5
M30 11 / M30 17 SPIRIT EXPRESS M30500-A
(IT) ITALIANO
Rinvio da arrampicata
Controllo, punti da verifi care
Prima di ogni utilizzo verifi care il corpo, il rivetto,
il buon funzionamento di chiusura della leva
e il corretto allineamento leva, keylock di ogni
moschettone. Il foro del Keylock non deve essere
ostruito (terra, sassolini…). Verifi care le fettucce
e le cuciture di sicurezza. Controllare tagli, usura
e danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti
chimici etc... Attenzione ai fi li tagliati. Dopo una
forte caduta (ad esempio, fattore di caduta 1
con corda dinamica CE/UIAA), questo prodotto
non deve essere più utilizzato: rotture interne
non evidenti possono causarne una diminuzione
di resistenza con conseguente limitazione del
funzionamento. Le forti cadute deformano le
fettucce, alterandone la struttura. Il ripetersi
di piccole cadute provoca ugualmente delle
deformazioni che portano allo stesso risultato
con graduale riduzione della resistenza dell’anello
fi no al punto in cui non garantirà più la vostra
sicurezza. In caso di dubbio, contattare PETZL.
Istruzioni d’uso
Schema 1. Installazione
Inserire correttamente la corda nel moschettone,
altrimenti c’è il rischio che il rinvio si attorcigli
e fuoriesca da uno dei due moschettoni (a
livello dell’ancoraggio o della corda). La
corda deve passare da sotto a sopra. La leva
del moschettone deve essere orientata in
senso opposto alla direzione di progressione
dell’arrampicatore.
Schema 2. Caduta
Durante una caduta, il movimento brusco e
rapido della corda diventa incontrollabile. Il colpo
di frusta della corda può, in certi casi, farla uscire
addirittura dal moschettone. Un moschettone con
leva curva aumenta il rischio di fuoriuscita.
Schema 3. Precauzioni
Chiuso, il moschettone garantisce la massima
resistenza sull’asse maggiore, mentre ne
garantisce meno in qualsiasi altra posizione.
La resistenza di un moschettone diminuisce
se la leva si apre accidentalmente al momento
dell’urto:
- apertura provocata da un urto contro la roccia,
- il rilievo della roccia respinge la leva del
moschettone,
- lo scorrimento della corda nel moschettone può
produrre vibrazioni capaci di far aprire la leva.
Il moschettone deve poter funzionare
liberamente, qualsiasi ostacolo o punto
d’appoggio esterno ne riducono la resistenza.
Istruzioni d’uso
(ES) ESPAÑOL
Cinta exprés para escalada
Control, puntos a verifi car
Compruebe antes de cualquier utilización el
cuerpo, el remache, el buen funcionamiento del
gatillo y la correcta alineación gatillo-Keylock de
cada mosquetón. El orifi cio del Keylock no debe
estar nunca obstruido (tierra, piedrecitas…).
Compruebe las cintas y las costuras de
seguridad. Vigile los cortes, desgastes y daños
debidos a la utilización, al calor, a los productos
químicos, etc. Atención a los hilos cortados.
Después de una caída importante (por ejemplo,
factor de caída 1 con una cuerda dinámica
CE/UIAA), este producto no debe volver a ser
utilizado. Roturas internas no apreciables a
simple vista pueden provocar una disminución
de su resistencia limitando su funcionamiento.
Las caídas importantes deforman las cintas
y desorganizan su estructura. La repetición
de pequeñas caídas provocan también
deformaciones que conducen al mismo resultado
y reducen gradualmente la resistencia del anillo
de cinta hasta el punto que no garantizará más su
seguridad. En caso de duda contacte con PETZL.
Normas de utilización
Esquema 1. Colocación
Mosquetonee correctamente la cuerda. La cuerda
debe salir del mosquetón hacia el escalador. La
torsión accidental de la cinta puede provocar el
autodesenganche de uno de los mosquetones
(el del anclaje o el de la cuerda). El gatillo del
mosquetón debe estar colocado en la dirección
opuesta a la de progresión del escalador.
Esquema 2. Caída
Durante una caída, el movimiento violento
y rápido de la cuerda es incontrolable. Un
desplazamiento de la cuerda por latigazo puede
incluso, en algunos casos, hacer salir la cuerda
del mosquetón. Un mosquetón de gatillo curvo
aumenta el riesgo de desenganche.
Esquema 3. Precauciones
El mosquetón ofrece la máxima resistencia
cuando está cerrado y trabaja en sentido
longitudinal; cualquier otra posición reduce su
resistencia. La resistencia de un mosquetón
disminuye si, por accidente, el gatillo se abre en
el instante del choque:
- abertura del gatillo provocada por un choque
contra la roca.
- el relieve de la roca empuja el gatillo del
mosquetón.
- la cuerda, deslizándose por el mosquetón,
puede producir vibraciones capaces de provocar
la abertura del gatillo.
Nada debe molestar el funcionamiento del
mosquetón. Cualquier presión o apoyo exterior
reduce su resistencia.
Normas de utilización
(PT) PORTUGUÊS
Express com mosquetões
Controle, pontos a verifi car
Verifi car para cada mosquetão e antes de
qualquer utilização o corpo, o rebite, o bom
funcionamento do fecho do dedo e o corre(c)to
alinhamento do dedo, keylock. O orifício
do Keylock não deve estar obstruído (terra,
pedras...).
Verifi car as fi tas e as costuras de segurança.
Vigiar os cortes, desgaste e danos devidos à
utilização, ao calor, aos produtos químicos, etc...
Atenção aos fi os cortados.
Após uma queda importante (por exemplo, de
fa(c)tor 1 com uma corda dinâmica CE/UIAA),
este produto não deve voltar a ser utilizado.
Ru(p)turas internas não aparentes podem
provocar uma diminuição da resistência
limitando o seu funcionamento.
As quedas importantes deformam as fi tas,
desorganizando a sua estrutura. As repetições
de pequenas quedas provocam também
deformações que levam ao mesmo resultado e
reduzem gradualmente a resistência do anel até
ao momento em que o anel não garante mais a
sua segurança. Conta(c)te a PETZL em caso de
dúvida.
Modo de utilização
Esquema 1. Montagem
Mosquetonar a corda corre(c)tamente. Um
risco da express dobrar pode levar à auto-
desmosquetonagem de um dos seus mosquetões
(ao nível da amarração ou da corda). A corda
deve passar debaixo para cima. O dedo do
mosquetão deve ser colocado na dire(c)ção
oposta à da progressão do escalador.
Faço o gesto corre(c)to com uma só mão.
Esquema 2. Queda
Durante uma queda, o movimento brutal e rápido
da corda é incontrolável. Um deslocamento da
corda em golpe de chicote pode mesmo, em
alguns casos, fazer sair a corda do mosquetão.
Um mosquetão de dedo curvo aumenta o risco
de desmosquetonagem.
Esquema 3. Precauções
Fechado, o mosquetão oferece a resistência
máxima no sentido do seu comprimento,
qualquer outra posição reduz a sua resistência.
A resistência dum mosquetão diminui se
por acidente, o dedo se abre no instante do
impa(c)to :
- abertura provocada por um impa(c)to contra a
rocha,
- o relevo da rocha empurra o dedo do
mosquetão,
- a corda ao deslizar no mosquetão, pode criar
vibrações capazes de levar à abertura do dedo do
mosquetão.
Nada deve perturbar o mosquetão, qualquer
constrição ou apoio exterior reduz a sua
resistência.
Normas de utilização
