manualshive.com logo in svg

Perrelet P-331, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Perrelet P-331 Скачать руководство пользователя страница 200

200 |   

 ةيللآا ةئبعتلاب لغتشت ةعاس لوأ عنص ىلع هسفن تقولا يف لمعي

 ل ّصوت دقلو .” ةيجاجترلاا ةكرحلا “ كاذنأ ىعدت تناك امك وأ

 ةيسيئرلا تلاكشملا ضعبل لولحلا داجيإ ىلإ تاونس ضعب دعب

 كّرحم اهل ضّرعتي يتلا تامدصلا ةلكشم لحب ةصاخ ةلثمتملاو

 دعبو .جاجترلاا طوش ةياهن دنع ”ةقرطملا “ نزو ببسب ةعاسلا

 يكرح ماظن ريوطتل همامأ احوتفم قيرطلا حبصأ ةلكشملا هذه ّلح

 مويلا ىمسي ام وهو ةعاسلا كّرحم ةرادإ دومع لوح حجرأتم راّود

 .”راّودلا دومعلا “

تاعاسلا عنص ّنف مّلعم – يلريب سيول -ماهربأ

 رهشأ  نم  ةديدع  تاونس  للاخ  يلريب  سيول  -ماهربأ  ناك  دقل

 .غروبنيون ةقطنمب اروي يف ةيلاعلا ةربخلا يوذ تاعاسلا يعّنصم

 ةسرامم نم نّكمت دقف هيدي ةكرح ةقدو ةيلاعلا هتيفرح لضفب و

 اهعنص ةعاس رخآ تناك دقو .هتايح يف قمر رخآ ىلإ ةفرحلا هذه

 نكمي  يتلاو  هرمع  نم  

96

 ماع  يف  وهو  يلريب  سيول  -ماهربأ

 لا ةنيدم يف دوجوملا تاعاسلل يلودلا فحتملا يف مويلا اهتدهاشم

  .

La Chaux-de-Fonds

 نوف-يد-وش

 .نييفرحلا نم ريثكلا يلريب سيول -ماهربأ يدي ىلع ذملتت دقل

 ركذن ،هنم ةفرحلا هذه اومّلعت نمم ضعبلاب ادج اروخف ناكو

 يذلا ،

Jacques-Frédéric Houriet

 ييروه كيريديرف-كاج مهنيب نم

 يلريبل اذيملت ناك يذلاو ”يرسيوسلا رتمونوركلا بأ  “ ـب بّقل

 يوريل نايليج عم لمعيل سيراب ىلإ لقتني نأ لبق نيتنس ةّدمل

 نم لك عم ةديطو ةقلاع يلريب سيول -ماهربلأ تناك .

Julien Leroy

Содержание P-331

Страница 1: ...FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO T RK E ENGLISH ESPA OL Fran ais 2 English 22 Deutsch 42 Italiano 62 Espa ol 82 102 122 142 T rk e 162 203 CALIBERS P 331 P 381 TURBINE...

Страница 2: ...trui sont les valeurs qui ont permis aux premiers habitants de d velopper leurs communaut s A cette poque la ville du Locle fait partie de la Principaut de Neuch tel possession des Rois de Prusse Fr d...

Страница 3: ...services en aidant ses parents dans les travaux de la campagne et de l atelier A l ge de 20 ans voyant que l horlogerie prend de l ampleur dans les Montagnes Neuch teloises il abandonne ces modes tes...

Страница 4: ...re au point un syst me de remontage automatique fiable et robuste vers 1760 Dans cette id e il y a certes la notion utopique du mouvement perp tuel mais surtout la notion pratique qui permet d viter l...

Страница 5: ...qui l on pr te le titre de p re de la chronom trie suisse et qui est durant deux ans son apprenti avant de partir travailler avec Julien Leroy Paris Il est galement en relations troites avec Abraham L...

Страница 6: ...des horloges marines aux instruments de mesure il fait breveter en 1827 un compteur chronom tre avec fonction rattrapante Les pi ces qu il fabrique pour l exposition de 1834 lui valent un honneur sup...

Страница 7: ...hui d un nouveau mouvement de base le calibre P 321 Enti rement manufactur d cor r gl et assembl l int rieur de nos soci t s s urs le calibre P 321 devient naturellement notre r f rence horlog re et...

Страница 8: ...tin de garantie internationale pourvu de la date d achat du cachet et de la signature du revendeur Vous le trouverez la derni re page de cette brochure Dans tous les cas faites appel un revendeur sp c...

Страница 9: ...acc l ration de l usure Les montres avec un bracelet en cuir ne devraient pas tre port es pendant le bain ou la douche Maintenance Pour assurer un fonctionnement et une tanch it durables il serait bon...

Страница 10: ...actur au sein de ses propres ateliers Le mouvement automatique permet la montre de fonctionner gr ce la simple nergie produite par les mouvements de son porteur La complexit du m canisme P 331 vous of...

Страница 11: ...8 800 4 Hz Empierrage 25 rubis Nombre de composants 92 Autonomie de fonctionnement du mouvement en armage maximum 42 heures Platine perl e rhodi e Ponts C tes de Gen ve rhodi s Masse oscillante vid e...

Страница 12: ...Minutes Secondes Indications selon sch ma 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes Votre montre est quip e d une couronne 2 positions A Couronne avec loquet en position de...

Страница 13: ...ition B La mise l heure peut alors s effectuer sans risque en tournant la couronne vers l avant ou vers l arri re Remontage de la montre En cas d arr t de la montre quelques tours de couronne en posit...

Страница 14: ...n est contr l e par la couronne viss e 10 heures ce qui emp che une manipulation acci dentelle durant la plong e Les index et les aiguilles en ma ti re luminescente ont t pens s afin d optimiser la li...

Страница 15: ...rose des vents permettant de d terminer la direction nord sud Indications selon sch ma 1 Aiguille des heures 2 Aiguille des minutes 3 Aiguille des secondes Votre montre est quip e de deux couronnes vi...

Страница 16: ...ontre peut alors s effectuer sans risque en tournant la couronne dans le sens horaire ou antihoraire Repousser la couronne en position D Revisser la couronne appuyer et tourner dans le sens horaire Re...

Страница 17: ...vents est l heure solaire Heure d t reculer de 2 heures votre montre pour obtenir l heure solaire Heure d hiver reculer de 1 heure votre montre pour obtenir l heure solaire Utilisation dans l h misph...

Страница 18: ...enter avec pr cision l indexe situ 12h en direction du soleil Sur le cadran la bissectrice de l angle form entre l aiguille des heures et 12h indique le nord Tourner la couronne situ e 10h afin d y pl...

Страница 19: ...vel exercice de technique et de style pour une montre d aviateur vraiment unique Battant au c ur de ces cr ations le mouvement m canique remontage automatique du calibre P 331 est enti rement con u et...

Страница 20: ...des secondes Votre montre est quip e d une couronne 2 positions 9 heures A Couronne avec loquet en position de remontage manuel du mouvement position au porter B Couronne en position de mise l heure a...

Страница 21: ...ffectuer sans risque en tournant la couronne vers l avant ou vers l arri re Remontage de la montre En cas d arr t de la montre quelques tours de couronne en position A suffisent pour la mettre en marc...

Страница 22: ...build their communities At this time the town of Le Locle formed part of the Prin cipality of Neuch tel a territory owned by the Kings of Prussia Frederick I then Frederick William II Watch and clock...

Страница 23: ...made himself useful helping his parents in the fields and in the workshop At the age of 20 seeing that watchmaking was increasing in scale in the Neuch tel mountains he gave up his humble work to com...

Страница 24: ...matic winding mechanism around 1760 In doing so he certainly cherished utopian ideas of perpetual motion but above all he had the very practical aim of eliminating the tedious task of rewinding pocket...

Страница 25: ...two years as his apprentice before leaving to work with Julien Leroy in Paris He also worked closely with Abraham Louis Breguet and Louis Berthoud One of his most outstanding pupils was undoubt edly...

Страница 26: ...he patented a split second precision stopwatch in 1827 The timepieces he made for the 1834 exhibition won him a supreme honour he was made a Chevalier of the L gion d Honneur as a reward for his talen...

Страница 27: ...ion is now enhanced by the addition of a new basic movement the Caliber P 321 Entirely manufactured decorated regulated and assembled within our sister companies the Caliber P 321 has naturally become...

Страница 28: ...Perrelet Service Center Please also note that the warranty is only valid if the coupon printed on the last page of this brochure shows the date of purchase as well as the dealer s stamp and signature...

Страница 29: ...rated wear and possible damage If your watch has a leather strap remove it before you shower or bathe Maintenance To ensure that your watch stays in perfect condition and remains water resistant you s...

Страница 30: ...Perrelet Caliber P 331 entirely crafted in its own workshops The automatic movement enables the watch to run on just the energy produced by its wearer s movements The complex ity of the P 331 mechanis...

Страница 31: ...ting autonomy of the movement in maximum state of wind 42 hours Mainplate circular grained rhodium plated Bridges C tes de Gen ve rhodium plated Oscillating weight hollowed and adorned with Perrelet d...

Страница 32: ...atch Hours Minutes Seconds Indications shown in diagram 1 Hours hand 2 Minutes hand 3 Seconds hand Your watch is equipped with a 2 position crown A Crown safety latch manual movement winding position...

Страница 33: ...rown out to position B The time may be set without any risk by simply turning the crown either forwards or backwards Winding the watch If the watch stops a few turns of the crown in position A are eno...

Страница 34: ...s and volumes on a 20 minute sector This function is controlled by the screw lock crown at 10 o clock thus preventing accidental handling during the dive itself The luminescent hands and hour markers...

Страница 35: ...bezel ring bears a compass scale serving to determine the North South direction Indications shown on diagram 1 Hours hand 2 Minutes hand 3 Seconds hands Your watch is equipped with two screw lock cro...

Страница 36: ...o position E The time may be set without any risk by simply turning the crown either forwards or backwards Push the crown back into position D Screw the crown back in press and turn it clockwise Windi...

Страница 37: ...solar time Summer time Daylight Saving time or DST set your watch two hours back to get solar time Winter time set your watch one hour back to get solar time Using it in the Northern hemisphere Unscre...

Страница 38: ...nt the 12 o clock index exactly towards the sun On the dial the bisector of the angle formed between the hours hand and 12 o clock points to the North Turn the 10 o clock crown in order to place the N...

Страница 39: ...n slide rule a new technical and stylistic exercise for a genuinely unique pilot s watch Beating at the heart of these creations the mechanical automatic winding movement of Caliber P 331 is entirely...

Страница 40: ...d 3 Seconds hand Your watch is equipped with a 2 position crown at 9 o clock A Crown with safety latch in manual movement winding position normal wearing position B Crown in time setting position with...

Страница 41: ...time may be set without any risk by simply turning the crown either forwards or backwards Winding the watch If the watch stops a few turns of the crown at 4 o clock in position D are enough to start i...

Страница 42: ...Gemeinschaften der ersten Bewohner dieser Region Le Locle geh rte damals noch zum F rstentum Neuch tel das sich im Besitz der preussischen K nige befand zun chst Friedrich I sp ter Friedrich Wilhelm I...

Страница 43: ...traut und half seinen Eltern bei der Arbeit auf dem Feld und in der Werkstatt Der Heranwachsende merkte rasch dass die Uhrenherstellung im Neuenburger Jura immer mehr an Bedeutung gewann Darum gab er...

Страница 44: ...Nat rlich hatte er dabei die utopische Vorstellung eines Perpetuum mobile im Hinterkopf konzentrierte sich aber vor allem auf den prakti schen Aspekt Ihm ging es in erster Linie darum den m hsa men Ha...

Страница 45: ...der Schweizer Chronometrie bezeichnet und der zwei Jahre bei ihm in die Lehre ging bevor er mit Julien Leroy in Paris zusammenarbei tete Auch zu Abraham Louis Breguet und Louis Berthoud pflegte er en...

Страница 46: ...in Messinstrumenten Verwendung Im Jahr 1827 liess er den ersten Schleppzeigerchronographen patentieren Die Uhren die er f r die Ausstellung von 1834 anfertigte gereichten ihm zu h chster Ehre In W rdi...

Страница 47: ...es Basis Uhrwerk bereichert das Kaliber P 321 Dieses neue Uhrwerk das komplett in unseren Schwester Unternehmen angefertigt verziert reguliert und zusammengesetzt wird setzt naturge m f r uns neue Ma...

Страница 48: ...arantiescheines versehen mit Kaufdatum H ndler Stempel und Unterschrift zwingend erforderlich Dieser befindet sich auf der letzten Seite dieser Brosch re Wenden Sie sich in jedem Fall an einen offizie...

Страница 49: ...Abn tzung und eventuellen Bruch stellen f hren Uhren mit Lederband sollten zum Baden und Duschen nicht getragen werden Wartung Um ein einwandfreies Funktionieren und die angegebene Wasserdichtigkeit z...

Страница 50: ...mit Automatikaufzug das g nzlich in den Werkst tten des Hauses gefertigt wird Mit der Energie die einfach nur durch die Bewegungen des Tr gers gewonnen wird h lt das Automatikwerk die Uhr in Gang Das...

Страница 51: ...er der Geh usepassung 25 60 mm Gesamtdurchmesser des Uhrwerks 26 20 mm Halbschwingungen pro Stunde 28 800 4Hz Lagersteine 25 Rubine Einzelteile 92 Gangreserve bei vollem Uhrwerkaufzug 42 Stunden Plati...

Страница 52: ...chematische Darstellung der Anzeigen 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger Ihre Uhr ist mit einer Krone ausgestattet die auf 2 Positionen gestellt werden kann A Krone mit Riegel in der Hand...

Страница 53: ...Nun kann die Uhrzeit problemlos eingestellt werden indem die Krone vor oder r ckw rts gedreht wird Aufzug des Uhrwerks Sollte die Uhr stehen bleiben kann sie durch einige Drehungen der Krone in Posit...

Страница 54: ...ablesbare 20 Minuten Skala an Diese Funktion wird durch die verschraubte Krone bei 10 Uhr bedient die ein versehentliches Verstellen w hrend des Tauchgangs ausschlie t Die Leuchtzeiger und ziffern opt...

Страница 55: ...die Nord S drichtung zu bestimmen Schematische Darstellung der Anzeigen 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger Ihre Uhr ist mit zwei verschraubten Kronen bei 4 und 10 Uhr ausgestattet Krone...

Страница 56: ...t werden indem die Krone vor oder r ckw rts gedreht wird Die Krone auf Position D zur ckdr cken Die Krone wieder verschrauben heruntergedr ckt im Uhrzeigersinn drehen Aufzug des Uhrwerks Sollte die Uh...

Страница 57: ...um die Sonnenzeit anzuzeigen Winterzeit Ihre Uhr 1 Stunde zur ckstellen um die Sonnenzeit anzuzeigen Verwendung in der n rdlichen Hemisph re Die Krone bei 10 Uhr aufschrauben Den Stundenzeiger genau...

Страница 58: ...u in Sonnenrichtung orientieren Auf dem Zifferblatt gibt die Winkelhalbierende des Winkels der zwischen dem Stundenzeiger und 12 Uhr gebildet wird Norden an Die Krone bei 10 Uhr drehen um die Orientie...

Страница 59: ...e techni sche Stil bung die eine au ergew hnliche Pilotenuhr hervorbrachte Im Innern dieser Kreationen schl gt das g nzlich intern ent worfene und in den hauseigenen Werkst tten hergestellte mechanisc...

Страница 60: ...Uhr ausgestattet die auf 2 Positionen gestellt werden kann A Krone mit Riegel in der Handaufzugsposition Trageposition B Krone in der Uhrzeiteinstellungsposition mit Stoppsekunde Ihre Uhr ist mit eine...

Страница 61: ...it problemlos eingestellt werden indem die Krone vor oder r ckw rts gedreht wird Aufzug des Uhrwerks Sollte die Uhr stehen bleiben kann sie durch einige Drehungen der Krone in Position A wieder in Gan...

Страница 62: ...fronti degli altri consentirono a questi primi abitanti di sviluppare le loro comunit All epoca la citt di Le Locle faceva parte del Principato di Neuch tel uno dei possedimenti del re di Prussia Fede...

Страница 63: ...to in tanto Abraham Louis faceva qualche lavoretto per i genitori come aiutarli in cam pagna o nella bottega A 20 anni vedendo che l orologeria stava diffondendosi sem pre di pi nelle zone montuose de...

Страница 64: ...ventore Per molti anni egli dedic la maggior parte del suo tempo alla realizzazione di un sistema di ricarica automatica affida bile e robusto verso il 1760 La sua idea si basava sia sulla nozione uto...

Страница 65: ...ques Fr d ric Houriet ritenuto il padre della cronometria sviz zera egli fu il suo apprendista per due anni prima di recarsi a lavorare a Parigi con Julien Leroy Perrelet ebbe contatti molto stretti a...

Страница 66: ...ate dagli orologi nautici agli stru menti di misurazione fece brevettare nel 1827 un contatore cronometrico con funzione rattrappante Gli esemplari che realizz per l esposizione del 1834 gli valsero g...

Страница 67: ...e con un nuovo movimento di base il calibro P 321 Interamente fabbricato decorato regolato e assemblato presso gli atelier della nostra Maison il calibro P 321 destinato a diventare il nostro naturale...

Страница 68: ...ssario presentare il tagliando di garanzia internazionale completo di data di acquisto timbro e firma del rivendi tore Questo tagliando si trova all ultima pagina del presente opuscolo Per qualsiasi e...

Страница 69: ...ittura rompere il cinturino Gli orologi con cinturino non dovrebbero quindi essere tenuti al polso quando si fa il bagno o la doccia Manutenzione Per garantire a lungo la funzionalit e l impermeabilit...

Страница 70: ...calibro di base Perrelet P 331 a carica automatica realizzato interamente negli atelier della Maison Il movimento automatico consente all orologio di funzionare grazie alla semplice energia generata...

Страница 71: ...le del movimento 26 20 mm Alternanze ora 28 800 4 Hz Pietre 25 rubini Quantit di elementi 92 Autonomia di funzionamento del movimento con carica massima 42 ore Piastra di fondo perlata rodiata Ponti C...

Страница 72: ...dicazioni secondo lo schema 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi Questo orologio provvisto di una corona con due posizioni A Corona con fermaglio a molla in posizione di r...

Страница 73: ...e la corona in posizione B adesso possibile impostare l ora senza problemi facendo ruotare la corona in avanti o all indietro Ricarica dell orologio Se l orologio si ferma sono sufficienti pochi giri...

Страница 74: ...e di volumi Questa funzione controllata dalla corona avvitata a ore 10 impedendo cos una manipolazione accidentale durante l immersione Gli indici e le lancette in materiale luminescente sono stati es...

Страница 75: ...consente di individuare la direzione nord sud Indicazioni secondo lo schema 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi L orologio dotato di due corone avvitate situate a ore 4...

Страница 76: ...stare l ora dell orologio senza problemi facendo ruotare la corona in senso orario o antiorario Spingere nuovamente la corona in posizione D Riavvitare la corona premendo e ruotando in senso orario Ri...

Страница 77: ...one l ora solare Orario estivo portare indietro l orologio di 2 ore per ottenere l ora solare Orario invernale portare indietro l orologio di 1 ora per ottenere l ora solare Utilizzo nell emisfero nor...

Страница 78: ...one l indice situato a ore 12 in direzione del sole Sul quadrante la bisettrice dell angolo formato dalla lancetta delle ore e dalle ore 12 indica il nord Ruotare la corona situata a ore 10 fino a pos...

Страница 79: ...ilizzato per i calcoli ad alta quota un nuovo trionfo di tecnica e stile per un orologio d aviatore veramente unico Il cuore pulsante del calibro P 331 il suo movimento meccanico a carica automatica i...

Страница 80: ...visto di una corona con due posizioni situata a ore 9 A Corona con fermaglio a molla in posizione di ricarica manuale del movimento posizione normale B Corona in posizione d impostazione dell ora con...

Страница 81: ...ossibile impostare l ora senza problemi facendo ruotare la corona in avanti o all indietro Ricarica dell orologio Se l orologio si ferma sono sufficienti pochi giri della corona in posizione A per ria...

Страница 82: ...iudad de Le Locle formaba parte del Principado de Neuch tel en posesi n de los reyes prusianos Federico I y Federico Guillermo II La relojer a del siglo XVII al XVIII Mientras que la relojer a en el s...

Страница 83: ...ascinante La primera dificultad a la que tuvo que enfrentarse fue la falta de herramientas apropiadas Se dedic entonces a sub sanar esta carencia perfeccionando determinadas herramien tas como la herr...

Страница 84: ...lo Alrededor de 1770 Abraham Louis Perrelet ya hab a perfeccionado y mon tado varios movimientos equipados con una masa para dar cuerda denominada martillo desarrollan do as una primera versi n del mo...

Страница 85: ...disc pulos m s brillantes ser a sin duda su nieto Louis Fr d ric Perrelet Louis Fr d ric Perrelet relojero de los Reyes de Francia La llama del genio relojero se transmiti de Abraham Louis a su nieto...

Страница 86: ...ue fabric para la exposici n de 1834 le otorgaron un grand simo honor fue nombrado Caballero de la Legi n de Honor como recom pensa a su talento y su perseverancia Louis Fr d ric comenz asimismo a for...

Страница 87: ...on un nuevo movimiento de base el calibre P 321 Manufacturado decorado ajustado y ensam blado en su totalidad en nuestros talleres el calibre P 321 se posiciona como nuestra referencia relojera y equi...

Страница 88: ...o internacional de garant a con indicaci n de la fecha de compra y con sello y firma del concesionario Dicho tal n se halla en la ltima p gina de este folleto En cualquier caso debe dirigirse a un con...

Страница 89: ...ede provocar un desgaste mayor y posibles roturas Los relojes con correa de cuero no deben llevarse para el ba o y la ducha Mantenimiento A fin de garantizar el buen funcionamiento y la estanqueidad d...

Страница 90: ...ase exclusivo Perrelet P 331 de cuerda autom tica ntegramente manufacturado en los talleres propios de la casa El movimiento autom tico permite al reloj funcionar gracias a la energ a producida por lo...

Страница 91: ...vimiento 26 20 mm Alternancias hora 28 800 4Hz Piedras 25 rub es N mero de componentes 92 Autonom a de funcionamiento del movimiento con un armado m ximo 42 horas Platina perlada rodiada Puentes rodia...

Страница 92: ...as Minutos Segundos Indicaciones seg n esquema 1 Aguja horaria 2 Minutero 3 Segundero Su reloj est equipado con una corona de 2 posiciones A Corona con sistema de bloqueo en posici n de cuerda manual...

Страница 93: ...a la posici n B Ya se puede efectuar el ajuste de la hora sin riesgo girando la corona hacia delante o hacia atr s Dar cuerda al reloj Si el reloj se para basta con dar unas pocas vueltas a la corona...

Страница 94: ...mo de 20 minutos Esta funci n est con trolada por la corona de rosca situada a las 10 horas que evita su manipulaci n accidental durante la inmersi n Los ndices y las agujas dotados de material lumini...

Страница 95: ...ientos lo que permite determinar la direcci n norte sur Indicaciones seg n esquema 1 Aguja horaria 2 Minutero 3 Segundero Su reloj est equipado con dos coronas de rosca situadas a las 4 y a las 10 hor...

Страница 96: ...uede efectuar el ajuste de la hora sin riesgo girando la corona hacia delante o hacia atr s Empujar la corona hasta la posici n D Volver a roscar la corona apoyando y girando en el sentido de las aguj...

Страница 97: ...r Horario de verano para obtener la hora solar reste 2 horas a la hora de su reloj Horario de invierno para obtener la hora solar reste 1 hora a la hora de su reloj Utilizaci n en el hemisferio norte...

Страница 98: ...ar con precisi n el ndice situado a las 12 horas en direcci n al sol En la esfera la bisectriz del ngulo formado entre la aguja de las horas y las 12 horas indica el norte Girar la corona situada a la...

Страница 99: ...nica y de estilo para un reloj de aviador realmente nico El movimiento mec nico de cuerda autom tica del calibre P 331 que late en el coraz n de estas creaciones se ha con cebido y realizado ntegramen...

Страница 100: ...equipado con una corona de 2 posiciones situada a las 9 horas A Corona con sistema de bloqueo en posici n de cuerda manual del movimiento posici n normal de uso B Corona en posici n de puesta en hora...

Страница 101: ...se puede efectuar el ajuste de la hora sin riesgo girando la corona hacia delante o hacia atr s Cuerda del reloj Si el reloj se para basta con dar unas pocas vueltas a la corona en posici n A para vol...

Страница 102: ...102 17 18 1000 I II 17 18 17 18 1700 1665 1741 1705...

Страница 103: ...103 30 9 1729 20...

Страница 104: ...104 1826 80 1760 1770...

Страница 105: ...105 96 MIH...

Страница 106: ...106 14 1781 1815 1823 XVIII XVIII X 1827 1834 1854...

Страница 107: ...107 Perrelet Perrelet 1995 Perrelet P 181 Perrelet P 321 P 321 Perrelet Perrelet...

Страница 108: ...108 Perrelet Perrelet 36 Perrelet Montres Perrelet LTD...

Страница 109: ...109 Perrelet Perrelet...

Страница 110: ...110 P 331 P 381 M TURBINE TURBINE SKELETON K PERRELET P 331 P 381 Perrelet Turbine Perrelet Turbine Perrelet P 331 P 331 P C tes de Gen ve P 331 Perrelet P 381 Turbine Skeleton Perrelet Perrelet...

Страница 111: ...111 P 331 P 381 T P 331 3 85 25 6 26 2 28 800 4 25 92 42 C tes de Gen ve Perrelet Incabloc P 381...

Страница 112: ...112 O 1 2 1 2 3 A B P 331 P 381...

Страница 113: ...113 O B P 331 P 381...

Страница 114: ...114 TURBINE DIVER TURBINE YACHT K PERRELET P 331 Turbine Diver Turbine Yacht Turbine Diver 300 4 10 20 10 superluminova TurbineYacht 360 Perrelet Turbine Diver P 331...

Страница 115: ...115 3 4 Turbine Diver Turbine Yacht 1 2 3 4 10 4 A B C 10 D E P 331...

Страница 116: ...116 P 331 O 4 E D 4 D...

Страница 117: ...117 P 331 TURBINE YACHT Turbine Yacht 2 1 10 12 10 S 4 N S...

Страница 118: ...118 P 331 10 12 12 10 N 4 S N...

Страница 119: ...119 P 331 TURBINE PILOT K PERRELET P 331 Perrelet Turbine Pilot Turbine Pilot P 331 Perrelet 3 9 Perrelet...

Страница 120: ...120 P 331 O 5 1 2 3 9 A B 3 D E...

Страница 121: ...121 P 331 O 9 B...

Страница 122: ...122 17 18 1000 17 18 17 18 1700 1665 1741 1705...

Страница 123: ...123 30 1729 1 9 20...

Страница 124: ...124 80 1826 1760 1770 2...

Страница 125: ...125 96 MIH...

Страница 126: ...126 1781 5 14 1815 1823 1827 1834 1854...

Страница 127: ...127 200 1995 P 181 P 321 P 321...

Страница 128: ...128 36...

Страница 129: ...129...

Страница 130: ...130 P 331 P 381 P 331 P 381 P 331 P 331 P P 381 P 331...

Страница 131: ...131 P 331 P 381 P 331 3 85 mm 25 60 mm 26 20 mm 28 800 4Hz 25 92 42 Perrelet Incabloc P 381...

Страница 132: ...132 P 331 P 381 1 2 1 2 3 2 A B...

Страница 133: ...133 P 331 P 381 B A...

Страница 134: ...134 P 331 30 4 10 1 20 10 360 P 331...

Страница 135: ...135 3 4 1 2 3 4 10 4 A B C 10 D E P 331...

Страница 136: ...136 CALIBRE P 331 4 E D D 4...

Страница 137: ...137 CALIBRE P 331 N S 2 1 10 12 2 10 2 S...

Страница 138: ...138 10 12 12 2 10 2 N S N P 331...

Страница 139: ...139 P 331 P 331 P 331 3 9...

Страница 140: ...140 P 331 5 1 2 3 9 2 A B 3 2 D E...

Страница 141: ...141 P 331 9 B A...

Страница 142: ...142 17 18 1000 Le Locle Neuch tel Friedrich I Friedrich Wilhelm II 17 18 17 18 1700 Daniel Jean Richard 1665 1741 1705 La Sagne Le Locle...

Страница 143: ...143 Abraham LouisPerrelet 1729 1 9 30 20 1826 80...

Страница 144: ...144 1760 Abraham Louis Perrelet 1770 Abraham Louis Perrelet 96 La Chaux de Fonds MIH Jacques Fr d ric Houriet...

Страница 145: ...145 Julien Leroy Abraham Louis Breguet Louis Berthoud Louis Fr d ric Perrelet Louis Fr d ric Perrelet 1781 5 14 Le Locle 1815 1823 1827...

Страница 146: ...146 1834 1854...

Страница 147: ...147 Perrelet 200 1995 P 181 P 321...

Страница 148: ...148 36...

Страница 149: ...149...

Страница 150: ...150 P 331 P 381 TURBINE TURBINE SKELETON P 331 P 381 Perrelet Turbine Turbine P 331 P 331 P C tes de Gen ve P 331 P 381 Turbine Skeleton...

Страница 151: ...151 P 331 P 381 P 331 3 85 25 60 26 20 28800 4 25 92 42 C tes de Gen ve Incabloc P 381...

Страница 152: ...152 P 331 P 381 1 2 1 2 3 A B...

Страница 153: ...153 P 331 P 381 B A...

Страница 154: ...154 P 331 TURBINE DIVER TURBINE YACHT PERRELET P 331 Turbine Diver TurbineYacht 30 4 10 20 10 superluminova 360 Turbine Diver...

Страница 155: ...155 P 331 3 4 Turbine Diver Turbine Yacht 1 2 3 4 10 4 A B C 10 D E...

Страница 156: ...156 P 331 4 E D 4 D...

Страница 157: ...157 P 331 TURBINE YACHT Turbine Yacht 10 12 10 S N S...

Страница 158: ...10 12 12 10 N 158 P 331 S N...

Страница 159: ...159 P 331 TURBINE PILOT PERRELET P 331 Perrelet Turbine Pilot Turbine Pilot P 331 3 9...

Страница 160: ...160 P 331 5 1 2 3 9 A B 3 D E...

Страница 161: ...161 P 331 9 B A...

Страница 162: ...ilk nceleri I Friedrich daha sonra II Wilhelm m lkiyetinde bulunan Neuch tel prensli inin bir par as yd 17 VE 18 Y ZYILLARDA SAAT YAPIMCILI I SANATI Saat yap m sanat 17 y zy lda hen z t m yle Frans z...

Страница 163: ...lmas gereken ilk engel uygun aletlerin yoklu uydu Bu bo lu u doldurmak i in var g c yle u ra t ve rne in elik kalem ya da k e yuvarlat c gibi yeni aletler geli tirdi Zaman l me aletlerinin al ma eklin...

Страница 164: ...n otomatik kurmal saat d zene inin bir ilk rne i zerinde de al maktayd Birka y l sonra eki a rl k yolunu tamam lad nda saat d zene inin maruz kald diren veya darbelerle ilgili birka temel problemi zm...

Страница 165: ...ra Louis Frederic e itimini tamamla mak zere Paris e gitti Orada nl saat i Abraham Louis Breguet onu at lyesinde i e ald Louis Frederic karma k saatlerin yap m n onun yan nda rendi 1815 de astronomik...

Страница 166: ...y planlad ancak sa l n n k t ye gitmesi nedeniyle projeyi tamam layamad Louis Frederic Per re lete Ocak 1954 te ld M zelerde Perrelet imzas n ta yan rneklerin ve zel koleksiyon saatlerinin b y k b l m...

Страница 167: ...kanizma ile zenginle mi tir Kalibre P 321 Tamam karde irketlerimizde retilen s slenen ayarlanan ve bir araya getirilen Kalibre P 321 kendili inden saat i ili imizin referans haline gelmi tir ve de erl...

Страница 168: ...ilgili Perrelet yetkili sat c s na ya da yetkili Perrelet servis merkezine ba vurunuz Bununla birlikte a a daki noktalar garanti kapsam d ndad r Kazalar yanl kullan m zensizlik ya da yetkisiz nc ki il...

Страница 169: ...ha h zl y pran r ve olas k r lmalar olu abilir Deri kay l saatler banyo ya da du yaparken tak lmamal d r Bak m Uzun y llar fonksiyonunu ve su ge irmezli ini korumas i in saa tinizi d zenli aral klarla...

Страница 170: ...el kalibre ile donat lm t r Otomatik mekanizma saatin ta y c s n n hareketleri ile retilen basit enerji sayesinde al mas na imk n sa lar P 331 mekanizmas n n kar ma kl optimal bir okunabilirlik kalite...

Страница 171: ...r saat 28 800 4Hz Ta say s 25 yakut Par alar n say s 92 Azami kurmada mekanizman n al ma otonomisi 42 Saat Platin nci bezeli rodiye K pr ler C tes de Gen ve rodiye Rotor i bo ve Perrelet s slemeli Bil...

Страница 172: ...Saat Dakika Saniye emaya g re a klamalar 1 Akrep 2 Yelkovan 3 Saniye ibresi Saatiniz 2 pozisyonlu bir kurma koluyla donat lm t r A Kurma kolu hareketin man el kurma pozisyonunda kilitli ta y c ya g r...

Страница 173: ...zisyonuna ekin Saat ayarlamas imdi herhangi bir risk olmadan kurma kolu ileriye ya da geriye do ru d nd r lerek yap labilir Saatin kurulmas Saatin durmas halinde kurma kolunun A pozisyonunda birka tur...

Страница 174: ...k bir dilimi ok okunakl bir ekilde belirtir Bu fonksiyon saat 10 konu muna vidalanm olan bir kurma koluyla kontrol edilir bu da dal s ras nda kazayla de i tirilmesini nler Fosforlu maddeden g sterge...

Страница 175: ...irleme imk n veren bir r zg rg l ne sahiptir emaya g re a klamalar 1 Akrep 2 Yelkovan 3 Saniye ibresi Saatiniz saat 4 ile 10 konumunda vidal iki kurma koluna sahiptir Saat 4 konumundaki kurma kolu A K...

Страница 176: ...olmadan kurma kolu saat y n nde veya aksi y nde d nd r lerek yap labilir Kurma kolunu tekrar D Pozisyonuna itin Kurma kolunu tekrar vidalay n bast r n ve saat istikametinde d n d r n Saatin kurulmas S...

Страница 177: ...saatini elde etme i in saatinizi 2 saat geri al n K saati G ne saatini elde etmek i in saatinizi 1 saat geri al n Kuzey yar k rede kullan l Saat 10 konumunda bulunan kurma kolunu gev etin Akrebi hassa...

Страница 178: ...2 konumunda bulunan indeksi hassas bir ekilde g ne istikametine y nlendirin Kadran zerinde akrep ile saat 12 konumu aras nda olu an a n n a ortay kuzeyi g sterir N i aretini buraya koymak i in saat 10...

Страница 179: ...irmektedir Ger ekten e i olmayan bir havac saati i in yeni bir teknik ve stil deneyimi Kreasyonlar n n kalbinde atan P 331 kalibrenin otomatik kurmal mekanik mekanizmas markan n retim tesislerinde tam...

Страница 180: ...konumundaki 2 pozisyonlu bir kurma koluna sahiptir A Kurma kolu hareketin man el kurma pozisyonunda kilitli ta y c ya g re pozisyon B Kurma kolu saniye durdurarak saat ayarlama pozisyonunda Saatiniz s...

Страница 181: ...ayarlamas imdi herhangi bir risk olmadan kurma kolu ileriye ya da geriye do ru d nd rerek yap labilir Saatin kurulmas Saatin durmas halinde kurma kolunun A pozisyonundayken birka turu tekrar al t rmak...

Страница 182: ...182 P 331...

Страница 183: ...183 P 331 9 B A...

Страница 184: ...184 P 331 5 1 2 3 9 A B 3 D E...

Страница 185: ...185 P 331 TURBINE PILOT CALIBRE PERRELET P 331 Turbine Pilot Perrelet Turbine Pilot P 331 3 9 Perrelet...

Страница 186: ...186 P 331 10 12 12 N 10 S N...

Страница 187: ...187 P 331 Turbine Yacht Turbine Yacht 10 12 S 10 N S...

Страница 188: ...188 P 331 4 E D D 4...

Страница 189: ...189 P 331 3 4 Turbine Diver Turbine Yacht 1 2 3 4 10 4 A B C 10 D E...

Страница 190: ...190 P 331 TURBINE YACHT TURBINE DIVER CALIBRE PERRELET P 331 Turbine Yacht Turbine Diver Perrelet 30 Turbine Diver 10 4 20 Turbine Yacht 360 Perrelet Turbine Diver...

Страница 191: ...191 P 331 P 381 B A...

Страница 192: ...192 P 331 P 381 1 2 1 2 3 A B...

Страница 193: ...193 P 331 P 381 P 331 3 85 25 60 26 20 4 28800 25 92 42 Perrelet P 381...

Страница 194: ...194 P 331 P 381 TURBINE SKELETON TURBINE CALIBRES PERRELET P 331 P 381 CALIBRE P 321 P 391 Perrelet Perrelet Turbine Turbine Perrelet P 331 P 331 P P 331 Perrelet Turbine Skeleton P 381 Perrelet...

Страница 195: ...195 Perrelet Perrelet...

Страница 196: ...196 Perrelet 36 Perrelet Perrelet Perrelet...

Страница 197: ...197 200 1995 P 181 P 321 P 321...

Страница 198: ...198 1834 1854...

Страница 199: ...199 Louis Abraham Louis Breguet Berthoud Louis Fr d ric Perrelet Louis Fr d ric Perrelet 1781 14 Abraham Louis Breguet 1815 1823 1827...

Страница 200: ...200 96 La Chaux de Fonds Jacques Fr d ric Houriet Julien Leroy...

Страница 201: ...201 80 1826 1760 1770 hammer oscillating weigh...

Страница 202: ...202 1700 Daniel Jean Richard 1665 1741 30 1729 01 09 Abraham Louis Perrelet...

Страница 203: ...203 Le Locle Jura Neuenburg 1000 Le Locle I II...

Страница 204: ...Diagram 1 Caliber P 331 Turbine...

Страница 205: ...Diagram 2 Caliber P 381 Turbine Skeleton...

Страница 206: ...Diagram 3 Caliber P 331 Turbine Diver...

Страница 207: ...Diagram 4 Caliber P 331 Turbine Yacht...

Страница 208: ...Diagram 5 Caliber P 331 Turbine Pilot...

Страница 209: ...Printed in Switzerland Imprim en Suisse 10 2014...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды