manualshive.com logo in svg

Perel WC201, Руководство пользователя, Страница: 22 / 67

Поделиться
Скачать
Perel WC201 Скачать руководство пользователя страница 22

 

WC201 

V. 01 

–

 02/03/2020 

22 

©Velleman nv 

10.3. Reprise de la partie 

 

 

19:27 

0  0 

 

 

11. Durée de la partie écoulée 

 

 

0:00 

0  0

 

 

12. Réinitialisation de la durée de la partie 

 

 

20:00 

0  0

 

 

 

•

 

Arrêt tardif du compte à rebours : ajuster la différence avec   et  . 

•

 

Enfoncer   

pour faire retentir l’avertisseur.

 

 

Score 

Description 

Touche 

Affichage 

1. L’équipe 

visiteuse

 marque un point 

 

19:20 

0  1

 

2. L’équipe 

recevante

 marque un point 

 

19:15 

1  1 

3. L’équipe 

recevante

 perd un point 

 

19:15 

0  1 

4. Remise des scores à zéro 

 

19:15 

0  0 

 

Faute 

Description 

Touche 

Affichage 

1. L’équipe 

visiteuse

 commet une faute 

 

19:20 

0  1 

2. L’équipe 

recevante

 commet une faute 

 

19:15 

1  1 

3. L’équipe 

recevante

 commet une seconde faute 

 

19:15 

2  1 

4. Remise à zéro 

 

19:15 

0  0 

 

•

 

Enfoncer   ou   pour commuter entre les deux équipes. Enfoncer   ou   pour attribuer des points 
bonus. 

 

Chronomètre

 

Description 

Touche 

Affichage  Avertisseur 

Timer 

Shot Clock 

1. Sélectionner le mode 

 

 

20:00 

0  0

 

 

2. Effacer les dernières données 

 

 

0:00 

0  0 

 

3. Afficher le mode chrono 

 

 

0:00 

0  0 

 

4. Déterminer la durée du match (p.ex. 20 min) 

 

 

20:00 

0  0 

 

5. Afficher le contenu mémorisé 

 

 

20:00 

0  0 

 

Содержание WC201

Страница 1: ...WC201 USER MANUAL 2 HANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 29 BEDIENUNGSANLEITUNG 38 INSTRUKCJA OBS UGI 47 MANUAL DO UTILIZADOR 56...

Страница 2: ...it or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the loc...

Страница 3: ...STOP button again Press RESET TIMER and RESET SHOT CLOCK The display will show the last memorized data Press GAME SELECT to exit the setup mode 4 Operation A TIMER SCORER basketball handball karate wr...

Страница 4: ...roneous point adding 19 15 0 1 4 Reset scores 19 15 0 0 Foul Operation Key Display 1 Guest team commits foul 19 20 0 1 2 Home commits foul 19 15 1 1 3 Home commits second foul 19 15 2 1 4 Reset 19 15...

Страница 5: ...to adjust the difference Press and then to return to the countdown timer B SCORE SETS volleyball badminton table tennis This game mode displays the sets won and the score Upper display score max 99 Lo...

Страница 6: ...ill blink on the display Press to continue D MATCH PIN TIMER judo This game mode displays the match time and elapsed pinning time Upper display match time max 99 59 Lower display pinning time max 30 M...

Страница 7: ...ee press The buzzer will sound and the match will end E ROUND BREAK COUNTDOWN TIMER boxing This game mode displays the round time and number Upper display round timer max 99 59 Lower display round num...

Страница 8: ...use and to adjust the difference use shot clock to adjust the round difference Round time reaches 0 00 during countdown the match will continue without sounding the buzzer so the countdown will not b...

Страница 9: ...mber of repetitions using the shot clock Press and The current round is displayed and the timer will stop 5 00 1 P1 4 P1 will start counting down and buzzer will sound when it reaches 0 00 P2 will sub...

Страница 10: ...5 Technical Specifications power supply 100 240 V 12 VDC 3 A power consumption 25 W max viewing distance 50 m time accuracy 0 5 s per day dimensions 620 x 405 x 275 mm weight 4 75 kg Use this device...

Страница 11: ...en niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer...

Страница 12: ...t timermenu Druk op RESET TIMER en RESET SHOT CLOCK Het scorebord geeft de laatst opgeslagen weergave weer Druk op GAME SELECT om het instelmenu te verlaten 4 Gebruik A TIMER SCORE basketbal handbal k...

Страница 13: ...wordt afgetrokken 19 15 0 1 4 Herstel de scores 19 15 0 0 Fout Omschrijving Toets Display 1 Bezoekers maken een fout 19 20 0 1 2 Thuisploeg maakt een fout 19 15 1 1 3 Thuisploeg maakt een tweede fout...

Страница 14: ...daarna op om naar de aftelmodus terug te keren B SCORE SETS volleybal badminton tafeltennis Deze spelmodus geeft de gewonnen sets en de score weer Bovenste rij score max 99 Onderste rij sets max 199...

Страница 15: ...EEPTIMER judo Deze modus geeft de wedstrijdduur een de verstreken tijd van de houdgreep aan Bovenste rij wedstrijdduur max 99 59 Onderste rij tijdsduur van de houdgreep max 30 Wedstrijd houdgreeptimer...

Страница 16: ...t druk op Het alarm luidt en het gevecht eindigt E AFTELTIMER VOOR RONDEN PAUZES boksen Deze spelmodus geeft de rondetijden en het rondenummer weer Bovenste rij rondetijd max 99 59 Onderste rij ronden...

Страница 17: ...te laat gestopt stel de timer bij met en stel de ronde bij met De timer verstrijkt 0 00 terwijl een bokser op de mat ligt het gevecht loopt door zonder alarm zodat het aftellen niet wordt onderbroken...

Страница 18: ...ot clock Druk op en De huidige ronde wordt weergegeven en de timer stopt 5 00 1 P1 4 P1 begint af te tellen en het alarm luidt wanneer de timer 0 00 bereikt Programma P2 wordt gestart Een ronde bestaa...

Страница 19: ...5 Technische specificaties voeding 100 240 V 12 VDC 3 A verbruik 25 W leesbaar tot max 50 m nauwkeurigheid 0 5 s per dag afmetingen 620 x 405 x 275 mm gewicht 4 75 kg Gebruik dit toestel enkel met ori...

Страница 20: ...paux non sujets au tri s lectif une d chetterie traitera l appareil en question Renvoyer l appareil votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale...

Страница 21: ...HOT CLOCK Le tableau affichera le mode utilis en dernier Enfoncer GAME SELECT pour quitter le menu de param trage 4 Emploi A CHRONOM TRE SCORE le basket ball le handball le karat la lutte Ce mode affi...

Страница 22: ...point 19 15 0 1 4 Remise des scores z ro 19 15 0 0 Faute Description Touche Affichage 1 L quipe visiteuse commet une faute 19 20 0 1 2 L quipe recevante commet une faute 19 15 1 1 3 L quipe recevante...

Страница 23: ...et ensuite pour revenir au compte rebours B SCORE MANCHES le volley ball le badminton le tennis de table Ce mode affiche les manches gagn es et le score Affichage sup rieur score max 99 Affichage inf...

Страница 24: ...ur e du combat et le temps coul lors d une immobilisation au sol Affichage sup rieur dur e du combat max 99 59 Affichage inf rieur temps coul lors d une immobilisation au sol max 30 Chronom tre de com...

Страница 25: ...e judoka se lib re de la clef L avertisseur retentit et le combat se termine E CHRONOM TRE DE ROUND DE REPOS la boxe Ce mode affiche la dur e des rounds et le round Affichage sup rieur dur e du round...

Страница 26: ...cer la touche pour modifier la diff rence de rounds Le chronom tre affiche 0 00 pendant le compte des 10 secondes de l arbitre le combat continue sans que l avertisseur ne retentisse pour le compte ne...

Страница 27: ...mmation D terminer le nombre de r p titions avec Enfoncer et Le programme s affiche et le chronom tre s arr te 5 00 1 P1 4 Le programme P1 d marre et l avertisseur retentit lorsque le chronom tre affi...

Страница 28: ...jusqu max 50 m pr cision horloge 0 5 s par jour dimensions 620 x 405 x 275 mm poids 4 75 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au dr...

Страница 29: ...las si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci...

Страница 30: ...tos guardados Pulse GAME SELECT para salir del men de ajuste 4 Uso A CRONOMETRO VISUALIZACI N DE LOS PUNTOS el baloncesto el balonmano el k rate la lucha Este modo visualiza el tiempo de juego restant...

Страница 31: ...rde un punto 19 15 0 1 4 Reinicializaci n de los puntos 19 15 0 0 Error Descripci n Tecla Visualizaci n 1 El equipo visitante comete un error 19 20 0 1 2 El equipo local comete un error 19 15 1 1 3 El...

Страница 32: ...ego para volver a la cuenta atr s B PUNTUACI N SETS el balonvolea el b dminton el tenis de mesa Este modo visualiza los sets ganados y la puntuaci n Visualizaci n superior puntuaci n m x 99 Visualizac...

Страница 33: ...nscurrido si hay una inmovilizaci n en el suelo Visualizaci n superior duraci n del combate m x 99 59 Visualizaci n inferior tiempo transcurrido si hay una inmovilizaci n en el suelo m x 30 Cron metro...

Страница 34: ...doka se libera de la llave El zumbador suena y el combate se termina E CRON METRO ROUND PAUSA boxing Este modo visualiza el tiempo por vuelta y el n mero de vueltas Visualizaci n superior tiempo por v...

Страница 35: ...con y pulse la tecla para modificar la diferencia de vueltas El cron metro visualiza 0 00 durante la cuenta de los 10 segundos del rbitro el combate contin a sin que el zumbador no suena para no inte...

Страница 36: ...00 1 P2 3 Terminar la programaci n Determinar el n mero de repeticiones con Pulse y El programa se visualiza y el cron metro se para 5 00 1 P1 4 El programa P1 se activa y el zumbador suena si el cro...

Страница 37: ...n 100 240 V 12 VDC 3 A consumo 25 W legible hasta m x 50 m precisi n 0 5 s por d a dimensiones 620 x 405 x 275 mm peso 4 75 kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no s...

Страница 38: ...n Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rt...

Страница 39: ...RESET SHOT CLOCK Die Anzeigetafel zeigt die letzt gespeicherte Anzeige an Dr cken Sie GAME SELECT um das Einstellmen zu verlassen 4 Anwendung A TIMER SPIELSTAND Basketball Handball Karate Ringen Dies...

Страница 40: ...gezogen 19 15 0 1 4 Den Spielstand r cksetzen 19 15 0 0 Spielerfouls Umschreibung Taste Display 1 G ste macht ein Spielerfoul 19 20 0 1 2 Heim macht ein Spielerfoul 19 15 1 1 3 Heim macht ein zweites...

Страница 41: ...um zum R ckw rtsmodus zur ckzukehren B SPIELSTAND S TZE Volleyball Badminton Tischtennis Dieser Spielmodus zeigt die gewonnenen S tze und den Spielstand an Obere Reihe Spielstand max 99 Untere Reihe S...

Страница 42: ...us zeigt die Dauer des Wettkampfes und die vergangene Zeit des Haltegriffes Obere Reihe Dauer des Wettkampfes max 99 59 Untere Reihe Zeitdauer des Haltegriffes max 30 Wettkampf Haltegrifftimer Umschre...

Страница 43: ...riff beendet wird dr cken Sie Der Alarm ert nt und den Kampf wird beendet E COUNTDOWN TIMER F R RUNDEN PAUSEN Boxen Dieser Spielmodus zeigt die Rundezeiten und die Rundenummer an Obere Reihe Rundezeit...

Страница 44: ...mit und regeln Sie die Runde mit Der Timer endet 0 00 w hrend eines Boxers niedergeschlagen ist der Kampf geht ohne Alarm weiter sodass die R ckz hlung nicht unterbrochen wird Runde Pausedauer ndern d...

Страница 45: ...nd Die aktuelle Runde wird angezeigt und der Timer stoppt 5 00 1 P1 4 P1 f ngt mit der R ckw rtsz hlung an und der Alarm ert nt wenn der Timer 0 00 erreicht Programm P2 wird gestartet Eine Runde beste...

Страница 46: ...letzte Minute in Sekunden anzuzeigen 5 Technical Daten Stromversorgung 100 240 V 12 VDC 3 A Stromverbrauch 25 W lesbar bis max 50 m Genauigkeit 0 5 s pro Tag Abmessungen 620 x 405 x 275 mm Gewicht 4 7...

Страница 47: ...zekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Niniejsze urz dzenie nale y zwr ci dystrybutorowi lub lokalnej firmie wiadcz cej us ugi recyklingu Przestrzega lokalnych zasad dotycz cych rod...

Страница 48: ...stan ostatnio zapami tane dane Nacisn GAME SELECT aby wyj z trybu konfiguracji 4 Obs uga A CZAS i WYNIK koszyk wka pi ka r czna karate zapasy W tym trybie wy wietlany jest pozosta y czas meczu i jego...

Страница 49: ...e Przycisk Wy wietlacz 1 Dru yna go ci pope nia faul 19 20 0 1 2 Dru yna gospodarzy pope nia faul 19 15 1 1 3 Dru yna gospodarzy pope nia drugi faul 19 15 2 1 4 Resetowanie urz dzenia 19 15 0 0 Nacisn...

Страница 50: ...i Nacisn a nast pnie aby powr ci do wstecznego odliczania czasu B SCORE SETS siatk wka badminton tenis sto owy W tym trybie wy wietlana jest liczba wygranych set w i wynik G rny wy wietlacz wynik maks...

Страница 51: ...W tym trybie wy wietlany jest czas meczu i trzymania G rny wy wietlacz czas meczu maks 99 59 Dolny wy wietlacz czas trzymania maks 30 Czasomierz meczu i trzymania Zastosowanie Przycisk Wy wietlacz Cza...

Страница 52: ...ygna d wi kowy i mecz si zako czy E CZASOMIERZ ODLICZNIEM WSTECZNYM CZASU RUND I PRZERW boks W tym trybie wy wietlany jest czas rundy i liczba rund G rny wy wietlacz czas rundy maks 99 59 Dolny wy wie...

Страница 53: ...orygowa r nic przyciskami i aby skorygowa r nic w czasie rund u y zegara 24 sekundowego Czas rundy osi ga 0 00 podczas odliczania mecz b dzie kontynuowany bez emisji sygna u d wi kowego a odliczanie n...

Страница 54: ...zb powt rze za pomoc zegara 24 sekundowego Nacisn i Wy wietli si bie ca runda a czasomierz zatrzyma si 5 00 1 P1 4 Rozpocznie si odliczanie P1 po osi gni ciu 0 00 zostanie wyemitowany sygna d wi kowy...

Страница 55: ...ie 100 240 V 12 VDC 3 A pob r mocy 25 W maks odleg o widzenia 50 m dok adno czasu 0 5 s per day wymiary 620 x 405 x 275 mm waga 4 75 kg Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv...

Страница 56: ...xo municipal deve dirigir se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente Em ca...

Страница 57: ...essione RESET TIMER e RESET SHOT CLOCK O visor apresentar os ltimos dados gravador Pressione GAME SELECT para sair do modo de configura o 4 Utiliza o A CRON METRO MARCADOR DE PONTUA O basquetebol ande...

Страница 58: ...par pontua o 19 15 0 0 Falta Utiliza o Tecla Visualiza o 1 A equipa visitante comete uma falta 19 20 0 1 2 A equipa da casa comete uma falta 19 15 1 1 3 A equipa da casa comete uma segunda falta 19 15...

Страница 59: ...is para regressar ao temporizador de contagem decrescente B PONTUA O PARTIDAS voleibol badminton t nis de mesa Neste modo s o apresentadas as partidas ganhas e a pontua o Na parte de cima pontua o m x...

Страница 60: ...modo apresenta o tempo de combate e o tempo decorrido durante uma imobiliza o no solo Na parte superior tempo de combate m x 99 59 Na parte inferior tempo de imobiliza o m x 30 Temporizador de Combate...

Страница 61: ...nterrompida Assim que a imobiliza o terminar pressione A campainha toca e o combate termina E TEMPORIZADOR DE ROUND PAUSA boxe Neste modo apresentado o tempo e o n mero do round Na parte superior temp...

Страница 62: ...iliza o coloridos para ajustar a diferen a usar cron metro para ajudar a diferen a do round O tempo do round chega aos 0 00 durante a contagem decrescente o combate prossegue sem a campainha tocar de...

Страница 63: ...epeti es pretendido usando o cron metro Pressionar coloridos A s rie atual apresentada e o cron metro para 5 00 1 P1 4 O programa P1 inicia a contagem decrescente e ouve se o sinal sonoro a atingir 0...

Страница 64: ...l em segundos 5 Especifica es alimenta o 100 240 V 12 VDC 3 A consumo 25 W dist ncia m xima para visualiza o 50 m precis o do tempo 0 5 s por dia dimens es 620 x 405 x 275 mm peso 4 75 kg Utilize este...

Страница 65: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...

Страница 66: ...rkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsa...

Страница 67: ...ba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instru...

Отзывы:

Нет отзывов