TECHNICAL NOTICE
MICRO TRAXION - 1
P535000E (010415)
10
KR
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을 설명한다.
특정 기술 및 사용방법만을 소개한다.
사용자의 장비 사용과 관련된 잠재적인 위험에 대한 정보를
전달하나 모든 것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보
및 추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은 사용자에게
책임이 있다. 장비의 오용은 추가적인 위험을 야기할 수
있다. 본 설명서를 이해하는데 어려운 점이나 의문점이
있으면 (주)안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
개인 보호 장비 (PPE).
EN 567 기준의 컴팩트한 진행 잠금 도르래, 볼 베이링.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는 절대 안되며
제작 용도 이외의 다른 목적으로 사용되어서는 안된다.
책임
주의사항
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어 있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게
있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할 사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고 친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이런 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나 사망을 초래할
수 있다.
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할 수
있고, 전문가의 직접적이고 눈으로 볼수 있는 통솔 아래
사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은 사용자에게
있으며 결과물에 대해 예측할 수 있어야 한다. 모든
위험을 책임질 능력이 없거나 그런 위치에 있지 않다면,
그리고 사용설명서를 충분히 이해하지 못했다면 본 장비를
사용하지 않는다.
2. 부분명칭
(1) 고정된 측면 판, (2) 버튼, (3) 캠, (4) 바퀴, (5) 축,
(6) 움직이는 측면 판, (7) 부착 구멍, (8) 볼 베어링.
주요 재료: 알루미늄, 스테인리스 강.
3. 검사 및 확인사항
페츨은 적어도 일년에 한 번 이상 전문가의 세부 검사를
받을 것을 권장한다(사용 국가의 현재 규정과 사용자의사용
환경에 따를 것). 페츨의 웹사이트 Petzl.com에 설명된
절차를 따른다. PPE 장비 서식에 유형, 모델, 제조자 정보,
일련번호 또는 개별 번호, 제조일, 구매일, 최초 사용일,
검사 내용, 문제점, 검사관의 이름 및 서명 등의 PPE 검사
결과를 기록한다.
매번 사용 전에
제품에 크랙, 변형, 흠집, 마모, 부식 등이 생긴 부분이
있는지 반드시 확인해본다.
바퀴의 상태를 확인하고 제대로 작동하는지 체크한다.
축과 측면판이 제대로 정렬되었는지 확인한다.
캠의 움직임과 스프링의 효율성을 확인한다. 경고: MICRO
TRAXION의 톱니가 빠졌거나 마모되었다면 사용을 중단한다.
이물질은 없는지 확인한다.
사용중
제품의 상태와 장치에 연결된 다른 장비와의 연결 부분을
정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다. 장비에 연결된
모든 아이템들이 잘 연계되어 정확한 위치에 놓여 있는지
확인한다.
캠의 작동을 방해할 수 있는 이물질 (진흙, 눈, 얼음,
잔해...) 이 있는지 확인한다.
경고, 잠금 효율성은 로프의 상태에 따라 변화된다 (
마모되었거나, 습기가 있거나, 얼어있는 경우...).
육안 검사: 경고, 캠이 장비 몸체 바깥으로 나오면 진행
잠금 기능은 실행될 수 없다.
제품 상태에 관한 궁금한 점은 Petzl에 연락할 수 있다.
4. 호환성
본 제품이 사용시 다른 장비와 호환 되는지 확인한다 (
호환이 된다 = 순기능적 상호작용).
로프
MICRO TRAXION은 직경이 8 ~ 11 mm 인 코어에 외피실로
덮어 짠 로프 (EN 892 다이나믹, EN 1891 세미 스태틱)와
사용할 수 있도록 제작되었다.
연결장비
타원형 또는 배 형태의 잠금 연결장비를 확인한다.
연결장비가 MICRO TRAXION과 호환이 되는지 확인한다. 항상
카라비너의 중심축에 하중이 실리는지 확인한다.
5. 성능 원칙 및 테스트
MICRO TRAXION은 한 쪽 방향에서는 미끄러지지만,
반대쪽에서는 로프가 걸린다. 캠의 톱니는 물리기 시작하며
로프는 바퀴에 대해 죄이며 잠기게 된다.
6. MICRO TRAXION 설치
캠 조작 없이 로프를 설치한다: 캠을 열기 위해 로프를
누른다. 원하는 방향에 맞게 로프가 잠기는지 확인한다.
경고: MICRO TRAXION 은 방해물이 없는 상태로 연결되어야
한다.
로프로부터 제거하기 위해
연결장비를 제거하고 움직이는 측면판을 연다. 로프를
장비에서 분리하고 장비를 위쪽으로 밀어 올린다. 로프는
캠으로부터 자유로운 상태가 된다.
캠 위치
진행 잠금 성능을 없애기 위해, 캠을 올리고 버튼을
누른다. 올린 위치에 캠이 유지되도록 버튼을 풀어준다.
진행 잠금 성능을 다시 사용하려면, 버튼을 다시 누르면
된다.
7. 강도
도르래로 사용시 사용 하중 한도: 5 kN.
도르래로 사용시 파손 강도: 15 kN.
진행 잠금 도르래로 사용시 파손 강도: 4 kN.
효율성: 91 %.
8. 사용
8a. 운반하기
8b. 운반하기
8c. 로프 등강
로프 크램프나 확보 지점 위로 오르지 말고 로프를
팽팽하게 유지시킨다. 추락 시, 충격은 로프에 의해
흡수된다. 확보물 근처에서 충격하중이 가해지는 것을 절대
피해야만 한다.
진행 잠금 성능 사용하지 않기
MICRO TRAXION을 단일 도르래로 사용하기 위해, 진행 잠금
성능을 없앤다. (캠 위치 그림을 참고)
경고: 단일 도르래로 사용하는 것을 제외하고, 진행 잠금
성능을 불능으로 만들면 사용자 또는 하중에 추락 위험이
발생할 수 있다.
9. 추가 정보
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및 사용
환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들 수도 있다 (거친
환경, 고습 환경, 날카로운 모서리, 극한의 기온, 화학
제품 등).
다음과 같은 상태에서는 제품 사용을 중단한다.
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전상태가 의심되는
경우.
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우.
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른 장비와
호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기할 것.
제품 참조:
A. 수명: 무제한 - B. 허용 온도 - C. 사용 주의사항 - D.
세탁 - E. 건조 - F. 보관/운반 - G. 제품 관리 - H. 수리/
수선
(페츨 시설 외부에서는 부품 교체를 제외한 수리
금지)
- I. 문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3년간의 보증기간을
갖는다. 제외: 일반적인 마모 및 찢김, 산화, 제품 변형 및
개조, 부적절한 보관, 올바르지 않은 유지 관리, 사용상
부주의, 제작 용도 이외의 사용 등.
주의 사항
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이 존재하는
상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인 위험에 노출. 3.
사용자의 장비의 성능 및 작업 수행에 대한 중요한 정보.
4. 장비 비호환성.
추적 가능성과 제품 부호
a. 본 PPE 장비 제조 인정 기관 - b. CE 유형 시험 수행
기관 - c. 추적 가능성: 데이터 매트릭스 = 제품 코드 +
개별 번호 - d. 직경 - e. 일련 번호 - f. 제조 년도 - g.
제조일자 - h. 제품 검사자 이름 - i. 제품일련번호 - j.
기준 - k. 사용 설명서를 주의깊게 읽는다 - l. 모델 식별
- m. 물건 - n. 손
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描
述確定無誤的技術和使用方法。
警示標記將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不詳盡
無遺。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤
的使用都將造成額外危險。如果你有任何疑問或對於理解
這些文件有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
個人保護裝備（PPE）。
符合EN 567標準的小型單向制停滑輪，滾珠軸承。
該產品使用時不可超出其負荷限制，也不可用於設計之外
的用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法進行特定訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害甚至死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且
負責任的人直接或目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責并承擔後果。如果您
不能對該責任負責或無法完全理解此說明，那麼不要使用
此裝備。
2.部件名稱
（1）固定側板（2）制停開關（3）制停凸齒（4）輪槽
（5）輪軸（6）移動側板（7）連接孔（8）滾珠軸承。
主要材料：鋁、不鏽鋼。
3.檢測、檢查要點
Petzl建議至少每12個月由一個有資質的人進行仔細檢查（
根據您所在國的要求和使用狀況）。請根據Petzl.com 所描
述的過程進行檢查。在您的PPE檢查表格中記錄：類型、
型號、製造商信息、系列號或獨立編碼、日期：生產、購
買、第一次使用、下一次檢查；問題、評論、檢查者姓名
和簽名。
每次使用前
檢查產品是否存在斷裂、變型、劃痕、過度磨損、腐蝕等
跡象。
檢查滑輪的狀況以及是否能夠正常工作。
檢查主軸和移動側板是否垂直。
檢查凸輪的移動性及其彈簧的彈性。警告：如果MICRO
TRAXION的尖齒有嚴重磨損或缺失請立即停止使用。
檢查確定在機械結構內部沒有其它阻礙物。
使用時
定時掌握產品狀況以及與其他產品的聯接部份狀況至關重
要。確保系統內所有裝備均互相正確連接。
注意外來雜物（如泥土、冰雪、碎片等），它們可能會阻
礙凸輪的運作。
警告：制動效果因繩索狀況而有所不同（如磨損程度、潮
濕、冰凍等）。
肉眼檢查：警告，當制停凸輪位於滑輪外側時，制停功能
將完全失效。
如對產品的狀態有任何疑問，請聯絡Petzl。
4.兼容性
確保該產品在工作時與其他組件的兼容性（兼容性=良好的
功能交互）。
繩索
MICRO TRAXION滑輪適用於直徑8至11毫米編織繩（EN
892動力、EN 1891半靜力）。
鎖扣
使用上鎖連接扣，推薦使用O形和梨形鎖扣。確保你的鎖
扣能與MICRO TRAXION兼容。確保鎖扣始終在其主軸位
置上受力。
5.功能原理及測試
繩索可在MICRO TRAXION的一個方向上滑動，而在另一
個方向上鎖住。凸輪尖齒啟動夾繩，隨即滑輪壓住繩索並
且達到制停。
6.MICRO TRAXION的安裝
無需對凸齒操作即可安裝繩索：將繩索內壓同時沿打開方
向移動凸輪。驗證繩索是否能夠沿著所需方向卡死。
警告：MICRO TRAXION在連接時不能有任何阻礙物。
從繩索移除
取下安全扣，打開移動側板。將滑輪向上滑動使其與繩索
分離。繩索此時會自動與凸齒分開。
凸輪位置
關閉單向制停功能時，只需上撥制停凸齒并按下開關即
可。此時保持凸齒位置并鬆開開關。
恢復制停功能時，只需按下開關即可。
7.強度
作為滑輪使用時的工作負荷限制：5kN。
作為滑輪使用時的斷裂負荷：15kN。
前進制停滑輪的斷裂負荷：4kN。
效率：91%。
8.應用
8a.拖拽
8b.拖拽
8c.繩索前進
警告：攀爬時高度不可超過繩夾或確定點位置且繩索須始
終處於緊繃狀態。一旦發生墜落，衝擊力將會被繩索吸
收。當接近確定點時必須避免忽然受力。
前進制停功能失效
將MICRO TRAXION用作普通單滑輪，單向制停功能將失
效（請參閱凸輪位置圖）。
警告：除了作為單滑輪使用時，關閉單向制停功能將會導
致使用者或重物出現墜落的危險。
9.補充信息
何時需要淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘
汰，這取決於使用類型，使用強度及使用環境（嚴酷的環
境、海洋環境、尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不
得不淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.無限壽命 - B.可接受的溫度 - C.使用注意 - D.清潔 -
E.乾燥 - F.存放/運輸 - G.維護 - H.改裝/維修
（不能在
Petzl以外的地方修理，除了更換零件）
- I.問題/聯繫
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、撕裂、氧
化、自行改裝或改良、不正確存放和維護、使用疏忽或用
於非該產品設計之用途。
警告標誌
1.表示有嚴重傷害或死亡風險。2.表示有潛在的意外或傷害
風險。3.表示有您所用產品關於功能或表現的重要信息。4.
表示裝備的不兼容性。
追蹤性及標示
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行CE測試的機構 -
c.追蹤：信息=型號+序列號 - d.直徑 - e.序列號 - f.生產年份
- g.生產日期 - h.控制或檢查員名稱 - i.增量 - j.標準 - k.仔細
閱讀說明書 - l.型號識別 - m.負荷 - n.手
