PEWA EPM3 страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 60

BAT

TEST

MOT

OR R

ION DETERMINED WHILE F

ACING MO

TOR SHAFT

CAT

600 V

MOT

TION

TESTER

3-PHASE

TESTER

EPM

DO NOT CONNECT

LIVE V

GE!

Phase rotation input terminals

Open phase indicators

Phase rotation indicators

Motor tester power switch

Motor tester power indicator

Motor rotation indicators

Motor rotation input terminals

Содержание EPM3

Страница 1: ...ase Sequence and Motor Rotation Tester Users Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manual d Uso Manual de uso PN 2099589 September 2004 2004 Meterman Test Tools All rights reserved Printed in Taiwan English ...

Страница 2: ...OTOR ROTATION TESTER 3 PHASE TESTER EPM3 EPM 3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE 1 4 6 7 3 5 2 A Phase rotation input terminals B Open phase indicators C Phase rotation indicators D Motor tester power switch E Motor tester power indicator F Motor rotation indicators G Motor rotation input terminals ...

Страница 3: ...anual 2 Introduction 3 Making Measurements 3 3 Phase Rotation Test 3 Open Phase Test 4 Motor Rotation Test 4 Maintenance 5 Battery and Fuse Replacement 5 Cleaning and Storage 5 Limited Warranty and Limitation of Liability 5 Repair 6 Specifications 7 General Specifications 7 Electrical Specifications 7 ...

Страница 4: ...ster test leads and accessories before each use Do not use any damaged part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit elements or test probe tips Do not operate the tester in an explosive atmosphere Exercise extreme caution when measuring voltage 20 V current 10 mA AC power line with inductive loads AC power line during electrical storms current when the fuse blow...

Страница 5: ...e actual voltage with a multimeter Using the wrong voltage can damage a motor 1 Connect the three color coded test leads to the 3 phase input terminals L1 Red L2 Green L3 Blue also know as A B C or R S T See Figure 1 2 Connect the three color coded alligator clips to the terminals of a 3 phase power source The connection order is optional Use extreme caution in this high voltage situation 3 Confir...

Страница 6: ...or shaft voltage is present Stop measuring Remove the test leads and turn off the external power 1 Use a multimeter to verify that no voltage is present on the motor windings 2 Connect the color coded test leads to the three motor input terminals M1 M2 M3 Press the power button See Figure 2 The green indicator light will be ON 3 Facing the motor shaft hand rotate the motor shaft clockwise 4 If the...

Страница 7: ...nt Do not use abrasives or solvents Remove the battery if the tester is not in use for periods longer than 60 days Limited Warranty and Limitation of Liability Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abno...

Страница 8: ...6 Repair ...

Страница 9: ...plies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurem...

Страница 10: ...AC to 600VAC L2 L3 M1 M2 BATT TEST M3 L1 A B C L2 L3 MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT CAT 600V MOTOR ROTATION TESTER 3 PHASE TESTER EPM3 EPM 3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE Red Green Blue Figure 1 ...

Страница 11: ...M2 BATT TEST M3 L 1 A B C L 2 L 3 MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT CAT 600 V MOTOR ROTATION TESTER 3 PHASE TESTER EPM 3 EPM3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE M1 M2 M3 Red Green Blue Figure 2 ...

Страница 12: ...10 M1 M2 M3 L1 L2 L3 3Ø 115 VAC to 600VAC Blue Green Red Figure 3 Fuse 9 V Battery Figure 4 ...

Страница 13: ...EPM3 Contrôleur de rotation de moteur et d ordre de phases Mode d emploi French Français ...

Страница 14: ...EPM 3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE 1 4 6 7 3 5 2 A Bornes d entrée de rotation de phase B Indicateurs de rupture de phase C Indicateurs de rotation de phase D Interrupteur marche arrêt du vérificateur de moteur E Témoin d alimentation du vérificateur de moteur F Indicateurs de rotation de moteur G Bornes d entrée de rotation de moteur ...

Страница 15: ...emploi 2 Introduction 3 Mesures 3 Test de rotation triphasé 3 Test de rupture de phase 4 Test de rotation du moteur 4 Entretien 5 Remplacement des fusibles et des piles 5 Nettoyage et stockage 5 Limites de garantie et de responsabilité 5 Réparation 6 Caractéristiques 7 Caractéristiques générales 7 Caractéristiques électriques 7 ...

Страница 16: ...s accessoires avant chaque utilisation Ne pas utiliser de pièce endommagée Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures Ne toucher ni aux éléments de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test Ne pas utiliser l appareil dans une atmosphère explosive Faire preuve d extrême prudence en mesurant une tension 20 V un courant 10 mA les lignes d alimentation secteur avec charges inductive...

Страница 17: ...d une tension erronée peut endommager le moteur 1 Branchez les trois cordons de mesure repérés par couleur aux bornes d entrées triphasées L1 rouge L2 vert L3 bleu aussi appelées A B C ou R S T Voir Figure 1 2 Branchez les trois pinces crocodiles repérées par couleur aux bornes d une source d alimentation triphasée L ordre de branchement est facultatif Faire preuve d extrême prudence dans cette si...

Страница 18: ...e Retirer les cordons de mesure et mettre l alimentation externe hors tension 1 Utilisez un multimètre pour vérifier si aucune tension n est présente sur les enroulements du moteur 2 Branchez les cordons de mesure repérés par couleur aux trois bornes d entrée M1 M2 M3 du moteur Appuyez sur le bouton marche arrêt voir Figure 2 Le témoin vert s allume 3 En étant face à l arbre faites tourner à la ma...

Страница 19: ...imites de garantie et de responsabilité Meterman garantit l absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une période d un an prenant effet à la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé modifié contaminé négligé ou endommagé par accident ou soumis à d...

Страница 20: ...6 Réparation ...

Страница 21: ...exigences des directives suivantes de la Communauté européenne 89 336 CEE Compatibilité électromagnétique et 73 23 CEE Basse tension modifiée par 93 68 CEE Marquage CE Toutefois le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables parfois pr...

Страница 22: ...8 Figure 1 ...

Страница 23: ...9 Figure 2 ...

Страница 24: ...10 Figure 3 Figure 4 ...

Страница 25: ...EPM3 Phasensequenz und Motordrehungsprüfer Bedienungshandbuch German Deutsch ...

Страница 26: ...00V MOTOR ROTATION TESTER 3 PHASE TESTER EPM3 EPM 3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE 1 4 6 7 3 5 2 A Phasendrehungseingangsanschlüsse B Offene Phase Anzeiger C Phasendrehungsanzeiger D Motorprüfer Netzschalter E Motorprüfer Netzanzeige F Motordrehungsanzeiger G Motordrehungseingangsanschlüsse ...

Страница 27: ...essungen durchführen 3 Prüfung der Dreiphasen Drehung 3 Offene Phase Prüfung 4 Motordrehungsprüfung 4 Wartung 4 Ersetzen der Batterie und der Sicherungen 5 Reinigung und Lagerung 5 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung 5 Reparatur 6 Spezifikationen 7 Allgemeine Spezifikationen 7 Elektrische Spezifikationen 7 ...

Страница 28: ...essleitungen und das Zubehör vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren Keine beschädigten Teile einsetzen Keine Selbsterdung vor Messungen vornehmen Exponierte Stromkreiskomponenten oder Messleitungsspitzen nicht berühren Das Prüfgerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen betreiben Mit äußerster Vorsicht vorgehen beim Messen von 20 V Strom 10 mA Wechselstromleitung mit Induktivlasten Wechselstro...

Страница 29: ...n Durch Verwendung der falschen Spannung können Motoren beschädigt werden 1 Die drei farbkodierten Messleitungen an die Dreiphasen Eingangsanschlüsse anschließen L1 Rot L2 Grün L3 Blau auch als A B C oder R S T bezeichnet Siehe Abbildung 1 2 Die drei farbkodierten Krokodilklemmen an die Anschlüsse einer dreiphasigen Stromquelle anschließen Die Anschlussreihenfolge ist wahlfrei Extrem vorsichtig vo...

Страница 30: ...tet bevor die Motorwelle gedreht wird liegt Spannung an Die Messung anhalten Die Messleitungen entfernen und die externe Stromversorgung trennen 1 Mit einem Multimeter sicherstellen dass keine Spannung an den Motorwindungen anliegt 2 Die farbkodierten Messleitungen an den drei Motor Eingangsanschlüssen M1 M2 M3 anschließen Die Betriebstaste drücken Siehe Abbildung 2 Die grüne Anzeigeleuchte leucht...

Страница 31: ...e Batterie entfernen wenn das Prüfgerät länger als 60 Tage nicht benutzt wird Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet dass dieses Meterman Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle Nachlässigkeit Missbrauch Ä...

Страница 32: ...6 Reparatur ...

Страница 33: ... stimmt mit den Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien überein 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilität und 73 23 EEC Niederspannung gemäß Änderung durch 93 68 EEC CE Kennzeichnung Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe der Geräte können den Messkreis stören Messinstrumente reagieren möglicherweise auf unerwünschte Signale in der Nähe des Messk...

Страница 34: ...8 Abbildung 1 ...

Страница 35: ...9 Abbildung 2 ...

Страница 36: ...10 Abbildung 3 Abbildung 4 ...

Страница 37: ...EPM3 Tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici Manuale d Uso Italian Italiano ...

Страница 38: ...R 3 PHASE TESTER EPM3 EPM 3 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE 1 4 6 7 3 5 2 A Terminali di ingresso sequenza fasi B Spie condizione fase aperta C Spie rotazione fase D Interruttore di alimentazione tester E Spia di alimentazione tester F Spie senso di rotazione motore G Terminali di ingresso senso di rotazione motore ...

Страница 39: ...3 Esecuzione delle misure 3 Test della sequenza delle fasi di un sistema trifase 3 Verifica della condizione di fase aperta 4 Test del senso di rotazione del motore 4 Manutenzione 5 Sostituzione della pila e dei fusibili 5 Pulizia e immagazzinaggio 5 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità 5 Riparazioni 6 Dati tecnici 7 Dati tecnici generali 7 Dati tecnici elettrici 7 ...

Страница 40: ...l tester i cavetti di misura e gli accessori Non usare i componenti danneggiati Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde di test Non usare il tester in un atmosfera esplosiva Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensioni 20 V o di correnti 10 mA su linee di alimentazione in corr...

Страница 41: ...are la tensione effettiva con un multimetro L utilizzo di una tensione errata può danneggiare un motore 1 Collegare i tre cavetti di misura codificati a colore ai terminali di ingresso delle tre fasi L1 rosso L2 verde L3 blu questa sequenza è detta anche A B C o R S T Vedi Figura 1 2 Collegare i tre morsetti a coccodrillo codificati a colori ai terminali del circuito di alimentazione trifase L ord...

Страница 42: ...ominci a ruotare è presente tensione Interrompere la misura scollegare i cavetti di misura e disinserire il circuito di alimentazione esterno 1 Adoperare un multimetro per verificare che gli avvolgimenti del motore non siano sotto tensione 2 Collegare i cavetti di misura codificati a colori ai tre terminali d ingresso del motore M1 M2 M3 Premere l interruttore di alimentazione vedi Figura 2 la spi...

Страница 43: ...un detergente Non usare abrasivi o solventi Rimuovere la pila se non si userà il tester per più di 60 giorni Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Meterman sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alt...

Страница 44: ...6 Riparazioni ...

Страница 45: ... direttive della Comunità Europea 89 336 CEE compatibilità elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchio possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura rispondono a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Gli utent...

Страница 46: ...8 Figura 1 ...

Страница 47: ...9 Figura 2 ...

Страница 48: ...10 Figura 3 Figura 4 ...

Страница 49: ...EPM3 Comprobador de la secuencia de fases y la rotación del motor Manual de uso Spanish Español ...

Страница 50: ... DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE 1 4 6 7 3 5 2 A Terminales de entrada de rotación de fases B Indicadores de fase abierta C Indicadores de rotación de fases D Interruptor de alimentación del comprobador del motor E Indicador de potencia del comprobador del motor F Indicadores de rotación del motor G Terminales de entrada de rotación del motor ...

Страница 51: ...nual 2 Introducción 3 Uso del instrumento 3 Prueba de rotación trifásica 3 Prueba de fase abierta 4 Prueba de rotación del motor 4 Mantenimiento 5 Reemplazo de la pila y el fusible 5 Limpieza y almacenamiento 5 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad 5 Reparación 6 Especificaciones 7 Especificaciones generales 7 Especificaciones eléctricas 7 ...

Страница 52: ...lo utilice si existe alguna pieza averiada Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras mide No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba No utilice el comprobador en una atmósfera explosiva Tenga el máximo cuidado al medir tensiones 20 V corrientes 10 mA líneas de alimentación de CA con cargas inductivas líneas de alimentación de CA durante tormenta...

Страница 53: ... tensión verdadera con un multímetro Utilizar la tensión incorrecta puede dañar el motor 1 Conecte los tres puntas de prueba codificadas por color en los terminales de entrada trifásicos L1 Rojo L2 Verde L3 Azul también denominados A B C o R S T Vea la figura 1 2 Conecte las tres pinzas de conexión codificadas por color a los terminales de una fuente de alimentación trifásica El orden de conexión ...

Страница 54: ...ión contraria está ENCENDIDO antes de rotar el eje del motor hay tensión presente Detenga la medición Quite las puntas de prueba y desconecte la potencia externa 1 Utilice un multímetro para verificar que no haya tensión presente en el devanado del motor 2 Conecte las puntas de prueba codificadas por color a los tres terminales de entrada del motor M1 M2 M3 Presione el interruptor Vea la figura 2 ...

Страница 55: ...vos ni solventes Quite la pila si el comprobador no está en uso por períodos mayores de 60 días Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Meterman estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición Esta garantía no cubre fusibles pilas descartables o daños que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteración ...

Страница 56: ...6 Reparación ...

Страница 57: ...s directivas siguientes de la Comunidad Europea 89 336 EEC compatibilidad electromagnética y 73 23 EEC baja tensión tal como fue modificada por 93 68 EEC Marca CE Sin embargo la presencia de impulsos eléctricos o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medición Los instrumentos de medición también responderán a señales indeseables que pu...

Страница 58: ...8 Figura 1 ...

Страница 59: ...9 Figura 2 ...

Страница 60: ...10 Figura 3 Figura 4 ...

Результаты поиска

Содержание EPM3

Отзывы:

Похожие инструкции для EPM3

Бренды по названию

Популярные бренды

PEWA EPM3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EPM3

Отзывы:

Похожие инструкции для EPM3

Бренды по названию

Популярные бренды