background image

 

FT120C/FT130C 

V. 01 – 12/05/2017 

14 

©Velleman nv 

MODE D'EMPLOI 

1.

 

Introduction 

Aux résidents de l'Union européenne 
Informations environnementales importantes concernant ce produit 

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer 
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les 
déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer 
l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la 

réglementation locale relative à la protection de l’environnement. 

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. 

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de 
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 

 

2.

 

Consignes de sécurité 

 

AVERTISSEMENT 

 

 

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non 
autorisées. 

 

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des 
personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités 
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et 
encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent 
les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le 
nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne doivent 
pas l'être par des enfants sans supervision. 

 

Lire et suivre attentivement toutes les directives. Conserver ce mode 
d'emploi pour toute référence ultérieure. 

 

Ne permettre à personne n’ayant lu ces instructions d’utiliser l’appareil. 

 

L'entretien doit être effectué par un technicien qualifié. 

 

Les générateurs d’air chaud à combustion directe exploitent l’air (oxygène) 
contenu dans l’atmosphère dans laquelle ils sont utilisés. Fournir une 
quantité d’air appropriée pour la ventilation et la combustion.  

 

Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d'autres substances inflammables à 
proximité de cet appareil. Garder les substances inflammables solides telles 
que les matériaux de construction, le papier ou le carton à une distance de 
sécurité de l’appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits contenant 
ou susceptibles de contenir des substances inflammables volatiles ou 
dispersées dans l'air, ou des produits tels que de l'essence, des solvants, des 
diluants pour peintures, des poudres ou des substances chimiques inconnues. 

 

Les générateurs d’air chaud à combustion directe peuvent causer une 
intoxication au monoxyde de carbone (CO) s’ils sont utilisés de manière 
impropre (p. ex. dans des endroits dépourvus d’une circulation d’air 
appropriée ou s’ils ne fonctionnent pas correctement). L’intoxication au CO 
peut entraîner la mort. 

 

L’appareil n’est pas destiné à un usage domestique ou dans des véhicules de 
loisirs.  

 

L’installation électrique à laquelle l'appareil est connecté doit être conforme 
aux lois et aux normes en vigueur. L'installation exige un disjoncteur à 
courant résiduel (RCCB) dans le tableau de distribution électrique principal. 

 

Débrancher l'appareil avant tout entretien. 

 

Toujours contrôler le câble d'alimentation avant d'utiliser l'appareil. Il ne doit 
pas être plié, tordu, coincé, écrasé ou endommagé. Si le câble d'alimentation 
est endommagé, demander au fabricant ou à son agent de service de le 
remplacer. 

 

La sortie d'air frontale est très chaude pendant le fonctionnement. Ne pas 
toucher. 

 

Le non-respect des précautions et des instructions fournies avec l'appareil 
peut causer la mort, des blessures personnelles graves, la perte de biens ou 
des dommages dérivant de risques d'incendie, de brûlures, d'asphyxie, 
d'intoxication au monoxyde de carbone et/ou d'électrocution.  

Содержание FT120C

Страница 1: ...ANON CANON AIR CHAUD CA N CALEFACTOR HEIZKANONE NAGRZEWNICA OLEJOWA AQUECEDOR DE AR A GAS LEO FT120C FT130C USER MANUAL 2 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 26 IN...

Страница 2: ...this device Service must be performed by qualified personnel only Unvented portable heaters use air oxygen from the area in which it is used Adequate combustion and ventilation air must be provided Do...

Страница 3: ...amage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Do not use outside the t...

Страница 4: ...floors Do not connect the direct fired heater to an air duct Follow the general and special fire safety regulations in force in all fields of applications In any case ensure the following minimum safe...

Страница 5: ...ug or move it Do not leave the device unattended when in use Never use the device with wet hands or when either the device or power cable is wet Flick the on off switch to the off position and disconn...

Страница 6: ...ING The compressor pressure is factory set and must be checked and adjusted by qualified technicians only Tampering with the unit may be dangerous Remove the pressure gauge cap a Connect a pressure ga...

Страница 7: ...ing This is normal o Flame failure bad combustion reduced airflow overheating Reset the device 10 Technical Specifications power supply 220 240 V 50 Hz 230 W fuel diesel kerosene IP rating IPx4 FT120C...

Страница 8: ...structies zorgvuldig door Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging Laat het toestel niet gebruiken door personen die deze instructies niet hebben gelezen Het onderhoud moet worden uitgevoerd d...

Страница 9: ...egeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Overschrijd nooit de waarden v...

Страница 10: ...en en snijdende of bewegende delen Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden of aan vocht Plaats en gebruik het toestel op een niet brandbaar oppervlak Sluit het toestel niet aan op een luch...

Страница 11: ...oordat u het toestel verplaatst Trek nooit aan de kabel om het toestel te ontkoppelen of te verplaatsen Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is Gebruik het toestel nooit met n...

Страница 12: ...af en vervang de ontstekingselektrodes indien nodig Drukregeling van de compressor WAARSCHUWING De compressordruk is in de fabriek ingesteld en mag alleen door een vakman gecontroleerd en ingesteld wo...

Страница 13: ...de ingestelde waarde bereikt Dit is normaal o Geen vlam slechte verbranding beperkte luchttoevoer oververhitting Reset het toestel 10 Technische specificaties voeding 220 240 V 50 Hz 230 W brandstof...

Страница 14: ...n qualifi Les g n rateurs d air chaud combustion directe exploitent l air oxyg ne contenu dans l atmosph re dans laquelle ils sont utilis s Fournir une quantit d air appropri e pour la ventilation et...

Страница 15: ...pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Respecter les sp ci...

Страница 16: ...temp ries ou une humidit excessive Installer et utiliser l appareil sur des surfaces ignifuges Ne pas connecter les appareils combustion directe des conduits de canalisation de l air Se conformer aux...

Страница 17: ...areil D brancher l appareil avant de le d placer Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher ou d placer l appareil Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Ne jamais ut...

Страница 18: ...ler la pression du compresseur AVERTISSEMENT La pression du compresseur est r gl e en usine et doit tre contr l e et r gl e par un technicien qualifi Toute alt ration de l appareil peut tre dangereuse...

Страница 19: ...t e Ceci est normal o Absence de flamme mauvaise combustion d bit d air r duit surchauffe R initialiser l appareil 10 Sp cifications techniques alimentation 220 240 V 50 Hz 230 W combustible diesel k...

Страница 20: ...irecta utilizan el aire ox geno contenido en el ambiente donde se hacen funcionar Aseg rese de que haya una adecuada cantidad de aire para la ventilaci n y para la combusti n No almacene ni utilice ga...

Страница 21: ...circuitos quemaduras descargas el ctricas etc Su uso incorrecto anula la garant a completamente Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a...

Страница 22: ...tos cortantes o en movimiento No exponga el aparato directamente a la intemperie o a una humedad excesiva Coloque el aparato en un suelo ign fugo No conecte el generador de aire caliente de combusti n...

Страница 23: ...alcanza temperaturas muy elevadas durante y despu s del uso No la toque Los ni os deben estar siempre vigilados para impedir que jueguen con el equipo Desenchufe el dispositivo antes de moverlo No tir...

Страница 24: ...salida de aire a una vez por a o Electrodos de encendido Limpie ajuste y si fuera necesario reemplace los electrodos de encendido una vez por a o Ajuste de la presi n del compresor ADVERTENCIA La pre...

Страница 25: ...ha alcanzado la temperatura deseada Es normal o No hay una llama mala combusti n caudal de aire reducido sobrecalentamiento Reinicie el aparato 10 Especificaciones alimentaci n 220 240 V 50 Hz 230 W...

Страница 26: ...turen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung verwenden die Luft Sauerstoff die in der Umgebung enthalten ist in der sie eingesetzt werden F r ein...

Страница 27: ...i unsachgem em Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den...

Страница 28: ...enden oder beweglichen Teilen fern Setzen Sie das Ger t keinen direkten Witterungseinfl ssen oder berm iger Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t auf einer feuerfesten Fl che auf Schlie en Sie Warmlu...

Страница 29: ...n zu vermeiden Decken Sie das Ger t nicht ab Blockieren Sie die Lufteinlass und Auslass nicht Der Auslass wird w hrend des Betriebs und nach Gebrauch sehr warm Nicht ber hren Beaufsichtigen Sie Kinder...

Страница 30: ...Fachpersonal kontrollieren D se L sen Sie die D se sorgf ltig aus der Halterung Reinigen Sie D se mit Druckluft um diese frei von Staub und Schmutz zu machen Ersetzen Sie gegebenenfals die D se Luftfi...

Страница 31: ...die Ursache lassen Sie das Ger t abk hlen und starten Sie es erneut Der Motor l uft aber das Ger t schaltet nicht ein o Leerer Kraftstofftank oder Kraftstoff nicht korrekt oder verschmutzt F llen Sie...

Страница 32: ...tdurchsatz 720 m h Abmessungen 880 x 456 x 590 mm Gewicht 21 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falsch...

Страница 33: ...zenia Serwisowanie mo e by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nagrzewnice ci nieniowe wykorzystuj powietrze tlen z miejsca w kt rym s one u ywane Konieczne jest zapewnienie odpowie...

Страница 34: ...dnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszk...

Страница 35: ...w atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci Urz dzenie nale y montowa i stosowa na ognioodpornych pod o ach Nie pod cza nagrzewnicy bezpo redniej do kana u wentylacyjnego Nale y przestrzega og lnych i s...

Страница 36: ...pracy Nale y ka dorazowo pozostawi urz dzenie do sch odzenia aby unikn uszkodzenia element w wewn trznych przez pozosta e ciep o Nie przykrywa urz dzenia Nie blokowa wlotu i wylotu powietrza Podczas p...

Страница 37: ...e suche i ch odne Zapakowa w plastikow torb i przechowywa w suchym dobrze wentylowanym miejscu Ka dorazowo przed rozpocz ciem sezonu wykwalifikowany personel musi przeprowadzi nast puj ce kontrole Dys...

Страница 38: ...si w wyniku przegrzania Zidentyfikowa przyczyn pozostawi urz dzenie do ostygni cia i uruchomi ponownie Silnik pracuje ale brak zap onu o Pusty zbiornik paliwa paliwo zanieczyszczone lub niew a ciwe N...

Страница 39: ...e oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cy...

Страница 40: ...s por pessoal qualificado Os aquecedores port teis n o ventilados usam o ar oxig nio da rea em que est o a ser usados Deve garantir sempre uma boa combust o e uma boa ventila o N o guarde ou use gasol...

Страница 41: ...elho de uma forma n o autorizada dar origem anula o da garantia Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respon...

Страница 42: ...siva Instale e opere o aparelho em pisos prova de fogo N o ligue o aquecedor de queima directa a uma conduta de ar Siga as normas gerais e especiais de seguran a contra inc ndios vigentes em todos os...

Страница 43: ...ar fica muito quente durante e ap s a utiliza o N o toque no aparelho Deve vigiar as crian as para garantir que n o brincam com o dispositivo Desligue o aparelho da corrente el trica antes de o deslo...

Страница 44: ...ar a instalar Substituir o filtro de admiss o de ar a uma vez por ano El ctrodos de Igni o Limpar ajustar e se necess rio substituir os el ctrodos de igni o Ajustar a Press o do Compressor ADVERT NCIA...

Страница 45: ...termostato absolutamente normal o Falha da chama combust o deficiente fluxo de ar reduzido superaquecimento Reinicie o aparelho 10 Especifica es alimenta o 220 240 V 50 Hz 230 W combust vel gas leo q...

Страница 46: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...

Страница 47: ...rkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsa...

Страница 48: ...ba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instru...

Отзывы: