Philips AVENT SCD499 Скачать руководство пользователя страница 124

Страница: 124 / 208

Włączanie i wyłączanie alarmu termicznego

Jeśli alarm termiczny jest włączony, odbiornik zaczyna wydawać sygnały dźwiękowe, gdy tylko

temperatura w pokoju przekracza ustawioną temperaturę maksymalną lub gdy spada ona poniżej

ustawionej temperatury minimalnej. Jeśli nie ustawiono temperatury minimalnej i maksymalnej, alarm

termiczny włączy się, gdy temperatura w pokoju spadnie poniżej 7°C lub wzrośnie powyżej 33°C.

Wybierz opcję

– – ° , naciskając przyciski – i +, i potwierdź wybór

przyciskiem OK.

Wybierz opcję

, naciskając przyciski – i +, i potwierdź wybór przyciskiem

OK.

Wybierz opcję

lub

i potwierdź wybór przyciskiem OK.

Czyszczenie i konserwacja

Nie zanurzaj nadajnika i odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bieżącą wodą.
Nie używaj sprayu do czyszczenia ani środków czyszczących w płynie.

Wyjmij wtyczkę nadajnika z gniazdka elektrycznego, jeśli jest on podłączony, i zdejmij

odbiornik z ładowarki.

Wyczyść odbiornik i nadajnik zwilżoną szmatką.

Zanim umieścisz odbiornik z powrotem na ładowarce, upewnij się, że jest suchy.

Urządzenie można czyścić suchą szmatką.

Przechowywanie

Do przechowywania elektronicznej niani w czasie podróży można używać etui podróżnego.

Jeśli nie zamierzasz używać elektronicznej niani przez dłuższy czas, wyjmij baterie i

przechowuj odbiornik, nadajnik, zasilacz nadajnika i ładowarkę w etui podróżnym dołączonym

do zestawu.

ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 34).

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać

wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki

surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii.

gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com

lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

PoLski

Содержание SCD499

Страница 1: ...SCD499 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... 8 9 10 11 12 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...SCD499 English 6 Български 18 Čeština 32 Eesti 44 Hrvatski 55 Magyar 67 Қазақша 77 Lietuviškai 92 Latviešu 104 Polski 116 Română 128 Русский 141 Slovensky 154 Slovenščina 166 Srpski 177 Українська 189 ...

Страница 6: ...splay 7 Nightlight 8 Play stop button E 9 Lullaby button K 10 Nightlight button Q 11 Microphone 12 Adapter 13 Small plug 14 Battery compartment lid 15 Socket for small plug 16 Battery compartment B Parent unit 1 Sound level lights 2 Display 3 TALK button 4 MENU button 5 On off button 3 6 LINK light 7 Opening for belt clip and neck strap 8 Volume buttons 9 OK button 10 Microphone 11 Loudspeaker 12 ...

Страница 7: ...by unit to the mains Only use the charger supplied to charge the parent unit The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation If the adapter of the baby unit is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard If the charger or the adapter of the charger is damaged always hav...

Страница 8: ...p 5 Leave the parent unit in the charger until the batteries are fully charged When charging for the first time or after a long period of disuse switch off the parent unit and let it charge continuously for at least 10 hours Charging normally takes 8 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent uni...

Страница 9: ...green continuously Fig 13 If no link is established after 30 seconds the LINK light on the parent unit flashes red the parent unit beeps from time to time and the message O appears on the display of the parent unit 4 Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 14 5 Position the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet a...

Страница 10: ...ights are out As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out Fig 20 When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit come on The louder the sound the more lights come on Nightlight 1 Briefly press the nightlight button Q on the baby unit to switch on the nightlight Fig 21 Q appears on both displays 2 Press the...

Страница 11: ... of the parent unit 1 Turn the belt clip to the left 2 until it locks into position click Fig 26 Disconnecting the belt clip 1 Turn the belt clip to the right 1 and take it out of the opening 2 Fig 27 Connecting the neck strap 1 Insert the small pin at the end of the neck strap into the opening on the back of the parent unit 1 Turn the neck strap to the left 2 until it locks into position click Fi...

Страница 12: ...n off 1 Select K or L by pressing the and buttons Confirm the selected setting by pressing the OK button Playing lullabies To play or stop a lullaby 1 Select K by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button 2 Select to play the last played lullaby again or to stop playing Confirm by pressing the OK button To select a different lullaby 1 Select K by pressing the and buttons and c...

Страница 13: ...button 4 Set the desired maximum temperature by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button Note When the maximum temperature selected is lower than the room temperature the unit consumes more power because the display is on continuously This is also the case when the minimum temperature set is higher than the room temperature Temperature alert on off If the temperature alert is...

Страница 14: ...is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Question Answer Why don t the ON light of...

Страница 15: ...temperature rises above the set level or above 33 C Why does the appliance produce a high pitched noise The units may be too close to each other Make sure the parent unit and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other The volume of the parent unit may be set too high Decrease the volume of the parent unit Why don t I hear a sound Why can t I hear my baby cry The volume of the p...

Страница 16: ... walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time befo...

Страница 17: ... high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level in the menu of the parent unit Why doesn t battery symbol appear on the display of the parent unit when I start to recharge the parent unit It may take a few minutes before the battery symbol appears on the display of the parent unit when you charge the parent for the first time or after a long ...

Страница 18: ...пивна песен K 10 Бутон за нощна светлина Q 11 Микрофон 12 Адаптер 13 Малък жак 14 Капак на отделението за батерии 15 Гнездо за малък жак 16 Отделение за батерията B Родителско устройство 1 Лампи за нивото на звука 2 Дисплей 3 БутонTALK 4 Бутон MENU 5 Бутон on off вкл изкл 3 6 Индикатор LINK 7 Отвор за щипка за колан и лента за врат 8 Бутони за сила на звука 9 Бутон OK 10 Микрофон 11 Високоговорите...

Страница 19: ...ни места или в близост до вода С оглед избягване на електрически удар не отваряйте корпусите на устройството за бебето и на родителското устройство с изключение на отделенията за батерии За свързване на устройството за бебето в мрежата използвайте само включения в комплекта адаптер За зареждане на родителското устройство използвайте само включеното в комплекта зарядно устройство В адаптера има тра...

Страница 20: ...ка Когато батериите са изтощени на дисплея се появява символът на батерия Родителско устройство Работа на батерии Родителското устройство работи с две акумулаторни батерии NiMH AAA от 1 2 волта които са приложени към уреда Внимавайте ръцете ви да са сухи при поставянето на батериите 1 Плъзнете надолу капачето на отделението на батериите за да го извадите фиг 6 2 Поставете двете акумулаторни батери...

Страница 21: ...а уреда 1 Оставете и родителското устройство и устройството за бебето в една стая за да изпробвате връзката фиг 10 Погрижете се устройството за бебето да е поне на 1 метър от родителското устройство 2 Натиснете и задръжте за 2 секунди бутона вкл изкл 3 на устройството за бебето фиг 11 Бутонът за нощна светлина светва кратко Дисплеят светва и показва температурата в стаята в момента Светва индикато...

Страница 22: ...телското устройство докато бъде достигната желаната сила на звука за родителското устройство фиг 17 На дисплея се дава визуална обратна връзка за настройките на силата на звука на устройствата A звукът на родителското устройство е изключен безшумно наблюдение на бебето P минимална сила на звука родителско устройство и устройство за бебето максимална сила на звука родителско устройство и устройство...

Страница 23: ...можете да намерите родителското устройство и силата на звука е изключена можете да използвате бутона PAGE на устройството за бебето за да намерите родителското устройство 1 Натиснете кратко бутона PAGE на устройството за бебето фиг 22 H се появява и на двата дисплея Родителското устройство автоматично се връща на средна сила на звука и издава предупредителен тон на пейджър 2 За да спрете предупред...

Страница 24: ...Откачване на лентата за врат 1 Завъртете лентата за врат надясно 1 и я извадете от отвора 2 фиг 29 Функция за нулиране Тази функция ви позволява да нулирате родителското устройство и устройството за бебето до фабричните настройки Можете да използвате тази функция ако възникнат проблеми които не могат да бъдат разрешени след като се изпълнят предложенията в главата Често задавани въпроси И двете ус...

Страница 25: ... приспивна песен 1 Изберете K с натискане на бутоните или и потвърдете с натискане на бутона OK 2 Изберете за да пуснете последната изпълнявана приспивна песен отново или за да спрете изпълнението Потвърдете с натискане на бутона OK За да изберете друга приспивна песен 1 Изберете K с натискане на бутоните и и потвърдете с натискане на бутона OK 2 Изберете с натискане на бутоните и и потвърдете с н...

Страница 26: ...бележка Когато избраната максимална температура е по ниска от температурата в стаята устройството консумира повече енергия защото дисплеят ще бъде непрекъснато включен Такъв е и случаят когато зададената минимална температура е по висока от температурата в стаята Включване изключване на предупреждението за температурата Ако предупреждението за температурата е включено родителското устройство издав...

Страница 27: ...дадете в официален пункт за отпадъци Гаранция и сервиз Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местни...

Страница 28: ...лючете устройството за бебето в електрозахранващата мрежа вж раздел Подготовка за употреба Защо родителското устройство издава кратки звуци Ако родителското устройство издава кратък звук когато индикаторът LINK мига червено и на дисплея е изписано съобщението O връзката с устройството за бебето е изгубена Преместете родителското устройство по близо до устройството за бебето Ако родителското устрой...

Страница 29: ...а на бебето Чувствителността на микрофона на устройството за бебето може да е зададена на твърде ниско ниво Увеличете нивото на чувствителност на микрофона от менюто на родителското устройство Защо батериите на устройството за бебето се изтощават бързо Чувствителността на микрофона на устройството за бебето може да е зададена на твърде високо ниво поради което то предава по често Намалете чувствит...

Страница 30: ...ии Обезопасен ли е моят бебефон срещу подслушвания и смущения DECT технологията на този бебефон гарантира липса на смущения от друго оборудване и невъзможност за подслушване Някои бутони като че ли не работят когато ги натисна Какво не правя правилно Всички бутони с изключение на бутоните за включване изключване иTALK трябва да се натискат кратко Ако ги натискате твърде продължително те няма да ра...

Страница 31: ... се появява символът за батерия когато започна да го зареждам Възможно е да изминат няколко минути преди да се появи символът на батерия на дисплея на родителското устройство ако го зареждате за първи път или след продължителен период на бездействие Български 31 ...

Страница 32: ... E 9 Tlačítko ukolébavky K 10 Tlačítko nočního osvětlení Q 11 Mikrofon 12 Adaptér 13 Malá zástrčka 14 Kryt přihrádky na baterie 15 Zásuvka pro malou zástrčku 16 Přihrádka na baterie B Rodičovská jednotka 1 Kontrolky hladiny zvuku 2 Displej 3 TlačítkoTALK 4 Tlačítko MENU 5 Vypínač 3 6 Kontrolka LINK 7 Otvor pro sponu na opasek a popruh na krk 8 Tlačítka hlasitosti 9 Tlačítko OK 10 Mikrofon 11 Repro...

Страница 33: ... jednotky pro rodiče kromě přihrádky na baterie K připojení dětské jednotky k síťovému napájení používejte výhradně dodaný adaptér K nabíjení rodičovské jednotky používejte výhradně dodanou nabíječku Adaptéry obsahují transformátor Neodstraňujte adaptéry kvůli výměně za jiné zástrčky protože je to nebezpečné Pokud je adaptér dětské jednotky poškozený je třeba nechat jej vyměnit za originální typ a...

Страница 34: ... nabíječky Obr 9 Na nabíječce se rozsvítí kontrolka POWER 5 Nechte jednotku pro rodiče na nabíječce dokud se baterie plně nedobijí Při prvním nabíjení nebo nabíjení po dlouhé době nepoužívání Vypněte rodičovskou jednotku a nechte ji nabíjet nepřetržitě alespoň 10 hodin Nabíjení obvykle trvá 8 hodin avšak tato doba je delší pokud je rodičovská jednotka při nabíjení zapnuta Aby se doba nabíjení maxi...

Страница 35: ...a rodičovské jednotce potom začne svítit nepřetržitě zeleně Obr 13 Pokud není po 30 sekundách vytvořeno žádné spojení začne kontrolka LINK na rodičovské jednotce blikat červeně rodičovská jednotka občas pípá a na jejím displeji se zobrazí hlášení O 4 Dětskou jednotku umístěte ve vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte Obr 14 5 Umístěte rodičovskou jednotku v provozním dosahu dětské jednotky Zajistě...

Страница 36: ... zhasnuté Pokud dětská jednotka nedetekuje žádný zvuk všechny kontrolky na jednotce pro rodiče jsou zhasnuté Obr 20 Když dětská jednotka detekuje nějaký zvuk na rodičovské jednotce se rozsvítí jedna nebo několik kontrolek indikace úrovně zvuku Čím hlasitější je zvuk tím více kontrolek bude svítit Noční světlo 1 Krátce stiskněte tlačítko nočního světla Q na dětské jednotce a zapněte noční světlo Ob...

Страница 37: ...pasek do otvoru na zadní straně jednotky pro rodiče 1 Otočte sponu na opasek doleva 2 až zapadne na místo uslyšíte klapnutí Obr 26 Odpojení spony z opasku 1 Otočte sponu na opasek doprava 1 a vyjměte ji z otvoru 2 Obr 27 Připojení popruhu na krk 1 Vložte malý čep na konec popruhu na krk do otvoru na zadní straně jednotky pro rodiče 1 Otočte popruh na krk doleva 2 až zapadne na místo uslyšíte klapn...

Страница 38: ... nastavení potvrďte stisknutím tlačítka OK Přehrávání ukolébavek Chcete li přehrát nebo zastavit ukolébavku 1 Vyberte K stisknutím tlačítek a a výběr potvrďte stisknutím tlačítka OK 2 Výběrem přehrajete poslední přehrávanou ukolébavku ještě jednou nebo výběrem přehrávání zastavíte Volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK Chcete li vybrat jinou ukolébavku 1 Vyberte K stisknutím tlačítek a a výběr potv...

Страница 39: ...í teplota nižší než pokojová teplota jednotka spotřebovává více energie protože displej bude trvale zapnutý K tomu dochází i při nastavení minimální teploty na vyšší úroveň než je pokojová teplota Teplotní upozornění zap vyp Pokud je teplotní upozornění zapnuto rodičovská jednotka zapípá v případě že stávající pokojová teplota překročí nastavenou maximální teplotu nebo poklesne pod nastavenou mini...

Страница 40: ...e výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Nejčastější dotazy Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje Pokud se vám nepodaří najít odpověď na svoji otázku obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi Otázka Odpověď Proč se nerozsvítí kontrolka ZAPNUTÍ na dětské jednotce a kontrolka LINK na rodičovské...

Страница 41: ...ta zvýší nad nastavenou úroveň nebo nad hodnotu 33 C Proč jednotka vydává vysoké zvuky Je možné že se jednotky nachází příliš blízko k sobě Zkontrolujte zda jsou jednotka pro rodiče a dětská jednotka od sebe vzdáleny alespoň 1 metr Hlasitost jednotky pro rodiče může být nastavena příliš vysoko Nastavte hlasitost jednotky pro rodiče na nižší úroveň Proč není slyšet zvuk Proč neslyším dítě když pláč...

Страница 42: ... a typu stěn případně i stropů Uvnitř budovy bude provozní dosah až 50 metrů Proč tak často dohází k výpadkům spojení Proč se přerušuje zvuk Dětská jednotka a jednotka pro rodiče jsou pravděpodobně blízko k maximální hodnotě provozního dosahu Zkuste jiné umístění nebo snižte vzdálenost mezi jednotkami Pamatujte že když přemístíte jednu nebo obě jednotky trvá asi 30 sekund než se spojení znovu vytv...

Страница 43: ...notce může být nastavena příliš vysoko což způsobí že jednotka pro rodiče spotřebovává mnoho energie V nabídce na rodičovské jednotce snižte úroveň citlivosti mikrofonu Proč se na displeji rodičovské jednotky neobjeví symbol baterie když se začne jednotka nabíjet Při prvním nabíjení nebo při nabíjení po dlouhé době nepoužívání může trvat několik sekund než se na displeji rodičovské jednotky objeví...

Страница 44: ... PAGE otsing 6 Ekraan 7 Öötuli 8 Mängi peatus nupp E 9 Hällilaulu nupp K 10 Öötule nupp Q 11 Mikrofon 12 Adapter 13 Väike pistik 14 Patareipesa kaas 15 Väikese pistiku pesa 16 Patareipesa B Keskseade 1 Helitugevuse tulbad 2 Ekraan 3 Kõnenupp 4 Nupp MENU menüü 5 Sisse välja nupp 3 6 Märgutuli LINK side 7 Ava rihmaklambri või kaelanööri kinnitamiseks 8 Helitugevuse nupud 9 Nupp OK kinnitus 10 Mikrof...

Страница 45: ...imiseks kasutage ainult komplektisolevat laadijat Adapterites on transformaator Ärge ohtlike olukordade vältimiseks lõigake toitejuhtme pistiku vahetamiseks adaptereid küljest ära Beebiseadme adapteri kahjustumisel vahetage see ohtlike olukordade vältimiseks alati mõne originaalmudeli vastu Kui laadija või laadija adapter on kahjustatud siis ohtlike olukordade vältimiseks vahetage need alati origi...

Страница 46: ...dsel laadimisel või pärast seda kui seadet pole pikaajaliselt kasutatud lülitage keskseade välja ja laadige seda pidevalt vähemalt 10 tundi Laadimiseks kulub tavaliselt kaheksa tundi kuid kui keskseade on laadimise ajal sisse lülitatud siis kestab laadimine kauem Et laadimisaega võimalikult lühikeseks muuta lülitage keskseade laadimise ajaks välja Märgutuli POWER toide jääb põlema isegi siis kui p...

Страница 47: ...nile kuvatakse sõnum O 4 Paigutage beebiseade beebist vähemalt ühe meetri kaugusele Jn 14 5 Asetage keskseade beebiseadme tööpiirkonda Veenduge et see oleks vähemalt ühe m kaugusel beebiseadmest Jn 15 Tegevusraadiuse kohta täiendava info saamiseks lugege allpoolt pt Tegevusraadius Tegevusraadius Beebijälgija tegevusraadius lahtisel maastikul on kuni 300 m Sõltuvalt ümbruskonnast ja teistest takist...

Страница 48: ...uli 1 Et öötuli sisse lülitada vajutage lühidalt beebiseadme öötule nupule Q Jn 21 Q kuvatakse mõlemale ekraanile 2 Öötule väljalülitamiseks vajutage uuesti lühidalt öötule nupule Q Öötule valgus tuhmub aegamööda kuni on täielikult kustunud Q kustub mõlemalt ekraanilt Märkus Kui vajutate öötule nupule Q liiga pikalt ei saa öötuld ei sisse ega välja lülitada Näpunäide Kui beebiseade töötab patareit...

Страница 49: ... rihmaklambri tagaküljel olev väike tihvt keskseadme taga olevasse avasse 1 Keerake rihmaklambrit vasakule 2 kuni see klõpsatusega oma asendisse lukustub Jn 28 Kaelanööri ära võtmine 1 Pöörake kaelanööri paremale 1 ja tõmmake see avast 2 välja Jn 29 Lähtestamisfunktsioon See funktsioon võimaldab teil keskseadme ja beebiseadme režiimi vaikseadetele lähtestada Seda funktsiooni võiksite kasutada kui ...

Страница 50: ...K nupule 2 Valige viimati mängitud hällilaulu esitamise kordamiseks või mängimise peatamiseks Kinnituseks vajutage OK nupule Teiste hällilaulude valik 1 Vajutades ja nuppudele valige K ning kinnituseks vajutage OK nupule 2 Vajutades ja nuppudele valige ning kinnituseks vajutage OK nupule 3 Vajutades ja nuppudele valige soovitud hällilaul Kinnitamiseks vajutage OK nupule Mikrofoni tundlikkuse seadi...

Страница 51: ...b ka siis kui minimaalne temperatuur on seadistatud kõrgemale ruumi tegelikust temperatuurist Temperatuuri häiresignaali sisse välja lülitamine Kui temperatuuri häiresignaal on sisse lülitatud siis keskseade annab helisignaali kui ruumi tegelik temperatuur ületab seadistatud maksimaalse temperatuuri või langeb allapoole seadistatud minimaalset temperatuuri Kui minimaalset või maksimaalset temperat...

Страница 52: ...musi seadme kohta Kui te ei leia oma küsimusele vastust palun võtke ühendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega Küsimus Vastus Miks ei hakka beebiseadme ON märgutuli ja keskseadme LINK märgutuli põlema kui ma vajutan seadmete sisse välja nuppudele Võib olla on keskseadme patareid tühjaks saanud ja keskseade pole laadijasse pandud Pange adapter seinakontakti ja keskseade laadijasse Seejärel...

Страница 53: ...itugevust Beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on liiga madalale seatud Tõstke keskseadme menüüst mikrofoni tundlikkuse tase kõrgemale Võib olla on keskseade ja beebiseade teineteise tööpiirkonnast väljas Viige keskseade beebiseadmele lähemale Miks keskseade reageerib beebi häälitsustele liiga kiiresti Beebiseade võtab vastu helisid mis ei kuulu te beebile Liigutage beebiseade beebile lähemale k...

Страница 54: ... korral lülitub beebiseade automaatselt patareitoitele Kas beebijälgija on piisavalt turvaline nii pealtkuulamise kui ka interferentsi suhtes Beebijälgijas kasutatud DECT tehnoloogia kindlustab et teistest seadmetest ei tekiks mingit interferentsi või poleks võimalik pealt kuulata Mõned nupud ei toimi kui ma neile vajutan Mis ma valesti olen teinud Peaksite kõikidele nuppudele v a sisse välja jaTA...

Страница 55: ... Mikrofon 12 Adapter 13 Mali utikač 14 Poklopac odjeljka za baterije 15 Utičnica za mali utikač 16 Odjeljak za baterije B Roditeljska jedinica 1 Lampice za razinu zvuka 2 Zaslon 3 GumbTALK Govor 4 Gumb MENU Izbornik 5 Gumb za uključivanje isključivanje 3 6 Lampica LINK Veza 7 Otvor za kopču za remen i traku za nošenje oko vrata 8 Gumbi za pojačavanje smanjivanje jačine zvuka 9 Gumb OK 10 Mikrofon ...

Страница 56: ...stite samo isporučeni punjač Adapteri sadrže transformator Nemojte rezati adaptere i mijenjati ih drugim utikačima jer je to opasno Ako je adapter jedinice za bebu oštećen zamijenite ga isključivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Ako je punjač ili adapter punjača oštećen zamijenite ga isključivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije U jedinicu z...

Страница 57: ...u u punjaču dok se baterije potpuno ne napune Prilikom prvog punjenja ili nakon dugog razdoblja nekorištenja isključite roditeljsku jedinicu i ostavite je da se neprestano puni najmanje 10 sati Punjenje obično traje 8 sati ali i dulje ako je roditeljska jedinica uključena tijekom punjenja Kako bi punjenje trajalo što kraće isključite roditeljsku jedinicu tijekom punjenja Lampica POWER Napajanje sv...

Страница 58: ...e odašilje zvučne signale a na njezinom zaslonu pojavljuje se poruka O 4 Postavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 stope od bebe Sl 14 5 Roditeljsku jedinicu postavite unutar radnog dometa jedinice za bebu Pazite da bude najmanje 1 metar 3 stope udaljena od jedinice za bebu Sl 15 Dodatne informacije o radnom dometu potražite u odjeljku Radni domet u nastavku Radni domet Radni domet monitora za...

Страница 59: ...ca za bebu uhvati neki zvuk jedna ili više lampica za razinu zvuka će zasvijetliti Što je zvuk glasniji to će se upaliti više lampica Noćno svjetlo 1 Za uključivanje noćnog svjetla kratko pritisnite gumb za noćno svjetlo Q na jedinici za bebu Sl 21 Q će se pojaviti na oba zaslona 2 Za isključivanje noćnog svjetla ponovno kratko pritisnite gumb za noćno svjetlo Q Noćno svjetlo postepeno blijedi pri...

Страница 60: ...inice 1 Kopču za remen okrenite ulijevo 2 dok ne sjedne na mjesto klik Sl 26 Skidanje kopče za remen 1 Kopču za remen okrenite udesno 1 i izvadite je iz otvora 2 Sl 27 Stavljanje trake za nošenje oko vrata 1 Malu iglu sa stražnje strane trake za nošenje oko vrata umetnite u otvor sa stražnje strane roditeljske jedinice 1 Traku za nošenje oko vrata okrenite ulijevo 2 dok ne sjedne na mjesto klik Sl...

Страница 61: ... pritišćite kratko Ako ih pritisnete predugo neće raditi Noćno svjetlo uključivanje isključivanje 1 Odaberite K ili L tako da pritisnete gumbe i Pritiskom gumba OK potvrdite odabranu postavku Reprodukcija uspavanke Za reprodukciju ili zaustavljanje uspavanke 1 Odaberite K pritiskom na gumbe i a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir 2 Odaberite za ponovnu reprodukciju uspavanke koja je posljednja s...

Страница 62: ...e pritiskom na gumb OK 3 Pritiskom na gumbe i podesite najnižu temperaturu koju želite a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir 4 Pritiskom na gumbe i podesite najvišu temperaturu koju želite a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Napomena Ako je odabrana najviša temperatura niža od sobne temperature jedinica će trošiti više energije jer će zaslon neprestano biti uključen Isto vrijedi i kad je oda...

Страница 63: ...ntaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Često postavljana pitanja U ovom poglavlju se nalaze odgovori na često postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor na svoje pitanj...

Страница 64: ...oj jedinici postavili temperaturu i zvučni signal za promjenu temperature je uključen roditeljska jedinica će se oglasiti uvijek kad se temperatura spusti ispod postavljene temperature ili ispod 7 C ili ako se podigne iznad postavljene temperature ili iznad 33 C Zašto aparat proizvodi visoke tonove Jedinice su možda preblizu jedna drugoj Provjerite jesu li roditeljska i jedinica za bebu udaljene n...

Страница 65: ...daljenosti manjoj od navedene Navedeni radni domet se odnosi samo na rad na otvorenom U zatvorenom prostoru radni domet ovisi o broju i vrsti zidova i ili stropova između jedinica U zatvorenom prostoru radni domet je do 50 metara 150 stopa Zašto se veza ponekad prekida Zašto dolazi do prekida zvuka Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su vjerojatno na granici radnog dometa Postavite ih na drugo...

Страница 66: ...ku vrijednost što uzrokuje veću potrošnju energije roditeljske jedinice Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na nižu vrijednost u izborniku roditeljske jedinice Zašto se na zaslonu roditeljske jedinice ne pojavljuje simbol baterije kod početka punjenja Možda će proći nekoliko minuta prije no što se na zaslonu roditeljske jedinice pojavi simbol baterije prilikom njenog prvog punjenja ili nakon ...

Страница 67: ...Hőmérséklet érzékelő 3 Működésjelző fény 4 Hangerőszabályozó gombok 5 KERESÉS gomb 6 Kijelző 7 Éjszakai fény 8 Lejátszás leállítás gomb E 9 Altatódal gomb K 10 Éjszakai fény gomb Q 11 Mikrofon 12 Adapter 13 Kisméretű csatlakozódugasz 14 Elemtartórekesz fedél 15 Aljzat kis méretű dugaszhoz 16 Elemtartó rekesz B Szülői egység 1 Hangszint jelző fények 2 Kijelző 3 BESZÉD gomb 4 MENÜ gomb 5 Be kikapcso...

Страница 68: ...se érdekében az elemtartó rekesz kivételével ne nyissa fel a babaőrző bébi és szülői egységeinek készülékházát A bébiegységet csak a mellékelt adapter segítségével csatlakoztassa a fali konnektorhoz Csak a mellékelt töltőt használja a szülői egység töltésére Az adapterek transzformátort tartalmaznak A veszély elkerülése érdekében ne vágja le az adaptert az más csatlakozóval nem helyettesíthető Ha ...

Страница 69: ...szülői egységet állítsa a töltőre ábra 9 A töltőn világítani kezd a működésjelző fény 5 Hagyja a szülői egységet a töltőn az elemek teljes feltöltéséig A készülék első feltöltésekor vagy ha már régóta nem használta töltse a szülői egységet 10 órán keresztül folyamatosan Ha a szülői egységet töltés közben bekapcsolja a művelet 8 óránál tovább fog tartani A folyamat lerövidítése érdekében kikapcsolt...

Страница 70: ...ységgel A kapcsolat létrejöttéig a szülői egységen található KAPCSOLAT jelzőfény zölden villog A kapcsolat létrehozása legfeljebb 30 másodpercet vehet igénybe A kapcsolat létrejöttétől kezdve a KAPCSOLAT jelzőfény a szülői egységen folyamatosan zölden világít ábra 13 Ha 30 másodpercen belül nem jön létre kapcsolat akkor a szülői egységen pirosan villog a KAPCSOLAT jelzőfény a szülői egység rendsze...

Страница 71: ...atása miatt 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a BESZÉD gombot közben beszéljen a mikrofonba ábra 18 2 A beszéd befejezése után engedje fel a BESZÉD gombot Megjegyzés Amíg a BESZÉD gombot lenyomva tartja nem fogja hallani a baba hangjait Csendes babaőrzés 1 Tartsa lenyomva a szülői egység hangerőszabályozó gombját rövid ideig amíg a hang teljesen ki nem kapcsol ábra 19 A hang akkor kapcsolt ki teljes...

Страница 72: ...automatikusan kikapcsol 4 Az altatódal leállításához nyomja meg ismét röviden a bébiegység lejátszás leállítás gombját E ábra 24 Megjegyzés Ha túl sokáig tartja lenyomva az altatódal gombot K nem történik meg az altatódal kiválasztása Övcsipesz és nyakpánt Ha a szülői egység akkumulátorai elegendő töltéssel rendelkeznek könnyen magával viheti a készüléket a házon belül illetve azon kívül is ha az ...

Страница 73: ...ég Hangszóró hangereje 3 Éjszakai fény ki Altatódal 1 Menübeállítások A legtöbb funkció mind a bébi mind a szülői egységről elérhető néhány funkció azonban csak a szülői egységen található menü opción keresztül állítható be A menü használata általános ismertetés 1 A menüt a MENÜ gomb megnyomásával nyithatja meg ábra 31 A megnyitást követően az első menü opció jelenik meg a kijelzőn 2 A kívánt menü...

Страница 74: ...sával hagyja jóvá választását egy jelzőfény világít minimális érzékenységi szint az összes jelzőfény világít maximális érzékenységi szint Megjegyzés Ha a bébiegység mikrofonérzékenységét magasabb szintre állítja a készülék több hangot fog érzékelni ezért gyakrabban közvetít majd így az egységek több energiát fognak fogyasztani A hangriasztás funkció be és kikapcsolása Ha a hangriasztás funkció be ...

Страница 75: ... pedig vegye le a töltőről 2 A bébi és a szülői egységet nedves ruhával tisztítsa Mielőtt a szülői egységet visszahelyezné a töltőre győződjön meg róla hogy az egység száraz legyen 3 A töltőt száraz ruhával tisztítsa Tárolás A hordtáskát utazáskor a babaőrző tárolására is használhatja Ha a babaőrzőt nem szándékozik használni egy ideig vegye ki az egységekből a telepeket és a szülői egységet a bébi...

Страница 76: ... bébiegységhez de tartson legalább 1 méteres távolságot Ha a szülői egységen még mindig nem kezd villogni a KAPCSOLAT jelzőfény akkor a nullázás funkció segítségével állítsa vissza az egységek beállításait az alapértelmezett értékekre Miért villog vörösen a KAPCSOLAT jelzőfény a szülői egységen miközben a kijelzőn a O üzenet látható A szülői és a bébiegység túl messze vannak egymástól Helyezze köz...

Страница 77: ...ál túl gyorsan a szülői egység más hangokra A bébiegység a baba hangjain kívül egyéb zajokat is érzékel Helyezze a bébiegységet közelebb a babához de ügyeljen rá hogy az egység ezután is legalább 1 méter távolságra legyen gyermekétől Lehet hogy túl magasra állította a bébiegység mikrofonérzékenységét Csökkentse a szülői egység mikrofonérzékenységét Miért reagál lassan a szülői egység a gyermek han...

Страница 78: ...utomatikusan elemes működésre tér át az áramszünet idejére Védett a babaőrző működése a lehallgatással és interferenciával szemben A babaőrző működésénél alkalmazott DECT technológia garantálja a készülék interferencia és lehallgatás elleni védettségét Néhány gomb nem működik lenyomás hatására Mi lehet a probléma Mindig röviden nyomja le a gombokat kivéve a ki bekapcsoló valamint a BESZÉD gombot H...

Страница 79: ... Бесік жыры түймесі K 10 Түнгі жарық түймесі Q 11 Микрофон 12 Адаптор 13 Кішкене шанышқы 14 Батарея орнының қақпағы 15 Кішкене шанышқыға арналған розетка 16 Батарея орны B Ата аналар бөлігі 1 Дауыс деңгейін білдіретін жарық 2 Дисплей 3 СӨЙЛЕУ түймесі 4 МЕНЮ түймесі 5 Қосу өшіру түймесі 3 6 LINK БАЙЛАНЫС жарығы 7 Белдік қыстырмасы мен мойын лентасына арналған тесікше 8 дауыс түймелері 9 OK мақұлдау...

Страница 80: ...е басқа сұйықтыққа батыруға болмайды Нәресте қадағалаушысын дымқыл немесе суға жақын жерге қоймаңыз Электр сандырағын алмас үшін нәресте және ата ана бөліктерінің орнын ашпаңыз тек батарея орнын ғана ашуға болады Нәресте бөлігін тоққа қосу үшін тек қосымша қамтамасыз етілген адапторды ғана қолданыңыз Ата аналар бөлігін зарядтау үшін тек қосымша қамтамасыз етілген зарядтаушы құрылғыны ғана қолданың...

Страница 81: ...т 5 Есте сақтаңыз Батареялары таусыла бастағанда батарея белгісі дисплейде пайда болады Ата аналар бөлігі Батареямен жұмыс жасау Ата аналар бөлігі қосымша қамтамасыз етілген қайта зарядталатын екі 1 2 вольтті AAA NiMh батареяларынан жұмыс жасайды Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз бен құрал құрғақ болуы тиіс 1 Батареялар қақпағын төмен қарай сырғытып ашыңыз Cурет 6 2 Екі қайта зарядталатын бат...

Страница 82: ...р бөлігі мен нәресте бөлігін бір бөлмеге қойыңыз Cурет 10 Нәресте бөлігі ата аналар бөлігінен ең кем дегенде 1 метр 3 фут қашықтықта болуы тиіс 2 Қосу өшіру 3 түймесін 2 секундтай басып ұстап тұрыңыз Cурет 11 Түнгі жарық жарқ етіп жанып сөнеді Көрсеткіш жарқ етіп жанып сол уақыттағы бөлме температурасын көрсетеді ҚОСУ жарығы жанады 3 Қосу өшіру 3 түймесін 2 секундтай басып ұстап тұрыңыз Cурет 12 Д...

Страница 83: ...басыңыз Cурет 17 Көрсеткіш әдетте бөліктерде таңдалған дауыс деңгейін көзге көрінетін етіп көрсетеді A ата аналар бөлігінің дауысы сөндірулі бөпені үнсіз қадағалау P ең төменгі дауыс деңгейі ата аналар және нәресте бөліктері ең жоғарғы дауыс деңгейі ата аналар және нәресте бөліктері Есте сақтаңыз Егер сіз және дауыс түймесін тым ұзақ басып қойсаңыз онда дауыс деңгейі орнатылмайды Есте сақтаңыз Еге...

Страница 84: ...йда болады Ата аналар бөлігі автоматты түрде орташа дауыс деңгейіне орнатылып пейджинг ескерту дыбысын шығарады 2 Пейджинг ескерту дыбысын сөндіру үшін PAGE пейджер түймесін тағы да сәл ғана басыңыз немесе ата аналар бөлігіндегі кез келген түймені басыңыз Есте сақтаңыз Егер сіз PAGE пейджер түймесін тым ұзақ басып қалсаңыз онда ата аналар бөлігі пейджинг ескерту дыбысын шығармайды Бесік жыры функц...

Страница 85: ...етті егер келелі мәселе алдыңызға тұрып ал сіз оны жиі қойылатын сұрақтар тармағында берілген кеңестер арқылы шеше алмаған кезде қолдануыңызға болады Сіз әр бір бөлікті жеке қайта қосуыңыз керек 1 Бөлікті қосу үшін қосу өшіру түймесін 3 2 секундтай басыңыз Cурет 11 2 Содан соң дауыс деңгейі түймесін көрсеткіште Reset қайта орнату деген хабар пайда болғанша басып ұстап тұрыңыз Cурет 30 Енді бөлік а...

Страница 86: ...ау үшін ОК түймесін басыңыз 2 және түймелерін басу арқылы таңдап мақұлдау үшін ОК түймесін басыңыз 3 және түймелерін басу арқылы өзіңіз таңдаған бесік жырын таңдап мақұлдау үшін ОК түймесін басыңыз Микрофон сезімталдығын орнату Сіз нәресте бөлігіндегі микрофон сезімталдығын өзіңізге керекті деңгейге қойып алуыңызға болады Сіз микрофон сезімталдығын тек ата аналар бөлігі мен нәресте бөлігі арасында...

Страница 87: ...қосу өшіру Егер температура ескертпесі қосулы болса онда бөлме температурасы орнатылған температурадан артып кетсе немесе түсіп кетсе ата аналар бөлігі телеметрлік дыбыс шығарады Егер температура орнатылмаған болса онда температура ескертпесі бөлме температурасы 7 C төмендесе немесе 33 C тан артса сөнеді 1 және түймелерін басу арқылы B таңдап мақұлдау үшін ОК түймесін басыңыз 2 және түймелерін бас...

Страница 88: ...ің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арызданыңыз Жиі қойылатын сұрақтар Бұл тармақта құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген Егер сіз өз сұрағыңызға жауапты таппасаңыз еліңіздегі Тұтынушылар Қызмет Орталығымен байланысыңыз Сұрақ Жауап Неліктен мен бөліктердегі қосу өшіру түймелерін басқанымда нәресте бөлігінде ON қуат жарығы ал ата аналар бөлігінде...

Страница 89: ...аңыз онда ата аналар бөлігіндегі бесінші дыбыс деңгей жарығы көгілдір болып жанған сайын ол бип дыбысын беріп отырады себебі нәресте бөлігі дыбыс сезген болып тұр Егер сіз ата аналар бөлігінде бөлме температурасын орнатып қойған болсаңыз және температура ескертпесі қосулы болса онда бөлме температурасы орнатылған температура деңгейінен төмен немесе 7 C төмен түсіп кетсе немесе бөлме температурасы ...

Страница 90: ...деңгейін төмендетіңіз Нәресте бөлігіндегі дауыс деңгейі тым жоғары қойылған шығар ал ол бөлікті тым көп қуат алуына әкеліп соғады Нәресте бөлігіндегі дауыс деңгейін азайтыңыз Сіз ең жоғарғы бөлме температурасын орнатқан болсарсыз ал ол шынайы бөлме температурасынан төмен шығар немесе ең төменгі бөлме температурасын орнатқан боларсыз ал ол шынайы бөлме температурасынан жоғары шығар Осының себебінен...

Страница 91: ...п тұрмын Барлық түймелерді қосу өшіру және СӨЙЛЕУ түймелерінен баасқа тек сәл ғана басу керек Егер сіз оларды тым ұзақ бассаңыз олар жұмыс жасамайды Ата аналар бөлігінің қызмет ету уақыты 24 сағат болуы тиіс Неліктен менің ата аналар бөлігім одан азырақ уақыт қызмет көрсетеді Ата аналар бөлігінің батареялары алғашқы рет толығымен зарядталғанда олар 24 сағат уақытынан азырақ қызмет көрсетеді Батаре...

Страница 92: ...3 Mažas kištukas 14 Maitinimo elementų skyriaus dangtelis 15 Lizdas mažam kištukui 16 Maitinimo elementų skyrius B Tėvų įrenginys 1 Garso lygio lemputės 2 Ekranas 3 TALK KALBĖJIMO mygtukas 4 MENU MENIU mygtukas 5 Įjungimo išjungimo mygtukas 3 6 LINK RYŠIO lemputė 7 Anga diržo sąsagai ir ant kaklo kabinamam dirželiui 8 Garsumo mygtukai 9 OK GERAI mygtukas 10 Mikrofonas 11 Garsiakalbis 12 Maitinimo ...

Страница 93: ...gtumėte elektros smūgio Jungdami kūdikio įrenginį į elektros tinklą naudokite tik rinkinyje esantį adapterį Tėvų įrenginiui įkrauti naudokite tik rinkinyje esantį kroviklį Adapteriuose yra transformatorius Draudžiama nupjauti adapterius ir pakeisti juos kitais kištukais nes tai kelia pavojų Jei kūdikio įrenginio adapteris pažeistas norėdami išvengti pavojaus pakeiskite jį originaliu adapteriu Jei ...

Страница 94: ...garėlės kol jis užsifiksuos pasigirs spragtelėjimas Pav 8 4 Įkiškite adapterį į sieninį el lizdą ir įstatykite tėvų įrenginį į kroviklį Pav 9 Pradeda šviesti kroviklio POWER MAITINIMO lemputė 5 Tėvų įrenginį palikite kroviklyje kol elementai visiškai įsikraus Įkraudami pirmą kartą arba ilgai nesinaudoję išjunkite tėvų įrenginį ir palikite jį krautis bent 10 valandų Įkrauti paprastai reikia 8 valan...

Страница 95: ...t šviesti žaliai Pav 13 Jei ryšys po 30 sekundžių nebuvo užmegztas tėvų įrenginio LINK RYŠIO lemputė mirksi raudonai tėvų įrenginys retkarčiais supypsi o jo ekrane rodomas pranešimas O 4 Kūdikio įrenginį padėkite bent 1 metro 3 pėdų atstumu nuo savo kūdikio Pav 14 5 Padėkite tėvų įrenginį kūdikio įrenginio veikimo diapazone Įsitikinkite kad jis yra bent per 1 metrą 3 pėdas nuo kūdikio įrenginio Pa...

Страница 96: ...visiškai išjungtas Pav 19 Garsas yra visiškai išjungtas jei visos garso lygio lemputės nešviečia Kol kūdikio įrenginys nenustato garso visos garso lygio lemputės tėvų įrenginyje yra išjungtos Pav 20 Jei kūdikio įrenginys užfiksuoja garsą tėvų įrenginyje pradeda šviesti viena ar daugiau garso lygio lempučių Kuo garsesnis garsas tuo daugiau lempučių pradeda šviesti Naktinė lempelė 1 Trumpai spustelė...

Страница 97: ...iu pasikabinę jį ant kaklo Taip galite stebėti kūdikį judėdami Diržo sąsagos prijungimas 1 Įdėkite nedidelį segtuką diržo sąsagos gale į angą tėvų įrenginio gale 1 Pasukite diržo sąsagą į kairę 2 kol ji užsifiksuos pasigirs spragtelėjimas Pav 26 Diržo sąsagos nuėmimas 1 Pasukite diržo sąsagą į dešinę 1 ir išimkite ją iš angos 2 Pav 27 Ant kaklo kabinamo dirželio prisegimas 1 Įdėkite nedidelį segtu...

Страница 98: ...AI ir patvirtinkite pasirinkimą J pasirodo ekrane 6 Dar kartą paspauskite MENU MENIU mygtuką ir išeikite iš meniu Pav 31 Pastaba MENU MENIU mygtuką mygtukus ir ir mygtuką OK GERAI visada spauskite trumpai Jei mygtukus spausite per ilgai jie neveiks Naktinės lempelės įjungimas išjungimas 1 Spausdami mygtukus arba pasirinkite K arba L Patvirtinkite pasirinktą nustatymą paspausdami mygtuką OK GERAI L...

Страница 99: ...atyti temperatūros diapazoną mažiausią ir didžiausią temperatūrą kūdikio kambariui 1 Pasirinkite B spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuką OK GERAI N pasirodo ekrane 2 Patvirtinkite paspausdami mygtuką OK GERAI 3 Pasirinkite norimą mažiausią temperatūrą spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuką OK GERAI 4 Pasirinkite norimą didžiausią temperatūrą spausdami myg...

Страница 100: ...liekomis bet atiduokite jas į oficialų surinkimo punktą Prieš išmesdami prietaisą ar atiduodami jį į oficialų surinkimo punktą visada išimkite maitinimo elementus Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaul...

Страница 101: ...nešimas O ryšys su kūdikio įrenginiu yra nutrūkęs Perkelkite tėvų įrenginį arčiau kūdikio įrenginio Jei tėvų įrenginys pypsi o ekrane rodomas maitinimo elementų simbolis yra tuščias maitinimo elementai senka Iš naujo įkraukite maitinimo elementus Jei išjungėte garsą o garsinis įspėjimas įjungtas tėvų įrenginys pypsi kas kartą penktojo garso lygio lemputei pradėjus šviesti mėlyna spalva nes kūdikio...

Страница 102: ...kvojami greičiau Galbūt įjungėte naktinę lempelę Jei norite naudoti naktinę lempelę rekomenduojame naudoti kūdikio įrenginiui maitinimą iš tinklo Kodėl tėvų įrenginio įkrovimo laikas trunka ilgiau nei 8 valandas Tėvų įrenginys įkrovimo metu gali būti įjungtas Kraudami išjunkite tėvų įrenginį Nurodytas kūdikio stebėjimo siųstuvo veikimo diapazonas yra 300 metrų 900 pėdų Kodėl mano kūdikio stebėjimo...

Страница 103: ...asiekia juos visiškai įkrovus ir iškrovus ne mažiau kaip keturis kartus Gali būti nustatytas per didelis tėvų įrenginio garsumas todėl tėvų įrenginys naudoja daugiau energijos Sumažinkite garsumą tėvų įrenginyje Gali būti nustatytas per didelis kūdikio įrenginio mikrofono jautrio lygis todėl tėvų įrenginys gali naudoti daugiau energijos Naudodami tėvų įrenginio meniu sumažinkite tėvų mikrofono jau...

Страница 104: ...puļdziesmas poga K 10 Naktslampiņas poga Q 11 Mikrofons 12 Adapteris 13 Mazā kontaktdakša 14 Bateriju nodalījuma vāciņš 15 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda 16 Bateriju nodalījums B Vecāku ierīce 1 Skaņas līmeņa gaismiņas 2 Displejs 3 RUNĀŠANAS poga 4 IZVĒLNES poga 5 Ieslēgšanas izslēgšanas poga 3 6 SAVIENOJUMA lampiņa 7 Jostas saspraudes un kakla siksnas atvērums 8 Skaļuma pogas 9 LABI poga 10 Mi...

Страница 105: ...ateriju nodalījumu Lai mazuļa ierīci pieslēgtu elektrībai izmantojiet tikai komplektā esošu adapteri Lai uzlādētu vecāku ierīci izmantojiet tikai komplektā esošu lādētāju Adapteri iekļauj transformatoru Nenogrieziet adapterus lai tos aizvietotu ar citām kontaktdakšām jo tas var radīt bīstamas situācijas Ja mazuļa ierīces adapteris ir bojāts vienmēr nomainiet to pret oriģinālu jaunu lai izvairītos ...

Страница 106: ...teri sienas kontaktligzdā un ievietojiet vecāku ierīci lādētājā Zīm 9 BAROŠANAS lampiņa uz lādētāja iedegas 5 Atstājiet vecāku ierīci lādētājā kamēr baterijas nav pilnīgi uzlādējušās Uzlādējot pirmo reizi vai uzlādējot pēc tam kad ierīce ilgi netika izmantota izslēdziet vecāku ierīci un atstājiet to uzlādēties vismaz 10 stundas Uzlāde parasti aizņem 8 stundas bet ja uzlādes laikā vecāku ierīce ir ...

Страница 107: ... Zīm 13 Ja pēc 30 sekundēm netiek izveidots savienojums SAVIENOJUMA lampiņa uz vecāku ierīces mirgo sarkanā krāsā vecāku ierīce reizēm izdod skaņas un uz vecāku ierīces displeja parādās ziņojums O 4 Novietojiet mazuļa ierīci vismaz 1 metru 3 pēdas no sava mazuļa Zīm 14 5 Novietojiet vecāku ierīci mazuļa ierīces darbības diapazonā Pārliecinieties ka tā ir vismaz 1 metra 3 pēdu attālumā no mazuļa ie...

Страница 108: ...s ir pazudušas Kamēr mazuļa ierīce nefiksē skaņas visas skaņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces ir pazudušas Zīm 20 Kad mazuļa ierīce uztver skaņu viena vai vairākas skaņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces parādās Jo skaļāka skaņa jo vairāk lampiņu iedegas Naktslampiņa 1 Lai ieslēgtu naktslampiņu īsi nospiediet naktslampiņas pogu Q uz mazuļa ierīces Zīm 21 Q parādās abos displejos 2 Lai izslēgtu...

Страница 109: ... ierīces aizmugurē 1 Pagrieziet jostas saspraudi pa kreisi 2 līdz tā ievietojas atbilstošā pozīcijā atskan klikšķis Zīm 26 Jostas saspraudes atvienošana 1 Pagrieziet jostas saspraudi pa labi 1 un izņemiet to no atveres 2 Zīm 27 Kakla siksnas pievienošana 1 Ievietojiet mazo spraudīti kakla siksnas galā atverē kas atrodas vecāku ierīces aizmugurē 1 Pagrieziet kakla siksnu pa kreisi 2 līdz tā ievieto...

Страница 110: ...t LABI pogu Šūpuļdziesmu atskaņošana Lai atskaņotu vai pārtrauktu šūpuļdziesmu 1 Izvēlieties K nospiežot un pogas un apstipriniet nospiežot LABI pogu 2 Izvēlieties lai atkārtoti atskaņotu pēdējo atskaņoto šūpuļdziesmu vai lai pārtrauktu atskaņošanu un apstipriniet nospiežot LABI pogu Lai izvēlētos citu šūpuļdziesmu 1 Izvēlieties K nospiežot un pogas un apstipriniet nospiežot LABI pogu 2 Izvēlietie...

Страница 111: ...temperatūru ierīce patērē vairāk enerģijas jo displejs pastāvīgi ir ieslēgts Tas ir arī gadījumā kad minimālās temperatūras iestatījums ir augstāks par telpas temperatūru Temperatūras trauksmes ieslēgšana izslēgšana Ja temperatūras trauksme ir ieslēgta vecāku ierīce pīkst ja faktiskā telpas temperatūra pārsniedz iestatīto maksimālo temperatūru vai nokrīt zem iestatītās minimālās temperatūras Ja mi...

Страница 112: ...adzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienesta Visbiežāk uzdotie jautājumi Šajā nodaļā ir iekļauti visbiežāk uzdotie jautājumi par ierīci Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautājumu lūdzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Jautājums Atbilde Kāpēc IESLĒGTS lampiņa uz mazuļa ierīces un SAVIENOJUMA lampiņa uz vecāku ierīces neiedegas kad es nospiežu ieslēgts iz...

Страница 113: ...a vai zem 7 C vai kad temperatūra uzkāpj virs iestatītā līmeņa vai virs 33 C Kāpēc ierīce rada augstfrekvences skaņas Iespējams ka ierīces atrodas pārāk tuvu Pārliecinieties ka vecāku ierīce ir vismaz 1 metra 3 pēdu attālumā no mazuļa ierīces Iespējams vecāku ierīces skaļums ir iestatīts pārāk augstā līmenī Samaziniet vecāku ierīces skaļumu Kāpēc es nedzirdu skaņu Kāpēc es nedzirdu sava mazuļa rau...

Страница 114: ...Kāpēc mazuļa uzraugs darbojas mazākā diapazonā nekā minētais Konkretizētais diapazons ir spēkā tikai ārā Mājā darbības diapazonu ierobežo dažādu veidu sienas un vai griesti Darbības diapazons mājā būs līdz 50 metriem 150 pēdām Kāpēc savienojums laiku pa laikam pazūd Kāpēc skaņas tiek pārtrauktas Iespējams mazuļa ierīce un vecāku ierīce ir pārāk tuvu darbība diapazona gala robežām Pamēģiniet citā v...

Страница 115: ...s skaļums ir iestatīts pārāk augstā līmenī un tamdēļ vecāku ierīce patērē daudz enerģijas Samaziniet vecāku ierīces skaļumu Iespējams vecāku ierīces mikrofona jutīgums ir iestatīts pārāk augstā līmenī un tamdēļ vecāku ierīce patērē daudz enerģijas Samaziniet mikrofona jutīguma līmeni uz vecāku ierīces Kāpēc uz vecāku ierīces displeja neparādās baterijas simbols kad es uzsāku vecāku ierīces uzlādēš...

Страница 116: ...cisk przywołania PAGE 6 Wyświetlacz 7 Lampka nocna 8 Przycisk odtwarzania zatrzymania E 9 Przycisk kołysanki K 10 Przycisk lampki nocnej Q 11 Mikrofon 12 Zasilacz 13 Mała wtyczka 14 Pokrywka komory baterii 15 Gniazdo do podłączenia małej wtyczki 16 Komora baterii B Odbiornik 1 Wskaźniki poziomu głośności 2 Wyświetlacz 3 Przycisk rozmowy TALK 4 Przycisk MENU 5 Wyłącznik 3 6 Wskaźnik połączenia LINK...

Страница 117: ...ądzenia w wodzie ani innym płynie Nigdy nie używaj elektronicznej niani w wilgotnych miejscach ani w pobliżu wody Aby uniknąć porażenia prądem nigdy nie otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika nie dotyczy komory baterii Podłączając nadajnik do sieci elektrycznej używaj wyłącznie zasilacza dołączonego do urządzenia Do ładowania akumulatorów odbiornika używaj wyłącznie ładowarki dołączonej do urzą...

Страница 118: ...ła na dwa akumulatory 1 2V AAA NiMh które są dołączone do urządzenia Przed włożeniem baterii upewnij się że Twoje ręce oraz urządzenie są suche 1 Zsuń pokrywkę komory baterii rys 6 2 Włóż dwa akumulatory rys 7 Upewnij się że bieguny i akumulatorów znajdują się w odpowiednim położeniu 3 Wsuwaj pokrywkę komory baterii z powrotem na odbiornik dopóki nie zatrzaśnie się we właściwej pozycji usłyszysz k...

Страница 119: ...orniku rys 12 Wskaźniki poziomu głośności krótko zaświecą na niebiesko Wyświetlacz zostanie podświetlony i pojawi się na nim symbol baterii oraz wskaźnik temperatury Podczas próby nawiązania połączenia między odbiornikiem a nadajnikiem wskaźnik LINK krótko zaświeci na czerwono a następnie zacznie migać na zielono Do momentu nawiązania połączenia wskaźnik LINK na odbiorniku będzie migał na zielono ...

Страница 120: ...trz poniżej Uwaga Jeśli ustawiony poziom głośności jest wysoki nadajnik i odbiornik zużywają więcej energii Funkcja rozmowy Możesz użyć przyciskuTALK na odbiorniku aby móc mówić do swojego dziecka np po to aby je uspokoić 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk TALK i mów wyraźnie do mikrofonu rys 18 2 Gdy skończysz mówić zwolnij przycisk TALK Uwaga Po naciśnięciu przyciskuTALK nie słychać dziecka Ciche...

Страница 121: ...przerwać odtwarzanie kołysanki Ponownie naciśnij przycisk OK na odbiorniku aby wznowić odtwarzanie kołysanki rys 25 Jeśli nie wznowisz odtwarzania kołysanki w ciągu 60 sekund funkcja kołysanki automatycznie się wyłączy 4 Ponownie krótko naciśnij przycisk odtwarzania zatrzymania E na nadajniku aby zatrzymać odtwarzanie kołysanki rys 24 Uwaga Jeśli będziesz naciskać przycisk kołysanki K zbyt długo n...

Страница 122: ...źwiękowy włączony Alarm termiczny włączony Alarm Niska temperatura 14 C Alarm Wysoka temperatura 30 C Nadajnik Poziom głośności głośnika 3 Lampka nocna wyłączona Kołysanka 1 Opcje menu Większości opcji można używać zarówno na nadajniku jak i odbiorniku ale niektóre z nich można ustawiać tylko za pomocą opcji menu dostępnych w odbiorniku Korzystanie z menu uwagi ogólne 1 Naciśnij przycisk MENU aby ...

Страница 123: ...rofonu Uwaga Po ustawieniu wysokiego poziomu czułości mikrofonu nadajnika mikrofon odbiera więcej dźwięków i z tego względu częściej nadaje W efekcie urządzenie zużywa więcej energii Włączanie i wyłączanie alarmu dźwiękowego Jeśli alarm dźwiękowy jest włączony a urządzenie jest wyciszone odbiornik zacznie wydawać sygnały dźwiękowe gdy tylko piąty wskaźnik poziomu głośności zacznie świecić się na n...

Страница 124: ...chowywanie Do przechowywania elektronicznej niani w czasie podróży można używać etui podróżnego Jeśli nie zamierzasz używać elektronicznej niani przez dłuższy czas wyjmij baterie i przechowuj odbiornik nadajnik zasilacz nadajnika i ładowarkę w etui podróżnym dołączonym do zestawu Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy odda...

Страница 125: ... ustawienia urządzeń Dlaczego wskaźnik LINK na odbiorniku miga na czerwono i dlaczego na wyświetlaczu jest wyświetlany komunikat O Nadajnik znajduje się poza zasięgiem odbiornika i odwrotnie Umieść odbiornik bliżej nadajnika Dlaczego wskaźnik LINK na odbiorniku miga na czerwono Baterie nadajnika są niemal całkowicie wyczerpane Wymień baterie lub podłącz nadajnik do sieci elektrycznej patrz rozdzia...

Страница 126: ...a pomocą opcji menu dostępnych w odbiorniku Dlaczego odbiornik reaguje z opóźnieniem na dźwięki wydawane przez dziecko Być może ustawiono zbyt niski poziom czułości mikrofonu nadajnika Ustaw wyższy poziom czułości mikrofonu za pomocą opcji menu dostępnych w odbiorniku Dlaczego baterie nadajnika szybko się rozładowują Być może ustawiono zbyt wysoki poziom czułości mikrofonu co powoduje że nadajnik ...

Страница 127: ...bezpieczona przed podsłuchiwaniem i zakłóceniami ze strony innych urządzeń Zastosowana w tym modelu urządzenia technologia DECT gwarantuje brak zakłóceń ze strony innych urządzeń oraz chroni przed podsłuchiwaniem Wydaje się że niektóre z przycisków nie działają gdy je naciskam Co robię nie tak Wszystkie przyciski poza wyłącznikiem i przyciskiemTALK należy naciskać krótko Jeśli naciska się je zbyt ...

Страница 128: ... 9 Buton cântec de leagăn K 10 Buton lumină de veghe Q 11 Microfon 12 Adaptor 13 Conector mic 14 Capac pentru compartimentul bateriei 15 Mufă pentru conector mic 16 Compartiment baterie B Unitatea pentru părinte 1 Indicatori luminoşi pentru nivelul de sunet 2 Afişaj 3 ButonVorbire 4 Buton pentru meniu 5 Butonul Pornit Oprit 3 6 Led LINK Legătură 7 Orificiu pentru clema pentru talie şi şnur pentru ...

Страница 129: ...ăţii pentru copil la priză utilizaţi numai adaptorul furnizat Pentru încărcarea unităţii pentru părinte utilizaţi numai încărcătorul furnizat Adaptoarele conţin transformatoare Nu încercaţi să înlocuiţi conectorii deoarece riscaţi să provocaţi accidente În cazul în care adaptorul unităţii pentru copil este deteriorat înlocuiţi l întotdeauna cu un model original pentru a evita un accident În cazul ...

Страница 130: ...priza de perete şi unitatea pentru părinte la încărcător fig 9 Indicatorul POWER Alimentare de pe încărcător se aprinde 5 Lăsaţi unitatea pentru părinte în încărcător până când bateriile sunt încărcate complet Când efectuaţi încărcarea prima dată sau după o perioadă de neutilizare opriţi unitatea pentru părinte şi lăsaţi o să se încarce continuu cel puţin 10 ore O încărcare normală durează 8 ore d...

Страница 131: ... Indicatorul luminos LINK Legătură de pe unitatea pentru părinte luminează verde intermitent până la stabilirea conexiunii Aceasta durează până la 30 de secunde Indicatorul luminos LINK Legătură de pe unitatea pentru părinte rămâne apoi aprins verde continuu fig 13 Dacă nu se stabileşte nicio legătură într un interval de 30 de secunde indicatorul luminos LINK Legătură de pe unitatea pentru părinte...

Страница 132: ...nte pentru a vorbi cu copilul dvs de ex pentru a linişti copilul 1 Menţineţi apăsat butonulVorbire şi vorbiţi clar în microfon fig 18 2 Eliberaţi butonulVorbire când aţi terminat de vorbit Notă Atunci când apăsaţi butonulVorbire nu mai puteţi auzi copilul Monitorizarea silenţioasă a copilului 1 Apăsaţi scurt butonul de reducere a volumului al unităţii pentru părinte până când volumul este oprit co...

Страница 133: ... a întrerupe cântecul de leagăn Apăsaţi din nou butonul OK de pe unitatea pentru părinte pentru a continua cântecul de leagăn fig 25 Dacă nu continuaţi cântecul de leagăn în următoarele 60 de secunde funcţia pentru cântec de leagăn se va opri automat 4 Apăsaţi scurt butonul de redare oprire E de pe unitatea pentru copil pentru a opri cântecul de leagăn fig 24 Notă Dacă apăsaţi prea lung butonul pe...

Страница 134: ... scăzută 14 C Alertă Temperatură ridicată 30 C Unitatea pentru copil Volum difuzor 3 Lumină de veghe dezactivată Cântec de leagăn 1 Opţiuni de meniu Majoritatea funcţiilor pot fi utilizate atât cu unitatea pentru copil cât şi cu unitatea pentru părinte însă există câteva funcţii care pot fi setate numai cu ajutorul opţiunilor de meniu disponibile pe unitatea pentru părinte Operarea meniului explic...

Страница 135: ...microfonului unităţii pentru copil este setată la un nivel ridicat aceasta preia mai multe sunete şi de aceea transmite mai des Ca urmare unitatea consumă mai multă energie Alertă sonoră activă inactivă Dacă alerta sonoră este activată unitatea pentru părinte semnalizează sonor de îndată ce indicatorul pentru al cincilea nivel sonor se aprinde albastru în timp ce volumul este oprit 1 Selectaţi X a...

Страница 136: ...ţi Atunci când intenţionaţi să nu utilizaţi monitorul pentru copii o perioadă de timp scoateţi bateriile şi păstraţi unitatea parentală unitatea pentru copil adaptorul unităţii pentru copil şi încărcătorul în geanta de călătorie furnizată Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru re...

Страница 137: ...e acţiune Deplasaţi unitatea pentru părinte mai aproape de unitatea pentru copil dar nu la mai puţin de 1 metru 3 feet Dacă în continuare indicatorul luminos LINK Legătură de pe unitatea pentru părinte nu începe să lumineze intermitent utilizaţi funcţia de resetare pentru a reseta unităţile la valorile lor prestabilite De ce indicatorul luminos LINK Legătură de pe unitatea pentru copil luminează r...

Страница 138: ...de sensibilitate al microfonului la un nivel mai ridicat din meniul unităţii pentru părinte Este posibil ca unitatea pentru copil şi unitatea pentru părinte să fie în afara razei de acţiune Reduceţi distanţa dintre unităţi De ce unitatea pentru părinte reacţionează prea repede la alte sunete Unitatea pentru copil preia şi alte sunete decât cele ale copilului Mutaţi unitatea pentru copil mai aproap...

Страница 139: ...tea pentru părinte sunt probabil aproape de limitele maxime ale razei de acţiune Încercaţi o altă aşezare a acestora sau reduceţi distanţa dintre unităţi Reţineţi că de fiecare dată durează aproximativ 30 de secunde pentru stabilirea unei conexiuni între unităţi Ce se întâmplă în timpul unei căderi de tensiune Dacă unitatea pentru părinte este suficient de încărcată va continua să funcţioneze în t...

Страница 140: ...e setată la un nivel prea ridicat ceea ce determină unitatea pentru părinte să consume multă energie Reduceţi nivelul de sensibilitate a microfonului din meniul unităţii pentru părinte De ce nu apare simbolul pentru baterie pe afişajul unităţii pentru părinte atunci când o reîncarc Este posibil să dureze câteva minute înainte ca simbolul pentru baterie să apară pe afişajul unităţii pentru părinte ...

Страница 141: ...ький штекер 14 Крышка отсека батареек 15 Гнездо для маленького штекера 16 Отсек для батареи B Родительский блок 1 Индикация уровня громкости 2 Дисплей 3 Кнопка включения функции разговора 4 Кнопка меню 5 Клавиша Вкл Выкл 3 6 Индикатор LINK 7 Отверстие для поясного зажима и шейного ремешка 8 Кнопки регулировки громкости 9 Кнопка ОК 10 Микрофон 11 Динамик 12 Отсек для батареи 13 Поясной зажим 14 Кры...

Страница 142: ...е корпус детского и родительского блока за исключением отсека для батареек Пользуйтесь только адаптером входящим в комплект поставки для подключения детского блока к сети Пользуйтесь только зарядным устройством входящим в комплект поставки чтобы заряжать родительский блок В конструкцию адаптера входит трансформатор Запрещается заменять адаптер или производить замену оригинальной вилки на какую либ...

Страница 143: ...ей и 3 Установите крышку отсека батареек на заднюю часть родительского блока до щелчка Рис 8 4 Подключите адаптер к розетке электросети и установите родительский блок в зарядное устройство Рис 9 На зарядном устройстве загорается индикатор включения POWER 5 Оставьте родительский блок в зарядном устройстве до тех пор пока аккумуляторы не зарядятся полностью При первой зарядке аккумуляторов и после д...

Страница 144: ...кости ненадолго загораются голубым цветом Загорается дисплей на котором отображаются символ батареи и температура Индикатор LINK недолго мигает красным затем начинает мигать зелёным пока родительский блок подключается к детскому Во время установки соединения индикатор LINK родительского блока мигает зеленым цветом Это занимает не более 30 секунд Затем индикатор LINK родительского блока постоянно г...

Страница 145: ...ать громкость детского блока нужно только при использовании функции разговора см ниже Примечание Чем выше громкость тем больше энергии потребляет блок Функция разговора КнопкаTALK родительского блока позволяет разговаривать с ребёнком например успокаивать 1 Нажмите и удерживайте кнопку TALK и четко говорите в микрофон Рис 18 2 По окончании разговора отпустите кнопкуTALK Примечание Когда кнопкаTALK...

Страница 146: ...нажмите кнопку пуск стоп E для воспроизведения выбранной колыбельной Рис 24 3 Коротко нажмите кнопку OK родительского блока чтобы прервать колыбельную Снова нажмите кнопку OK родительского блока чтобы возобновить воспроизведение колыбельной Рис 25 Если не возобновить воспроизведение колыбельной в течение 60 секунд функция автоматически отключится 4 Коротко нажмите кнопку play stop E детского блока...

Страница 147: ...сстановлены Проделайте то же самое со вторым блоком Настройки по умолчанию Родительский блок Громкость громкоговорителей 1 Чувствительность микрофона 3 Звуковые сигналы вкл Сообщения о температуре вкл Предупреждение о слишком низкой температуре 14 C Предупреждение о слишком высокой температуре 30 C Детский блок Громкость громкоговорителей 3 Ночник выкл Колыбельная 1 Параметры меню Большинство функ...

Страница 148: ... индикатор LINK родительского блока ровно горит зеленым 1 Чтобы выбрать ZR используйте кнопки и Чтобы подтвердить выбор нажмите кнопку OK 2 Чтобы выбрать нужную чувствительность микрофона используйте кнопки и Чтобы подтвердить выбор нажмите кнопку OK горит один индикатор минимальная чувствительность горят все индикаторы максимальная чувствительность Примечание Когда установлена высокая чувствитель...

Страница 149: ...те кнопку OK для подтверждения Чистка и обслуживание Запрещается погружать детский и родительский блоки в воду или промывать их под струёй воды Не используйте чистящий спрей и или жидкие чистящие средства 1 Отключите детский блок от сети если он к ней подключен и снимите родительский блок с зарядного устройства 2 Очищайте детский и родительский блоки влажной тканью Перед установкой родительского б...

Страница 150: ...ючите адаптер зарядного устройства к розетке электросети и установите родительский блок в зарядное устройство Затем нажмите кнопку включения выключения для установления соединения с детским блоком Возможно сели батареи детского блока и он не подключен к сети Замените батареи или вставьте маленький штекер в детский блок и подключите адаптер к розетке электросети Затем нажмите кнопку включения выклю...

Страница 151: ...дительского блока Почему я ничего не слышу Почему я не слышу как плачет ребёнок Возможно установлен слишком низкий уровень громкости родительского блока или на родительском блоке отключен звук Увеличьте громкость родительского блока Возможно установлен слишком низкий уровень чувствительности микрофона детского блока Повысьте чувствительность микрофона на родительском блоке Возможно родительский и ...

Страница 152: ...ьно допустимое расстояние Попробуйте изменить их расположение чтобы сократить расстояние Обратите внимание что на установку соединения нужно около 30 секунд Что происходит при сбое питания Если родительский блок достаточно заряжен при сбое питания он будет работать даже если его снять с зарядного устройства Если в детский блок вставлены батареи он автоматически переключится на питание от батарей н...

Страница 153: ...изьте чувствительность микрофона на родительском блоке Почему после начала зарядки аккумуляторов на дисплее родительского блока не появляется символ батареи При первой зарядке аккумулятора и после долгого перерыва в использовании перед появлением символа батареи на дисплее родительского блока может пройти несколько минут Русский 153 ...

Страница 154: ...dlo uspávanky K 10 Tlačidlo nočného osvetlenia Q 11 Mikrofón 12 Adaptér 13 Malá koncovka 14 Kryt priečinka na batérie 15 Konektor pre malú koncovku 16 Priečinok na batérie B Rodičovská jednotka 1 Kontrolné svetlá intenzity zvuku 2 Displej 3 TlačidloTALK Rozprávať 4 Tlačidlo MENU Ponuka 5 Vypínač 3 6 Tlačidlo LINK Spojenie 7 Otvor pre sponu na opasok a šnúrku na krk 8 Tlačidlá hlasitosti 9 Tlačidlo...

Страница 155: ...riečinkov na batérie neotvárajte puzdro detskej ani rodičovskej jednotky Na pripojenie detskej jednotky do siete používajte iba dodaný adaptér Na nabíjanie rodičovskej jednotky používajte iba dodanú nabíjačku Súčasťou adaptérov je transformátor Neoddeľujte adaptéry aby ste ich vymenili za iný typ zástrčky pretože tým vznikne nebezpečná situácia Ak je poškodený adaptér detskej jednotky vždy ho nech...

Страница 156: ...te a rodičovskú jednotku položte na nabíjačku Obr 9 Na nabíjačke sa rozsvieti kontrolné svetlo POWER Napájanie 5 Rodičovskú jednotku nechajte na nabíjačke dovtedy kým sa batérie úplne nenabijú Keď zariadenie nabíjate po prvýkrát alebo ak ste ho dlhšie nepoužívali vypnite rodičovskú jednotku a nechajte ju nepretržite nabíjať aspoň 10 hodín Nabíjanie bežne trvá 8 hodín ale keď rodičovskú jednotku ne...

Страница 157: ...K Spojenie na rodičovskej jednotke bliká zelenou farbou až pokým sa nevytvorí spojenie Toto môže trvať až 30 sekúnd Potom bude kontrolné svetlo LINK Spojenie svietiť nepretržite nazeleno Obr 13 Ak sa po 30 sekundách nevytvorí spojenie kontrolné svetlo LINK Spojenie na rodičovskej jednotke bude blikať načerveno z času na čas zapípa a na displeji rodičovskej jednotky sa zobrazí správa O 4 Detskú jed...

Страница 158: ... stlačení tlačidlaTALK Rozprávať nebudeteVaše dieťa počuť Tiché monitorovanie dieťaťa 1 Na rodičovskej jednotke krátko stlačte tlačidlo zníženia hlasitosti kým sa hlasitosť úplne nevypne Obr 19 Hlasitosť je úplne vypnutá keď zhasnú všetky kontrolné svetlá úrovne hlasitosti Pokiaľ detská jednotka nezaznamená žiaden zvuk všetky kontrolné svetlá úrovne hlasitosti na rodičovskej jednotke budú zhasnuté...

Страница 159: ... uspávanku Spona na opasok a šnúrka na krk Ak sú batérie rodičovskej jednotky dostatočne nabité môžete jednotku nosiť so sebou po dome alebo mimo neho Jednotku si pripevnite k opasku alebo bedrovej šatke pomocou spony na opasok alebo si ju zaveste na krk pomocou šnúrky na krk Tak budete môcť sledovať svoje dieťa aj keď sa pri tom pohybujete Pripojenie spony na opasok 1 Malý výčnelok na zadnej stra...

Страница 160: ...31 Na displeji sa zobrazí prvá funkcia 2 Použite tlačidlá a aby ste vybrali požadované nastavenie Obr 32 3 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK Obr 33 4 Pomocou tlačidiel a zvolíte požadované nastavenie 5 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK J Na displeji sa zobrazí symbol 6 Ak chcete menu opustiť znova stlačte tlačidlo MENU Obr 31 Poznámka Tlačidlo MENU tlačidlá a a tlačidlo OK vždy stlačte len n...

Страница 161: ...keď je hlasitosť vypnutá 1 Stlačením tlačidiel a vyberte nastavenie X a výber potvrďte stlačením tlačidla OK 2 Vyberte nastavenie C alebo V a výber potvrďte stlačením tlačidla OK Nastavenie rozsahu teplôt v miestnosti Pre teplotu detskej izby môžete nastaviť rozsah teplôt minimálnu a maximálnu teplotu 1 Stlačením tlačidiel a vyberte nastavenie B a výber potvrďte stlačením tlačidla OK N Na displeji...

Страница 162: ...e Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 34 Batérie obsahujú látky ktoré môžu znečistiť životné prostredie Nevyhadzujte ich spolu s bežným komunálnym odpadom ale zaneste ich na miesto oficiálneho zberu Pred likvidáciou vždy vyberte batérie a zariadenie...

Страница 163: ...á a rodičovská jednotka sú navzájom mimo dosahu Rodičovskú jednotku premiestnite bližšie k detskej jednotke Prečo bliká červené kontrolné svetlo LINK Spojenie na rodičovskej jednotke Batérie detskej jednotky sú takmer vybité Vymeňte batérie alebo detskú jednotku pripojte do siete Pozrite si kapitolu Príprava na použitie Prečo rodičovská jednotka pípa Ak rodičovská jednotka pípa zatiaľ čo kontrolné...

Страница 164: ...ly na zvuky vydávané dieťaťom Možno je nastavená príliš nízka úroveň citlivosti mikrofónu detskej jednotky V menu rodičovskej jednotky nastavte úroveň citlivosti mikrofónu na vyššiu úroveň Prečo sa rýchlo vybijú batérie detskej jednotky Možno ste nastavili privysokú úroveň citlivosti mikrofónu detskej jednotky čo spôsobuje častejšie vysielanie detskej jednotky V menu rodičovskej jednotky nastavte ...

Страница 165: ...a DECT tohto zariadenia na monitorovanie dieťaťa garantuje nulové rušenie od iného vybavenia a zabraňuje odpočúvaniu Niektoré tlačidlá pri stlačení nefungujú Čo robím zle Všetky tlačidlá okrem vypínačov a tlačidlaTALK Rozprávať stláčajte len nakrátko Ak ich podržíte stlačené príliš dlho nebudú fungovať Prevádzkový čas rodičovskej jednotky by mal byť aspoň 24 hodín Prečo je prevádzkový čas mojej ro...

Страница 166: ...a predvajanje zaustavitev E 9 Gumb za uspavanko K 10 Gumb za svetilko Q 11 Mikrofon 12 Adapter 13 Majhen vtikač 14 Pokrov prostora za baterijo 15 Vtičnica za majhen vtikač 16 Prostor za baterije B Starševska enota 1 Lučke nivoja glasnosti 2 Zaslon 3 Gumb za pogovor 4 Gumb MENU 5 Gumb za vklop izklop 3 6 Indikator povezave 7 Odprtina za zaponko za pas in ovratni pašček 8 Gumba za glasnost 9 Gumb OK...

Страница 167: ...nega udara Za priklop otroškega monitorja na električno omrežje uporabite samo priloženi adapter Za polnjenje starševske enote uporabite samo priloženi polnilnik Adapterja vsebujeta transformator Odstranitev in zamenjava adapterjev z drugimi nista dovoljena saj lahko to povzroči nevarnosti Če je adapter otroške enote poškodovan ga zamenjajte samo z originalnim delom da se izognete nevarnosti Če je...

Страница 168: ...a polnilniku zasveti indikator polnjenja 5 Starševsko enoto pustite v polnilniku dokler baterije niso povsem napolnjene Ko aparat polnite prvič ali po daljšem času neuporabe starševsko enoto izklopite in neprekinjeno polnite vsaj 10 ur Polnjenje običajno traja 8 ur in več če je starševska enota medtem vklopljena Za skrajšanje časa polnjenja starševsko enoto med polnjenjem izklopite Indikator polnj...

Страница 169: ...o O 4 Otroško enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka Sl 14 5 Starševsko enoto postavite v dosegu delovanja otroške enote Poskrbite da bo vsaj 1 meter stran od otroške enote Sl 15 Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte spodnje poglavje Doseg delovanja Doseg delovanja Doseg delovanja otroškega monitorja je na prostem 300 metrov Glede na okolico in druge moteče dejavnike je lahko ...

Страница 170: ...gumb za svetilko Q na otroški enoti Sl 21 Q se pojavi na obeh zaslonih 2 Za izklop svetilke ponovno pritisnite gumb za svetilko Q Svetilka pred izklopom postopoma ugaša Q izgine z obeh zaslonov Opomba Če gumb za svetilko Q držite predolgo se svetilka ne bo vklopila ali izklopila Nasvet Svetilko izklopite če otroška enota deluje na baterije Tako varčujete z energijo Pozivanje starševske enote Če st...

Страница 171: ...atni pašček obrnite v levo 2 da zaskoči na svoje mesto klik Sl 28 Odstranitev ovratnega paščka 1 Ovratni pašček obrnite v desno 1 in vzemite iz odprtine 2 Sl 29 Ponastavitvena funkcija Ta funkcija vam omogoča ponastavitev starševske enote in otroške enote na privzeto nastavitev Uporabite jo lahko ob težavah ki jih ne morete odpraviti če sledite nasvetom v poglavju Pogosto zastavljena vprašanja Vsa...

Страница 172: ...S pritiskom gumbov in izberite in potrdite s pritiskom gumba OK 3 Želeno uspavanko izberite s pritiskom gumbov in in potrdite s pritiskom gumba OK Nastavitev občutljivosti mikrofona Občutljivost mikrofona otroške enote lahko nastavite na želen nivo Občutljivost monitorja lahko spremenite samo ko je vzpostavljena povezava med otroško enoto in starševsko enoto npr ko indikator povezave na starševski...

Страница 173: ... S pritiskom gumbov in izberite M in potrdite s pritiskom gumba OK 3 Izberite C ali V in potrdite s pritiskom gumba OK Čiščenje in vzdrževanje Starševske in otroške enote ne potapljajte v vodo in ju ne čistite pod tekočo vodo Ne uporabljajte čistilnega razpršila in ali tekočega čistila 1 Otroško enoto izključite iz električnega omrežja in starševsko enoto vzemite iz polnilnika 2 Starševsko in otro...

Страница 174: ... baterije ali vključite majhen vtikač v otroško enoto in adapter v omrežno vtičnico Nato pritisnite gumb za vklop izklop da vzpostavite povezavo s starševsko enoto Starševska enota in otroška enota sta morda preveč narazen Starševsko enoto postavite bližje k otroški enoti vendar ne bližje od 1 metra Če indikator povezave na starševski enoti še vedno ne utripa s ponastavitveno funkcijo ponastavite ...

Страница 175: ...Nivo občutljivosti mikrofona na otroški enoti je morda nastavljen previsoko V meniju na starševski enoti znižajte nivo občutljivosti mikrofona Zakaj se starševska enota prepočasi odziva na otroške glasove Nivo občutljivosti mikrofona na otroški enoti je morda nastavljen prenizko V meniju na starševski enoti povišajte nivo občutljivosti mikrofona Zakaj se baterije na otroški enoti tako hitro izpraz...

Страница 176: ... DECT na otroškem monitorju zagotavlja nemoteno delovanje zaradi drugih naprav in varnost pred prisluškovanjem Nekateri gumbi ob pritisku nanje ne delujejo Kaj je narobe Vse gumbe razen gumbov za vklop izklop in gumba za pogovor morate pritisnite samo za kratek čas Če jih držite predolgo ne bodo delovali Čas delovanja starševske enote je najmanj 24 ur Zakaj je čas delovanja moje starševske enote k...

Страница 177: ...o svetlo Q 11 Mikrofon 12 Adapter 13 Mali utikač 14 Poklopac odeljka za baterije 15 Utičnica za mali utikač 16 Odeljak za baterije B Roditeljska jedinica 1 Svetla koja označavaju nivo zvuka 2 Ekran 3 DugmeTALK pričanje 4 Dugme MENU meni 5 Dugme za uključivanje isključivanje 3 6 Lampica LINK indikator veze 7 Otvor za kopču za kaiš i traku za nošenje oko vrata 8 Dugmad za jačinu zvuka 9 Dugme OK 10 ...

Страница 178: ... adapter iz kompleta da biste povezali jedinicu za bebu sa električnom mrežom Koristite jedino punjač iz kompleta za punjenje roditeljske jedinice Adapteri sadrže transformatore Ne pokušavajte da uklonite adapter i da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje jer se na taj način izlažete opasnosti Ako se adapter jedinice za bebu ošteti obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasno...

Страница 179: ... na punjaču da se baterije potpuno napune Pre prve upotrebe aparata ili nakon što ga duže vreme niste upotrebljavali stavite roditeljsku jedinicu da se neprekidno puni najmanje 10 sati Punjenje obično traje 8 sati ali će trajati duže ako je roditeljska jedinica uključena dok se puni Da biste skratili vreme punjenja isključite roditeljsku jedinicu tokom punjenja Lampica POWER napajanje ostaje uklju...

Страница 180: ...vetli zeleno Sl 13 Ako se nakon 30 sekundi ne uspostavi veza lampica LINK na roditeljskoj jedinici trepće crveno roditeljska jedinica se povremeno oglašava zvučnim signalom a na ekranu roditeljske jedinice pojavljuje se poruka O 4 Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 stope daleko od bebe Sl 14 5 Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedince za bebu Pazite da je najmanje 1 metar ...

Страница 181: ...ključena kada sva svetla koja označavaju nivo zvuka prestanu da svetle Sve dok jedinica za bebu ne detektuje zvuk ni jedno svetlo koje označava nivo zvuka na roditeljskoj jedinici ne svetli Sl 20 Kada jedinica za bebu registruje neki zvuk uključuje se jedno ili više svetala za nivo zvuka na roditeljskoj jedinici Što je zvuk glasniji više se lampica upali Noćno svetlo 1 Lagano pritisnite dugme za n...

Страница 182: ...vrata pomoću remena oko vrata To vam omogućava da pratite svoju bebu čak i kad se krećete Povezivanje kopče za kaiš 1 Stavite malu iglu sa zadnje strane kopče za kaiš u otvor sa zadnje strane roditeljske jedinice 1 Okrenite kopču za kaiš ulevo 2 dok se ne zaključa u položaj klik Sl 26 Uklanjanje kopče za kaiš 1 Okrenite kopču za kaiš udesno 1 i izvadite je iz otvora 2 Sl 27 Povezivanje remena oko ...

Страница 183: ...ajte dugmad i za izbor željene postavke 5 Pritisnite dugme OK da biste potvrdili izbor J pojavljuje se na ekranu 6 Pritisnite dugme MENU meni ponovo da biste napustili meni Sl 31 Napomena Dugme MENU meni dugmad i i dugme OK uvek pritiskajte kratko Ako ih pritisnete suviše dugo neće raditi Uključivanje isključivanje noćnog svetla 1 Izaberite K ili L pritiskom na dugmad i Potvrdite izabranu postavku...

Страница 184: ...ite pritiskanjem na dugme OK Postavljanje opsega sobne temperature Možete postaviti opseg temperature minimalnu i maksimalnu temperaturu za bebinu sobu 1 Izaberite B pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK N pojavljuje se na ekranu 2 Potvrdite pritiskanjem na dugme OK 3 Izaberite željenu minimalnu temperaturu pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK 4 Iza...

Страница 185: ...nim kućnim otpadom već ih predajte na zvaničnom mestu za prikupljanje baterija Pre bacanja uređaja na otpad obavezno izvadite baterije i predajte ga na zvaničnom mestu za prikupljanje Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete...

Страница 186: ...ska jedinica daje zvučni signal dok lampica LINK indikator veze trepće crveno a poruka O je prikazana na ekranu izgubljena je veza sa jedinicom za bebu Približite roditeljsku jedinicu jedinici za bebu Ako roditeljska jedinica daje zvučni signal a simbol baterije na ekranu je prazan baterije su skoro prazne Napunite baterije Ako ste isključili zvuk dok je zvučni alarm uključen roditeljska jedinica ...

Страница 187: ...možda postavljena na suviše visok nivo pa jedinica za bebu troši mnogo energije Smanjite jačinu zvuka na jedinici za bebu Možda ste postavili da je maksimalna temperatura sobe niža od stvarne temperature sobe ili da je minimalna temperatura sobe viša od stvarne temperature sobe Ovo izaziva da je ekran uključen sve vreme zbog čega je veća potrošnja energije i baterije se brzo prazne Možda ste uklju...

Страница 188: ...diteljske jedinice treba da bude bar 24 časa Zašto je vreme rada moje roditeljske jedinice kraće Kada se baterije roditeljske jedinice pune prvi put vreme rada biće kraće od 24 časa Baterije dostižu svoj puni kapacitet tek nakon četiri ciklusa punjenja i pražnjenja Jačina zvuka na jedinici za bebu je možda postavljena na suviše visok nivo što izaziva da jedinica za bebu troši puno energije Smanjit...

Страница 189: ...я E 9 Кнопка колискової K 10 Кнопка нічника Q 11 Мікрофон 12 Адаптер 13 Мала вилка 14 Кришка батарейного відсіку 15 Роз єм для малої вилки 16 Батарейний відсік B Батьківський блок 1 Індикатори рівня звуку 2 Дисплей 3 Кнопка РОЗМОВИ 4 Кнопка МЕНЮ 5 Кнопка увімк вимк 3 6 Індикатор ЗВ ЯЗКУ 7 Отвір для фіксатора на пояс та ремінця на шию 8 Кнопки регулювання гучністю 9 Кнопка OK 10 Мікрофон 11 Гучномо...

Страница 190: ... занурюйте жодної частини пристрою у воду чи іншу рідину Ніколи не використовуйте систему контролю за дитиною у вологому середовищі чи близько до води Не відкривайте корпус дитячого блока і батьківського блока за винятком батарейного відсіку для запобігання ураженню електричним струмом Для під єднання дитячого блока до мережі використовуйте лише адаптер що додається Для зарядження батьківського бл...

Страница 191: ...Батьківський блок Робота від батарей Батьківський блок живиться від двох акумуляторних батарей NiMh AAA 1 2 В які постачаються у комплекті Коли Ви вставляєте батареї блок і руки повинні бути сухими 1 Зніміть кришку батарейного відсіку посунувши її донизу Мал 6 2 Вставте дві акумуляторні батареї Мал 7 Перевірте правильність розташування полюсів і батарей 3 Засуньте кришку батарейного відсіку на міс...

Страница 192: ...ується індикатор УВІМК 3 Натисніть і тримайте кнопку увімк вимк 3 на батьківському блоці протягом 2 секунд Мал 12 На короткий час індикатори рівня гучності засвічуються блакитним кольором Засвічується дисплей а на ньому з являються символ батареї та індикація температури Коли батьківський блок намагається встановити зв язок з дитячим індикатор ЗВ ЯЗКУ протягом короткого часу блимає червоним кольор...

Страница 193: ...альна гучність батьківський і дитячий блоки Примітка Якщо надто довго тримати натисненими кнопки і гучність не буде налаштовано Примітка Налаштовувати гучність дитячого блока необхідно лише тоді коли Ви використовуєте функцію розмови див нижче Примітка Якщо налаштовано високий рівень гучності блоки споживатимуть більше енергії Функція розмови Кнопка РОЗМОВИ на батьківському блоці використовується ...

Страница 194: ...кий блок не видасть попереджувальних сигналів Функція колискової 1 Коротко натисніть кнопку колискової K на дитячому блоці щоб вибрати одну з п яти доступних колискових Мал 23 2 Коротко натисніть кнопку відтворення зупинення E щоб відтворити вибрану колискову Мал 24 3 Коротко натисніть кнопку OK на батьківському блоці щоб перервати колискову Знову натисніть кнопку OK на батьківському блоці щоб від...

Страница 195: ... зменшення гучності доки на дисплеї не з явиться повідомлення Reset Скидання Мал 30 Тепер налаштування блока скинено до стандартних Зробіть те саме з іншим блоком Стандартні налаштування Батьківський блок Гучність гучномовця 1 Чутливість мікрофона 3 Попередження про звуки увімк Попередження про температуру увімк Попередження Низька температура 14 C Попередження Висока температура 30 C Дитячий блок...

Страница 196: ...івським блоками встановлено зв язок тобто коли індикатор ЗВ ЯЗКУ на батьківському блоці світиться зеленим кольором без блимання 1 Виберіть ZR натисненням кнопок і для підтвердження натисніть кнопку OK 2 Натисненням кнопок і виберіть бажаний рівень чутливості для дитячого блока для підтвердження натисніть кнопку OK світиться один індикатор мінімальний рівень чутливості світяться усі індикатори макс...

Страница 197: ...исніть кнопку OK 3 Виберіть C або V і підтвердіть натисненням кнопки OK Чищення та догляд Не занурюйте батьківський і дитячий блоки у воду і не мийте їх водою з під крана Не використовуйте жодних розпилювачів для чищення та або рідких засобів 1 Якщо дитячий блок під єднаний до мережі від єднайте його і зніміть батьківський блок із зарядного пристрою 2 Чистіть батьківський і дитячий блоки вологою г...

Страница 198: ...вського блока і він не під єднаний до зарядного пристрою Вставте адаптер зарядного пристрою у розетку і поставте батьківський блок на зарядний пристрій Потім натисніть кнопку увімк вимк для встановлення зв язку з дитячим блоком Можливо розрядилися батареї дитячого блока і він не під єднаний до мережі Замініть батареї або вставте малу вилку у дитячий блок а адаптер у розетку Потім натисніть кнопку ...

Страница 199: ...ського блока Чому я не чую звуків Чому я не можу чути як плаче дитина Можливо встановлений надто низький рівень гучності батьківського блока або гучність вимкнена Збільшіть гучність батьківського блока Можливо встановлений надто низький рівень чутливості мікрофона дитячого блока Встановіть вищий рівень чутливості мікрофона у меню батьківського блока Можливо дитячий і батьківський блоки не потрапля...

Страница 200: ...ісці або зменшіть відстань між ними Майте на увазі що для повторного встановлення зв язку знадобиться приблизно 30 секунд Що станеться під час збою в електропостачанні Якщо батьківський блок достатньо заряджений він продовжує працювати за межами зарядного пристрою Якщо в дитячому блоці є батареї у разі збою в електропостачанні він автоматично переходить в режим автономної роботи Чи система контрол...

Страница 201: ...то енергії Зменшіть рівень чутливості мікрофона у меню батьківського блока Чому на дисплеї батьківського блока не з являється символ батареї коли він починає заряджатися Під час першого зарядження або після тривалої перерви перед тим як на дисплеї батьківського блока з явиться символ батареї може пройти кілька хвилин Українська 201 ...

Страница 202: ...202 ...

Страница 203: ...203 ...

Страница 204: ...204 ...

Страница 205: ...205 ...

Страница 206: ...206 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 207: ...207 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 208: ...0682 4222 002 6620 2 ...

Результаты поиска

Содержание SCD499

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD499

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AVENT SCD499, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCD499

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD499

Бренды по названию

Популярные бренды