Vaatwasmachine
semi-geïntegreerd
Dishwasher
integrated
Lave-vaiselle
intégré
Geschirrspüler
integrierbar
GVW835E
Handleiding
Manual
Notice d’utilisation
Anleitung
Страница 1: ...Vaatwasmachine semi ge ntegreerd Dishwasher integrated Lave vaiselle int gr Geschirrsp ler integrierbar GVW835E Handleiding Manual Notice d utilisation Anleitung...
Страница 2: ...Nederlands 1 19 English 20 39 Fran ais 40 59 Deutsch 60 79 Doelmatig en Stijlvol...
Страница 3: ...TOESTELINFORMATIE fig 1 A B C D E F G fig 2 bedieningspaneel B C A...
Страница 4: ...A bovenkorf B sproeiarm boven C onderkorf D sproeiarm onder E zoutreservoir F zeef G reservoir voor zeep en glansmiddel Bedieningspaneel fig 2 A aan uit toets B controlelampjes geselecteerd programma...
Страница 5: ...el volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Dit toestel voldoet aan de geldende CE richtlijnen Inhoud NL Introductie 1 Veiligheid 2 4 V r het eerste gebruik 2 Waar u op moet...
Страница 6: ...de stekker uit het stopcontact te halen of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten Gebruik geen verlengsnoer Reinig nooit elektrische apparaten in de vaatwasmachine Plaats geen plastic vaatwer...
Страница 7: ...l spoelmiddel om schade te voorkomen Enkel wit of uni gekleurd porselein dat bij 1200 1300 C is gebakken is geheel vaatwasserbestendig Glas Niet geschikt Kristal en mondgeblazen glaswerk glas met een...
Страница 8: ...et na Laat bestek nooit vochtig in de machine staan Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooit samen in n korf plaatsen Zilveren bestek mag nooit met aluminium in aanraking komen aangezien dit het zil...
Страница 9: ...ssen onmiddelijk na het gebruik voor niet erg vieze vaat Wassen onmiddellijk na het gebruik voor normaal vieze vaat Normaal vieze vaat Zeer vieze pannen en bestek uitgezonderd delicate delen programma...
Страница 10: ...ik Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moet u het reservoir niet helemaal vullen Gebruik in geen geval keukenzout of industrieel zout daar deze niet oplosbare bestanddelen bevatten die na verloop...
Страница 11: ...nden in te stellen Raadpleeg voor het instellen van de water ontharder de tabel hiernaast en zet het nummer van het gekozen niveau 1 2 op het referentieteken fig 4 Tabel met 5 standen waterhardheid in...
Страница 12: ...cc Controleer het peil van het glansmiddel af en toe Het peilglas A bevindt zich linksboven het deksel Reservoir leeg Reservoir vol c De juiste hoeveelheid glansmiddel per wasbeurt is instelbaar Draa...
Страница 13: ...er toe te voegen Bij gebruik van wastabletten in een houder aan het bestekmandje dient het reservoir gesloten te zijn Korven De vaatwasmachine heeft een capaciteit van twaalf couverts Het onderste rek...
Страница 14: ...nste afdruiprekjes omhoog klappen Beladen van de onderkorf zie fig 9 De onderkorf kan net als de bovenkorf helemaal uitgetrokken worden door eerst de deur geheel te openen Plaats soep platte en desser...
Страница 15: ...rdt gesloten zal het programma vanaf het punt waarop het werd onderbroken worden hervat Om een actief programma te wijzigen volstaat het de deur te openen en het nieuwe programma te kiezen Als de deur...
Страница 16: ...n waterkraan geheel geopend Kraanfiltertje is vuil Maak het kraanfiltertje schoon Stankafsluitdopje van Plaats het afsluitdopje sifon is verwijderd weer in de sifon Geen schone vaat oorzaak remedie Fo...
Страница 17: ...liging heeft ingegrepen uitsluitend voor modellen uitgerust met de AQUASTOP inrichting Dit alarm zal optreden bij lekkages in de vaatwasser In dit geval moet de klantenservice worden gewaarschuwd De v...
Страница 18: ...it door de borging R los te draaien zie fig 11 fig 11 Neem de onderste sproeiarm uit door deze rechtstandig naar boven te trekken zie fig 12 Spoel de sproeiarmen schoon onder de kraan Plaats de gerein...
Страница 19: ...Elektrische aansluiting 230 V 50 Hz Algemeen Wanneer het toestel niet is voorzien van een aansluitsnoer met stekker dan dient het alleen door een erkend installateur op het lichtnet te worden aangeslo...
Страница 20: ...asser kan zowel op een koudwater als op een warmwaterkraan max 60 C aangesloten worden Wanneer u de vaatwasmachine op een warmwaterkraan aansluit zal de afwastijd met ongeveer twintig minuten bekort w...
Страница 21: ...an massief hout is de gaatjes voorboren met een boor van 2 mm 12 mm diep Let op Houd rekening met eventuele verschillen in dikte van het paneel ingefreesde verdiepingen of afgeschuinde kanten Monteer...
Страница 22: ...gde stuk plint waterdicht met bijvoorbeeld verf en plaats de plint weer Waar u verder op moet letten Maak de speling rondom het toestel niet groter dan drie millimeter Bij meer speling bestaat de moge...
Страница 23: ...karton poly ethyleenfolie PE CFK vrij polystyreen PS hard schuim polypropyleen banden om de doos Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren De overheid kan u ook...
Страница 24: ...A upper basket B upper spray arm C lower basket D lower spray arm E water softening salt container F filter G containers for detergent and rinse aid Control panel fig 2 A on off button B programme se...
Страница 25: ...s for use and the installation instructions Any later user of this appliance could benefit from them This appliance complies with the CE directives Table of contents GB Appliance information 20 Introd...
Страница 26: ...turning off the mains switch Do not use an extension cable Never clean electrical appliances mixer food processor etc in the dishwasher Do not place any plastic utensils on the heating element Plasti...
Страница 27: ...nse aid in this case to avoid any damage Only white or single colour china ware which is fired at a temperature of 1200 1300 C is completely dishwasher proof Glass Not suitable Crystal or hand blown g...
Страница 28: ...Never leave damp cutlery in the dishwasher Never put silver and stainless steel cutlery in one basket together Silver cutlery should never be allowed to come into contact with aluminium since this ca...
Страница 29: ...awaiting a final wash Wash immediately after use for slightly dirty dishes Wash immediately after use for average dirty dishes Average dirty dishes Very dirty pans and cutlery except delicate items p...
Страница 30: ...hines for household use If you make use of salt pellets you must not fill the reservoir completely Under no circumstances should you make use of kitchen salt or industrial salt since these contain non...
Страница 31: ...be set to one of five settings Before adjusting the water softener please consult the adjoining diagram and set the number of the chosen level 1 2 to the reference symbol fig 4 Model with 5 settings w...
Страница 32: ...ery now and again check the level of the rinse aid The level gauge A is located to the upper left of the lid Reservoir empty Reservoir full c The correct quantity of rinse aid per washing cycle is adj...
Страница 33: ...the detergent to the water If washing tablets are used in a holder attached to the cutlery basket the container should be closed Baskets The dishwasher has a capacity of twelve covers The lower rack...
Страница 34: ...ip the upper draining racks upwards Loading the lower basket see fig 9 Like the upper basket the lower basket can be completely pulled out by first fully opening the door Place soup flat and dessert p...
Страница 35: ...d again the program will restart from the point at which it was interrupted To change a program that is already in operation just open the door and select a new program When the door is closed again t...
Страница 36: ...he water tap on fully fully The tap filter is dirty Clean the tap filter The trap cap of the siphon Place the trap cap in the is not in place siphon The kitchenware is not clean cause remedy Wrong pro...
Страница 37: ...activated only for models fitted with the AQUASTOP device This fault will be indicated in the event of leakage from the dishwasher in which case customer services should be contacted The dishwasher h...
Страница 38: ...upper spray arm by unscrewing the locking device R see fig 11 fig 11 Take out the lower spray arm by pulling it vertically upwards see fig 12 Rinse the spray arms clean under the tap Put the spray arm...
Страница 39: ...ter mesh and filter in reverse order Installation Electrical connection 230 V 50 Hz General If the appliance does not have a connecting cable and plug then it may only be connected to the mains by an...
Страница 40: ...y be connected either to a cold water tap or to a hot water tap maximum 60 C If you connect the dishwasher to a hot water tap the washing time will be reduced by about twenty minutes However the dishw...
Страница 41: ...olid wood predrill the holes with a 2 mm drill 12 mm deep Note Allow for possible differences in the thickness of the panel milled hollows or bevelled edges Fix the mounting material to the door as in...
Страница 42: ...e the sawn off piece of skirting board waterproof with paint for example and replace the skirting board What else you should watch out for Do not make the free space around the appliance larger than t...
Страница 43: ...yethylene CFC free polystyrene PS rigid foam polypropylene straps around the box Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your local authority Your...
Страница 44: ...as d aspersion sup rieur C panier inf rieur D bras d aspersion inf rieur E r servoir sel r g n rant F filtre G r servoir pour d tergent et lustrant de rin age Panneau de commande fig 2 A touche marche...
Страница 45: ...r de l appareil pourra en profiter Cet appareil r pond aux directives CE Table des mati res FR Description de l appareil 40 Introduction 41 S curit 42 44 Avant d utiliser l appareil 42 Pr cautions pre...
Страница 46: ...sjoncteur en position d interruption du courant Ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne jamais nettoyer d appareils lectriques mixer robot de cuisine etc dans votre lave vaisselle Ne pas mettre de va...
Страница 47: ...n age pour viter tout dommage La porcelaine blanche ou de couleur unie cuite 1200 1300 C r siste au lavage en lave vaisselle Verre Ne convient pas Les pi ces de vaisselle en cristal en verre souffl en...
Страница 48: ...couverts en argent et les couverts en acier inoxydable dans la m me corbeille couverts Les couverts en argent ne doivent jamais se trouver au contact des couverts en aluminium ceci risquerait d endomm...
Страница 49: ...lavage Lavage imm diat apr s utilisation pour vaisselle pas trop sale Lavage imm diat apr s utilisation pour vaisselle normalement sale Vaisselle normalement sale Casseroles et couverts tr s sales l e...
Страница 50: ...ent N utilisez en aucun cas du sel de cuisine ou du sel industriel ils contiennent des l ments insolubles qui pourraient tre n fastes au bon fonctionnement de l adoucisseur d eau Ajoutez du sel quand...
Страница 51: ...itions Consultez avant de r gler l adoucisseur d eau le tableau c t et notez le chiffre du niveau choisi 1 2 sur le signe de r f rence fig 4 Mod le avec 5 positions duret de l eau r glage degr s degr...
Страница 52: ...trant de temps en temps La vitre de contr le du niveau du lustrant A se trouve en haut et gauche du couvercle R servoir vide R servoir plein c Vous pouvez r gler la quantit de lustrant chaque lavage T...
Страница 53: ...n d ajouter le produit de lavage l eau Si des comprim s lave vaisselle sont utilis s qui doivent tre gliss s dans un r cipient fix au porte couvert l int rieur du lave vaisselle le couvercle du r serv...
Страница 54: ...veaus L gouttoir se replie vers le haut Chargement du panier inf rieur voir fig 9 Vous pouvez retirer le panier inf rieur aussi bien que le panier sup rieur en ouvrant enti rement la porte Placez les...
Страница 55: ...du programme qui a t enclench En la refermant le programme reprendra au point o il a t interrompu Pour modifier un programme en marche il suffit d ouvrir la porte et de s lectionner le nouveau progra...
Страница 56: ...Le robinet d eau n est pas Ouvrez le robinet totalement ouvert enti rement Le filtre du robinet est Nettoyez le filtre du robinet sale Le bouchon du syphon Remettez le bouchon a t retir La vaisselle n...
Страница 57: ...antid bordement est entr en action seulement pour les mod les quip s du syst me AQUASTOP Cette alarme s enclenche en cas de fuites Dans ce cas signalez ce point au service apr s vente Le lave vaissel...
Страница 58: ...ur sup rieur en d vissant le verrouillage R voir fig 11 fig 11 Enlevez le gliceur du bas en le tirant vers le haut voir fig 12 Rincez les gicleurs sous le robinet Replacez les gicleurs nettoy s en fai...
Страница 59: ...t le filtre en suivant les indications en sens inverse Installation Raccordement lectrique 230 V 50 Hz G n ralites Pour les appareils sans c ble fiche ne les faites brancher sur l lectricit que par un...
Страница 60: ...C Si vous effectuez le branchement sur un robinet d eau chaude la dur e du lavage sera court e d environ vingt minutes Le lave vaisselle lave alors de fa on moins fonctionnelle Ne percez aucun trou da...
Страница 61: ...2 mm profondeur 12 mm Attention Tenez compte de diff rences ventuelles dans l paisseur de la porte renfoncements frais s bords chanfrein s Montez le mat riel de fixation sur la porte selon les indicat...
Страница 62: ...the sci e avec de la peinture par exemple et replacez la plinthe Autres points d attention Ne laissez pas plus de 3 millim tres de jeu autour de la machine il pourrait se produire un contact avec les...
Страница 63: ...de poly thyl ne PE du polystyr ne exempt de CFC mousse dure de PS bandes de polypropyl ne autour du carton Eliminer ces mat riaux de fa on ad quate et conform ment la r glementation en vigueur dans vo...
Страница 64: ...eschreibung Abb 1 A Oberkorb B Spr harm oben C Unterkorb D Spr harm unten E Salzbeh lter F Sieb G Beh lter f r Sp l und Klarsp lmittel Bedienungsblende Abb 2 A Taste Ein Aus B Kontrolllampen gew hltes...
Страница 65: ...sorgf ltig einem eventuell folgenden Benutzer des Ger tes kann dies von Nutzen sein Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Inhaltsangabe DE Ger tebeschreibung 60 Einleitung 61 Sicherheit 62 64 Be...
Страница 66: ...Stecker aus der Steckdose oder drehen Sie den Schalter im Schaltkasten auf Null Kein Verl ngerungskabel benutzen Reinigen Sie niemals elektrische Ger te im Geschirrsp ler Stellen Sie keine Kunststofft...
Страница 67: ...allerdings nicht zu viel Sp lmittel verwenden Wei es oder einfarbiges Porzellan ohne sonstige Verzierungen das bei 1200 1300 C gebrannt wurde ist vollkommen sp lmaschinenfest Glas Nicht geeignet Kris...
Страница 68: ...enreiben Das Besteck keinesfalls feucht im Geschirrsp ler lassen Kunststoffhandgriffe von T pfen k nnen matt werden Versilbertes Besteck und solches aus rostfreiem Stahl niemals zusammen in einen Korb...
Страница 69: ...Gebrauch von gering verschmutztem Geschirr Reinigen unmittelbar nach dem Gebrauch von normal verschmutztem Geschirr Normal verschmutztes Geschirr Stark verschmutzte T pfe und Besteck mit Ausnahme von...
Страница 70: ...nd geeignet ist Wenn Sie Salztabletten benutzen brauchen Sie das Reservoir nicht vollst ndig zu f llen Benutzen Sie keinesfalls K chensalz oder Industriesalz da diese Salze nicht l sliche Bestandteile...
Страница 71: ...f 5 Stufen einstellbar Ziehen Sie zur Einstellung der Wasserh rte bitte die nebenstehende Tabelle zu Rate und schalten Sie die Nummer des gew hlten Niveaus 1 2 auf das Bezugszeichen Abb 4 Modell mit 5...
Страница 72: ...ob noch gen gend Klarsp lmittel im Beh lter ist Der Wasser standsmesser A befindet sich links oben im Deckel Reservoir leer Reservoir voll c Sie k nnen f r jede Geschirrw sche die richtige Menge Klar...
Страница 73: ...mittel dem Wasser zugef gt wird Bei Verwendung von Sp ltabletten in einem Halter am Besteckkorb mu der Beh lter geschlossen sein K rbe Der Geschirrsp ler fa t zw lf Gedecke Das untere Gestell ist f r...
Страница 74: ...ckengestelle hochklappen Anordnen des Geschirrs im Unterkorb siehe Abb 9 Der Unterkorb l t sich genau wie der Oberkorb ganz herausziehen wenn man die T re vollst ndig ffnet Suppenteller flache und Des...
Страница 75: ...eder dann wird das Programm an dem Punkt fortgesetzt an dem es unterbrochen wurde Zum Wechseln eines in Ausf hrung befindlichen Programms mu man lediglich die Ger tet r ffnen und das neue Programm w h...
Страница 76: ...asserhahn ganz offen aufdrehen Der Filter im Wasserhahn Den Wasserhahnfilter ist verstopft reinigen Der Geruchsverschlu Geruchsverschlu fehlt montieren Das Geschirr ist nicht sauber Ursache L sung Fal...
Страница 77: ...iviert nur bei Modellen mit AQAUSTOP Dieser Alarm wird ausgel st wenn aus dem Geschirrsp ler Wasser austritt In diesem Fall mu man sich an den technischen Kundendienst wenden Es ist zuviel Wasser in d...
Страница 78: ...Abb 11 herausnehmen Abb 11 Nehmen Sie den unteren Spr harm heraus indem Sie diesen senkrecht nach oben ziehen siehe Abb 12 Sp len Sie die Spr harme unter flie endem Wasser aus Die gereinigten Spr harm...
Страница 79: ...n Installation Elektrischer Anschlu 230 V 50 Hz Allgemeines Wenn das Ger t nicht mit einem Anschlu kabel mit Stecker ausgestattet ist ist es ausschlie lich von einem Fachman an das Lichtnetz anzuschli...
Страница 80: ...ckbleiben Der Geschirrsp ler kann an einen Kalt oder Warmwasserhahn max 60 C angeschlossen werden Wenn Sie den Geschirrsp ler an einen Warmwasserhahn anschlie en verringert sich die Programmzeit um un...
Страница 81: ...on massivem Holz ist bitte die L cher mit einem Bohrer von 2 mm 12 mm tief vorbohren Bitte beachten Achten Sie bitte auf eventuelle Unterschiede in der Plattenst rke eingefr ste Vertiefungen oder Schr...
Страница 82: ...er Blende wasserdicht machen zum Beispiel mit Lack und die Blende wieder montieren Was Sie sonst noch beachten sollten Der Spielraum rundum den Geschirrsp ler sollte maximal drei Millimeter betragen B...
Страница 83: ...erial werden gebraucht Karton Polyethylenfolie PE FKW freies Polystyrol PS Hardschaum Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen kommunalen Vorschriften entsprechende Weise zu beseit...
