manualshive.com logo in svg

Phcbi MDF-DC500VX, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Phcbi MDF-DC500VX Скачать руководство пользователя страница 176

56 

 

 

ESPECIFICACIONES

 

 

Nombre de producto 

Congelador de ultrabaja temperatura 

MDF-DC500VX 

Congelador de ultrabaja temperatura 

MDF-DC700VX 

Dimensiones exteriores 

Ancho 2.010 mm x Prof. 845 mm x   

Altura 1.070 mm 

Ancho 2.300 mm x Prof. 845 mm x   

Altura 1.070 mm 

Dimensiones interiores 

Ancho 1.190 mm x Prof. 640 mm x   

Altura 756 mm 

Ancho 1.480 mm x Prof. 640 mm x   

Altura 756 mm 

Capacidad efectiva 

575 l 

715 l 

Exterior 

Acero pintado 

Interior 

Acero inoxidable 

Puerta exterior 

Acero pintado 

Tapa interior 

3 piezas (poliestireno expandido) 

Puerto de acceso 

Diámetro interior: 17 mm, en la parte posterior 

Aislamiento 

Poliuretano rígido espumado in-situ + panel de aislamiento de vacío   

(solo en parte frontal) 

Compresor 

Compresor A: tipo hermético; salida: 1.100 W 

Compresor B: tipo hermético; salida: 1.100 W 

Evaporador 

(Tanto A como B) tipo de tubo sobre chapa 

Condensador 

(Tanto A como B) tipo de tubo sin aleta 

Refrigerante 

(Tanto A como B) refrigerante mixto HFC 

Controlador de 
temperatura 

Sistema de control de microcomputador 

Display de temperatura 

Display digital LCD 

Sensor térmico 

Resistencia del platino (Pt 1.000 Ω) 

Alarma 

Alarma Alta, Alarma Baja, Alarma de fallo de alimentación, Alarma de la puerta 

Contacto de alarma 
remota 

Capacidad permitida del contacto: CC 30 V, 2 A *1 

Batería 

Batería de almacenamiento de plomo, CC 6 V 7.200 mAh, recarga automática 

Peso 

328 kg 

358 kg 

Accesorios 

2 llaves, 1 rascador 

Componente opcional 

Registrador de temperatura (MTR-85H, MTR-G85C) 

Fijación del grabador (MDF-S3085; MTR-85H) 

Kit de refrigeración de reserva (MDF-UB5); para CO

2 

líquido 

Rack de inventario (IR-213C, IR-309C) 
Tarjeta de interfaz (MTR-L03)*1, *2; para LAN 
Tarjeta de interfaz (MTR-480)*1, *2; para RS-232C/RS-485 

 

*1: Se recomienda utilizar señal estándar y cables de interfaz con una longitud máxima de 30 metros. 
*2: Sólo para los usuarios del sistema de adquisición de datos MTR-5000. Póngase en contacto con nuestro 
representante o agente de ventas para su compra. 

 
Aviso:

   

•  El diseño o las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 
•  Observe el catálogo actualizado al solicitar componentes opcionales. 
 

Содержание MDF-DC500VX

Страница 1: ...X Please read the operating instructions carefully before using this product and keep the operating instructions for future use See page 57 for model number Operating Instructions Ultra Low Temperatur...

Страница 2: ...23 Setting key lock 25 Removing key lock 27 ALARM PARAMETERS 28 OPERATION ALARM LOG Setting log interval 31 Displaying operation log 32 Exporting operation log 35 Displaying alarm log 38 Exporting ala...

Страница 3: ...structions may be reproduced in any form without the express written permission of PHC Corporation IMPORTANT NOTICE PHC Corporation guarantees this product under certain warranty conditions However pl...

Страница 4: ...e unit and associated property Symbol shows This symbol means caution This symbol means an action is prohibited This symbol means an instruction must be followed The following symbols are attached to...

Страница 5: ...a location where corrosive gases such as acids are present Installing the unit in a location where corrosive substances are present may cause electrical components to corrode leading to leakage and or...

Страница 6: ...or short circuit if the liquid is spilled Never damage the power supply cord or power supply plug by breaking adapting placing near a source of heat bending with force twisting pulling adding weight...

Страница 7: ...en moving the unit be sure to take precautions to prevent it from falling over Moving the unit with too much force may cause it to fall over possibly resulting in injury A qualified individual must be...

Страница 8: ...unit Falling from the unit may cause injury falling objects may cause damage to the unit Never store corrosive substances such as acids or alkalis in this unit except in a sealed container These may b...

Страница 9: ...njury Frostbite and frost Interior Frostbite and frost caution label ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment is designed to be safe at least under the following conditions based on the IEC 61010 1 Ind...

Страница 10: ...e model below is the MDF DC700VX However the MDF DC500VX is also equivalent structures 11 12 13 1 3 2 Caster 6 pieces 8 3 pieces on the front side 9 4 3 pieces Back side Handle Side table 7 6 5 10 Rig...

Страница 11: ...from a liquid CO2 cylinder refer to page 55 12 Access port This is used for leading a cable and sensor of a measuring equipment to chamber Note Re install the access port cap and the insulating pad af...

Страница 12: ...o page 43 for details 4 Control display The present operation control mode is displayed refer to pages 23 24 for setting Normal control Normal is displayed Eco control ECO is displayed 5 Alarm display...

Страница 13: ...rm errors or information of the operation monitor system the message on the screen is changeable 10 Menu key Press this key to lead the Menu screen It is possible to set various setting on the Menu sc...

Страница 14: ...1 Note In the door alarm the remote alarm does not work Refer to page 47 Table 1 The behavior of the remote alarm when pressing Buzzer key Remote Alarm setting Refer to pages 28 30 Connecting termina...

Страница 15: ...ambient temperature is subject to sudden changes it will not be possible to achieve a stable cooling performance A flat surface where the floor is also capable of bearing the total combined weight pro...

Страница 16: ...the tie may cause corrosion of the cord coating 2 Securing and levelling the unit using the levelling feet Rotate the front levelling feet clockwise until the casters are raised 5 mm to 10 mm above th...

Страница 17: ...he alarm test Make sure that the buzzer sounds by pressing Buzzer key for 5 seconds Press Buzzer key again to stop the buzzer and the alarm test finishes 9 When an optional backup cooling kit MDF UB5...

Страница 18: ...Operation log data and alarm log data during a power failure is saved Note When the capacity of the battery for power failure alarm is flat during a power failure subsequent operation log data and al...

Страница 19: ...can be exported 32 34 Data Export Export screen Actual Temp Export Chamber temperature log 35 37 Door Opening Export Door opening log 35 37 Setting Setting Log interval Unique ID 31 32 Alarm Display...

Страница 20: ...ow is displayed 2 Press Numeric key or Up Down key to input numerical value and press OK key Key description Numeric key 0 9 Input numerical value Up Down key Increases or decreases the numerical valu...

Страница 21: ...etic characters or spaces Numeric key 0 9 Input numerical values UC LC key A a Change UC LC of alphabetic key Left Right key Move the cursor to left right Delete key Delete an alphanumeric character o...

Страница 22: ...he display returns to the Menu screen Each parameter setting Temperature Set value of chamber temperature Settable range 90 o C 50 o C Control range 86 o C 50 o C factory setting 80 o C High Alarm Whe...

Страница 23: ...en the value of the current chamber temperature is equal to the High Low Alarm set temperature 4 On the Menu screen press Back key to return to the Top screen Setting operation control mode 1 Press Me...

Страница 24: ...time from turning ON this unit until starting its compressor This unit is required a large electric power at the moment its compressor starts When some units are in a same room set so as to be shifted...

Страница 25: ...d the Menu screen 2 Press Key Lock key to lead the Key Lock screen 3 On the Key Lock screen it is possible to set each setting of key lock refer to next page Press Apply key to change key lock ON and...

Страница 26: ...ssword input box When inputting different password Notice dialog box is displayed Press OK key and input the correct password Note Manage the release password of Key Lock properly 4 On the Menu screen...

Страница 27: ...press OK key to lead the Menu screen 3 Press Key Lock key to lead the Key Lock screen 4 On the Key Lock screen by holding Key Lock slide key and sliding to the left change to OFF Press Apply key to tu...

Страница 28: ...28 ALARM PARAMETERS 1 Press Menu key to lead the Menu screen 2 Press Tools key to lead the Tools screen 3 Press Alarm Setting key to lead the Alarm Setting screen...

Страница 29: ...2 minutes Note When the unit is recovered from the alarm state within the door alarm delay time the buzzer does not sound after the elapse of the door alarm delay Ring Back The function is that the a...

Страница 30: ...is silenced by pressing Buzzer key For the behavior at the time of pressing Buzzer key and the re activation of alarm under each setting condition refer to Table 4 5 on page 49 Resolve the cause of th...

Страница 31: ...ose state of door Note When the battery switch for power failure alarm is ON operation log is saved during a power failure Use the following procedure to set the log interval interval of acquiring the...

Страница 32: ...o register 8 digit alphanumeric characters as the Unique ID Refer to page 37 Note Relation between log interval and the estimated amount of data that can be saved Log interval 2 minutes Approx 46 days...

Страница 33: ...the operation log you want to display graphically 5 On the Chart screen by pressing Show key after pressing the item you want to display graphically the graph of each operation log is displayed Actua...

Страница 34: ...urn to the Top screen When exporting operation log data without pressing the Export key follow the procedure on pages 35 37 When pressing Export key by mistake press the Back key to return to the prev...

Страница 35: ...to the USB memory inserted into the USB port 1 Insert the USB memory into the USB port Note It is not possible to use a USB memory with security functions that requires entering password 2 Press Menu...

Страница 36: ...ed during a month Refer to page 43 for the procedure of setting time 6 On the Export screen select the type of operation log data you want to export To export all types of operation log data press All...

Страница 37: ...USB memory and the exported file is saved in it in CSV format The exported file name is in date 8 digits type of data format e g When exporting all types of data using All from Oct 1st 2015 to Jan 1st...

Страница 38: ...the oldest alarm log is deleted and then overwritten When the battery switch for power failure alarm is ON operation log is saved during a power failure Alarm log saved in the freezer can be displaye...

Страница 39: ...e 1 day 45 days Note The error of about 1 minute may be observed during 1 month Refer to page 43 for the procedure of setting time Press Back key to return to the Log screen Press Top key to return to...

Страница 40: ...serted in the USB port by CSV format 1 Insert a USB memory in the USB port Note It is not possible to use a USB memory with security functions that requires entering password 2 Press Menu key to lead...

Страница 41: ...button and input days Settable range 1 day 45 days Note The error of about 1 minute may be observed during 1 month Refer to page 43 for the procedure of setting time 6 Press Export key Note When USB m...

Страница 42: ...s not deleted 8 Remove a USB memory from the USB port Note A log folder is created in a USB memory and an exported data file is saved in the log folder by CSV format Exported file name The first date...

Страница 43: ...ey to lead the Date Time screen 4 On the Date Time screen input the present date and time Press Apply key to save the input value The display returns to the Tools screen Note 24 hour clock It is recom...

Страница 44: ...reen 2 Press Tools key to lead the Tools screen 3 Press Brightness Sleep key to lead the Brightness Sleep screen 4 On the Brightness Sleep screen each setting of brightness and sleep is available Pres...

Страница 45: ...right the Sleep function is turned to ON Input the set value of time to change the Sleep state Settable range 1 minute 5 minutes factory setting 2 minutes Note It is not possible to operate any key i...

Страница 46: ...n the ambient temp returns to within allowable range approx 0 o C 35 o C Overload operation When the chamber temp does not reach the set temp for approx 5 days or more Status3 Cooling Circuits Overloa...

Страница 47: ...the set brightness for 5 seconds Intermittent tone ON Door alarm When door is open Door display Open is displayed alternately in normal characters and reverse video Intermittent tone After door delay...

Страница 48: ...r fails When the ambient temperature exceeds the usable environmental condition etc Err20 Condenser A Temp Abnormal Warning is displayed alternately in normal characters and reverse video Intermittent...

Страница 49: ...larm Remote Alarm setting Ring Back setting Buzzer from unit Remote Alarm setting When pressing Buzzer key When the Ring Back set time passes ON Non interlock with Buzzer key ON OFF Alarm is canceled...

Страница 50: ...dilution After the wiping the cabinet or accessories with a diluted detergent be absolutely sure to wipe the surfaces with a cloth dipped in clean water to remove traces of the detergent After this be...

Страница 51: ...ke out and transfer all the contents to another freezer or a container which is refrigerated by liquid carbon dioxide or dry ice 4 Turn OFF the power switch of the unit 5 Remove the inner lids and lea...

Страница 52: ...e used battery is a recyclable precious resource Do not dispose of the battery Always follow the procedure for recycling Replacing the battery for backup cooling kit Replace the battery for backup coo...

Страница 53: ...t of warm contents are put into the chamber A large amount of frost is built on the inside wall of the chamber The door is often opened The set value of the chamber temperature is lower than 86 o C Th...

Страница 54: ...f temperature recorder Main specifications of temperature recorder MTR 85H MTR G85C Recording range 100 o C 50 o C 100 o C 40 o C Feed speed of recorder chart 2 month batch 1 day 1 turn 7 day 1 turn 3...

Страница 55: ...knob refer to page 11 Since the control method of injection is ON OFF type the actual injection temperature deviates from the injection set temperature Note Set the injection set temperature of the b...

Страница 56: ...gerant Temperature controller Microcomputer control system Temperature display LCD Digital display Thermal sensor Platinum resistance Pt 1000 Alarm High Alarm Low Alarm Power failure alarm Door alarm...

Страница 57: ...d voltage AC 230 V 240 V Rated frequency 50 Hz Rated power consumption 1070 W 1120 W 1070 W 1130 W Noise level 52 dB A background noise 20 dB Maximum pressure 2850 kPa 3150 kPa Usable environment cond...

Страница 58: ...unit Unit interior No contamination Decontaminated Contaminated Others 3 Instructions for safe repair maintenance disposal of the unit a The unit is safe to work on b There is some danger see below Pr...

Страница 59: ......

Страница 60: ...teries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential n...

Страница 61: ...ctions d utilisation avant d utiliser ce produit et les conserver pour une consultation ult rieure Pour le num ro de ce mod le voir page 57 Instructions d utilisation Cong lateur ultra basse temp ratu...

Страница 62: ...age des touches 25 Suppression du verrouillage des touches 27 PARAM TRES DES ALARMES 28 HISTORIQUE DES OP RATIONS ALARMES R glage de l intervalle des historiques 31 Affichage de l historique des op ra...

Страница 63: ...s pr sentes instructions d utilisation int gralement ou en partie et sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite expresse de PHC Corporation AVIS IMPORTANT PHC Corporation garantit ce pro...

Страница 64: ...lles pour le personnel et la d gradation de l appareil et des biens connexes Description des symboles Ce symbole indique qu il faut faire attention Ce symbole indique une action interdite Ce symbole i...

Страница 65: ...es corrosives peut corroder les composants lectriques et entra ner des fuites ou des lectrocutions r sultant de la d gradation de l isolation caus e par la corrosion des composants lectriques en quest...

Страница 66: ...lectrique en les cassant en utilisant un adaptateur en les pla ant proximit d une source de chaleur en for ant pour les plier les tordre ou les tirer en pla ant un poids dessus ou en les attachant Des...

Страница 67: ...areil ne puisse pas tomber ou basculer Employer une force excessive pour d placer l appareil peut le faire basculer et est susceptible d entra ner des blessures corporelles Il est essentiel de nommer...

Страница 68: ...r des blessures corporelles et les chutes d objets endommager l appareil Ne stockez jamais de substances corrosives dans cet appareil comme les substances acides ou alcalines sauf si conserv es dans d...

Страница 69: ...rels Gelures Int rieur tiquette invitant faire attention au givre et aux risques de gelure CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Cet appareil est con u pour fonctionner en toute s curit dans les conditions sui...

Страница 70: ...i dessous est le mod le MDF DC700VX Le mod le MDF DC500VX pr sente toutefois une structure similaire 11 12 13 1 3 2 Roulette 6 roulettes 8 3 roulettes en fa ade 9 4 3 parties C t arri re Poign e Table...

Страница 71: ...iquide voir page 55 12 Port d acc s Permet de faire passer le c ble et le capteur d un instrument de mesure vers la chambre Remarque Remettez en place le capuchon du port d acc s et le coussinet isola...

Страница 72: ...r plus de d tails 4 Affichage du mode de commande Il s affiche le mode de commande actuel voir pages 23 et 24 pour le r glage Commande normale Normal est affich Commande Eco ECO est affich 5 Affichage...

Страница 73: ...erreurs ou informations concernant le syst me de surveillance du fonctionnement 9 Touche Menu Pour acc der l cran du menu appuyez sur cette touche Il est possible de r gler diff rents param tres l cra...

Страница 74: ...onne pas dans l alarme de la porte Voir page 47 Tableau 1 Comportement de l alarme distance lorsque la touche Buzzer avertisseur sonore est actionn e R glage de l alarme distance voir pages 28 30 Born...

Страница 75: ...ante peut changer subitement Si l appareil est install dans un endroit sujet des changements soudains de la temp rature ambiante il sera impossible d obtenir un refroidissement stable Une surface hori...

Страница 76: ...s de r glage frontaux dans le sens horaire jusqu ce que les roulettes se trouvent entre 5 mm et 10 mm au dessus du sol Fig 1 Puis tournez l g rement les pieds de nivellement dans le sens horaire ou in...

Страница 77: ...e de la chambre descende la temp rature r gl e 8 Ex cutez un essai d alarme Assurez vous que l avertisseur sonore retentisse pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur la touche Buzzer Appuyez de nou...

Страница 78: ...rant Remarque Si la capacit de la batterie de l alarme de panne de courant s puise pendant une panne de courant alors les donn es de l historique des op rations et de l historique des alarmes qui suiv...

Страница 79: ...screen Actual Temp exportation Historique de temp rature de la chambre 35 37 Door Opening exportation Historique d ouverture de la portes 35 37 Setting param trage Intervalle historique ID unique 31 3...

Страница 80: ...et vers le bas pour saisir une valeur num rique puis appuyez sur OK Description des touches Touche num rique 0 9 Entre des valeurs num riques Touche vers le haut le bas Augmente ou diminue la valeur...

Страница 81: ...valeurs num riques Touche Maj Min A a Passe aux majuscules ou minuscules pour les touches alphab tiques Touches vers la gauche la droite D place le curseur vers la gauche la droite Touche Delete Suppr...

Страница 82: ...sauvegarder les valeurs saisies L affichage revient l cran Menu R glage de chaque param tre Temperature R glez la temp rature de la chambre Plage de r glage 90 C 50 C plage de contr le 86 C 50 C r gla...

Страница 83: ...e actuelle de la chambre est gale la temp rature r gl e pour l alarme haute basse 4 l cran Menu appuyez sur Back pour retourner l cran principal Mode de contr le des param tres de service 1 Appuyez su...

Страница 84: ...s la mise sous tension de l appareil jusqu au d marrage de son compresseur Cet appareil n cessite une grande quantit de courant au d marrage de son compresseur Si plusieurs appareils sont install s da...

Страница 85: ...ez sur la touche Key Lock Verrouillage des touches pour acc der l cran Key Lock 3 Sur cet cran il est possible de saisir chaque r glage du verrouillage des touches voir page suivante Appuyez sur Apply...

Страница 86: ...ur viter une saisie erron e tapez le m me mot de passe que dans le champ pr c dent Si vous saisissez un mot de passe diff rent il s affichera une bo te de dialogue Notice Avis Appuyez sur OK et saisis...

Страница 87: ...3 Appuyez sur la touche Key Lock Verrouillage des touches pour acc der l cran Key Lock 4 l cran Key Lock maintenez enfonc le curseur de verrouillage des touches et faites le glisser vers la gauche po...

Страница 88: ...ALARMES 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der l cran Menu 2 Appuyez sur la touche Tools Outils pour acc der l cran Tools 3 Appuyez sur la touche Alarm Setting R glage de l alarme pour acc der l c...

Страница 89: ...2 minutes Remarque Si l appareil recouvre son tat normal dans le d lai de temporisation d alarme de porte imparti l avertisseur sonore ne se d clenchera pas une fois ce d lai coul Ring Back Sonnerie...

Страница 90: ...zzer avertisseur sonore Voir le tableau 4 5 page 49 pour conna tre le comportement lorsque vous appuyez sur Buzzer et la r activation de l alarme dans chacune des conditions de r glage Rem diez la cau...

Страница 91: ...rque Si l interrupteur de batterie pour panne de courant est ACTIV l historique des op rations sera enregistr pendant une panne d alimentation Proc dez comme suit pour r gler l intervalle des historiq...

Страница 92: ...unique Voir page 37 Remarque Relation entre l intervalle des historiques et la quantit de donn es estim e pouvant tre sauvegard e Intervalle 2 minutes Environ 46 jours Intervalle 6 minutes Environ 13...

Страница 93: ...itez afficher le graphique 5 l cran Chart appuyez sur la touche Show Montrer apr s avoir appuy sur l article que vous souhaitiez afficher graphiquement pour afficher le graphique de chaque historique...

Страница 94: ...screen cran principal Pour exporter les donn es de l historique des op rations sans actionner la touche Export veuillez suivre la proc dure aux pages 35 37 Si vous actionnez par inadvertance la touche...

Страница 95: ...B ins r e dans le port correspondant 1 Introduisez la cl USB dans le port USB Remarque Il n est pas possible d utiliser une cl USB avec fonctions de s curit n cessitant la saisie d un mot de passe 2 A...

Страница 96: ...re de r glage de l heure voir page 43 6 S lectionnez le type de donn es de l historique des op rations que vous souhaitez exporter Pour exporter tous les types de donn es appuyez sur All Ch Tous les g...

Страница 97: ...et le fichier export sera sauvegard au format CSV dans ce dossier Le nom du fichier export est au format date 8 caract res type de donn es ex Si vous exportez tous les types de donn es avec l option...

Страница 98: ...prim et cras Si l interrupteur de batterie pour panne de courant est ACTIV l historique des op rations sera enregistr pendant une panne d alimentation Il est possible d afficher graphiquement sur le p...

Страница 99: ...Remarque Une erreur d environ 1 minute pourra s observer durant un mois Pour la proc dure de r glage de l heure voir page 43 Appuyez sur Back pour retourner l cran Log Historique Appuyez sur Top pour...

Страница 100: ...1 Introduisez une cl USB dans le port USB Remarque Il n est pas possible d utiliser une cl USB avec fonctions de s curit n cessitant la saisie d un mot de passe 2 Appuyez sur la touche Menu pour acc...

Страница 101: ...nombre de jours correspondant Plage de r glage 1 jour 45 jours Remarque Une erreur d environ 1 minute pourra s observer durant un mois Pour la proc dure de r glage de l heure voir page 43 6 Appuyez s...

Страница 102: ...ront pas supprim es 8 Retirez la cl USB du port USB Remarque Un dossier des historiques sera cr sur la cl USB et un fichier export sera sauvegard au format CSV dans ce dossier Nom du fichier export la...

Страница 103: ...cc der l cran de la date et l heure 4 l cran Date Time saisissez la date et l heure actuelles Appuyez sur la touche Apply Appliquer pour sauvegarder les valeurs saisies L affichage revient l cran Tool...

Страница 104: ...Outils pour acc der l cran Tools 3 Appuyez sur la touche Brightness Sleep Luminosit Veille pour acc der l cran de luminosit et de veille 4 l cran Brightness Sleep chaque param tre de luminosit et de v...

Страница 105: ...aintenez le enfonc et faites le glisser vers la droite Entr e la dur e avant de passer en mode Sleep Veille Plage de r glage 1 minute 5 minutes r glage d usine 2 minutes Remarque Aucune touche ne peut...

Страница 106: ...rature ambiante repasse dans la plage admissible de 0 C 35 C environ Fonction nement en surcharge Si la temp rature de la chambre n atteint pas la temp rature r gl e pendant environ 5 Status 3 Cooling...

Страница 107: ...ez le panneau tactile LCD il s allumera pendant 5 secondes au niveau de luminosit r gl Son intermittent ON marche Alarme de porte Lorsque la porte est ouverte Affichage porte Open s affiche alternativ...

Страница 108: ...t d fectueux Si la temp rature ambiante d passe les conditions ambiantes d utilisation etc Err20 Condenser A Temp Abnormal Warning Avertissement s affiche alternativement en pictogramme normal puis in...

Страница 109: ...onore Buzzer Tableau 5 En cas d alarme de porte R glage de l alarme distance R glage de la sonnerie de rappel Avertisseur sonore de l appareil R glage de l alarme distance En cas de pression de la tou...

Страница 110: ...e d tergent Une fois le nettoyage avec une solution dilu e effectu assurez vous de bien essuyer les traces de d tergent avec un chiffon imbib d eau claire Ensuite veillez bien essuyer les panneaux ave...

Страница 111: ...le contenu du cong lateur et placez le dans un autre cong lateur ou dans un conteneur r frig r au dioxyde de carbone liquide ou la glace s che 4 D sactivez l interrupteur de mise sous tension l appar...

Страница 112: ...e utilis e est une ressource pr cieuse et recyclable Ne la jetez pas aux ordures Mais suivez toujours la proc dure de recyclage Remplacement de la batterie du kit de refroidissement de secours Remplac...

Страница 113: ...de givre s est form sur les parois int rieures de la chambre La porte est souvent ouverte La valeur r gl e pour la temp rature de la chambre est inf rieure 86 C La plage de r glage de la temp rature...

Страница 114: ...mp rature Caract ristiques principales de l enregistreur de temp rature MTR 85H MTR G85C Plage d enregistrement 100 C 50 C 100 C 40 C Vitesse d introduction du papier d enregistrement 2 mois lot 1 jou...

Страница 115: ...omme la m thode de commande de l injection est de type marche arr t la temp rature d injection r elle s carte de la temp rature d injection de consigne Remarque Ajustez la temp rature r gl e pour l in...

Страница 116: ...de la temp rature cran num rique LCD Capteur de temp rature R sistance platine Pt 1 000 Alarme Alarme haute alarme basse alarme de panne de courant alarme de porte Contact d alarme distance Capacit a...

Страница 117: ...AC Fr quence nominale 50 Hz Consommation d nergie nominale 1 070 W 1 120 W 1 070 W 1 130 W Nuisance sonore 52 dB A bruit de fond 20 dB Pression maximale 2 850 kPa 3 150 kPa Conditions environnementale...

Страница 118: ...de contamination D contamin Contamin Autres 3 Instructions concernant la r paration l entretien la mise au rebut en toute s curit de l appareil a Le technicien peut travailler sur l appareil en toute...

Страница 119: ......

Страница 120: ...re le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur En l...

Страница 121: ...resente manual de instrucciones antes de usar el producto y cons rvelo para futuras consultas N mero de modelo ver p gina 57 Manual de instrucciones MDF DC500VX MDF DC700VX Congelador de ultra baja te...

Страница 122: ...e teclas 27 PAR METROS DE ALARMA 28 OPERACI N REGISTRO DE ALARMA Ajustar el intervalo de registro 31 Mostrar registro de operaci n 32 Exportar registro de operaci n 35 Mostrar registro de alarma 38 Ex...

Страница 123: ...te manual de instrucciones de ning n modo sin la autorizaci n expresa por escrito de PHC Corporation NOTA IMPORTANTE PHC Corporation garantiza este producto bajo unas determinadas condiciones de garan...

Страница 124: ...mbolo significa atenci n Este s mbolo significa que una acci n est prohibida Este s mbolo significa que se debe seguir una instrucci n Los siguientes s mbolos se encuentran sobre la unidad La tabla de...

Страница 125: ...caci n con presencia de sustancias corrosivas se podr an corroer los componentes el ctricos causando fugas y o descargas el ctricas debido al deterioro del aislamiento causado por los componentes el c...

Страница 126: ...ama el l quido Nunca da e el cable o la toma de alimentaci n rompi ndolos adapt ndolos coloc ndolos cerca de una fuente de calor dobl ndolos con fuerza gir ndolos tirando de ellos a adi ndoles peso o...

Страница 127: ...reemplazar la bater a Cuando mueva la unidad aseg rese de tomar las precauciones para evitar que la unidad vuelque Si mueve la unidad con demasiada fuerza sta podr a volcar causando posiblemente lesio...

Страница 128: ...sma Si se cae de la unidad podr a lesionarse si se cae alg n objeto se podr a da ar la m quina Nunca guarde sustancias corrosivas tales como cidos o alcalinos en esta unidad excepto en el recipiente s...

Страница 129: ...Lesi n del personal Congelaciones Interior Etiqueta de atenci n frente a congelaciones CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES Este equipo est dise ado para ser seguro al menos bajo las siguientes condiciones b...

Страница 130: ...nferior es el MDF DC700VX No obstante el MDF DC500VX tiene tambi n una estructura equivalente 11 12 13 1 3 2 Rueda 6 piezas 8 3 piezas en la parte frontal 9 4 3 piezas Parte posterior Manija Mesa late...

Страница 131: ...para conectar a la c mara un cable y un sensor de un equipo de medida Aviso Tras su uso vuelva a poner la tapa del puerto de acceso y la almohadilla aislante Una instalaci n incompleta podr a causar u...

Страница 132: ...na 43 4 Display de control Se muestra el modo actual de control de operaci n ver ajuste en las p gs 23 24 Control normal se muestra Normal Control eco se muestra ECO 5 Display de alarma Ver detalles d...

Страница 133: ...i n acerca del sistema de monitorizaci n de operaciones se puede cambiar el mensaje de pantalla 10 Tecla de men Pulse esta tecla para acceder a la pantalla de men Es posible introducir varios ajustes...

Страница 134: ...a la alarma remota no funciona Ver p gina 47 Tabla 1 Comportamiento de la alarma remota al pulsar la tecla Buzzer zumbador Ajuste de la alarma remota Ver p ginas 28 30 Terminal de conexi n Condici n n...

Страница 135: ...unidad en una ubicaci n donde la temperatura ambiente est expuesta a cambios bruscos no ser posible alcanzar un rendimiento estable de refrigeraci n Una superficie en la que el suelo sea tambi n capaz...

Страница 136: ...rar y nivelar la unidad utilizando los pies elevadores Gire los pies elevadores frontales en sentido horario hasta que las ruedas est n levantadas entre 5 mm y 10 mm sobre la superficie del suelo Fig...

Страница 137: ...el test de alarma Aseg rese de que el zumbador suena pulsado la tecla Buzzer zumbador durante 5 segundos Pulse de nuevo la tecla Buzzer zumbador para detener el zumbador y finalizar el test de alarma...

Страница 138: ...nan los datos de registro de operaci n y de registro de alarma Aviso Si la bater a para la alarma de fallo de alimentaci n est vac a durante un fallo de alimentaci n no se almacenar n los datos corres...

Страница 139: ...se puede exportar 32 34 Data Export Export screen Actual Temp Exportar Reg de temperatura de la c mara 35 37 Door Opening Exportar Registro de apertura de puerta 35 37 Setting Ajuste Intervalo de regi...

Страница 140: ...ecla arriba abajo para introducir un valor num rico y pulse despu s la tecla OK Descripci n de teclas Tecla num rica 0 9 Introduce un valor num rico Tecla arriba abajo Aumenta o disminuye el valor num...

Страница 141: ...ecla num rica 0 9 Introduce valores num ricos Tecla may min A a Cambia tecla may min de la tecla alfab tica Tecla izquierda derecha Mueve el cursor a izquierda derecha Tecla Delete Borrar Borra el car...

Страница 142: ...los valores introducidos El display regresa a la pantalla de men Cada ajuste de par metros Temperatura Ajustar el valor de la temperatura de la c mara Rango de ajuste 90 C 50 C Rango de control 86 C 5...

Страница 143: ...ual al de la temperatura ajustada de Alarma Alta Baja 4 En la pantalla de men Pulse la tecla Back Atr s para volver a la Pantalla Superior Ajuste del modo de control de operaci n 1 Pulse la tecla de m...

Страница 144: ...que se enciende la unidad hasta que se inicia el compresor Esta unidad requiere mucha potencia el ctrica en el momento en el que arranca su compresor Cuando hay varias unidades en el mismo espacio aj...

Страница 145: ...ock Bloqueo de teclas para acceder a la pantalla de bloqueo de teclas 3 En la pantalla Key Lock Bloqueo de teclas es posible introducir cada ajuste para el bloqueo de teclas ver p gina siguiente Pulse...

Страница 146: ...que la del campo de introducci n anterior Si se introduce una contra se a diferente se muestra una ventana de aviso Pulse la tecla OK e introduzca la contrase a correcta Aviso Gestione adecuadamente...

Страница 147: ...e teclas para acceder a la pantalla de bloqueo de teclas 4 En la pantalla Key Lock Bloqueo de teclas mantenga pulsada la tecla de deslizamiento Key Lock Bloqueo de teclas y desl cela hacia la izquierd...

Страница 148: ...lse la tecla de men para acceder a la pantalla de men 2 Pulse la tecla Tools Herramientas para acceder a la pantalla de herramientas 3 Pulse la tecla Alarm Setting Ajuste de Alarma para acceder a la p...

Страница 149: ...l estado de alarma dentro del tiempo de retardo de la alarma de la puerta el zumbador no suena al transcurrir dicho tiempo de retardo Ring Back Repetici n de alarma Su funci n es que el zumbador de al...

Страница 150: ...la tecla Buzzer zumbador Para ver el comportamiento en el momento de pulsar la tecla Buzzer y de la reactivaci n de la alarma bajo cada condici n de ajuste consulte las tablas 4 5 en la p gina 49 Resu...

Страница 151: ...la bater a para la alarma de fallo de alimentaci n est en ON el registro de operaci n se almacena durante un fallo de alimentaci n Siga el siguiente procedimiento para ajustar el intervalo de registro...

Страница 152: ...gitos como ID nica Ver p gina 37 Aviso Relaci n entre el intervalo de registro y la cantidad estimada de datos que se puede almacenar Intervalo de registro 2 minutos aprox 46 d as Intervalo de regist...

Страница 153: ...ar gr ficamente 5 Pulsando en la pantalla de gr fico la tecla Show Mostrar tras haber pulsado el elemento que desee representar gr ficamente se muestra el gr fico de cada registro de operaci n Actual...

Страница 154: ...para volver a la Pantalla Superior Al exportar datos de registro de operaci n sin pulsar la tecla Export Exportar siga el procedimiento de las p ginas 35 37 Si pulsa la tecla Export Exportar por erro...

Страница 155: ...do en el puerto USB 1 Introduzca la memoria USB en el puerto USB Aviso No es posible utilizar una memoria USB con funciones de seguridad que requiera la introducci n de una contrase a 2 Pulse la tecla...

Страница 156: ...de hora 6 Seleccione el tipo de datos de registro de operaci n que desee exportar en la pantalla Export Exportar Para exportar todos los tipos de datos de registro de operaci n pulse la tecla All Ch...

Страница 157: ...e memoria USB y el archivo exportado se guarda en ella en formato CSV El nombre del archivo exportado est en el formato fecha 8 d gitos tipo de formato datos p ej Cuando exporta todos los tipos de dat...

Страница 158: ...antiguo Cuando el interruptor de la bater a para la alarma de fallo de alimentaci n est en ON el registro de operaci n se almacena durante un fallo de alimentaci n Se pueden mostrar gr ficamente en el...

Страница 159: ...error puede ser de 1 minuto al cabo de 1 mes Consulte la p gina 43 para el procedimiento de ajuste de hora Pulse la tecla Back Atr s para volver a la Pantalla de registro Pulse la tecla Top Superior p...

Страница 160: ...oduzca un dispositivo de memoria USB en el puerto USB Aviso No es posible utilizar una memoria USB con funciones de seguridad que requiera la introducci n de una contrase a 2 Pulse la tecla de men par...

Страница 161: ...ca el n mero requerido Rango de ajuste 1 d a 45 d as Aviso El error puede ser de 1 minuto al cabo de 1 mes Consulte la p gina 43 para el procedimiento de ajuste de hora 6 Pulse la tecla Export Exporta...

Страница 162: ...etire la memoria USB del puerto USB Aviso Se crea una carpeta de registro en el dispositivo de memoria USB y los datos exportados se guardan en esta carpeta en formato CSV Nombre de archivo exportado...

Страница 163: ...strar la fecha y la hora en pantalla 4 Introduzca la fecha y hora actuales en la pantalla Date Time Fecha y Hora Pulse la tecla Apply Aplicar para guardar los valores introducidos El display regresa a...

Страница 164: ...antalla de herramientas 3 Pulse la tecla Brightness Sleep Brillo Suspensi n para mostrar la pantalla Brillo Suspensi n 4 Seleccione los ajustes requeridos para el brillo y el modo de suspensi n en la...

Страница 165: ...ensi n y desliz ndola hacia la derecha Introduzca el valor de tiempo ajustado para cambiar al estado de suspensi n Rango de ajuste 1 minuto 5 minutos ajuste de f brica 2 minutos Aviso No es posible op...

Страница 166: ...uelve al rango permitido aprox 0 C 35 C Operaci n de sobrecarga Cuando la temp de la c mara no alcanza el valor ajustado durante 5 d as o m s Estado 3 Cooling Circuits Overload Sobrecarga circuito de...

Страница 167: ...urante 5 segundos con el brillo ajustado Tono intermitente ON Alarma de la puerta Cuando la puerta est abierta Display de puerta Se muestra alternativamente Open abierta en caracteres normales y en v...

Страница 168: ...ici n de utilizaci n ambiental etc Err20 Condenser A Temp Abnormal Se muestra alternativamente Warning Advertencia en caracteres normales y en v deo reverso Tono intermitente ON Compresor A OFF Anomal...

Страница 169: ...a alarma remota Ajuste de repetici n de alarma Zumbador de la unidad Ajuste de la alarma remota Al pulsar la tecla Buzzer zumbador Cuando pasa el tiempo ajustado de repetici n de alarma ON Sin enclava...

Страница 170: ...piar el equipo o los accesorios con el detergente diluido aseg rese completamente de limpiar las superficies con un pa o empapado en agua limpia para retirar los restos del detergente Tras esto aseg r...

Страница 171: ...Saque todos los contenidos del congelador y trasp selos a otro congelador o recipiente refrigerado con di xido de carbono l quido o hielo seco 4 Apague el interruptor de alimentaci n de la unidad 5 Re...

Страница 172: ...descargas el ctricas Importante La bater a usada puede ser reciclada No la tire Siga siempre los procedimientos de reciclaje Sustituci n de la bater a para el kit de refrigeraci n de reserva Sustituy...

Страница 173: ...gran cantidad de material caliente dentro de la c mara Se forma gran cantidad de escarcha en la pared interior de la c mara La puerta est abierta frecuentemente El valor ajustado de la temperatura de...

Страница 174: ...ificaciones principales del registrador de temperatura MTR 85H MTR G85C Rango de registro 100 C 50 C 100 C 40 C Velocidad de alimentaci n del papel registrador Serie de 2 meses 1 d a 1 vuelta 7 d as 1...

Страница 175: ...ontrol de inyecci n es del tipo ON OFF la temperatura real de inyecci n se desv a de la temperatura ajustada de inyecci n Aviso Ajuste la temperatura de inyecci n del kit de refrigeraci n de reserva a...

Страница 176: ...FC Controlador de temperatura Sistema de control de microcomputador Display de temperatura Display digital LCD Sensor t rmico Resistencia del platino Pt 1 000 Alarma Alarma Alta Alarma Baja Alarma de...

Страница 177: ...nominal AC 230 V 240 V Frecuencia nominal 50 Hz Consumo de potencia nominal 1 070 W 1 120 W 1 070 W 1 130 W Nivel de ruido 52 dB A ruido de fondo 20 dB Presi n m xima 2 850 kPa 3 150 kPa Condici n de...

Страница 178: ...n de la unidad Interior de la unidad Sin contaminaci n Descontaminada Contaminada Otros 3 Instrucciones para la reparaci n mantenimiento eliminaci n seguros de la unidad a Es seguro trabajar en la un...

Страница 179: ......

Страница 180: ...ogida En cualquier caso la entrega por los usuarios ser sin coste alguno para stos El coste de la gesti n medioambiental de los residuos de pilas acumuladores y bater as est incluido en el precio de v...

Страница 181: ...tung sorgf ltig bevor Sie dieses Produkt verwenden und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Eine bersicht s mtlicher Modellnummern finden Sie auf Seite 57 Bedienungsanlei...

Страница 182: ...erriegelung einstellen 25 Verriegelung aufheben 27 ALARMPARAMETER 28 BETRIEBS ALARMPROTOKOLL Protokollintervall einstellen 31 Betriebsprotokoll anzeigen 32 Betriebsprotokoll exportieren 35 Alarmprotok...

Страница 183: ...tung darf ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch PHC Corporation weder ganz noch in Teilen in irgendeiner Form reproduziert werden WICHTIGER HINWEIS PHC Corporation leistet f r dieses P...

Страница 184: ...icht Dieses Symbol bedeutet dass ein Vorgang verboten ist Dieses Symbol bedeutet dass eine Anweisung befolgt werden muss Folgende Symbole sind am Ger t angebracht In der Tabelle wird die Bedeutung der...

Страница 185: ...twa die von S uren vorhanden sind Das Installieren des Ger ts an einem Ort an dem aggressive Substanzen befinden kann bewirken dass elektrische Komponenten korrodieren was zu einer Leckage und oder ei...

Страница 186: ...durch Brechen Ver ndern Ablegen in der N he einer W rmequelle gewaltsames Biegen Drehen Ziehen Belastung mit schweren Gegenst nden oder durch Zusammenbinden Ein besch digtes Netzkabel oder ein besch...

Страница 187: ...Umkippen treffen Wenn Sie das Ger t mit zu viel Kraft bewegen kann es umfallen und dabei Verletzungen verursachen Es muss eine qualifizierte Person damit beauftragt werden den sicheren Transport des...

Страница 188: ...Ger t herunterfallen besteht Verletzungsgefahr au erdem kann das Ger t besch digt werden Lagern Sie niemals aggressive Stoffe wie S uren oder Laugen im Ger t es sei denn diese befinden sich in einem...

Страница 189: ...und Eisbildung Innenraum Vorsichtsschild f r Gefrierbrand und Eisbildung UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Dieses Ger t wurde so konstruiert dass es unter folgenden Bedingungen gem IEC 61010 1 sicher verwendet we...

Страница 190: ...ildung unten zeigt das Modell MDF DC700VX Die Grundkonstruktion des MDF DC500VX ist jedoch entsprechend 11 12 13 1 3 2 Laufrolle 6 St ck 8 3 St ck an der Vorderseite 9 4 3 St ck R ckseite Griff Tisch...

Страница 191: ...r die Leitungen der Flasche mit verfl ssigtem CO2 an siehe Seite 55 12 Zugangsport Dieser wird verwendet um Kabel und Sensor einer Messvorrichtung in den Innenraum zu legen Hinweis Montieren Sie die A...

Страница 192: ...Seite 43 4 Anzeigefeld f r Betriebsmodus Hier wird der aktuelle Betriebsmodus angezeigt Einstellung siehe Seiten 23 24 Normaler Betriebsmodus Normal wird angezeigt Eco Betriebsmodus ECO wird angezeig...

Страница 193: ...rm umgeschaltet werden 10 Men Schaltfl che Dr cken Sie diese Schaltfl che um den Men Bildschirm aufzurufen ber den Men Bildschirm k nnen die verschiedensten Einstellungen vorgenommen werden Einzelheit...

Страница 194: ...1 Verhalten des Fernalarms nach Dr cken der Schaltfl che Buzzer Summer Fernalarm Einstellung Einzelheiten hierzu finden Sie auf den Seiten 28 30 Anschluss Normaler Zustand Fehlerzustand auch bei Netz...

Страница 195: ...t wird an dem die Umgebungstemperatur pl tzlichen Schwankungen unterliegt kann keine stabile K hlleistung erreicht werden Eine ebene Standfl che deren Tragf higkeit mindestens dem Gesamtgewicht Produk...

Страница 196: ...ann eine Zersetzung der Kabelbeschichtung verursachen 2 Sichern und Nivellieren des Ger tes mit den Nivellierf en Drehen Sie die vorderen Nivellierf e im Uhrzeigersinn bis die Laufrollen 5 bis 10 mm b...

Страница 197: ...st Dr cken Sie dazu 5 Sekunden lang die Schaltfl che Buzzer Summer Dr cken Sie zum Abschalten des Summers erneut auf die Schaltfl che Buzzer und schlie en Sie damit den Alarmtest ab 9 Wenn das optiona...

Страница 198: ...okolls gespeichert Hinweis Wenn die Batterie f r den Netzausfallalarm bei einem l ngeren oder bei mehreren Netzausf llen entladen wurde k nnen nachfolgende Betriebsprotokoll und Alarmprotokolldaten ni...

Страница 199: ...r ffnung exportierbar 32 34 Data Export Bildschirm Export Actual Temp Export Protokoll Innentemperatur 35 37 Door Opening Export Protokoll T r ffnung 35 37 Setting Einstellung Protokollintervall einde...

Страница 200: ...n Sie die Zifferntaste oder nutzen die Auf Ab Schaltfl chen Dr cken Sie anschlie end auf OK Erl uterung der Schaltfl chen Ziffern Schaltfl chen 0 9 Zum Eingeben von Zahlenwerten Auf Ab Schaltfl chen E...

Страница 201: ...e eingeben Schaltfl che A a Gro Kleinbuchstaben Zwischen Gro und Kleinbuchstaben umschalten Schaltfl che Links Rechts Cursor nach links rechts bewegen Schaltfl che Delete L schen Das alphanumerische Z...

Страница 202: ...er Men Bildschirm angezeigt Parametereinstellungen Temperature Temperatur Sollwert der Innentemperatur Einstellbereich 90 C 50 C Regelbereich 86 C 50 C werkseitige Einstellung 80 C High Alarm Alarm f...

Страница 203: ...ollwert des Alarms f r zu hohe zu niedrige Temperatur entspricht 4 Dr cken Sie am Men Bildschirm auf Back Zur ck um zum Hauptbildschirm zur ckzuschalten Modus der Betriebs berwachung einstellen 1 Dr c...

Страница 204: ...n dem Einschalten des Ger tes und dem Starten des Kompressors festgelegt Beim Starten des Kompressors wird eine relativ hohe elektrische Leistung ben tigt Wenn sich in einem Raum mehrere Ger te befind...

Страница 205: ...Key Lock Verriegelung um den entsprechenden Bildschirm aufzurufen 3 Am Bildschirm Key Lock Verriegelung k nnen die einzelnen Einstellungen f r die Verriegelung festgelegt werden siehe folgende Seite U...

Страница 206: ...e Zahl hier noch einmal eingeben Wenn die Eingaben nicht bereinstimmen wird das Notice Dialogfeld Hinweis angezeigt Dr cken Sie OK und geben Sie das richtige Passwort ein Hinweis Verwalten Sie das Pas...

Страница 207: ...schirm zu ffnen 3 Dr cken Sie Key Lock Verriegelung um den entsprechenden Bildschirm aufzurufen 4 Halten Sie den Schieber Key Lock gedr ckt und schieben Sie ihn nach links auf OFF AUS Dr cken Sie Appl...

Страница 208: ...en Schaltfl che um den Men Bildschirm aufzurufen 2 Dr cken Sie die Schaltfl che Tools Werk zeuge um den entsprechenden Bildschirm aufzurufen 3 Dr cken Sie die Schaltfl che Setting Ein stellung um den...

Страница 209: ...2 Minuten Hinweis Wenn das Ger t innerhalb der T ralarm Verz gerungszeit wieder Werte annimmt die au erhalb des Alarmbereichs liegen ert nt der Summer nach dem Verstreichen der T ralarm Verz gerungsze...

Страница 210: ...chaltet werden Informationen zum Verhalten beim Dr cken der Schaltfl che Buzzer Summer und zur Reaktivierung des Alarms unter den verschiedenen Bedingungen finden Sie in Tabelle 4 5 auf Seite 49 Beheb...

Страница 211: ...f ON EIN geschaltet ist wird das Betriebsprotokoll auch bei einem Netzausfall gespeichert Stellen Sie das Protokollintervall Log interval Intervall f r Abruf des Betriebsprotokolls wie folgt ein 1 Dr...

Страница 212: ...en festgelegt werden Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 37 Hinweis Verh ltnis zwischen dem Protokollintervall und der gesch tzten Datenmenge die gespeichert werden kann Protokollintervall 2 Minu...

Страница 213: ...in das Sie als Grafik anzeigen lassen wollen 5 W hlen Sie im Bildschirm Chart Diagramm die Daten aus die als Grafik angezeigt werden sollen anschlie end wird f r jedes Betriebslog das entsprechende Di...

Страница 214: ...bildschirm die Schaltfl che Top Zum Exportieren von Betriebsprotokoll Daten ohne Verwendung der Schaltfl che Export gehen Sie wie auf den Seiten 35 37 beschrieben vor Wenn Sie versehentlich die Schal...

Страница 215: ...lie en Sie den USB Speicher an den USB Port an Hinweis Die Verwendung eines USB Speichers mit einer Sicherheitsfunktion die die Eingabe eines Passworts erfordert ist nicht m glich 2 Dr cken Sie die Me...

Страница 216: ...ntstehen Einzelheiten zum Einstellen der Uhrzeit finden Sie auf Seite 43 6 W hlen Sie im Bildschirm Export den Typ der Betriebsprotokolldaten die Sie exportieren m chten Um alle Typen von Betriebsprot...

Страница 217: ...ei im CSV Format gespeichert wird Der Name der exportierten Datei ist wie folgt aufgebaut Datum 8 stellig Datentyp Beispiel Wenn mit AllCh alle Typen von Daten exportiert werden vom 1 Okt 2015 bis 1 J...

Страница 218: ...ben Wenn der Batterieschalter f r den Netzausfallalarm auf ON EIN geschaltet ist wird das Betriebsprotokoll auch bei einem Netzausfall gespeichert Die im Gefrierschrank gespeicherten Alarmprotokolldat...

Страница 219: ...r einen Zeitraum von einem Monat kann eine Ungenauigkeit von etwa 1 Minute entstehen Einzelheiten zum Einstellen der Uhrzeit finden Sie auf Seite 43 Dr cken Sie Back Zur ck um auf den Bildschirm Log P...

Страница 220: ...USB Speicher an den USB Port an Hinweis Die Verwendung eines USB Speichers mit einer Sicherheitsfunktion die die Eingabe eines Passworts erfordert ist nicht m glich 2 Dr cken Sie die Men Schaltfl che...

Страница 221: ...on Tagen ein Einstellbereich 1 Tag 45 Tage Hinweis ber einen Zeitraum von einem Monat kann eine Ungenauigkeit von etwa 1 Minute entstehen Einzelheiten zum Einstellen der Uhrzeit finden Sie auf Seite 4...

Страница 222: ...vom USB Port Hinweis Auf dem USB Speicher wird ein Protokollordner angelegt in dem die exportierte Datei im CSV Format gespeichert wird Name der Exportdatei Anfangsdatum des Exportzeitraums 8 stellig...

Страница 223: ...rm anzuzeigen 4 Geben Sie am Bildschirm Date Time Datum Uhrzeit das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein Um die Eingabe zu bernehmen dr cken Sie Apply Anschlie end wird wieder der Bildschirm To...

Страница 224: ...henden Bildschirm aufzurufen 3 Dr cken Sie Brightness Sleep Helligkeit Schlaffunktion um den entsprechenden Bildschirm anzuzeigen 4 W hlen Sie am Bildschirm Brightness Sleep Helligkeit Schlaffunktion...

Страница 225: ...auf ON EIN Um den Zeitraum bis zur Aktivierung der Schlaffunktion anzupassen ndern Sie den Zahlenwert Einstellbereich 1 Minute 5 Minuten werkseitige Einstellung 2 Minuten Hinweis Wenn sich das Ger t...

Страница 226: ...tur erreicht f r 5 Tage oder l nger nicht die Solltemperatur Status 3 Cooling Circuits Overload 1 Legen Sie nicht zu viel K hlgut auf einmal zur Kryokonservierung ein 2 ffnen Sie die T r weniger h ufi...

Страница 227: ...leuchtet es mit der eingestellten Helligkeit 5 Sekunden lang auf Periodisch unterbrochener Ton ON EIN T ralarm T r ist offen Anzeige Au ent r ge ffnet geschlossen Open wird abwechselnd in normalen Ze...

Страница 228: ...ebungstemperatur bersteigt usw Err20 Condenser A Temp Abnormal Warning wird abwechselnd in normalen Zeichen und invertiert angezeigt Periodisch unterbrochener Ton ON EIN Kompressor A OFF AUS Temperatu...

Страница 229: ...Summer am Ger t Fernalarm Einstellung Wenn die Schaltfl che Buzzer gedr ckt wird Bei Ablauf der Alarm wiederholungszeit ON EIN Nicht mit Schaltfl che Buzzer Summer verbunden ON OFF Alarm wird gel sch...

Страница 230: ...en die Anweisungen zum Reinigungsmittel Nach dem Abwischen des Geh uses bzw des Zubeh rs mit einem verd nnten Reinigungsmittel unbedingt die Oberfl che mit einem in sauberes Wasser getauchten Tuch nac...

Страница 231: ...Gefrierschrank und lagern Sie ihn in einem anderen Gefrierschrank oder in einem Beh lter der durch verfl ssigtes Kohlendioxid oder mit Trockeneis gek hlt wird 4 Schalten Sie den Netzschalter auf OFF...

Страница 232: ...nicht zusammen mit dem normalen Abfall Beachten Sie im Zusammenhang mit Altbatterien die geltenden Vorschriften Batterie f r das Backup K hlsystem austauschen Tauschen Sie die Batterie f r das Backup...

Страница 233: ...elegt An der Innenwand hat sich viel Eis gebildet Die T r wird h ufig ge ffnet Der Sollwert der Innentemperatur ist auf niedriger als 86 C eingestellt Der Einstellbereich f r die Solltemperatur liegt...

Страница 234: ...ter Wichtige technische Daten der Temperaturschreiber MTR 85H MTR G85C Aufzeichnungsbereich 100 C 50 C 100 C 40 C Zuf hrungsgeschwindig keit des Aufzeichnungs papiers 2 Monate Satz 1 Tag 1 Umdrehung 7...

Страница 235: ...stellknopf eingestellt siehe Seite 11 Da die Steuerung der Zuf hrungsmenge durch Ein und Ausschalten erfolgt weicht die Ist Temperatur des zugef hrten Mediums von der Soll Zuf hrungstemperatur ab Hinw...

Страница 236: ...ige LCD Digitalanzeige Thermosensor Platinwiderstand Pt 1 000 Alarm High Alarm Alarm bei zu hoher Temperatur Low Alarm Alarm bei zu niedriger Temperatur Power failure alarm Netzausfallalarm Door alarm...

Страница 237: ...40 V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistungsaufnahme 1 070 W 1 120 W 1 070 W 1 130 W Ger uschpegel 52 dB A Hintergrundger usch 20 dB Maximaler Druck 2 850 kPa 3 150 kPa Zul ssige Umgebungsbedingungen Tempera...

Страница 238: ...minierung Dekontaminiert Kontaminiert Sonstiges 3 Anweisungen f r sichere Reparatur Wartung Entsorgung des Ger tes a An diesem Ger t kann ohne Sicherheitsbedenken gearbeitet werden b Die Arbeit an die...

Страница 239: ......

Страница 240: ...zu Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur R ckgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet Batterien k nnen im Handelsgesch ft unentgeltlich zur ckgegeben werden Indem Si...

Страница 241: ...struzioni operative prima di usare il prodotto e di conservare le istruzioni per garantire un funzionamento sicuro Si faccia riferimento alla pagina 57 per il codice modello Istruzioni operative Ultra...

Страница 242: ...METRI DI ALLARME 28 REGISTRAZIONE DI ESERCIZIO ALLARME Impostazione dell intervallo di registrazione 31 Visualizzazione della registrazione di esercizio 32 Export della registrazione di esercizio 35 V...

Страница 243: ...alsiasi forma delle istruzioni operative in parte o completamente senza l espressa approvazione scritta della PHC Corporation SEGNALAZIONE IMPORTANTE PHC Corporation garantisce il prodotto in base a d...

Страница 244: ...bolo indica la necessit di procedere con attenzione Questo simbolo indica che un azione vietata Questo simbolo indica che necessario seguire un istruzione Sull unit sono applicati i seguenti simboli L...

Страница 245: ...corrosivi come gli acidi Installando l unit in ambienti dove siano presenti sostanze corrosive si potrebbe causare una corrosione dei componenti elettrici favorendo perdite e o scosse elettriche dovu...

Страница 246: ...o la spina della corrente in seguito a rottura manomissione vicinanza a una fonte di calore eccessiva piegatura rotazione trazione carico con peso eccessivo o avvolgimento Un cavo o una spina elettric...

Страница 247: ...i applicare le misure precauzionali necessarie a evitare un ribaltamento dell unit Muovendo l unit applicando una forza eccessiva si potrebbe causare un ribaltamento e quindi possibili lesioni Incaric...

Страница 248: ...dall unit ci si potrebbe ferire gli oggetti che cadono dall unit possono danneggiarla Non immagazzinare mai sostanze corrosive come acidi o alcali nell unit se non in contenitori ermetici Le sostanze...

Страница 249: ...amento e ghiaccio Interno Etichetta di attenzione per il rischio di congelamento e la presenza di ghiaccio CONDIZIONI AMBIENTALI Il dispositivo progettato per risultare sicuro almeno in presenza delle...

Страница 250: ...lo rappresentato MDF DC700VX Anche il modello MDF DC500VX presenta una struttura equivalente 11 12 13 1 3 2 Rotella orientabile 8 3 unit sul lato anteriore 9 4 3 unit Retro Impugnatura Tavolo laterale...

Страница 251: ...rimento alla pagina 55 12 Foro di accesso usato per inserire nella camera un cavo e il sensore per lo strumento di misurazione Nota dopo l uso inserire nuovamente il cappuccio della porta di accesso e...

Страница 252: ...play Viene visualizzata l attuale modalit di controllo per l esercizio si prega di fare riferimento alle pagine 23 24 per le impostazioni Controllo Normale Normal Normale appare a display Controllo Ec...

Страница 253: ...ri o informazioni sul sistema operativo di controllo possibile cambiare il messaggio a schermo 10 Tasto Menu Premere questo tasto per accedere alla schermata Menu possibile impostare varie impostazion...

Страница 254: ...rme sportello l allarme remoto non funziona Si prega di fare riferimento alla pagina 47 Tabella 1 Funzionamento dell allarme remoto con tasto Buzzer cicalino premuto Impostazione dell allarme remoto V...

Страница 255: ...soggetta a cambi repentini Se l unit installata in una sede con cambi repentini della temperatura ambiente si potrebbe non ottenere un risultato stabile di raffreddamento Una superficie piana con pav...

Страница 256: ...cavo 2 Fissare in posizione e regolare l unit usando i piedini di livellamento Ruotare in senso orario i piedini anteriori di livellamento fino a che le rotelle siano ritratte a 5 10 mm dalla pavimen...

Страница 257: ...sia abbassata alla temperatura impostata 8 Effettuare il test di allarme Controllare che il cicalino suoni premendo il relativo tasto Buzzer per 5 secondi Per arrestare il cicalino e terminare il test...

Страница 258: ...la corrente Nota Se la batteria per l allarme di mancanza di corrente scarica durante la mancanza di correte i dati di registrazione per esercizio e allarme successivi non verranno memorizzati Ripris...

Страница 259: ...trazione dell apertura sportello esportabile 32 34 Data Export Export screen Actual Temp Export Registrazione della temperatura della camera 35 37 Door Opening Export Registrazione di apertura sportel...

Страница 260: ...In alto In basso per immettere un valore numerico quindi premere il tasto OK Descrizione dei tasti Tasto numerico 0 9 immissione di valori numerici Tasto Up Down aumenta o diminuisce il valore numeric...

Страница 261: ...pazi Tasto numerico 0 9 immissione di valori numerici Tasto Maiuscole Minuscole A a cambia tra Maiuscole Minuscole del tasto alfabetico Tasto Sinistra Destra sposta il cursore a sinistra destra Tasto...

Страница 262: ...azione di parametri Temperatura Impostazione del valore della temperatura della camera Range impostabile 90 C 50 C range di controllo 86 C 50 C impostazione di fabbrica 80 C Allarme di Alta temperatur...

Страница 263: ...lla temperatura impostata per l allarme di alta bassa temperatura 4 Nella schermata Menu premere il tasto Back Indietro per tornare alla schermata principale Impostazione della modalit di controllo de...

Страница 264: ...Delay Ritardo compressore il periodo tra accensione dell unit ON e avvio del relativo compressore L unit richiede una grande quantit di energia al momento dell avvio del compressore Se nello stesso lo...

Страница 265: ...e il tasto Key Lock per passare alla schermata Key Lock Blocco tasti 3 Nella schermata Key Lock si possono impostare le singole impostazioni per il blocco dei tasti v la prossima pagina Premere il tas...

Страница 266: ...d Se si digita una password diversa appare una casella di dialogo di avvertimento Premere il tasto OK e immettere la password corretta Nota Si prega di gestire adeguatamente la password di rilascio pe...

Страница 267: ...ta Menu 3 Premere il tasto Key Lock per passare alla schermata Key Lock Blocco tasti 4 Nella schermata Key Lock Blocco tasti tenendo premuto il cursore e facendolo scorrere a sinistra si fa passare l...

Страница 268: ...ME 1 Premere il tasto Menu per passare alla schermata Menu 2 Premere il tasto Tools Strumenti per passare alla schermata Tools 3 Premere il tasto Alarm Setting Impostazione allarme per passare alla sc...

Страница 269: ...i Nota se lo stato d allarme cessa entro il tempo di ritardo dell allarme sportello il cicalino non emette alcun suono al decorrere di tale tempo di ritardo Ring Back Ripetizione allarme Questa la fun...

Страница 270: ...odalit di funzionamento quando si preme il pulsante del cicalino e per la riattivazione dell allarme in qualsiasi condizione operativa si prega di fare riferimento alla Tabella 4 5 a pagina 49 Si preg...

Страница 271: ...teria per l allarme di mancanza di corrente ON i dati di registrazione di esercizio vengono memorizzati anche in caso di mancanza di corrente Per impostare l intervallo di registrazione intervallo di...

Страница 272: ...e ID unico Si prega di fare riferimento alla pagina 37 Nota Rapporto tra intervallo di registrazione ed entit stimata dei dati da memorizzare Intervallo di registrazione 2 minuti circa 46 giorni Inter...

Страница 273: ...e 5 Premendo il tasto Show nella schermata Chart dopo aver premuto la voce che si intende visualizzare graficamente si visualizza il diagramma di ogni registrazione di esercizio Actual Temp Temperatur...

Страница 274: ...pale Per esportare i dati di registrazione di esercizio senza usare il tasto Export si prega di seguire la procedura indicata alle pagine 35 37 Se si premuto per errore il tasto Export premere il tast...

Страница 275: ...egato al connettore USB 1 Inserire il dispositivo di memorizzazione USB nel connettore USB Nota non possibile usare un dispositivo di memorizzazione USB con funzioni di sicurezza che richiedano di dig...

Страница 276: ...a Export selezionare il tipo di dati di registrazione di esercizio per l export Per esportare tutti i tipi di dati di registrazione di esercizio premere il tasto All Ch Tutti i diagrammi Per esportare...

Страница 277: ...ella di memorizzazione e il file esportato viene salvato nella cartella in formato CSV Il nome del file esportato sar costituito da data 8 caratteri tipo di formato dei dati Esempio se si esportano tu...

Страница 278: ...ncellata e sovrascritta Se l interruttore della batteria per l allarme di mancanza di corrente ON i dati di registrazione di esercizio vengono memorizzati anche in caso di mancanza di corrente La regi...

Страница 279: ...5 giorni Nota in 1 mese si potrebbe avere un errore di circa 1 minuto Si prega di fare riferimento a pagina 43 per la procedura di impostazione dell orario Premere Back Indietro per tornare alla scher...

Страница 280: ...ore USB 1 Inserire un dispositivo di memorizzazione USB nel connettore USB Nota non possibile usare un dispositivo di memorizzazione USB con funzioni di sicurezza che richiedano di digitare una passwo...

Страница 281: ...bile 1 giorno 45 giorni Nota in 1 mese si potrebbe avere un errore di circa 1 minuto Si prega di fare riferimento a pagina 43 per la procedura di impostazione dell orario 6 Premere il tasto Export Not...

Страница 282: ...l dispositivo di memorizzazione USB dal connettore USB Nota Nel dispositivo di memorizzazione USB si crea una cartella di memorizzazione e il file dati esportato viene salvato nella cartella di regist...

Страница 283: ...assare alla schermata Date Time 4 Nella schermata Date Time immettere la data e l orario attuali Premere il tasto Apply Applica per salvare i valori delle impostazioni Il display torna alla schermata...

Страница 284: ...enti per passare alla schermata Tools 3 Premere il tasto Brightness Sleep Luminosit Sleep per passare alla schermata Brightness Sleep 4 Nella schermata Brightness Sleep sono disponibili le singole imp...

Страница 285: ...re a destra si attiva la funzione Sleep Immettere il valore per il periodo desiderati per modificare lo stato di Sleep Range impostabile 1 minuti 5 minuti impostazione di fabbrica 2 minuti Nota Non po...

Страница 286: ...entra in un range ammesso circa 0 C 35 C Sovraccarico operativo Se la temperatura camera non raggiunge la temperatura impostata per circa 5 giorni o pi Status 3 Cooling Circuits Overload circuiti di r...

Страница 287: ...ina per 5 secondi con la luminosit impostata Tono intermittente ON Allarme sportello Se lo sportello aperto Display sportello Open sportello aperto appare a display alternatamente in caratteri normali...

Страница 288: ...emp Abnormal Warning Avvertimento appare a display alternatamente in caratteri normali e invertiti Tono intermittente ON Compressore A OFF Anomalia della temp del condensatore B Err21 Condenser B Temp...

Страница 289: ...ll unit Impostazione dell allarme remoto Premendo il tasto Buzzer Al decorrere del tempo impostato per la ripetizione ON nessun collegamento con il tasto Buzzer ON OFF Allarme cancellato OFF Allarme g...

Страница 290: ...rrettamente il detersivo fare riferimento alle istruzioni del prodotto usato Dopo aver pulito l armadio o gli accessori con il detersivo diluito ripassare le superfici con un panno imbibito di acqua p...

Страница 291: ...a 3 Estrarre il contenuto del refrigeratore e riporlo in un altro refrigeratore o in un contenitore refrigerato con biossido di carbonio o ghiaccio secco 4 Spegnere OFF l interruttore principale dell...

Страница 292: ...Importante La batteria usata una preziosa risorsa riciclabile Non smaltire la batteria Seguire sempre le prescrizioni per il riciclaggio Sostituzione della batteria per il kit di backup per il raffre...

Страница 293: ...erita una grande quantit di articoli caldi nella camera Sulla parte interna della camera si formata una grande quantit di ghiaccio Lo sportello viene aperto spesso Il valore impostato della temperatur...

Страница 294: ...stributore Specifiche tecniche del dispositivo di registrazione della temperatura MTR 85H MTR G85C Range di registrazione 100 C 50 C 100 C 40 C Velocit di alimentazione della disco per il dispositivo...

Страница 295: ...ferimento alla pagina 11 Il metodo per controllo dell iniezione sfrutta l impostazione ON OFF pertanto la temperatura attuale di iniezione non corrisponde alla temperatura di iniezione impostata Nota...

Страница 296: ...temperatura Display digitale LCD Sensore termico Resistenza al platino Pt 1 000 Allarme Allarme di alta temperatura bassa temperatura mancanza di corrente allarme sportello Contatto allarme remoto Cap...

Страница 297: ...Frequenza nominale 50 Hz Assorbimento nominale di corrente 1 070 W 1 120 W 1 070 W 1 130 W Rumorosit 52 dB A rumore di fondo 20 dB Pressione massima 2 850 kPa 3 150 kPa Condizioni operative ambientali...

Страница 298: ...Note 2 Contaminazione dell unit Interni Nessuna contaminazione Decontaminato Contaminato Altro 3 Istruzioni per riparazioni manutenzione smaltimento sicuri dell unit a L unit sicura per lavorarci b S...

Страница 299: ......

Страница 300: ...adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corre...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды