C40 ANNEAU C40506 revision H (220207)
(JP) 日本語
一般注意事項
警告: 使用前に適切なトレーニングが必要です
この説明書をよく読み、製品の正しい使用方法や用途につ
いての情報は大切に保管してください。
図で示された、×印がついていない技術だけが認められて
います。 その他の使用方法は認められていません: 命にかか
わる危険があります。 間違った使用方法及び禁止行為の事
例もいくつか明記しました。
（×印や、ドクロマークで示され
たもの） 他にも多くの誤った使用方法が存在しますが、それ
ら全てを推測、仮定し、ここに明記することは不可能です。 疑
問点や不明な点は㈱アルテリア（TEL04-2969-1717）にご
相談ください。
高所での活動は危険を伴い、場合によっては重大な傷害を
引き起こし、死に至ることもあります。 ユーザーは各自の責
任で、安全確保のための適切な方法および技術を習得する
必要があります。
ペツル製品の誤った方法での使用中及び使用後に生ずるい
かなる損害、傷害、死亡に関してもユーザー各自がそのリス
クと責任を負うこととします。 各自で責任がとれない場合や、
その立場にない場合はこの製品を使用しないで下さい。
使用について
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、ある
いはそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる
人のみ使用して下さい。
個人保護用具(PPE)はダイナミックロープやエネルギーアブ
ソーバー等のエネルギー吸収システムと併用しなければ使
用できません。 この製品がお手持ちの用具と併用できること
を確認してください。(製品の詳しい説明を読んで下さい)
この製品を長く使用するためには、使用中及び持ち運ぶ際に
注意が必要です。 衝撃を受けたり、表面のざらざらした箇所
や鋭くとがった箇所と摩擦しないようにして下さい。
この製品を使用中にレスキューを必要とするような事態が
起こることを想定し、またそれに備えるのは、ユーザー各自
の責任です。
耐用年数
注意： 以下にあげるような極めて異例な状況においては、１
回の使用で損傷が生じ、その後使用不可能になる場合があ
ります： 化学薬品との接触、鋭利な角との接触、極端な高/低
温下での使用や保管、大きな墜落や過荷重等
ペツル製品の
耐用年数
は以下の通りです： プラスチック製
品、繊維製品は最長で製造日から10年。 金属製品には特に
設けていません。
ただし、下に記された
“廃棄基準”
の内一つ以上に該当する場
合や、技術や基準の進歩を反映した新しい器具との併用に
適さないと判断される場合は直ちに廃棄してください。
実際の耐用年数は様々な要因によって決まります。例： 製品
を使用する環境、使用の頻度、状況、ユーザーの能力、保存
やメンテナンスの状況等
製品に損傷や劣化がないか定期的に点検してく
ださい。
安全のため、使用前、使用中の点検に加え、専門家による綿
密な点検を少なくとも12ヶ月ごとに行う必要があります。 綿
密な点検は少なくとも12ヶ月ごとに行う必要がありますが、
必要な頻度は、使用の頻度と程度、目的により異なります。 ま
た、各PPEユーザーが用具の使用履歴を把握できるようにす
るため、各ユーザーが専用の用具を持ち、未使用の状態から
管理することをお勧めします。 用具をよりよく管理するため、
製品ごとに点検記録をとることをお勧めします。 点検記録に
含める内容： 用具の種類、モデル、製造者または販売元の名
前と連絡先、製造番号、識別番号、製造年、購入日、初めて使
用した時の日付、ユーザー名、その他の関連情報（例：メンテ
ナンス、使用頻度、定期点検の履歴、点検日、コメント、点検者
の名前と署名、次回点検予定日） 詳しい点検記録の見本は
www.petzl.com/ppeを参照ください。
廃棄基準
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しないでくだ
さい：
- 使用前、使用中の点検、または定期点検において使用不可
と判断された
- 大きな墜落を止めた場合や、非常に大きな荷重がかかった
- 完全な使用履歴が分からない
- プラスチック製品または繊維製品で、製造日から10年以
上経過した
- 製品の状態に疑問がある
使用しなくなった製品は、以後使用されることを避けるため
廃棄してください。
新しい技術および器具の発達
製品が、システムの中での使用に適さないと判断され、実際
の耐用期間が過ぎる前に廃棄される場合の理由は様々で
す。 例： 関連する基準、規格、法律の変更、新しい技術の発
達、他の器具との併用に適しない等
改造と修理
ペツルによって認められた場合を除き、製品の改造および修
理を禁じます。 製品の機能を損ねる危険性があります。
保証
この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し３
年の保証期間が設けられています。 ただし以下の場合は保
証の対象外とします： 通常の磨耗、酸化、改造や改変、不適
切な保管方法、メンテナンスの不足、事故または過失による
損傷、不適切または誤った使用方法による故障。
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリ
アは、製品の使用から生じた直接的、間接的、偶発的結果ま
たはその他のいかなる損害に対し、一切の責任を負いか
ねます。
(KR)한국어
일반적인 정보
주의사항: 제품을 사용하기 전에 철저한 훈
련이 필수적입니다
이 설명서를 주의깊게 읽고 적절한 장비 사용법과 제품
활용은 모든 지시사항과 정보를 따릅니다.
그림에서 X 표시되지 않은 기술만을 허용합니다. 모든
다른 사용법은 금지합니다: 사망 위험. 몇 가지 그림은
금지된 사용법과 오용된 예시를 나타냅니다 (그림 위의
X 표시 또는 해골표시). 많은 다른 장비 오용법이 있으
나, 모두 열거하기란 불가능하고 상상조차할 수 없습니
다. 이 설명서를 보고 이해하기 어렵거나 어떤 의문점
이 있으시면, (주)안나푸르나로 연락하시기 바랍니다.
수직 활동은 원래 위험하며 심한 상해나 심지어 사망까
지도 초래할 수 있습니다. 적절한 기술과 안전 수칙에
관한 교육을 받는 것은 개인에게 책임이 있습니다.
어떤 방법으로든 부정확한 장비 사용으로 발생되는 모
든 손상과 부상, 심지어 사망에 대한 모든 위험은 개인
이 전책임을 집니다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거
나 그런 위치에 있지 않다면, 이 장비를 사용하지 마
십시오.
사용방법
이 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이 사용할
수 있고, 전문가와 책임질 수 있는 사람의 직접적이고
눈으로 볼수 있는 통솔아래 사용되어야 한다.
개인 보호 장비 (PPE) 는 충격 흡수 장치와 함께 사
용되어야 합니다 (예: 다이나믹 로프, 충격 흡수 장
비 등...). 이 장비를 개인의 다른 장비와 호환하여 사
용할 수 있는지 확인하고, 제품의 특별 지시사항을 확
인합니다.
장비의 수명을 연장하기 위해서는 이동중이나 사용중에
도 장비를 관리해야 합니다. 충격이나 거칠한 표면 또
는 날카로운 모서리로부터 마찰되는 것을 피합니다.
장비를 사용하다가 어려운 돌발 상황에 부딪혔을때 구
조 요청 상황을 예측하는 것은 사용자에게 달려있습
니다.
수명
주의: 제품의 수명은 예외적인 일에서 단 한번의 사용
으로도 줄어들수 있습니다. 예를 들면 아래와 같은 어
떤 상황에 노출된 경우: 화학제품, 극한 온도, 날카로
운 모서리, 심각한 추락이나 하중 등.
Petzl 제품의
잠재 수명은
아래와 같습니다: 플라스
틱, 섬유 제품은 제조년일로부터 10 년까지. 금속 제
품은 무제한.
실제
수명은
아래에 열거된 폐기 기준 ("장비의 폐기
시점" 참조)에 하나라도 해당되거나, 사용 장치에 장비
가 노후화된 것으로 판단되었을때 끝이 납니다.
실제수명은 아래와 같은 다양한 요소에 영향을 받습니
다: 강도, 사용빈도, 사용환경, 사용자의 역량, 제품의
보관과 관리 상태 등.
장비의 손상과 품질저하를 주기적으로 검사
하기.
게다가 사용전과 사용중에도 적어도 일년에 한번은 전
문가를 통한 주기적인 정밀검사를 거칩니다. 적어도 일
년에 한번은 정밀검사를 거칩니다. 정밀검사의 빈도는
사용 형태나 강도에 좌우됩니다. 장비의 상태를 보다
정확하게 관리하기 위해서는 각 장비마다 특정한 사람
을 선정하여 관리함으로써, 장비의 현재 상태를 잘 알
수 있습니다. 검사 결과는 «장비검사 기록지»에 문
서화되어야 합니다. 이 문서는 다음과 같은 자세한 사
항에 맞게 기록합니다: 장비 형태, 모델, 품명, 제조
회사나 공급업체의 연락 정보, 신원확인의 방법 (일련
또는 개별번호), 제조년도, 구입날짜, 처음 사용한 날
짜, 사용자의 이름, 예를 들면, 관리나 사용빈도, 주기
적인 검사기록 (날짜 / 의견과 문제점, 검사를 수행한
전문가의 싸인 / 다음 예상 검사 날짜)과 같은 모든 관
련 정보. 구체적인 검사 기록의 예시와 다른 정보 툴은
www.petzl.com/ppe 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.
장비 폐기 시점
아래와 같은 경우에는 즉시 장비를 폐기하십시오:
- 불합격 판정 (사용 전과 사용중, 주기적인 정밀검
사에서),
- 심한 추락이나 하중을 받은 적이 있는 경우,
- 장비에 대한 기록을 전혀 모를 경우,
- 플라스틱이나 섬유 재질의 장비가 최소 10 년 사용
되었을 경우,
- 장비의 보전상태가 의심되는 경우.
장비가 다시 사용되는 일이 없도록 폐기합니다.
제품의 노후화
제품이 노후화된 것으로 판단되거나 실제수명 전에 폐
기해야 하는 이유에는 여러가지가 있습니다. 예를 들
면: 적용기준, 규정, 법규의 변경이나 신기술 개발, 다
른 장비와 호환되지 않을 경우 등.
변형, 수리
페츨로부터 검증되지 않은 어떤 변형과 제품의 수리도
금지됩니다: 장비의 효율성을 줄이는 위험 때문.
보증
제질 또는 제작상의 어떤 문제가 없는한 이 제품은
3 년간 보증됩니다. 보증에서 제외되는 부분: 정상적인
마모와 찢어짐, 산화작용, 제품의 변형과 교체, 부적절
한 보관, 허술한 관리, 사고나 부주의, 부적절하고 부
정확한 사용으로 발생한 손상.
PETZL (페츨)은 제품 사용으로 발생된 직간접적이거나
우발적인 또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과에도 책임
지지 않습니다.
(CN)中文
一般資料
警告: 在使用前必須受過特別訓練
小心閱讀這說明書,依照所有指示,資料及應用方
法正確使用產品.
只有在那些沒有畫上交叉符號的技巧才是授權
使用. 所有其他使用不包括在內: 死亡危險. 一
些不正當和禁止的使用均有圖示(以畫上交叉符
號或骷髏頭骨的圖形表示). 其他還有很多不正
當的使用方法,不能一一盡列. 如果你有任何疑
問或對於這些文件的理解是有困難的話,請聯絡
PETZL.
高空活動是危險的,而且可導致嚴重受傷或甚至
死亡. 要獲取合適的訓練和保護方法是你的責任.
你個人需承擔所有不正確使用產品所帶來的風
險和損壞,受傷或死亡的責任. 如果你不能或不是
在一個位置是可以負起這個責任或冒這個險的
話,不要使用該產品.
使用
這產品必須由有能力和負責任的人使用,或那些
在有能力和負責任的人直接和視線可觸及的情
況下使用.
個人保護裝置(PPE)只可用於或跟勢能吸收系統
一同使用(例如動力繩索,勢能吸收器等...). 檢查
這產品與設備的其他組件是否兼容,參閱這產品
的使用指南.
要延長產品的壽命,在運輸及使用時小心處理. 避
免撞擊,或與凹凸面或尖邊磨擦.
在使用這產品時,如遇上困難,用者應自行決定是
否需要救援.
產品壽命
警告,一次意外事件可減低產品的壽命至一次的
使用,如果產品暴露在下列任何物品: 化學品,極
端的氣候,尖銳的邊緣,嚴重的下墮或負重等.
所有
Petzl產品的
壽命如下: 塑膠和紡織品以製
造日期起計可有長達十年的壽命. 金屬產品沒有
壽命限期.
真正
的產品壽命
由下列的條件決定它應該被終
止使用(參閱「你的設備應何時終止使用」,或當
在一個系統中運作時該在何時判斷為不能使用.
確實的產品壽命會被不同的因素所影響,例如: 例
如使用時的力度和頻密度,用者的熟練程度,產品
儲存和維修的情況等.
定期檢查工具以確定是否有損毀和/或變
壞.
除了在使用前或使用時作檢查外,每隔十二個月
由資深檢查員作定期深入檢查是必須的. 這種檢
查必須每隔十二個月進行一次. 深入檢查的頻密
程度需視乎使用的類型和力度而定. 為使有良好
的工具檢查記錄,最理想是把工具分配給一個使
用者,這樣他便知道工具的歷史. 檢查結果應該記
錄在<<檢查記錄>>內. 這份文件必須記載以下的
細節: 設備的種類,型號,生產商或分銷商的聯絡
資料,辨認產品的方法(產品編號或個別號碼),製
造年份,購買日期,首次使用日期,用者姓名,其他
相關資料例如保養和使用頻率,定期檢查的歷史
(日期/評語和出現問題的記錄/資深檢查員的
姓名及簽署/下次檢查的日期). 請參閱在www.
petzl.com/ppe網頁內有關詳細檢查記錄和其他
資料的工具.
何時該棄你的工具
如遇下列情況,立即棄用該設備:
-不能通過檢查(在使用前和使用中及定期的深
入檢查),
-經過一次嚴重的下墮或負重,
-你並不知道設備的全部歷史,
-以塑膠或纖維造的產品用了最少十年,
-你對它的狀態有懷疑.
銷毀棄用的設備以防誤用.
廢棄產品
產品被判定為廢棄及在真正的壽命終結前被棄
用是有很多原因的. 例子包括: 使用標準,法例或
立法的改變;新技巧的發展,與其他設備不兼容等.
改裝,維修
不是Petzl認可的任何改裝,加裝或工具維修均被
禁止: 這是由於工具的效能會被削弱.
保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三年保用
期. 不包括在保用証明之內的有: 正常的損耗,氧
化,加工及改裝,不正確存放,欠佳的保養,因意外而
產生的損壞,疏忽,或不正當使用.
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使
用她的產品所造成的任何類型的損壞慨不負責.
