background image

Copyright © 2019, Fast ČR, a. s.

Revision 02/2019

PL - 9

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 

 

OSTRZEŻENIE – Nigdy nie pozwalaj małym dzieciom bawić się urządzeniem, jego częściami lub opakowaniem! 

Gdy nie używasz urządzenia lub chcesz 

je wyczyścić, zawsze najpierw wyciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i zostaw urządzenie do ostygnięcia. Nigdy nie stawiaj ani nie zanurzaj podstawy 

urządzenia lub przewodu zasilającego w wodzie lub innej cieczy. Nie wlewaj na podstawę urządzenia ani przewód zasilania żadnych cieczy. Nie używaj agresywnych 

ani żrących środków czystości, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia powierzchni urządzenia.

 Nigdy nie myj podstawy urządzenia lub przewodu zasilania 

w zmywarce do naczyń.

1.  Ostrożnie wyjmij urządzenie i wszystkie jego komponenty z opakowania. Upewnij się, że żadnych komponentów nie brakuje i że nie doszło do ich uszkodzenia 

(zob.: ‚Zapoznanie z urządzeniem‘). Przed użyciem bezwarunkowo usuń z urządzenia wszystkie materiały, naklejki, materiały reklamowe. NIE USUWAJ etykiety 

produkcyjnej.

2.  Przed pierwszym użyciem i po każdym kolejnym przechowywaniu wyczyść urządzenie (zob:‚Konserwacja i czyszczenie ‘).

WAŻNE 

- Powierzchnie suszące mają dwa poziomy. Jedna służy do przechowywania, gdy poszczególne powierzchnie suszące do siebie przylegają. Druga, którą 

osiąga  się obracając powierzchnie suszące o 180°, gdy pomiędzy powierzchniami suszącymi powstaje przestrzeń do suszenia żywności.

7. STEROWANIE

 

 OSTRZEŻENIE 

– Zadbaj o to, aby urządzenie i wszystkie jego komponenty oraz akcesoria nie dostały się do rąk małych dzieci. Urządzenie służy do suszenia 

żywności i do tego celu wykorzystuje elektryczność. Nigdy nie próbuj używać do pracy urządzenia innych źródeł ciepła. Zadbaj o to, aby nie doszło do opryskania 

podstawy urządzenia płynami lub wniknięcia płynów do podstawy. Używaj urządzenia jedynie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Jeśli nie chcesz już 

używać urządzenia, nie zapomnij wyciągnąć wtyczki przewodu zasilania z gniazdka.

Jeśli podczas pracy wycieknie na lub pod urządzenie woda, natychmiast wyciągnij wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka (zob. Rozwiązywanie problemów). Kilka 

kropel soku na powierzchni podstawy nie jest powodem do niepokoju. Podczas pracy z urządzeniem nigdy nie używaj dużo siły. Umieszczaj urządzenie tylko na 

mocnej, równej, wypoziomowanej i suchej powierzchni. Nigdy nie umieszczaj urządzenia na krawędzi blatu roboczego lub na skośnych powierzchniach.

Podczas pracy: Podczas pracy nie poruszaj urządzeniem. Otwory wentylacyjne w urządzeniu muszą zawsze zostać odkryte, aby zapobiec przegrzaniu urządzenia i 

ryzyku pożaru czy porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie blokuj otworów w białej pokrywie wentylatora po środku podstawy urządzenia, ponieważ mogłoby 

dojść do przegrzania i uszkodzenia urządzenia. Żywność przeznaczona do suszenia układaj zawsze na rusztach, nigdy na powierzchni podstawy urządzenia.

WAŻNE 

- Kawałki żywności nie powinny być grubsze niż ok. 2 cm. W innym przypadku ruszty nie będą odpowiednio do siebie pasować i dojdzie do znacznego 

obniżenia cyrkulacji powietrza.

1.  Przygotuj żywność, którą chcesz wysuszyć (zob.:‚Jak osiągnąć najlepsze wyniki ‘ i ‚Przygotowanie‘).

2.  Zdejmij pokrywę i ruszty. Ustaw podstawą urządzenia na odpowiedni blat w pobliżu odpowiedniego gniazdka zainstalowanego w ścianie.

3.  Podziel przygotowaną żywność na ruszty. Zostaw pomiędzy poszczególnymi kawałkami zawsze trochę miejsca, aby była możliwa odpowiednia cyrkulacja 

powietrza. Szczegółowe informacje znajdziesz w rozdziale ‚Jak osiągnąć najlepsze wyniki‘.

4.  Włóż zapełnione ruszty na podstawę urządzenia (zob.: ‚Jak osiągnąć najlepsze wyniki‘). Jeśli nie zapełnisz wszystkich rusztów, umieść puste ruszty na dole a pełne 

na górze. Zawsze używaj przynajmniej 5 rusztów. Przykryj komorę suszącą (którą tworzą ruszty) pokrywą.

WAŻNE 

- Zawsze najpierw nakładaj na urządzenie wieko i dopiero potem uruchamiaj urządzenie. Bez pokrywy urządzenie nie będzie działało a zapach żywności 

łatwiej wyparuje.

WSKAZÓWKA

Czas potrzebny do suszenia jest zależny od ilości i rodzaju żywności, grubości poszczególnych kawałków i własności wysuszonych produktów, jakie chcesz osiągnąć.

5.  Wsuń wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiedniego gniazdka. Zaświeci się wyświetlacz LCD i wyświetli wartości domyślne dla temperatury i długości 

suszenia: 40 °C i 10:00 godzin.

UWAGA 

– Nie wlewaj do urządzenia wody. Podczas pracy może się dostać na pokrywę podstawy urządzenia kilka kropel wody lub soku. Jest to możliwe przede 

wszystkim przy bardzo wilgotnych pokarmach i nie jest powodem do niepokoju.

Naciskając przycisk SET ustawisz temperaturę. Na wyświetlaczu LCD mruga temperatura. Za pomocą pokrętła ustaw wartość. Możesz ustawić wartości od 35 do 70 

°C w krokach po 1 °C. Ponownie naciskając przycisk SET przejdź do ustawień czasu suszenia. Za pomocą pokrętła ustaw pożądany czas suszenia wyświetlany na 

wyświetlaczu LCD. Możesz ustawić czas suszenia w zakresie od 30 minut do 7 godzin w krokach po 30 minutach. Naciskając przycisk Start/Stop 

 uruchom 

proces suszenia.

7.  Podczas całego procesu suszenia mruga na wyświetlaczu symbol trybu pracy  . Gdy urządzenie się nagrzeje do ustawionej temperatury, minutnik zacznie 

odliczać czas pozostały do ukończenia procesu.

8.  Poczekaj na zakończenie procesu suszenia. Na wyświetlaczu wyświetli się „0“, zabrzmi sygnał akustyczny i na wyświetlaczu LCD będzie przez kilka sekund mrugać 

symbol zakończenia pracy 

. Urządzenie następnie automatycznie się wyłączy a z wyświetlacza LCD znikną wszystkie wartości.

 

UWAGA – Przed pozostawieniem pracującego urządzenia bez nadzoru, najpierw upewnij się, że urządzenie działa prawidłowo (zob: ‚Wskazówki 

bezpieczeństwa’). Jeśli powierzchnia podstawy jest zanieczyszczona kilkoma kroplami cieczy, wytrzyj ją. Upewnij się, że ustawiony czas suszenia się 

odlicza, ponieważ tylko w takim przypadku automatyczne wyłączenie po upływie ustawionego czasu suszenia zadziała właściwie.

WSKAZÓWKA

Proces suszenia możesz kiedykolwiek przerwać lub zatrzymać (zob:‚Funkcja pauzy‘). Użyj funkcji pauzy, gdy chcesz zmienić ustawioną temperaturę podczas procesu 

suszenia, skontrolować stan żywności lub zmienić kolejność rusztów.

Содержание PHFD 5080

Страница 1: ...Copyright 2019 Fast R a s Revision 02 2019 EN 1 PHFD 5080 FOOD DEHYDRATOR SU I KA POTRAVIN SU I KA POTRAV N SUSZARKA DO YWNO CI User s Manual N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi...

Страница 2: ...vourings Moreover the loss of nutritions is reduced in comparison to commercial products Due to the dehydration of your food the taste is intensified and the shelf life is prolonged Via the hot air ci...

Страница 3: ...e g over heating mechanical or electric shock or if the appliance is not working properly Immediately unplug the appliance if any problems occur during operation Do not use any parts of the appliance...

Страница 4: ...is not in use Do not use any hard sharp edged or abrasive objects with the appliance e g knives scrapers Do not use any abrasive cleaners cleaning pads e g metal scouring pads or any corrosive chemic...

Страница 5: ...y other liquid DO NOT spill or drip any liquids on the heating base or the power cord to avoid risk of fire and electric shock Dab dry extremely wet food before loading the food trays When liquids ran...

Страница 6: ...SE The white fan assembly in the centre of the top plate 4 OPERATING PANEL With the controls 5 LCD DISPLAY Showing your settings and the icons of the current operation mode 6 ADJUSTING DIAL Turn this...

Страница 7: ...ion chamber Immediately after closing the dehydration chamber continue operation by pressing the Start Stop button again see Operation Pause Function Avoid elongated interruptions During operation the...

Страница 8: ...s fragile 4 14 Potato cut to slices or strips steamed for 8 10 minutes fragile 6 18 Rhubarb peeled sliced to thin slices waterless 8 38 Spinach steamed till dry fragile 6 16 Tomato peeled cut to halve...

Страница 9: ...rations Dab dry very wet food 2 Remove the cover and food trays Then place the heating base of the appliance on a suitable table or counter near an appropriate wall power outlet 3 Spread your food on...

Страница 10: ...pty and unplug the appliance 11 Clean the appliance and all used parts after each use see Care and Cleaning PAUSE FUNCTION You should use the pause function whenever you wish to open the dehydration c...

Страница 11: ...unction The appliance is working but the LCD display is dark The automatic shut off of the LCD display is active For saving energy the backlight of the LCD display gets dark after approx 20 seconds wi...

Страница 12: ...ng base damp the cloth with some dishwater and thereafter wipe with clear water 4 Wash the food trays and cover in dishwater using a soft nylon brush Thereafter thoroughly rinse with clear tap water N...

Страница 13: ...urces and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or t...

Страница 14: ...de chu potravin vypa en m vody intenzivn j z stanou v ivn l tky v porovn n s v t inou produkt z obchodu z velk sti obsa eny i v usu en ch potravin ch Krom toho se su en m prodlou trvanlivost potravin...

Страница 15: ...neuv d jte spot ebi do provozu pokud do lo k po kozen jeho st pokud spot ebi nepracuje podle o ek v n nebo spot ebi vystaven nadm rn mu zat en nap klad p d n raz vniknut tekutin do spot ebi e Pokud do...

Страница 16: ...tla tko Zap Vyp a LCD displej zhasne a vy kejte a spot ebi zcela vychladne Nikdy nepou vejte k i t n spot ebi e a jeho komponent i p slu enstv abrazivn nebo tvrd istic prost edky nap klad dr t nky ne...

Страница 17: ...ktrick s ti Nikdy nepono ujte z kladnu spot ebi e nebo nap jec kabel do vody nebo jin tekutiny a nelijte na z kladnu spot ebi e a nap jec kabel dn tekutiny nebo by mohlo doj t k razu elektrick m proud...

Страница 18: ...ru 3 Z KLADNA SPOT EBI E S b l m krytem ventil toru uprost ed z kladny 4 OVL DAC PANEL S ovl dac mi prvky 5 LCD DISPLEJ S nastaven mi hodnotami a symbol aktu ln ho provozn ho stavu 6 OTO N VOLI Slou k...

Страница 19: ...n i nad le b nebo potraviny se pokud nevyjmete su ic plata ze spot ebi e st le su v tepl su ic komo e Dbejte v ak na to abyste v p pad ast j ch a del ch p eru en ch provozu spot ebi e nastavili del do...

Страница 20: ...p e cca 3 a 5 minut tvrd k ehk 8 14 Sladk paprika odstra te sem nka a stonek nakr jejte na 1 cm siln pl tky nebo krou ky tvrd k ehk 4 14 Brambory nakr jejte na pl tky nebo prou ky va te v p e 8 a 10...

Страница 21: ...m p pad nebudou su ic plata dn dosedat na sebe a dojde ke zna n mu sn en cirkulace vzduchu 1 P ipravte potraviny kter chcete usu it viz Tipy pro nejlep v sledky a P prava 2 Sejm te v ko a su ic plata...

Страница 22: ...lu enstv viz P e a i t n FUNKCE PAUZY Pokud chcete b hem su ic ho procesu otev t su ic komoru m li byste pou t funkci pauzy Po aktivaci funkce pauzy m ete tak znovu nastavit teplotu p i kter se budou...

Страница 23: ...i pracuje a koliv je LCD displej tmav Aktivovalo se automatick vypnut podsv cen LCD displeje Z d vodu spory energie se po uplynut 20 sekund bez stisknut libovoln ho tla tka automaticky vypne podsv cen...

Страница 24: ...en m nejprve trochou prost edku na myt n dob a pot istou vodou Pot ot ete z kladnu spot ebi e dosucha m kk m ist m had kem 4 Umyjte v echna su ic plata a v ko v tepl vod s trochou prost edku na myt n...

Страница 25: ...enn p rodn zdroje a pomoci p i prevenci p padn ho negativn ho vlivu na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter mu by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace odpadu Podrobn j informace z sk te od m stn...

Страница 26: ...adl Zatia o bude chu potrav n vyparen m vody intenz vnej ia zostan v ivn l tky v porovnan s v inou produktov z obchodu z ve kej asti obsiahnut aj v usu en ch potravin ch okrem toho sa su en m pred i t...

Страница 27: ...e spotrebi do prev dzky ak do lo k po kodeniu jeho ast ak spotrebi nepracuje pod a o ak vania alebo ak je spotrebi vystaven nadmern mu za a eniu napr klad p d n raz vniknutie tekut n do spotrebi a Ak...

Страница 28: ...isplej nezhasne a vy kajte pok m spotrebi plne nevychladne Nikdy nepou vajte na istenie spotrebi a a jeho komponentov i pr slu enstva abraz vne alebo tvrd istiace prostriedky napr klad dr tenky alebo...

Страница 29: ...epon rajte z klad u spotrebi a alebo nap jac k bel do vody alebo inej tekutiny a nelejte na z klad u spotrebi a a nap jac k bel iadne tekutiny preto e by mohlo d js k razu elektrick m pr dom Ak sa pod...

Страница 30: ...A SPOTREBI A S bielym krytom ventil tora uprostred z kladne 4 OVL DAC PANEL S ovl dac mi prvkami 5 LCD DISPLEJ S nastaven mi hodnotami a symbol aktu lneho prev dzkov ho stavu 6 OTO N VOLI Sl i na nas...

Страница 31: ...teleso Odpo tavanie nastavenej doby su enia aj na alej pracuje preto e potraviny sa ak nevyberiete su iace plochy zo spotrebi a st le su ia v teplej su iacej komore Dbajte v ak na to aby ste v pr pad...

Страница 32: ...are cca 3 a 5 min t tvrd krehk 8 14 Sladk paprika odstr te semienka a stonku nakr jajte na 1 cm hrub pl tky alebo kolieska tvrd krehk 4 14 Zemiaky nakr jajte na pl tky alebo pr ky varte v pare 8 a 10...

Страница 33: ...o cca 2 cm V opa nom pr pade nebud su iace plochy spr vne dosada na seba a d jde k zna n mu zn eniu cirkul cie vzduchu 1 Pripravte potraviny ktor chcete usu i vi Tipy pre najlep ie v sledky a Pr prava...

Страница 34: ...i Starostlivos a istenie FUNKCIA PAUZY Ak chcete po as su iaceho procesu otvori su iacu komoru mali by ste pou i funkciu pauzy Po aktiv cii funkcie pauzy m ete tie op nastavi teplotu pri ktorej sa bud...

Страница 35: ...j ke je LCD displej tmav Aktivovalo sa automatick vypnutie podsvietenia LCD displeja Z d vodu spory energie sa po uplynut 20 sek nd bez stla enia ubovo n ho tla idla automaticky vypne podsvietenie LCD...

Страница 36: ...trochou prostriedku na um vanie riadu a potom istou vodou Potom utrite z klad u spotrebi a dosucha m kkou istou utierkou 4 Umyte v etky su iace plochy a veko v teplej vode s trochou prostriedku na um...

Страница 37: ...pr rodn zdroje a pom c pri prevencii pr padn ho negat vneho vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ku ktor mu by mohlo d js v d sledku nespr vnej likvid cie odpadu Podrobnej ie inform cie z skate...

Страница 38: ...Podczas gdy smak ywno ci w wyniku odparowania wody b dzie jeszcze intensywniejszy substancje od ywcze zostan w du ej zawarto ci w wysuszonej ywno ci nie tak jak w wi kszo ci produkt w ze sklepu Poza...

Страница 39: ...t opryskana kroplami p yn w wytrzyj je Upewnij si e dochodzi do odliczania ustawionego czasu suszenia Po zako czeniu u ywania urz dzenie natychmiast WY CZ naci nij i przytrzymaj przycisk W Wy dop ki w...

Страница 40: ...j si twarz nad urz dzeniem i zadbaj by w bezpo redniej blisko ci uruchomionego urz dzenia nie znalaz y si przedmioty wra liwe na wilgo Uwa aj na kondensat i par kt re wydostaj si z urz dzenia przy zde...

Страница 41: ...gnij za przew d zasilania i nie wyginaj go nie przytrza nij ani nie pl cz Podczas od czania urz dzenia od sieci elektrycznej ci gnij za wtyczk przewodu zasilania nie za sam kabel Nigdy nie dotykaj prz...

Страница 42: ...Z bia pokryw wentylatora po rodku podstawy 4 PANEL STEROWANIA Z elementami sterowania 5 WY WIETLACZ LCD Z ustawionymi warto ciami i symbolem aktualnego trybu pracy 6 POKR T O S u y do ustawiania temp...

Страница 43: ...ego czasu suszenia nadal post puje poniewa ywno je li nie wyjmiesz ruszt w z urz dzenia nadal suszy si w ciep ej komorze susz cej Zadbaj o to aby w przypadku cz stszych i d u szych przerw w pracy urz...

Страница 44: ...3 do 5 minut twarde chrupi ce 8 14 S odka papryka usu nasiona i ody ki pokr j na plastry lub kr ki o grubo ci 1 cm twarde chrupi ce 4 14 Ziemniaki pokr j w plastry lub s upki gotuj na parze 8 do 10 mi...

Страница 45: ...2 cm W innym przypadku ruszty nie b d odpowiednio do siebie pasowa i dojdzie do znacznego obni enia cyrkulacji powietrza 1 Przygotuj ywno kt r chcesz wysuszy zob Jak osi gn najlepsze wyniki i Przygot...

Страница 46: ...z podczas procesu suszenia otworzy komor susz c nale y u y funkcji pauzy Po aktywacji funkcji pauzy mo esz tez ponownie ustawi temperatur suszenia ywno ci WSKAZ WKA Gdy ponownie zmontujesz komor susz...

Страница 47: ...o si automatyczne wy czenie pod wietlenia wy wietlacza LCD Ze wzgl du na oszcz dzanie energii po up ywie 20 sekund bez naciskania przycisk w pod wietlenie wy wietlacza LCD automatycznie si wy czy Nie...

Страница 48: ...il on najpierw w odrobinie p ynu do mycia naczy a nast pnie czyst wod Nast pnie wytrzyj podstaw urz dzenia do sucha mi kk czyst cierk 4 Umyj wszystkie ruszty i pokryw w ciep ej wodzie z odrobin p ynu...

Страница 49: ...magasz w prewencji potencjalnych negatywnych wp yw w na rodowisko i zdrowie ludzkie kt re mog yby by wynikiem niew a ciwej likwidacji odpad w O wi cej szczeg w popro w lokalnej administracji lub w naj...

Страница 50: ...right 2014 Fast R a s Revision 06 2014 3 Manufacturer Importer Fast R a s Praha 10 ernokosteleck 2111 CZ 10000 CZECH REPUBLIC is a registered trademark used under license from Electrolux Home Products...

Отзывы: