Pelgrim IDK660 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 106

Installationsvorschrifte

In der vorstehenden Abbildung sind die Abmessungen der Aussparung

angegeben (massen in mm, toleranz 0,5 mm).

Bei einem Schrank mit 600 mm Breite und einer Arbeitsplatte, deren Stärke 50

mm unterschreitet, müssen Sie in den Schrank auf beiden Seiten eine

Aussparung ”C” (seite 21) sägen, sodass das Gerät frei vom Schrank liegt.

PELGRIM IDK660-du 04-04-2006 10:36 Pagina 19

Содержание IDK660

Страница 1: ...handleiding notice d utilisaton Anleitung manual IDK660 PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 1 ...

Страница 2: ...rhoud 14 storingen 15 16 installatievoorschrift 18 26 milieuaspecten 27 fr mode d emploi 3 17 instruction d installation 18 26 de Bedienungsanleitung 3 17 Installationsanweisung 18 26 gb instructions for use 3 17 installation guide 18 26 PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 3 ...

Страница 3: ...kelijker schoonmaken omdat voedselresten niet inbranden Pannen Niet iedere pan is geschikt voor inductiekoken Omdat inductiekoken gebruik maakt van een magnetisch veld om warmte op te wekken moet de panbodem ijzer bevatten Gebruik pannen die geschikt zijn voor inductiekoken voorzien van het Class Induction keurmerk Zie ook blz 12 In deze handleiding staat beschreven hoe u de inductiekookplaat opim...

Страница 4: ...Kookzones pag 8 zone aanduiding aan uit toets per zone hoger lager Timers pag 10 kooktijd koppeltoets hoger lager Memory koken programma afspelen pag 11 programma opnemen memory toets pauze toets Display 0 11 kookstanden b boost PL memoryprogramma s afspelen rE memoryprogramma s opnemen H restwarmte PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 5 ...

Страница 5: ...rand ontstaan ook bij een uitgeschakelde afzuigkap De glaskeramische plaat is zeer sterk maar niet onbreekbaar Wanneer er bijvoorbeeld een kruidenpotje of een puntig voorwerp op valt kan er een breuk ontstaan Gebruik een toestel dat een breuk of scheurtjes vertoont niet meer Schakel het toestel onmiddellijk uit maak het spanningsloos om elektrische schokken te voorkomen en bel de servicedienst Leg...

Страница 6: ...oft U kunt de kookzone ook uitschakelen door op de toets te drukken tot in het display verschijnt Restwarmte indicatie Na intensief gebruik van een kookzone kan de gebruikte zone nog enkele minuten warm blijven Zolang de kookzone te warm is blijft er een H in het display staan Speciale standen Stand 11 wokstand Deze stand is uitermate geschikt om vlees te bakken of wokgerechten te bereiden Stand b...

Страница 7: ...geschakeld In en uitschakelen Druk op de pauze toets Alle kookzones gaan gedurende 5 minuten terug naar stand 2 Druk binnen 5 minuten nogmaals op de pauze toets om het koken in de oorspronkelijk ingestelde stand te hervatten Wanneer u de pauzetoets na 5 minuten niet opnieuw bedient schakelen de desbetreffende zones uit Let op De pauze toets is niet geschikt voor het permanent uitschakelen van de k...

Страница 8: ... de zone in en daarna de uitschakeltimer De maximale tijd die u in kunt stellen is 4 uur Zones die niet zijn ingeschakeld worden overgeslagen tijdens het koppelen U kunt de ingestelde tijd op elk moment wijzigen Na het verstrijken van de ingestelde tijd hoort u een signaal U kunt het signaal uitschakelen met de timertoets Wanneer u dit niet doet stopt het signaal na 30 minuten vanzelf Kinderslot M...

Страница 9: ...ens het koken automatisch bewaard Met de toets kunt u tijdens het koken het vermogen regelen Druk aan het einde van het kookproces op de aan uit toets of de memorytoets om het koken en het opnemen te stoppen Programma afspelen Zet een pan met inhoud op de juiste kookzone Druk op de memorytoets M tot het signaallampje play gaat knipperen Schakel de kookzone in met de aan uit toets Het signaallampje...

Страница 10: ...edient als volgt uitschakelen 1 Schakel de kookzone linksvoor in en weer uit 2 Druk binnen 3 seconden tegelijk op beide toetsen van de linker zones Een signaal bevestigt de wijziging U kunt het signaal weer inschakelen door de procedure te herhalen PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 11 ...

Страница 11: ... langer duren voordat het gerecht in de pan aan de kook is Mimimale pandiameter De minimum pandiameter bedraagt 12 cm Het beste resultaat bereikt u door een pan te nemen met dezelfde diameter als de kookzone Bij te kleine pannen schakelt de kookzone niet Let op Zandkorreltjes kunnen krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn Zet daarom alleen pannen met een schone bodem op het kookvlak ...

Страница 12: ...rmogen kan de panbodem gemakkelijk kromtrekken Let op Gebruik nooit pannen met een vervormde bodem Een holle of bolle bodem kan de werking van de oververhittingsbeveiliging belemmeren Het toestel kan dan te warm worden waardoor de glasplaat kan barsten en de panbodem kan smelten Schade ontstaan door het gebruik van ongeschikte pannen of droogkoken valt buiten de garantie Snelkookpannen Inductiekok...

Страница 13: ...iddelste stand voor n bakken van dikke pannenkoeken n bakken van dik gepaneerd vlees n gaar bakken van dun vlees n doorbraden van groot vlees n uitbakken van spek of bacon n bakken van rauwe aardappelen n bakken van wentelteefjes n bakken van gepaneerde vis n bakken van dun gepaneerd vlees n bakken van omeletten Gebruik de middelste standen voor n doorkoken van grote hoeveelheden n ontdooien van h...

Страница 14: ... pannen zijn vaak lastig te verwijderen Hiervoor zijn speciale middelen verkrijgbaar Verwijder overgekookte voedselresten met een glasschraper Ook gesmolten kunststof en suiker kunt u verwijderen met een glasschraper Nooit gebruiken Gebruik nooit schuurmiddelen Deze veroorzaken krasjes waarin zich kalk en vuil ophopen Gebruik ook nooit scherpe voorwerpen zoals staalwol en schuursponsjes Schakel vo...

Страница 15: ...breek de automatische zekering en in de meterkast of zet de schakelaar in de toevoerleiding op nul bij een vaste aansluiting Neem vervolgens contact op met de servicedienst Geluid in de bodem van de pan Tijdens het koken kunt u een ratelend geluid horen in de bodem van de pan Dit is onschuldig Het geluid wordt veroorzaakt doordat het hoge vermogen van de kookzone inwerkt op de panbodem Verminder h...

Страница 16: ...toevoer door defecte voeding of foutieve aansluiting Verkeerde aansluiting van de kookplaat Een toets wordt te lang bediend of er ligt een voorwerp op de toets De kookplaat is verkeerd aangesloten of de netspanning is te laag Generator defect Kookplaat oververhit De kookplaat is verkeerd aangesloten of de netspanning is te hoog U hebt 2 of meerdere toetsen tegelijk bediend De kookplaat is verkeerd...

Страница 17: ...18 PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 18 ...

Страница 18: ... wordt ingebouwd moet vlak zijn De wanden en het werkblad rondom het toestel moeten minimaal tot 85 C hittebestendig zijn Ook al wordt het toestel zelf niet warm door de warmte van een hete pan kan de wand verkleuren of vervormen Schade ontstaan door verkeerd aansluiten verkeerd inbouwen of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Benodigde vrije ruimte rondom Voor een veilig gebruik is voldoe...

Страница 19: ...aangegeven maten in mm tolerantie 0 5 mm Wanneer u een kastje van 600 mm breed gebruikt met een werkblad met een dikte kleiner dan 50 mm dient u een uitsparing C pag 21 aan beide zijden in het kastje te zagen zodat het toestel vrij ligt van het kastje PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 20 ...

Страница 20: ...ng van het kooktoestel moet u enkele wijzigingen aanbrengen in het keukenmeubel Boven lade deur of vaste blende Beluchting vindt plaats via plint en achterzijde kast Zaag de beluchtingsopeningen min 100 cm2 uit Zorg ervoor dat de traverselat de luchtdoorvoer niet hindert Schaaf of zaag de traverselat D zonodig schuin af Een lade mag de ventilatie openingen aan de onderzijde van het toestel niet af...

Страница 21: ...g de beluchtingsopening en uit zodat de totale oppervlakte van de gaten minimaal 100 cm2 is Bijvoorbeeld twee gaten van 50 cm2 Plaats een schermplaat tussen de oven en de kookplaat De plaat moet minimaal 10 mm dik zijn en hittebestendig 85 C De ruimte tussen de onderzijde van de kookplaat en schermplaat moet minimaal 50 mm bedragen Plaats voor afscherming van de luchtstroom een schermpaneel van he...

Страница 22: ...last Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A 3x De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm2 Speciale aansluitingen 1 fase aansluiting 1 1N a c 230 V 50 Hz De spanning tussen de fase en de nul is 230 V a c Breng verbindingsbruggen aan tussen de aansluitpunten 1 2 en 4 5 Uw groep moet afgezekerd zijn met minimaal 32 A De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben...

Страница 23: ...ste doorverbindingen maken zoals in voorgaande illustraties staat aangegeven Zet de kabel vast met de trekontlasting en sluit het deksel Zorg ervoor dat het aansluitpunt makkelijk bereikbaar blijft installatievoorschrift PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 24 ...

Страница 24: ... ventilatie 2 Behandel van kunststof of houten werkbladen de kopse kanten met eventueel afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen 3 Leg het toestel omgekeerd op het aanrechtblad 4 4 Monteer de aansluitkabel aan het toestel conform de gestelde eisen zie blz 22 en 23 PELGRIM IDK660 NL 04 04 2006 10 01 Pagina 25 ...

Страница 25: ...iteitsnet Het toestel zal een kort signaal geven en alle displays zullen even oplichten Het toestel is nu gebruiksklaar 8 Controleer de werking Indien het toestel fout is aangesloten zal het een piepsignaal geven en een foutcode in de displays laten zien 9 Overhandig de gebruiksaanwijzing aan uw cliënt of bewaar de handleiding Direct na het inschakelen zal de ventilator even gaan werken Het toeste...

Страница 26: ...bodem van de kookpan controleert om elk risico op oververhitting bij bijvoorbeeld een drooggekookte pan te vermijden 4 Een klein voorwerp zoals een te kleine kookpan kleiner dan 12 cm een vork of een lepel wordt door de kookplaat niet als een kookpan gedetecteerd Het display van de zone knippert 0 en de kookplaat wordt niet ingeschakeld Kookduurbegrenzing Kookduurbegrenzing is een veiligheidsfunct...

Страница 27: ...peciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookplaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen ...

Страница 28: ...maire votre plaque de cuisson induction 3 4 sécurité 5 commande 6 10 utilisation 11 13 entretien 14 pannes 15 16 instructions d installation 18 26 environnement 27 PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 2 ...

Страница 29: ...z le couvercle de casserole Ne flambez jamais sous une hotte Les flammes élevées risquent de provoquer un incendie Même si le ventilateur est éteint La zone de cuisson en vitrocéramique est très solide mais pas incassable La chute d un objet pointu risque de la casser N utilisez plus un appareil qui présente un fêlure ou fissure Eteignez l appareil immédiatement mettez hors tension et contactez le...

Страница 30: ... ne chauffe pas plus que la casserole En raison de cela le risque que vous vous brûliez à l appareil est vraiment minime Casseroles Toutes les casseroles ne conviennent pas à la cuisson à induction Pour générer de la chaleur cette technique utilise un champ magnétique et pour cette raison le fond de la casserole doit contenir du fer Utilisez des casseroles adaptées à la cuisson par induction porta...

Страница 31: ...duction de zone touche marche arrêt par zone plus moins Minuteries page 10 temps de cuisson touche de connexion plus moins Mémoire de cuisson page 11 exécution de programme enregistrement de programme touche mémoire touche pause L écran 0 11 allures de chauffe b boost PL exécution des programmes mémorisés rE enregistrement de programmes dans la mémoire H chaleur résiduelle PELGRIM IDK660 fr 04 04 ...

Страница 32: ...uisson se retrouve sur la position Voyant de chaleur résiduelle Le voyant indique que la zone de cuisson est encore chaude Il va s éteindre dès que la plaque de verre aura atteint une température sûre La chaleur résiduelle sera signalée sur l écran par le symbole H Allures de chauffe spéciales Position 11 wok Cette allure convient particulièrement pour poêler de la viande ou préparer un plat dans ...

Страница 33: ...e Appuyez sur la touche Pause Toutes les zones de cuisson enclenchées vont aller vers la position 2 pendant 5 minutes au maximum Appuyant une fois de plussieur la toche pause Toutes les zones de cuisson enclenchées vont passer de la position 2 à la position de cuisson programmée par vous Si vous ne désactivez pas la fonction Pause dans les 5 minutes qui suivent les zones vont cesser de fonctionner...

Страница 34: ...uteur Attention Enclenchez d abord la zone puis la minuterie coupe courant La durée maximale est de 4 heures Les zones qui ne sont pas enclenchées sont ignorées lors de l association zone minuteur Vous pouvez à tout instant modifier la durée programmée Dès que le temps est écoulé un signal sonore retentit Vous pouvez arrêter ce signal avec la touche du minuteur Si vous ne le faites pas le signal s...

Страница 35: ...s et allures de chauffe sont automatiquement conservés pendant la cuisson La touche permet de réguler la puissance pendant la cuisson Pour arrêter la cuisson et l enregistrement à la fin de la cuisson appuyez sur la touche marche arrêt ou Mémoire Exécution de programma Mettez une casserole pleine sur la zone de cuisson concernée Appuyez sur la touche de mémoire M jusqu à ce que le témoin play clig...

Страница 36: ...procédez comme suit 1 Enclenchez puis dés enclenchez la zone de cuisson au centre avant 2 Dans les 3 secondes qui suivent appuyez simultanément sur les deux touches des zones centrales Un signal confirme la modification Pour réactiver le signal répétez la procédure ci dessus PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 10 ...

Страница 37: ...llir le contenu de la casserole Sécurité d objet métallique La zone de cuisson réagit seulement si la casserole qui y est déposée est adéquate 12cm En cas de cuiller ou de fourchette sur la zone de cuisson la zone de cuisson ne va pas s enclencher Attention Attention aux grains de sable qui peuvent griffer à vie Mettez des casseroles avec un fond propre sur la zone de cuisson Soulevez toujours les...

Страница 38: ...étache de la tôle lorsque vous enclenchez la plaque de cuisson sur une position élevée alors que le contenu de la casserole est en train de se dessécher Le fond de la casserole peut se déformer sous l effet d une surchauffe par exemple ou en raison de l utilisation d une puissance trop élevée Attention N utilisez jamais de casseroles avec un fond déformé Un fond creux ou convexe peut entraver le f...

Страница 39: ...gros morceaux de viande n faire revenir des lardons ou du bacon n cuire des pommes de terre crues n cuire du pain perdu n cuire des poissons panés n cuire des morceaux de viande fins panés n cuire des omelettes Utilisez la position du milieu pour n cuire doucement de grandes quantités n décongeler des légumes durs par exemple des haricots verts Utilisez la position la plus basse pour n faire un bo...

Страница 40: ...des casseroles sont souvent difficiles à enlever A cette fin il est possible de trouver des outils spéciaux dans le commerce Eliminez les aliments qui se trouvent sur la plaque de cuisson en utilisant un grattoir en verre Agissez de même en cas de plastique et de sucre fondus N utilisez jamais N utilisez jamais d abrasifs Ils provoquent des griffures permettant au calcaire et à la saleté de s y dé...

Страница 41: ...ur de la conduite d alimentation en cas de connexion fixe sur 0 ou déconnectez le les fusible s de l armoire électrique Contactez le service après vente Bruit dans le fond de la casserole Lors de la cuisson le fond de la casserole peut émettre un bruit de crécelle Cela ne doit pas vous alarmer Il est causé par l effet de la puissance élevée de la zone de cuisson sur le fond de la casserole Réduise...

Страница 42: ...Aucune alimentation électrique à cause d un branchement erroné ou d une alimentation défectueuse Branchement erroné la plaque de cuisson Une touche est activée trop longtemps ou un objet est posé sur cette dernière La plaque de cuisson est mal branchée ou le voltage est trop élevé Générateur défectueux Plaque de cuisson en surchauffe La plaque de cuisson est mal branchée ou le voltage est trop éle...

Страница 43: ...17 PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 17 ...

Страница 44: ...ée doit être plat Les parois et le plan de travail autour de l appareil doivent résister au moins à une température de 85 C Même si l appareil ne chauffe pas la chaleur d une casserole peut décolorer ou déformer les parois Les dégâts consécutifs à un branchement un encastrement ou une utilisation impropres ne sont pas couverts par la garantie Périmètre de sécurité Pour garantir une utilisation san...

Страница 45: ...mm et avec une tolérance de 0 5 mm Lorsque vous utilisez un meuble de 600 mm de large dont l épaisseur du plan de travail est inférieure à 50 mm vous devez faire une entaille C page 21 de chaque côté du meuble afin que l appareil flotte librement par rapport à l armoire PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 19 ...

Страница 46: ...s au meuble de cuisine Au dessus d une porte d un tiroir ou d un faux tiroir L aération se déroule par la plinthe ou l arrière du meuble Découpez les ouvertures d aération au moins 100 cm2 La latte traverse pouver ne pasformer un obstacle à l air Raboter ou scier la latte D oblique au besoin Les ouvertures de ventilation en dessous de l appareil ne doivent pas être obstruées par un tiroir En prése...

Страница 47: ...otale des ouvertures soit au minimum de 100 cm2 A titre d exemple voir le dessin ci dessus avec deux ouvertures de 50 cm2 Placez une plaque de protection entre le four et la plaque de cuisson La plaque doit mesurer au moins 10 mm de hauteur et résister a la chaleur 85 C L espace entre la face inférieure de la plaque de cuisson et la plaque de protection doit être au minimum de 50 mm Placez pour ma...

Страница 48: ...oupe doit être protégé contre un minimum de 32 A L âme du fil de branchement doit avoir un diamètre minimum de 6 mm2 3 phases sans neutre 3 c a 230V 50 Hz La tension entre les phases est de 230 V c a Insérez des pièces d accouplement entre les points de branchement 1 2 et 4 5 Votre groupe doit être protégé contre un minimum de 16 A 3x L âme du fil de branchement doit avoir un diamètre minimum de 2...

Страница 49: ...hements requis comme indiqué sur les illustrations précédentes Ne positionnez pas les pièces d accouplement directement sur les fils de raccordement mais entre la tête de vis et la borne autour du fil de raccordement Assurez vous que le point de branchement reste facilement accessible PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 23 ...

Страница 50: ...ns de travail en bois ou en matière plastique éventuellement avec un vernis d étanchéité afin d éviter tout gonflement du plan de travail sous l effet de l humidité 3 Déposez l appareil sans dessus dessous sur le plan de travail 4 Branchez le câble d alimentation sur l appareil conformément aux exigences en la matière voir pages 22 en 23 PELGRIM IDK660 fr 04 04 2006 10 28 Pagina 24 ...

Страница 51: ...de cuisson intégrée remplissez le joint 8 Branchez l appareil sur le secteur Il émet un bref signal puis tous les affichages s allument brièvement Vous pouvez maintenant utiliser l appareil 9 Contrôlez le fonctionnement de l appareil Si l appareil n a pas été bien connecté un signal sonore sera émis où les ecrans afficherent un code de panne 10 Donnez le mode d emploi au client Le ventilateur se m...

Страница 52: ...ut risque de surchauffe par exemple lorsque le contenu de la casserole s est évaporé 4 Un objet de petite taille tel qu une casserole trop petite de moins de 12 cm une fourchette ou une cuillère ne sont pas identifiés par la plaque de cuisson comme étant des casseroles L écran de la zone clignote et la plaque de cuisson ne s enclenche pas Limitation de la durée de cuisson La limitation de la durée...

Страница 53: ... déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une éc...

Страница 54: ...halt ihr Induktionskochfeld 3 4 Sicherheitsvorschrifte 5 Bedienung 6 10 Anwendung 11 13 Pflege 14 Störungen 15 16 Installationsvorschrifte 18 26 Umweltaspekte 27 PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 36 Pagina 2 ...

Страница 55: ...inigen Da die Kochzonen nicht heisser werden als der Topf selbst können Speisereste nicht einbrennen Kochgeschirr Nicht jeden Topf ist geeichnet für der Gebrauch auf Inductions Kochfelder Beim Induktionskochfeld wird ein Magnetfeld zur Wärmeerzeugung verwendet Daher muss der Topfboden Eisen enthalten d h er muss magnetisch sein Am besten sind Töpfe mit dem Class Induction Gutzeichen Sehe auch seit...

Страница 56: ...hzonen Seite 8 zonenbezeichnung Ein Aus Taste pro Zone höher niedriger Timer Seite 10 Kochstufe Verbindungstaste höher niedriger Kochspeicher Programm starten Seite 11 Programm aufnehmen Speichertaste Pausetaste Display 0 11 Kochstufen b Boost PL Speicherprogramme starten rE Speicherprogramme öffnen H Restwärme PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 36 Pagina 4 ...

Страница 57: ...en Sie nie unter einer Dunstabzugshaube Die hohen Flammen können Brand verursachen Auch bei ausgeschaltetem Ventilator Die Glaskeramikplatte ist sehr stark jedoch nicht unzerbrechlich Wenn zum Beispiel ein harter oder spitzer Gegenstand auf die Glasplatte fällt kann das Glas springen Verwenden Sie ein Gerät dessen Glasplatte gesprungen worden ist oder Risse aufweist nicht mehr Schalten Sie das Ger...

Страница 58: ...Ein Aus Taste Das Display erlischt Sie können auch die Taste solange betätigen bis erscheint im Display Restwärme Anzeige Eine Kochzone kann noch einige Minuten heiss bleiben nach intensiver Benutzung Diese Anzeige H weist darauf hin dass die Kochzone noch warm ist Sie erlischt sobald die Glasplatte eine sichere Temperatur erreicht hat Sonderstufen Stellung 11 Wokstufe Diese Stufe eignet sich herv...

Страница 59: ...Pausefunktion aktivieren un deaktivieren Drücken Sie de Pausetaste Alle eingeschalteten Kochzonen gehen höchstens 5 Minuten lang auf Stufe 2 Innerhalb 5 Minuten nochmals die Pause Taste drücken um das Kochen auf der ursprünglichen Stufe fortzusetzen Wenn die Pausefunktion nicht innerhalb von 5 Minuten deaktiviert wird schalten die Zonen sich aus Achtung Die Pause Taste eignet sich nicht zum perman...

Страница 60: ...instellen Achtung Stets zunächst die Zone und erst dann den Kurzzeitwecker einschalten Die maximale Einstellzeit beträgt 4 Stunden Nicht eingeschaltete Zonen werden beim Verbinden überschlagen Sie können die eingestellte Zeit jederzeit ändern Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal Sie können dieses Signal mit der Taste des Kurzzeitweckers ausschalten Unterlassen Sie dies ...

Страница 61: ...eim Kochen automatisch abgespeichert Mit der Taste können Sie beim Kochen die Leistung regeln Am Ende des Kochprozesses die Ein Aus Taste bzw dieSpeichertaste drücken um das Kochen und das Aufnehmen zu beënden Programm abspielen Stellen Sie einen Topf mit Inhalt auf die entsprechende Kochzone Die Speichertaste M drücken bis die Signalanzeige play blinkt Die Kochzone mit der Ein Aus Taste einschalt...

Страница 62: ... folgt ausschalten 1 Die mittlere vordere Kochzone ein und wieder ausschalten 2 Innerhalb von 3 Sekunden gleichzeitig die beiden Tastender Linker Zonen drücken Ein Signal bestätigt die Änderung Sie können das Signal wieder einschalten indem Sie das Verfahren wiederholen PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 36 Pagina 10 ...

Страница 63: ...ger bis das Gericht im Topf den Siedepunkt erreicht Topf Mindestdurchmesser Der Topf Mindestdurchmesser beträgt 12 cm Das beste Ergebnis wird mit einem Topf der genauso gross ist wie die Kochzone erzielt Bei einem zu kleinen Topf wird die Kochzone nicht eingeschaltet Achtung Sandkörner können Kratzer verursachen die nicht mehr zu entfernen sind Stellen Sie nur Töpfe mit sauberem Boden auf ein Koch...

Страница 64: ...erziehen Achtung Verwenden Sie niemals Töpfe mit gewölbtem Boden Ein hohler odergewölbter Boden könnte die Funktion des Überhitzungsschutzes beeinträchtigen Das Gerät wird zu warm Dies kann dazu führen dass das Glaskeramik Kochfeld springt und der Topfboden schmilzt Schäden aufgrund von ungeeigneten Töpfen oder Trockenkochen sind von der Garantie ausgeschlossen Schnellkochtöpfe Schnellkochtöpfe ei...

Страница 65: ...ber der mittleren Stufe zum n Dicke Pfannkuchen backen n Dicke Scheiben paniertes Fleisch braten n Dünne Scheiben Fleisch garen n Grosse Mengen Fleisch durchbraten n Speckwürfel oder Schinken auslassen n Rohe Kartoffeln braten n Braten von paniertem Fisch n Arme Ritter backen n Backen von Omeletts Benutzen Sie die mittleren Stufe zum n Garen von grossen Mengen n Harte Gemüsesorten auftauen z B grü...

Страница 66: ...rig zu entfernen Hierfür sind Spezialmittel im Handel erhältlich Übergekochte Speisereste entfernen Sie mit einem Glasschaber Auch geschmolzener Kunststoff kann damit entfernt werden Niemals verwenden Scheuermittel dürfen keinesfalls verwendet werden Diese Mittel verursachen Kratzer in denen sich Kalk und Schmutz ansammeln Verwenden Sie auch keine anderen scharfen Gegenstände wie z B Stahlwolle od...

Страница 67: ... ziehen oder den Zuleitungsschalter bei festem Anschluss auf 0 stellen oder die Sicherung en im Zählerschrank rausschrauben Rufen Sie sofort den Kundendienst an Geräusche im Topfboden Beim Kochen ist es möglich dass Sie im Topfboden ein Rasseln hören Dieses Geräusch ist harmlos Es wird durch die Einwirkung der hohen Leistung der Kochzone auf den Topfboden verursacht Bei einer niedrigeren Stufe nim...

Страница 68: ...uss oder Fehlanschluss Fehlanschluss des Kochfeldes Eine Taste wird zu lange betätigt oder auf der Taste liegt ein Gegenstand Das Kochfeld ist falsch angeschlossen oder die Netzspannung ist zu niedrig Generator defekt Kochfeld überhitzt Das Kochfeld ist falsch angeschlossen oder die Netzspannung ist zu hoch Sie haben 2 oder mehrere Tasten gleichzeitig betätigt Das Kochfeld ist falsch angeschlossen...

Страница 69: ...17 PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 36 Pagina 17 ...

Страница 70: ...h ist Die Wände und die Arbeitsplatte rund um das Gerät müssen aus hitzebeständigem 85 C Material sein Auch wenn das Gerät selbst nicht warm wird kann eine heisse Bratpfanne zum Beispiel doch zur Verfärbung oder Beschädigung der Wand führen Schäden durch unsachgemassen Anschluss bzw Einbau sind von der Garantie ausgeschlossen Benötigter Freiraum um das Kochfeld Für eine sichere Verwendung ist ausr...

Страница 71: ... angegeben massen in mm toleranz 0 5 mm Bei einem Schrank mit 600 mm Breite und einer Arbeitsplatte deren Stärke 50 mm unterschreitet müssen Sie in den Schrank auf beiden Seiten eine Aussparung C seite 21 sägen sodass das Gerät frei vom Schrank liegt PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 36 Pagina 19 ...

Страница 72: ...rungen vorzunehmen Ofen Lade oder fest Blende Belüftung erfolgt über die Sockelblende und an der Gehäuserückseite Sägen Sie die Belüftungsschlitze mindestens 100 cm2 aus Stellen Sie sicher dass die Traverselatte die Luftdurchfür nicht hindert Hobeln oder sägen Sie die Latte D nötigenfalls schräg Eine Schublade darf die Lüftungsöffnungen an der Unterseite des Gerätes nicht abschliessen Bei einer Sc...

Страница 73: ...ffnung en aus so dass die Gesamtfläche der Öffnungen minimal 100 cm2 beträgt Siehe hierzu z B Abbildung mit 2 Öffnungen von je 50 cm2 Zwischen dem Backofen und dem Kochfeld ist eine Schirmplatte vorzusehen Sie muss mindestens 10 mm hoch und hitzebeständig sein 85 C Der Abstand zwischen der Unterseite des Kochfeldes und der Abschirmplatte muss mindestens 50 mm betragen Sorgen Sie zur Abschirmung de...

Страница 74: ... muss einen Aderdurchmesser von mindestens 6 mm2 haben 3 Phasen ohne Nullanschluss 3 230 VAC 50 Hz Die Spannung zwischen den Phasen beträgt 230 VAC Verbindungsbrücken zwischen den Anschlussstellen 1 und 2 sowie 4 und 5 anbringen Ihre Gruppe ist mit mindestens 16 A 3x abzusichern Der Anschlusskabel muss einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm2 haben right hand zones left hand zones appliance in...

Страница 75: ...n können Sie die erforderlichen Durchschaltungen vornehmen wie in den obigen Abbildungen dargestellt wird Kabel mit Zugentlastung befestigen und Deckel schliessen Achten Sie darauf dass die Anschlussstelle leicht zugänglich bleibt PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 37 Pagina 23 ...

Страница 76: ...platte wenn es sich um eine Hartfasern mit Kunststoffbeschichtung handelt mit Lack um zu verhindern das Feuchtigkeit eindringt und sich die Arbeitplatte ausdehnt 3 3 Das Gerät umgekehrt auf die Anrichte legen 4 4 Anschlusskabel gemäss den daran gestellten Anforderungen am Gerät befestigen siehe Seite 22 und 23 PELGRIM IDK660 du 04 04 2006 10 37 Pagina 24 ...

Страница 77: ...m und legen Sie es in die Aussparung 7 7 Füge bei einem integrierten Kochfeld abdichten 8 8 Schliessen Sie das Gerät an Die Anzeigen der Kochstellen werden leuchten 9 9 Kontrollieren Sie die Funktion des Gerätes Bei falschem Anschluss des Gerätes ertönt ein akustisches Signal und wird in den Displays ein Fehlercode angezeigt 1 10 0 Übergeben Sie Ihrem Kunden die Gebrauchsanweisung Unmittelbar nach...

Страница 78: ...odens überprüft um jede Überhitzungsgefahr bei einem trocken gekochten Topf zu vermeiden 4 Ein kleiner Gegenstand wie z B ein zu kleiner Kochtopf kleiner als 12 cm eine Gabel oder ein Löffel wird vom Kochfeld nicht als Kochtopf erkannt Das Display der Zone blinkt und das Kochfeld wird nicht eingeschaltet Kochzeitbegrenzung Die Kochzeitbegrenzung ist eine Sicherheitsfunktion Ihres Kochfeldes Diese ...

Страница 79: ...s am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch...

Страница 80: ... contents your induction hob 3 4 safety 5 controls 6 10 use 11 13 maintenance 14 troubleshooting 15 16 installation dimensions 18 26 environmental aspects 27 PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 2 ...

Страница 81: ...nto the surface Pans Not all pans are suitable for induction cooking Because induction cooking uses a magnetic field to generate heat the base of the pan must contain iron Use pans that are suitable for induction cooking as indicated by the Class Induction quality mark see page 12 This manual describes how you can make optimal use of your induction hob Please keep this manual for future reference ...

Страница 82: ... page 10 Cooking zones page 8 zone indicator on off button per zone higher lower Timers page 10 cooking time link button higher lower Memory Cooking page 11 run programme record programme memory button pause button Display 0 11 settings b boost PL run memory programme rE record memory programme H residual heat PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 4 ...

Страница 83: ...under the cooker hood The high flames could cause a fire even if the cooker hood is switched off The ceramic top is extremely strong but not unbreakable A spice jar or pointed utensil falling on it for example could cause it to break Stop using the hob if a break or crack appears Switch the appliance off immediately unplug it to avoid electric shocks and call the service department Never put any m...

Страница 84: ...button The display will go out You can also switch the zone off by pressing the button until the in the display appears Residual heat indicator If a cooking zone has been used intensively it will retain heat for several minutes afterwards As long as the cooking zone is still hot an H will be visible in the display Special settings Setting 11 wok This setting is ideal for frying meat or wok cooking...

Страница 85: ...you have selected Activate and deactivate pause function Press the pause button All cooking zones will switch for 5 minutes back to setting 2 Press the pause button again within 5 minutes All cooking zones that are switched on will return from setting 2 to the cooking setting you have selected NB You cannot use the pause function for deactivating the hob permanently controls 7 PELGRIM IDK660 eng 0...

Страница 86: ...the countdown timer The timer can be set for a maximum of 4 hours If a zone is not switched on it cannot be linked to the timer You can alter the preset time whenever you so require At the end of the set time you will hear a bleep You can switch this bleep off using the timer button The bleep will otherwise stop automatically after 30 minutes Childproof lock The childproof lock enables you to lock...

Страница 87: ...utomatically during the cooking process While you are cooking the setting can be adjusted using the button At the end of the cooking process press the on off button or the Memory button to stop recording the cooking programme Running a programme Put a pan with contents on the appropriate cooking zone Press the memory button M until the play light starts flashing Switch the zone on using the on off...

Страница 88: ...ton can be switched off as follows 1 Switch the front centre cooking zone on and off again 2 Simultaneously press both buttons of the left zones for 3 seconds A tone will confirm the change Repeat the procedure to switch the tone on again PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 10 ...

Страница 89: ...er level will therefore be lower so it will take longer for the contents of the pan to come to the boil Mimimum pan diameter The diameter of a pan must be at least 12 cm You will achieve the best results by using a pan with the same diameter as the zone If a pan is to small the zone will not work NB Grains of sand can cause permanent scratch marks Always make sure the base of the pan is clean befo...

Страница 90: ...an cause the base of the pan to deform NB Never use pans with a deformed base A convex or concave base can impair the function of the overheating protection The hob would get to hot as a result of which the glass top could crack and the base of the pan could melt Damage caused by the use of unsuitable pans or pans boiling dry is not covered by the guarantee Pressure cookers Induction cooking is id...

Страница 91: ...ghtly above medium to n fry thick pancakes n fry thick slices of breaded meat n fry thin cuts of meat until cooked n pot roast large cuts of meat n fry bacon fat n fry raw potatoes n fry French toast n fry breaded fish n fry thin slices of breaded meat n fry omelettes Use the medium setting to n thoroughly cook large quantities n defrost hard vegetables such as French beans Use the lowest setting ...

Страница 92: ... pans can be difficult to remove Special cleaning products are available Use a glass scraper to remove food spills Melted plastic and sugar is also best removed with a glass scraper Never Never use abrasives They leave scratches in which dirt and lime scale can accumulate Never use anything sharp such as steel wool or scourers Switch the childproof lock on before you start to clean the hob ATAG ET...

Страница 93: ...s in the meter cupboard or in the event of a permanent connection set the switch in the power supply lead to zero Contact the service department Noise in the base of the pan While cooking you might hear a rattling noise in the base of the pan This is harmless The noise is caused by the effect the high power of the cooking zone has on the base of the pan This noise can be reduced by selecting a low...

Страница 94: ...e cable or a faulty connection The hob has been wrongly connected A button has been pressed for too long or something is lying on a button The hob has been wrongly connected or the mains voltage is too low Defective generator The hob has overheated The hob has been wrongly connected or the mains voltage is too high You pressed two buttons at once The hob has been wrongly connected or the main volt...

Страница 95: ...17 PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 17 ...

Страница 96: ...the hob is built into must be flat The walls and the worktop surrounding the appliance must be heat resistant up to at least 85 C Even though the appliance itself does not get hot the heat of the hot pan could discolour or deform the wall Damage caused by incorrect connection installation or use will not be covered by the guarantee Clearance Sufficient all round clearance is essential to the safe ...

Страница 97: ...ustrations above measures in mm tolerance 0 5 mm If you are using a 600 mm wide cupboard with a worktop less than 50 mm thick saw a cut out C page 21 in both sides of the cupboard so that the appliance is seperate from the cabinet PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 19 ...

Страница 98: ... be made to the kitchen unit to allow optimal ventilation of the hob Above a door drawer of fixed panel Ventilation occurs through the plinth and back of the cupboard Saw out the ventilation openings min 100 cm2 Make sure the crossbar does not impede the airflow Plane or saw the crossbar D diagonally if necessary Do not allow a drawer to block the ventilation openings on the bottom of the applianc...

Страница 99: ...ven Saw the ventilation openings in such a way that the total surface area of the holes is at least 100 cm2 E g two holes of 50 cm2 Fit a shield between the oven and the hob This shield should be at least 10 mm thick and heat resistant 85 C The space between the underside of the hob and the shield should be at least 50 mm To protect the airflow fit a protective panel of the same material as the sh...

Страница 100: ...st have a fuse of at least 32 A The core diameter of the connecting should be at least 6 mm2 3 3 p ph ha as se e n no o z ze er ro o c co on nn ne ec ct ti io on n 3 3 a a c c 2 23 30 0V V 5 50 0 H Hz z The voltage between the phases is 230V a c Fit connecting bridges between connecting points 4 and 5 The group must have fuses of at least 16 A 3x The core diameter of the connecting cable must be a...

Страница 101: ...te the required connections as indicated in the illustrations on the previous page Fix the cable with a pull relief and close the cover Ensure the connecting point remains easily accessible installation dimensions PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 23 ...

Страница 102: ...2 Treat the sawn ends of wooden or synthetic worktops with sealing varnish if necessary to prevent moisture causing the worktop to swell 3 3 Lay the hob upside down on the worktop 4 4 Fit the connecting cable to the appliance in compliance with requirements see page 22 and 23 PELGRIM IDK660 eng 04 04 2006 10 07 Pagina 24 ...

Страница 103: ...liance to the mains A short bleep will be heard and all the displays will light up briefly The appliance is ready for use 9 9 Check that it works properly If the appliance has been wrongly connected either a bleep will sound or nothing will appear in the displays depending on the error 1 10 0 Hand the instructions for use to the client or keep the manual yourself As soon as the hob is switched on ...

Страница 104: ...uously monitors the temperature of the base of the pan to avoid the risk of overheating should a pan boil dry 4 The hob will not recognise a small object such as a small pan less than 12 cm diameter fork or spoon as a pan The zone display will flash 0 and the hob will not switch on Cooking time limiter The cooking time limiter is another safety function incorporated in your hob This cut out functi...

Страница 105: ... cross through it This means that at the end of its working life the product may not be disposed of as household waste but must be taken to a segregated waste collection centre run by the local authorities or to a dealer providing this service Processing household appliances such as this hob separately prevents negative impacts on the environment and public health which might otherwise result from...

Страница 106: ...ereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the production code PCODE and complete item number ITEMNR to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les numéros de téléphone du service après vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienst...

Результаты поиска

Содержание IDK660

Отзывы:

Похожие инструкции для IDK660

Бренды по названию

Популярные бренды

Pelgrim IDK660, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IDK660

Отзывы:

Похожие инструкции для IDK660

Бренды по названию

Популярные бренды