Pelgrim GK364 Скачать руководство пользователя

Страница: 36 / 92

entretien

Tâches tenaces sur émail (grilles de cuissons, chapeaux de brûleurs)

Elles s’enlèvent avec un abrasif liquide ou une éponge-grattoir synthétique.

N’utilisez jamais de poudre à récurer, d’éponges métalliques, d’objets pointus

ni de produits d’entretien agressifs.

Tâches tenaces sur la plaque en verre

Nettoyez la plaque en verre à l’aide d’un produit d’entretien spécial pour

plaques de cuisson céramique. Les tâches d’eau ou les traces de calcaire

s’éliminent le plus facilement avec du vinaigre blanc.

Nettoyage éléments des brûleurs amovibles

Nettoyez les éléments des brûleurs amovibles (wok y compris) avec un produit

d’entretien doux et une éponge douce. En cas de tâches tenaces, laissez

tremper les éléments dans une eau savonneuse chaude. N’utilisez jamais de

poudre à récurer, ni d’éponges métalliques, ni d’objets pointus, ni de produits

d’entretien agressifs.

Produit d’entretien

Pelgrim a développé une série de produits d’entretien sous la marque

ATAG Shine.

Il est possible de se les procurer via le website

www.pelgrimservice.nl

Vous y trouverez également divers conseils d’utilisation et d’entretien.

Содержание GK364

Страница 1: ...handleiding notice d utilisation Anleitung manual GK364 GK364W GK375 GK395...

Страница 2: ...ce d utilisation 23 42 DE Anleitung 43 62 GB manual 63 82 gebruikte pictogrammen pictogrammes utilis s benutzte Piktogramme pictograms used belangrijk om te weten important savoir Wissenswertes import...

Страница 3: ...8 bediening ontsteken en instellen 9 comfortabel koken de kookplaat optimaal gebruiken 10 11 onderhoud algemeen 12 14 storingen tabel 15 16 milieu aspecten verpakking en toestel afvoeren 17 installat...

Страница 4: ...laagd 4 normaalbrander 5 sudderbrander 6 glazen vangschaal 7 pandrager 8 wok pandrager 11 bedieningsknop wokbrander 12 bedieningsknop sudderbrander 13 bedieningsknop normaalbrander 14 bedieningsknop n...

Страница 5: ...vlambeveiliging die ervoor zorgt dat de gastoevoer gesloten wordt als de vlam tijdens het kookproces dooft In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de gaskookplaat zo optimaal mogelijk k...

Страница 6: ...n koud water Door de snelle afkoeling kan het email beschadigen De afstand van de pan tot een knop of niet hittebestendige wand moet altijd groter zijn dan twee centimeter Bij kleinere afstanden kunne...

Страница 7: ...lie of vetten kunnen vlam vatten Brandgevaar Mocht het vet of olie vlam vatten gebruik dan nooit water voor het blussen Doof de vlammen met een geschikte deksel een vochtige doek of iets dergelijks Wa...

Страница 8: ...de buurt van het apparaat bevinden Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en blijft enige tijd heet na uitschakeling Bewaar geen voorwerpen in kastjes boven of achter het apparaat die voor kinder...

Страница 9: ...vol open stand De brander ontsteekt De bedieningsknop moet ongeveer 5 seconden ingedrukt gehouden worden in verband met de vlambeveiliging Ontsteekt de brander niet controleer dan of de branderdop goe...

Страница 10: ...toepassing het beste doen op de sterk supersterk of wokbrander Sauzen bereiden sudderen en doorkoken kunt u het beste doen op de sudderbrander Op de vol openstand is deze brander groot genoeg voor het...

Страница 11: ...van goede kwaliteit gebruikt zoals olijf ma s zonnebloem of arachide olie Een klein beetje is al genoeg Boter en margarine verbranden door de grote hitte de gerechten met de langste bereidingstijd het...

Страница 12: ...wel enige voorzichtigheid Bij een te zware belasting kan de afstand van de bougiepunt tot aan de brander wijzigen waardoor de brander slechter of niet ontsteekt De bougie werkt alleen goed in een drog...

Страница 13: ...el lange tijd kan inwerken en hardnekkige moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel Reinig eerst de bedieningsknoppen branders en pandragers en dan pas de...

Страница 14: ...terkringen of kalkresten reinigt u het makkelijkst met behulp van schoonmaakazijn Reinigen verwijderbare branderdelen De verwijderbare branderdelen inclusief wok kunt u het beste reinigen met een mild...

Страница 15: ...fect zekering in meterkast uitgeschakeld Stekker niet in stopcontact Bougie vervuild vochtig Branderdelen vervuild vochtig Hoofdgaskraan gesloten Storing aan het gasnet Gasfles of tank is leeg Bedieni...

Страница 16: ...stoepassing Bedieningsknop niet lang genoeg ingedrukt bij thermo elektrische toestellen Oplossing Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar en zorg dat ze vlak op elkaar liggen Reinig droog...

Страница 17: ...scheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookplaat voorkomt mogeli...

Страница 18: ...en veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking komen met bewegende delen van het keukenmeubel In alle gevallen moet er voor het toestel een aansluitkraan geplaatst worden op een makk...

Страница 19: ...Als u een vaste aansluiting wilt maken moet u er voor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht Let op Dit toestel moet...

Страница 20: ...toestel Alleen voor Frankrijk Verwijder de beschermfolie van het afdichtband A en plak het band op de rand van de glasplaat Plak het afdichtband niet door de hoek maar knip 4 stukken die goed aanslui...

Страница 21: ...ten Als het werkblad van hout is behandel dan de kopse kanten van het werkblad met afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen Bevestigingspunten montagebeugels Voor de bevesti...

Страница 22: ...installatievoorschrift 22 Inbouwen 560 480 650 50 520 600 min 50 560 480 700 50 520 600 min 50 840 480 870 50 520 600 min 50 GK364 GK395 GK375...

Страница 23: ...at wordt heet Leg geen brandbare spullen in een lade wanneer deze direct onder de kookplaat is gemonteerd Toestel plaatsen en aansluitingen maken Plaats het toestel in het werkblad en zet het vast met...

Страница 24: ...G31 PROPAANGAS G25 AARDGAS 30 30 25 345 345 526 2 x 72 B 46 B 2 x 72 B 46 B 2 x 118A 71A 1500 1500 1500 4750 4750 4750 2 STERK G30 BUTAAN G31 PROPAANGAS G25 AARDGAS 30 30 25 203 203 310 83 83 125 F3 8...

Страница 25: ...urit 29 Les enfants 30 commande allumer et r gler 31 cuisiner confortablement utilisation optimale 32 33 entretien g n ralit s 34 36 pannes tableau 37 38 environnement que faire de l emballage et de l...

Страница 26: ...al 5 br leur ralenti 6 plaque de verre 7 grille de cuisson 8 grille de cuisson wok 11 bouton de commande pour br leur wok 12 bouton de commande pour ralenti 13 bouton de commande pour br leur normal 1...

Страница 27: ...st quipe d un dispositif de s curit de flamme Il permet d interrompre automatiquement l alimentation de gaz en cas d extinction inopin e de la flamme Ce manuel contient une description visant vous per...

Страница 28: ...ommag La distance allant d une casserole une touche ou une paroi non r sistante la chaleur doit d passer les deux centim tres En cas de distances plus petites les touches ou la paroi risquent de chang...

Страница 29: ...sque vous utilisez de l huile ou de la graisse L huile ou les graisses trop chaudes peuvent s enflammer Risque d incendie En cas d inflammation d huile ou de graisses n utilisez jamais d eau pour tein...

Страница 30: ...pas laisser d enfants jouer sans surveillance proximit de l appareil L appareil chauffe lors de l utilisation et reste chaud un certain temps apr s l extinction Ne conservez pas d objets int ressants...

Страница 31: ...s allume Maintenez le bouton de commande enfonc pendant 5 secondes environ en raison de la s curit gaz Si le foyer ne s allume pas v rifiez que le chapeau de br leur est correctement plac sur le br le...

Страница 32: ...ou superpuissant ou Wok Pr parer des sauces faire mijoter et cuire plus longuement sont des op rations que vous pouvez accomplir sur le br leur diffusion douce En position maximale ce br leur est suf...

Страница 33: ...l ou d arachide par exemple en faisant revenir les ingr dients Il n en faut pas beaucoup Sous l effet de la forte chauffe le beurre et la margarine br lent de mettre d abord dans le r cipient les mets...

Страница 34: ...risquez de modifier la distance entre la pointe de la bougie et le br leur Dans ce cas l allumage du br leur ne se produira pas ou ne sera pas bien La bougie ne fonctionne bien que dans un environneme...

Страница 35: ...gir long terme et de provoquer des t ches tenaces difficiles supprimer Utilisez de pr f rence un produit d entretien doux Nettoyez d abord les touches de commande les br leurs et les grilles de cuisso...

Страница 36: ...s liminent le plus facilement avec du vinaigre blanc Nettoyage l ments des br leurs amovibles Nettoyez les l ments des br leurs amovibles wok y compris avec un produit d entretien doux et une ponge do...

Страница 37: ...e humide El ments du br leur sales humides Robinet du gaz principal est ferm Panne dans le r seau de distribution du gaz R servoir bouteille pour le gaz est vide La pression sur la touche de commande...

Страница 38: ...de bouteilles de gaz La pression sur la touche de commande n est pas assez longue forte avec s curit thermo lectrique Solution Assemblez correctement les l ments du br leur via la came de centrage et...

Страница 39: ...s barr Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou a...

Страница 40: ...er un tuyau enti rement en m tal Un cordon de s curit ne peut tre cass ni toucher les parties mobiles du meuble de cuisine Dans tous les cas il convient de placer un robinet de raccordement dans un en...

Страница 41: ...accessibles Pour le branchement fixe veillez ce que le c ble d alimentation soit muni d un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact d au moins 3 mm Attention Cet appareil doit tre mis la...

Страница 42: ...de gaz Seulement pour la France Eliminez la feuille de protection de la bande d tanch it A et collez la bande dans la plaque de verre Ne passez pas le ruban d obturation dans les angles mais coupez 4...

Страница 43: ...avail est r alit en bois synth tique traiter les c t s lat raux avec un vernis d tanch it afin d eviter que le plaque ne se d forme suite la absorption d humidit Points de fixation des triers de monta...

Страница 44: ...44 instructions d installation Encastrement 560 480 650 50 520 600 min 50 560 480 700 50 520 600 min 50 840 480 870 50 520 600 min 50 GK364 GK395 GK375...

Страница 45: ...sson chauffe Ne rangez pas d objets inflammables dans un tiroir si celui ci a t install directement sous la plaque de cuisson placez l appareil et effectuez les connexions Placez l appareil dans le pl...

Страница 46: ...ANE G25 GAZ NATUREL 30 30 25 345 345 526 2 x 72 B 46 B 2 x 72 B 46 B 2 x 118A 71A 1500 1500 1500 4750 4750 4750 2 PUISSANT G30 BUTANE G31 PROPANE G25 GAZ NATUREL 30 30 25 203 203 310 83 83 125 F3 800...

Страница 47: ...h 51 Kinder 52 Bedienung Z nden und Einstellen 53 Bequem kochen Die optimale benutzung der Kochmulde 54 55 Pflege Allgemeines 56 58 St rungen Tabelle 59 60 Umweltaspekte Verpackung und Ger t entsorgen...

Страница 48: ...kt 4 Normalbrenner 5 Sparbrenner 6 Glasplatte 7 Topfrost 8 Topfrost Wok 11 Bedienungsknopf f r Wokbrenner 12 Bedienungsknopf f r Sparbrenner 13 Bedienungsknopf f r Normalbrenner 14 Bedienungsknopf f r...

Страница 49: ...r Gerichte frei Die Gaskochmulde ist mit Z ndsicherung ausgestattet die daf r sorgt dass die Gaszufuhr geschlossen wird wenn die Flamme beim Kochvorgang erlischt In diesem Handbuch ist beschrieben wie...

Страница 50: ...mals in kaltes Wasser Durch die schnelle Abk hlung kann das Email besch digt werden Der Abstand des Topfes bis zu einem Knebel oder einer nicht hitzebest ndigen Wand muss immer mehr als zwei Zentimete...

Страница 51: ...Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit len oder Fetten arbeiten berhitzte le oder Fette k nnen Feuer fangen Brandgefahr Wenn Fett oder l in Brand geraten niemals Wasser zum L schen verwenden Ersticken...

Страница 52: ...r dass sich niemals Kinder ohne Aufsicht in der N he des Ger ts aufhalten Das Ger t wird w hrend des Gebrauchs hei dies dauert auch f r einige Zeit nach dem Ausschalten an Bewahren Sie in Schr nken ob...

Страница 53: ...r Brenner z ndet Der Bedienknopf muss im Zusammenhang mit der Flammensicherung ungef hr f nf Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Wenn der Brenner nicht z ndet berpr fen Sie ob der Brennerdeckel gut...

Страница 54: ...mpfiehlt es sich den Stark Superstark oder Wokbrenner zu verwenden Saucen bereiten Schmoren und Garkochen k nnen Sie am besten auf dem Sparbrenner In der Gro stellung reicht dieser Brenner zum Garkoch...

Страница 55: ...den beim Sautieren ein Qualit ts l verwenden wie Oliven Mais Sonnenblumen oder Speise l verwenden Ein bisschen gen gt schon Butter und Margarine verbrennen durch die starke Hitze die Gerichte mit der...

Страница 56: ...kann sich der Abstand zwischen Kerzenspitze bis zum Brenner ndern Dadurch z ndet der Brenner schlecht oder berhaupt nicht Die Z ndkerze funktioniert nur in einem trocknen Umfeld einwandfrei Bei stark...

Страница 57: ...te Essensreste lange einwirken k nnen und hartn ckige schwer zu entfernende Flecken verursachen Sie k nnen am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden Reinigen Sie erst die Knebel Brenner und Topf...

Страница 58: ...nigt man am besten mit Haushaltsessig Reinigung Entfernbaren Brennerteilen Die entfernbaren Brennerteile einschlie lich Wok k nnen am besten mit einem milden Sp lmittel und einem weichen Tuch gereinig...

Страница 59: ...Steckdose Z ndkerze verschmutzt feucht Brennerteile verschmutzt feucht Hauptgashahn geschlossen St rung am Gasnetz Gasflasche oder tank ist leer Knebel nicht lange oder tief genug eingedr ckt Abhilfe...

Страница 60: ...t lange genug eingedr ckt nur bei Thermo elektrische Ger te Abhilfe Setzen Sie die Brennerteile ber die Zentriernocken zusammen und sorgen Sie daf r dass sie flach aufeinander liegen Reinigen trocknen...

Страница 61: ...ungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getren...

Страница 62: ...Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit bewegenden Teilen eines K chenm bels in Ber hrung kommen Auf jeden Fall mu f r das Ger t der Gashahn an einer gut erreichbaren Stelle a...

Страница 63: ...festen Anschlu anbringen m chten sorgen Sie bitte daf r da in der Zuf hrungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm angebracht wird Achtung Dieses Ger t mu jederz...

Страница 64: ...ungsstreifens A und kleben Sie den Dichtungsstreifen an die untere Seite der Glasplatte Das Dichtungsband nicht durch die Ecken kleben sondern 4 St cken schneiden die in den Ecken f r eine gute Verbin...

Страница 65: ...ten der Arbeitsplatte wenn es sich um eine Hartfaserplatte mit Kunststoffbeschichtung handelt mit Lack um zu verhindern da Feuchtigkeit eindringt und sich die Arbeitsplatte ausdehnt Befestigungspunkte...

Страница 66: ...66 Installationsanweisung Einbauen 560 480 650 50 520 600 min 50 560 480 700 50 520 600 min 50 840 480 870 50 520 600 min 50 GK364 GK395 GK375...

Страница 67: ...e keine brennbaren Gegenst nde in eine Schublade wenn sie unmittelbar unter dem Kochfeld montiert ist Ger t aufstellen und die Anschl sse herstellen Das Ger t in die Arbeitsplatte einsetzen und mit de...

Страница 68: ...PROPAN G25 ERDGAS 30 30 25 345 345 526 2 x 72 B 46 B 2 x 72 B 46 B 2 x 118A 71A 1500 1500 1500 4750 4750 4750 2 STARK G30 BUTAN G31 PROPAN G25 ERDGAS 30 30 25 203 203 310 83 83 125 F3 800 800 800 2800...

Страница 69: ...dren 74 controls igniting and adjusting 75 comfortable cooking optimal use of the hob 76 77 maintenance general 78 80 faults table 81 82 environmental aspects disposal of packaging and appliance 83 in...

Страница 70: ...rapid burner 5 simmer burner 6 glass spillage well 7 pan supports 8 pan supports wok 11 control knob for wok burner 12 control knob for simmer burner 13 control knob for semi rapid burner 14 control k...

Страница 71: ...ishes The gas hob is fitted with a flame failure device which ensures that the gas supply is shut off if the flame goes out during the cooking process This manual explains optimum use of the gas hob I...

Страница 72: ...oling can damage the enamel The distance from the pan to a knob or non heat resistant wall should always be greater than two centimetres In the case of smaller distances the high temperature may cause...

Страница 73: ...or fats may catch fire Risk of fire Under no circumstances should you use water to try and extinguish the flames if the oil or fat were to catch fire Extinguish the flames with a suitable lid a damp c...

Страница 74: ...are not to be allowed near the device unsupervised The device will become hot during use and will remain hot for some time after it has been switched off Do not keep objects in cupboards above or beh...

Страница 75: ...ll setting The burner ignites The control knob must be held down for about 5 seconds due to the flame failure device When the burner does not ignite check whether the burner cap is placed on top of th...

Страница 76: ...t is better to use the strong super strong or wok burner Preparing sauces simmering and boiling can be done best on the simmer burner On its high setting this burner is large enough for cooking food r...

Страница 77: ...s olive maize sunflower or peanut oil when stir frying A small quantity is enough Butter and margarine on the other hand will burn because of the high heat to place the dishes with the longest cooking...

Страница 78: ...ed the distance from the point of the sparkplug to the burner may change causing the burner to ignite poorly or not at all The sparkplug will only operate correctly in a dry environment If the plug is...

Страница 79: ...er cooked food being able to become ingrained and cause stubborn stains that are difficult to remove Use a mild cleaning agent Clean the control knobs burners and pan supports first and then the spill...

Страница 80: ...y cleaned using a non abrasive limescale remover Cleaning removable burner components The removable burner components including wok are best cleaned with a mild cleaning product and a soft cloth In th...

Страница 81: ...led Fuse defective fuse in meter cabinet switched off Plug not in socket Sparkplug dirty damp Burner parts dirty damp Main gas tap closed Fault in the gas network Gas bottle or tank is empty Control k...

Страница 82: ...is used Control knob not kept pressed in long enough appliance fitted with thermocouple Solution Assemble the burner parts using the centring ridges and ensure that they fit properly together Clean an...

Страница 83: ...crossed out wheeled dustbin This means that at the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collect...

Страница 84: ...tirely out of metal A safety hose may not be bent and must not come into contact with moving parts of kitchen units In all cases the connection tap for the appliance must be positioned such that it is...

Страница 85: ...ll times If you want to make a fixed connection ensure that a multi pole switch with a distance between contacts of 3 mm is installed in the supply cable Please note This appliance must be earthed If...

Страница 86: ...the sealing strip A and attach the sealing strip in the edge of the glass plate Do not attach the sealing strip through the corner Instead cut 4 pieces that fit tightly together in the corners 1 2 IS...

Страница 87: ...If the woodtop is made of treated wood then coat the sawn surfaces of the top with sealing varnish to prevent moisture causing the top to swell Attachment points for mounting brackets See 1 in the il...

Страница 88: ...88 installation instructions Building in 560 480 650 50 520 600 min 50 560 480 700 50 520 600 min 50 840 480 870 50 520 600 min 50 GK364 GK395 GK375...

Страница 89: ...m of the hob becomes hot Do not place combustible items in a drawer if the drawer is fitted directly below the hob Install appliance and make connections Place the appliance in the worktop and secure...

Страница 90: ...ROPANE G25 NATUREL 30 30 25 345 345 526 2 x 72 B 46 B 2 x 72 B 46 B 2 x 118A 71A 1500 1500 1500 4750 4750 4750 2 STRONG G30 BUTANE G31 PROPANE G25 NATUREL 30 30 25 203 203 310 83 83 125 F3 800 800 800...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...tact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le num ro de type complet Halten Sie die vollst ndige Typennum...

Результаты поиска

Содержание GK364

Отзывы:

Похожие инструкции для GK364

Бренды по названию

Популярные бренды

Pelgrim GK364, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GK364

Отзывы:

Похожие инструкции для GK364

Бренды по названию

Популярные бренды