PHARO Lift 2 2621 000 Series, Руководство по установке

Страница: 63 / 76

63
ﻲﺑﺮﻋ
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ . •
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
• ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ . •
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
•
ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
بيكرت ةادأ / بيكرتلا بيترت
داعبأ
ةينفلا تافصاوملا
ةظوحلم
تامولعم نيصتخملا نيفظوملل نيبت
اھتايوتحمل هابتنلاا بجي .
هايم ةليصوت
ئفاد ءام
هايم ةليصوت
دراب ءام
بيكرتلا بيترت
(! كيلخلا ضمح نم يلاخ ) نوكيليس
! هايم وأ ءابرھك تلاصو قوف بقثلا دنع رذحلا بجي
ةينفلا تافصاوملا
: ليغشتلا طغض max. 1,0 MPa
ب ىصوملا ليغشتلا طغض : ه 0,2 - 0,5 MPa
: رابتخلاا طغض 1,6 MPa
: نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد max. 80° C
: نخاسلا ءاملل اھب ىصوملا ةرارحلا ةجرد 65° C
تلايصولا G 1/2
طغض دنع قفدتلا لدعم 0,3 : لاكسباجيم
يوديلا شدلا 13,4 l/min
يداع شد , 6 عطق 13,0 l/min
يولع شد 12,7 l/min
يولع شد + شد يداع 19,5 l/min
يوديلا شدلا + يداع شد 19,6 l/min
قفدتلا ناخس
ىندأ دحب قفدتلا تاناخس ىلع قيبطتلل لباق 24 قفدتلا طغضو تاو وليك 1 . 5 شدلا حول لبق راب
رباعلا قفدتلل ىندا دحز 7 نيصخشل نكمي لاو ،دحاو صخش مادختسلا حلصي . ةقيقدلا / رتل
. تقولا سفن يف همادختسا
قورف طغضلا
. نخاسلا ءاملا تلايصوتو درابلا ءاملا تلايصوت يف طوغضلا ةنزاوم بجي
دﺎﻌﺑأ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻓﺎﺤﻟا حﻮﻟ عﺎﻔﺗرا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ 200 ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻣ . ﺺﺨﺗ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا
ﺔﻓﺎﺤﻟا حﻮﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋأ .
بيكرت ةادأ / بيكرتلا بيترت
داعبأ
ةينفلا تافصاوملا
ةظوحلم
تامولعم نيصتخملا نيفظوملل نيبت
اھتايوتحمل هابتنلاا بجي .
هايم ةليصوت
ئفاد ءام
هايم ةليصوت
دراب ءام
بيكرتلا بيترت
(! كيلخلا ضمح نم يلاخ ) نوكيليس
! هايم وأ ءابرھك تلاصو قوف بقثلا دنع رذحلا بجي
ةينفلا تافصاوملا
: ليغشتلا طغض max. 1,0 MPa
ب ىصوملا ليغشتلا طغض : ه 0,2 - 0,5 MPa
: رابتخلاا طغض 1,6 MPa
: نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد max. 80° C
: نخاسلا ءاملل اھب ىصوملا ةرارحلا ةجرد 65° C
تلايصولا G 1/2
طغض دنع قفدتلا لدعم 0,3 : لاكسباجيم
يوديلا شدلا 13,4 l/min
يداع شد , 6 عطق 13,0 l/min
يولع شد 12,7 l/min
يولع شد + شد يداع 19,5 l/min
يوديلا شدلا + يداع شد 19,6 l/min
قفدتلا ناخس
ىندأ دحب قفدتلا تاناخس ىلع قيبطتلل لباق 24 قفدتلا طغضو تاو وليك 1 . 5 شدلا حول لبق راب
رباعلا قفدتلل ىندا دحز 7 نيصخشل نكمي لاو ،دحاو صخش مادختسلا حلصي . ةقيقدلا / رتل
. تقولا سفن يف همادختسا
قورف طغضلا
. نخاسلا ءاملا تلايصوتو درابلا ءاملا تلايصوت يف طوغضلا ةنزاوم بجي
بيكرت ةادأ / بيكرتلا بيترت
داعبأ
ةينفلا تافصاوملا
ةظوحلم
تامولعم نيصتخملا نيفظوملل نيبت
اھتايوتحمل هابتنلاا بجي .
هايم ةليصوت
ئفاد ءام
هايم ةليصوت
دراب ءام
بيكرتلا بيترت
(! كيلخلا ضمح نم يلاخ ) نوكيليس
! هايم وأ ءابرھك تلاصو قوف بقثلا دنع رذحلا بجي
ةينفلا تافصاوملا
: ليغشتلا طغض max. 1,0 MPa
ب ىصوملا ليغشتلا طغض : ه 0,2 - 0,5 MPa
: رابتخلاا طغض 1,6 MPa
: نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد max. 80° C
: نخاسلا ءاملل اھب ىصوملا ةرارحلا ةجرد 65° C
تلايصولا G 1/2
طغض دنع قفدتلا لدعم 0,3 : لاكسباجيم
يوديلا شدلا 13,4 l/min
يداع شد , 6 عطق 13,0 l/min
يولع شد 12,7 l/min
يولع شد + شد يداع 19,5 l/min
يوديلا شدلا + يداع شد 19,6 l/min
قفدتلا ناخس
ىندأ دحب قفدتلا تاناخس ىلع قيبطتلل لباق 24 قفدتلا طغضو تاو وليك 1 . 5 شدلا حول لبق راب
رباعلا قفدتلل ىندا دحز 7 نيصخشل نكمي لاو ،دحاو صخش مادختسلا حلصي . ةقيقدلا / رتل
. تقولا سفن يف همادختسا
قورف طغضلا
. نخاسلا ءاملا تلايصوتو درابلا ءاملا تلايصوت يف طوغضلا ةنزاوم بجي
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .
•
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
•
ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ . •
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
• ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ . •
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
• ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
/ ﺐﻴآﺮﺗ ةادأ ﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺼ
DIN EN 1717 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ عﻮﺟﺮﻟا مﺪﻋ مﺎﻤﺻ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺒﻃ ﻚﻟذو
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺪﺣاو ةﺮﻣ .(
) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ( 64 ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺗ
( 68 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا نﺎآرﻷا ﺪ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻣ جرﺪﻣ ﺮﻴﻏ (2621X000) ﺔﻳواﺰﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
• ﻎﻠﺒﻳ مﺪﻘﻟا مﺎﻤﺣ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ يروﺮﺿ عﺎﻘﺗرا ﻰﻧدأ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ 2200
ﻢﻣ .
• ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻲه ﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻟإ 1800 ﻢﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ . ﺐﺠﻳ ،ﺮﻐﺻأ وأ ﺮﺒآأ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﺠﻳ نﺎآ اذإ
ﻩرﺪﻗو عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ رﻮآﺬﻤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا 2200 ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻢﻣ
ﻮﻴﻧﺎﺒﻟا . ًﺎﻀﻳأ تﺎﺤﺘﻔﻟاو تﻼﺻﻮﻟا دﺎﻌﺑأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻴﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرإ ﺐﺠﻳ حوﺮﺠﻟا وأ رﺎﺸﺤﻧﻹا رﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ . •
• ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻰﻟإ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻳﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ) تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ( ،
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦآﺎﻣأ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻪﺋاﻮﺘﺣا مﺪﻋ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺰهﺎﺟ ﻂﺋﺎﺤﻟا نأو . تﺎﺘﻴﺒﻣ
ﻣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴ ) ﺮﺸﻴﻔﻟا ( ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻂﺋاﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا تﺎﺘﻴﺒﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻂﺋاﻮﺤﻟا .
• ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا جوﺮﺧ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا . وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ وأ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا خﺎﺳوﻷا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ . لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬه ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
سأﺮﻟا شد عارذ ﺔﻔﻴﻇو • ،سأﺮﻟا شﺪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻂﻘﻓ ﻲه ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻪﻴﻠﻋ .
مﺎه ! ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
(74 ) ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
• ﺔﻴﺤﺼﻟا ضاﺮﻏﻷاو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﻻإ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﻢﺴﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏأو .
• ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨﻤﻳ ﻲﺒﺼﻋ وأ ﻲﻠﻘﻋ وأ يﺪﺴﺟ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ وأ لﺎﻔﻃأ فﺮﻃ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﺴﺣﻹا . وأ لﻮﺤﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
شﺪﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ تارﺪﺨﻤﻟا .
• ﺪﻟا سأر ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو ش
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ) ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ .( ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ .
ﺾﺒﻘﻤآ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ عﻮﻨﻤﻣ . ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ . •
بيكرت ةادأ / بيكرتلا بيترت
داعبأ
ةينفلا تافصاوملا
ةظوحلم
تامولعم نيصتخملا نيفظوملل نيبت
اھتايوتحمل هابتنلاا بجي .
هايم ةليصوت
ئفاد ءام
هايم ةليصوت
دراب ءام
بيكرتلا بيترت
(! كيلخلا ضمح نم يلاخ ) نوكيليس
! هايم وأ ءابرھك تلاصو قوف بقثلا دنع رذحلا بجي
ةينفلا تافصاوملا
: ليغشتلا طغض max. 1,0 MPa
ب ىصوملا ليغشتلا طغض : ه 0,2 - 0,5 MPa
: رابتخلاا طغض 1,6 MPa
: نخاسلا ءاملا ةرارح ةجرد max. 80° C
: نخاسلا ءاملل اھب ىصوملا ةرارحلا ةجرد 65° C
تلايصولا G 1/2
طغض دنع قفدتلا لدعم 0,3 : لاكسباجيم
يوديلا شدلا 13,4 l/min
يداع شد , 6 عطق 13,0 l/min
يولع شد 12,7 l/min
يولع شد + شد يداع 19,5 l/min
يوديلا شدلا + يداع شد 19,6 l/min
قفدتلا ناخس
ىندأ دحب قفدتلا تاناخس ىلع قيبطتلل لباق 24 قفدتلا طغضو تاو وليك 1 . 5 شدلا حول لبق راب
رباعلا قفدتلل ىندا دحز 7 نيصخشل نكمي لاو ،دحاو صخش مادختسلا حلصي . ةقيقدلا / رتل
. تقولا سفن يف همادختسا
قورف طغضلا
. نخاسلا ءاملا تلايصوتو درابلا ءاملا تلايصوت يف طوغضلا ةنزاوم بجي