Petzl CHESTER C64, Специфическая информация

Страница: 4 / 5

4
Notice Spécifique CHESTER C64 r éf. : C64500 040101
(GB) ENGLISH
Nomenclatu r e of pa r ts
(1) S te rn al attachme n t poi n t, (2) Do u ble-Back
adj us tme n t b u ckle, (3) Co nn ectio n s t r ap to ve n t r al
attachme n t poi n t of s eat ha rn e ss , (4) S ho u lde r
s t r ap s , (5) Webbi n g r etai n e r
Inspection, points to verify
Befo r e each us e, check the webbi n g at the
attachme n t poi n t s , at the adj us tme n t b u ckle s
a n d at the s afety s titchi n g. Look fo r c u t s i n the
webbi n g, wea r a n d damage d u e to us e, to heat,
a n d to co n tact with chemical p r od u ct s , etc...
Be pa r tic u la r ly ca r ef u l to check fo r c u t o r wo rn
th r ead s .
Ve r ify that the b u ckle s ope r ate p r ope r ly.
Inst r uctions fo r use
The CHE S TER che s t ha rn e ss attache s to the
NAVAHO MINIBO SS , NAVAHO VARIO o r FALCON
to c r eate a f u ll-body ha rn e ss with a n EN 361
s te rn al fall-a rr e s t attachme n t poi n t. The CHE S TER
i s a compo n e n t of a complete fall-a rr e s t s y s tem
a n d m us t n ot be us ed alo n e.
Diag r am 1. Putting on the ha r ness
Pa ss the s t r ap (3) th r o u gh the ve n t r al attachme n t
poi n t of the s eat ha rn e ss a n d fa s te n the e n d with
the Do u ble-Back b u ckle. U s e the adj us tme n t
b u ckle s (2) to complete the fi t.
Diag r am 2. Use of the ste r nal fall-a rr est
attachment point
The a n cho r poi n t fo r the s y s tem s ho u ld p r efe r ably
be located above the us e r ’ s po s itio n a n d s ho u ld
meet the r eq u i r eme n t s of the EN 795 s ta n da r d.
(FR) FRANCAIS
Nomenclatu r e des pièces
(1) Attache s te rn ale, (2) Bo u cle de r églage Do u ble-
Back, (3) S a n gle de liai s o n po ur attache ve n t r ale
d u ha rn ai s c u i ss a r d (4) B r etelle s , (5) Pa ss a n t.
Cont r ôle, points à vé r ifi e r
Vé r ifi e r ava n t to u te u tili s atio n le s s a n gle s a u
n ivea u de s bo u cle s d’acc r ochage, de r églage et
de s co u t ur e s de s éc ur ité. Sur veille r le s co u p ur e s ,
usur e s et dommage s d us à l’ u tili s atio n , à la
chale ur , a u x p r od u it s chimiq u e s etc...
Atte n tio n a u x fi l s co u pé s .
Vé r ifi e r le bo n fo n ctio nn eme n t de s bo u cle s .
P r esc r iptions d’utilisation
Le ha rn ai s to rs e CHE S TER a ss ocié à un NAVAHO
MINIBO SS , NAVAHO VARIO o u FALCON t r a ns o r me
ce s ha rn ai s e n ha rn ai s complet a n tich u te EN 361
avec attache s te rn ale. Compo s a n te d’ un s y s tème
d’a rr êt de ch u te, le CHE S TER n e doit pa s êt r e
u tili s é s e u l.
Schéma 1. Mise en place du ha r nais
Pa ss e r la s a n gle (3) da ns l’attache ve n t r ale d u
ha rn ai s c u i ss a r d et r efe r me r la bo u cle Do u ble-
Back. Aj us te r le to rs e à l’aide de s bo u cle s de
r églage.
Schéma 2. Utilisation attache antichute
ste
r nale
L’a n c r age d u s y s tème doit êt r e s it u é de p r éfé r e n ce
a u de ssus de la po s itio n de l’ u tili s ate ur et r épo n d r e
a u x exige n ce s de la n o r me EN 795.
(DE) DEUTSCH
Benennung de r Teile
(1) S te rn ale A u fhä n g un g, (2) Ei ns tellba r e
Do u bleBack- S ch n alle, (3) Ve r bi n d un g s ba n d z ur
ve n t r ale n Befe s tig un g de s S itzg ur t s (4) T r äge r , (5)
S chla u fe.
Kont r olle, zu p r üfende Punkte
Vo r jede r Be nu tz un g G ur tbä n de r im Be r eich de r
Befe s tig un g ss ch n alle n , de r Ei ns tell s ch n alle n s owie
de r S iche r heit sn ähte p r üfe n . A u f Ei ns ch n itte,
Ve rs chleiß un d S chäde n a u fg run d vo n Be nu tz un g,
Hitze, Chemikalie n us w. achte n .
Dabei be s o n de r e s A u ge n me r k a u f d ur cht r e nn te
ode r ze rr i ss e n e Fäde n lege n .
F un ktio ns fähigkeit de r S ch n alle n p rü fe n .
Geb r auchsanweisung
De r B rus tg ur t CHE S TER i n Ve r bi n d un g mit
ei n em NAVAHO MINIBO SS , NAVAHO VARIO ode r
FALCON ve r wa n delt die s e G ur te i n Komplettg ur te
mit s te rn ale r A u ffa n gö s e EN 361. Da e r Teil ei n e s
A u ffa n g s y s tem s i s t, s ollte de r CHE S TER n icht
ei n zel n ei n ge s etzt we r de n .
Da r stellung 1. Anlegen des Gu r ts
G ur tba n d (3) d ur ch die ve n t r ale Befe s tig un g
de s S itzg ur t s f ü h r e n un d Do u bleBack- S ch n alle
wiede r s chließe n . B rus t u mfa n g mit Hilfe de r
Ei ns tell s ch n alle n a n pa ss e n .
Da r stellung 2. Ve r wendung de r ste r nalen
Auffangöse
De r A ns chlagp un kt de s S y s tem s s ollte s ich
möglich s t ü be r de r Po s itio n de s Be nu tze rs
befi n de n un d de n A n fo r de run ge n de r No r m EN 795
e n t s p r eche n .