PEDROLLO E1 MONO Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 164

PEDROLLO S.p.A.

Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy

Tel. +39 045 6136311 – Fax +39 045 7614663

e-mail: [email protected] – www.pedrollo.com

cod 12039901QP

02/21

MADE IN ITALY

IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO

ITALIANO

EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

ENGLISH

DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

ESPAÑOL

FR MODE D’EMPLOI ORIGINAL

FRANÇAIS

Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)

Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)

Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)

Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)

Les bons gestes de l’élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)

Содержание E1 MONO

Страница 1: ...ONS FOR USE ENGLISH DE ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO ESPA OL FR MODE D EMPLOI ORIGINAL FRAN AIS IT Corretto smaltimento dei RAEE DIRETTIVA 2012 19 UE EN Correct...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 4 EN INSTRUCTIONS FOR USE 36 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 68 ES INSTRUCCIONES DE USO 100 FR MODE D EMPLOI 132...

Страница 4: ...i default 8 MODALIT 2 SVUOTAMENTO E PRESSURIZZAZIONE 9 MODALIT 3 SVUOTAMENTO 10 MODALIT 4 RIEMPIMENTO 11 MODALIT 5 PRESSURIZZAZIONE 12 MODALIT 6 PERSONALIZZATA 13 AVVIAMENTO 13 COMANDI PER ACCEDERE AL...

Страница 5: ...sono stati usati dei simboli che hanno il seguente significato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche...

Страница 6: ...e elettrica Assicurarsi che l impianto NON SIA IN PRESSIONE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il quadro elettrico multifunzione E concepito per la protezione e comando di 1 o 2 elettropompe monofase o trifase...

Страница 7: ...nto Bianca elettropompa in stop o in stand by Gialla quadro in programmazione setup Rossa quadro in modalit allarme 6 Tasti frecce di scorrimento 7 Tasto uscita men ESC e visualizzazione stato ingress...

Страница 8: ...ne indicata nella targa del quadro elettrico e del motore collegato al quadro quindi effettuare il collegamento di terra prima di ogni altro collegamento La tensione della linea di alimentazione del q...

Страница 9: ...EXT POWER SUPPLY ALARM MOTOR 2 C NO N L L N MAIN AUX MOTOR 1 L N MAIN AUX MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELETTROPOMPA 2 se presente 1 230V 50 60 Hz ELETTROPOMPA 1 L L N N NC EXT POWER SUPPLY...

Страница 10: ...10 ITALIANO Quadro ETRI trifase TL2 TL1 SUPPLY NC EXT ALARM C NO S T R MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELETTROPOMPA 1 3 400V 50 60 Hz ELETTROPOMPA 2 se presente...

Страница 11: ...ensione di una sola elettropompa con logica di alternanza tramite contatto pulito normalmente aperto NO 4 20 mA NC C NO EXT ALARM IN1 IN2 AL EXT IN2 Ingresso specifico per accensione della seconda ele...

Страница 12: ...to quindi il quadro la lascia in funzionamento altrimenti ne arresta il funzionamento per marcia a secco Se chiudo anche IN2 con un contatto pulito NO allora entra in funzione anche l altra pompa nel...

Страница 13: ...allora entra in funzione anche l altra pompa nel caso di due pompe Se invece IN1 non utilizzato alla chiusura di IN2 con un contatto pulito NO entra in funzione una pompa o l altra nel caso di due po...

Страница 14: ...sura di IN2 con un contatto pulito NO entra in funzione una pompa o l altra nel caso di due pompe secondo la logica dell alternanza e alcuni secondi dopo entra in funzione quella delle due che era spe...

Страница 15: ...alla chiusura di IN2 con un contatto pulito NO entra in funzione una pompa o l altra nel caso di due pompe secondo la logica dell alternanza e alcuni secondi dopo entra in funzione quella delle due ch...

Страница 16: ...to il quadro esegue un controllo sul cos Nel caso in cui si sia scelta la logica di controllo DRY LOGIC COS default e cos letto cos min impostato oppure DRY LOGIC CURR e CURR corrente letta CURR MIN c...

Страница 17: ...si prevengono cos impostazioni e manovre errate che potrebbero causare anomalie di funzionamento Prima dell avviamento del sistema indispensabile effettuare l adescamento delle pompe riempi mento e sp...

Страница 18: ...mento in manuale SELEZIONE CONF POMPA1 Configurazione elettropompa N 1 9 CONF POMPA1 ASSISTENTE Configurazione in autoapprendimento wizard CONF POMPA1 CURRENT 5 0A Corrente massima elettropompa CONF P...

Страница 19: ...otezione minima corrente CONF POMPA2 MOT PROT OFF Protezione del motore attraverso i protettori termici CONF POMPA2 DISABLE OFF Attivazione disabilitazione elettropompa n 2 SELEZIONE CONF INGR USC Con...

Страница 20: ...UTOMATICO Questa configurazione permette al quadro di controllare tutti i parametri di funzionamento dell impianto e visualizzarli su display insieme ai messaggi di allarme Accedere al men SELEZIONE A...

Страница 21: ...nto dei parametri corrente cos e tensione proseguire nel men andando a configurare manualmente i parametri di targa della pompa CONFIGURAZIONE IN AUTOAPPRENDIMENTO WIZARD La configurazione wizard una...

Страница 22: ...per memorizzare i parametriVOLT MIN eVOLT MAX La procedura conclusa e si passer alla visualizzazione successiva ASSISTENTE OK Premere nuovamente il tasto per uscire dalla procedura Se presente l elett...

Страница 23: ...0 5 Range 0 1 Step 0 01 CONF POMPA1 COSFI TOUT 5s Impostare il tempo di ritardo all intervento della protezione dal funzionamento a secco Default 5 sec Range 0 20 sec Step 1 sec CONF POMPA1 CURR MIN...

Страница 24: ...areodisabilitarel uscitadarel NO NC dausareperalimentaresirenae olam peggiante Default ON Range OFF ON Step CONF INGR USC LEVEL SENS 50 Impostare la sensibilit percentuale delle sonde di livello Quest...

Страница 25: ...a di due elettropompe nell impianto abilitare ALTERN o disa bilitare SINGLE la logica di funzionamento alternato CONF MODO1 DRY LOGIC COS Impostare la logica di arresto per marcia a secco mediante la...

Страница 26: ...e elettropompe nell impianto abilitare ALTERN o disa bilitare SINGLE la logica di funzionamento alternato Configurazione MODALIT 3 SELEZIONE CONF MODO Premere il tasto per confermare la scelta ed entr...

Страница 27: ...FIGURA Premere il tasto per entrare nel sottomen di configurazione modalit 4 9 CONF MODO4 IN1 ON Abilitare ON o disabilitare OFF l ingresso IN1 Tramite questo ingresso si avvia una sola elettropompa s...

Страница 28: ...iale DP1 ad un determinato valore di pressio ne Questo parametro definisce il differenziale di attivazione disattivazione legato alla prima soglia di intervento P1 Default 0 5 bar Range 0 P1 Step 0 1...

Страница 29: ...secondoilvaloredeltempomassimo impostato es ogni 60 min Default 60 min Range 0 120 min Step 1 min Configurazione MODALIT 6 SELEZIONE CONF MODO Premere il tasto per confermare la scelta ed entrare nel...

Страница 30: ...e automatica dell allarme funziona mento a secco Il quadro tenta il ripristino automatico dopo il tempo impostato per rad doppiarlo il ciclo successivo e cos via es 2 min 4 min 8 min fino al raggiungi...

Страница 31: ...E PAR FABBRICA e procedere come segue SELEZIONE PAR FABBRICA Premere il tasto per confermare la scelta ed entrare nel sottomen 9 PAR FABBRICA CONFERMI Premere il tasto per confermare il reset dei para...

Страница 32: ...ORRENTE MAX In questa condizione si bloccano le pompe e contemporaneamente viene attivato il rel EXT ALARM che pu generare una segnalazione esterna acustica e visiva POMPA X ERRORE CORREN Seilquadrosi...

Страница 33: ...n zione del quadro stesso ERRORE FASE Il quadro Trifase all accensione esegue un controllo sulla corretta sequenza ciclica di tutte le fasi se per caso stata eseguita una connessione ciclica non corre...

Страница 34: ...o ripristinante tentativi ripetuti RECTIME Il quadro va in allarme EXT ALARM per segnalazione anomalia esterna Verificare il massimo livello di acqua raggiunto nella vasca di raccolta da svuotare Veri...

Страница 35: ...anutenzioni straordinarie o riparazioni devono essere affidate a centri di assistenza autorizzati Per le riparazioni impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Il costruttore declina ogni re...

Страница 36: ...AL CONNECTIONS 43 MODE 1 EMPTYING AND PRESSURISING default mode 44 MODE 2 EMPTYING AND PRESSURISING 45 MODE 3 EMPTYING 46 MODE 4 FILLING 47 MODE 5 PRESSURISING 48 MODE 6 CUSTOMISED 49 START UP 49 MENU...

Страница 37: ...YMBOLS The symbols used in this manual are described below RISK OF ELECTRIC SHOCK This symbols warns that failure to observe the instructions will create a risk of electric shock RISK OF PERSONAL HARM...

Страница 38: ...ST INSTALLATION OR MAINTENANCE Make sure that there is NO POWER on the mains supply Make sure that the system is NOT PRESSURISED PRODUCT DESCRIPTION The E multifunction electric control panel is desig...

Страница 39: ...electric pump running White electric pump stopped or in standby Yellow control panel being programmed setup Red control panel in an alarm state 6 Scroll arrow keys 7 ESC key to exit from menus and di...

Страница 40: ...yvoltageisthesameasthevoltagespecifiedontheratingplatesontheelectricalcontrolpanel and the motor connected to the control panel then make the earth connection before any other connection The control p...

Страница 41: ...L L N N N N NC EXT POWER SUPPLY ALARM MOTOR 2 C NO N L L N MAIN AUX MOTOR 1 L N MAIN AUX MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELECTRIC PUMP 2 if any 1 230V 50 60 Hz ELECTRIC PUMP 1 L L N N NC EXT...

Страница 42: ...42 ENGLISH ETRI control panel three phase TL2 TL1 SUPPLY NC EXT ALARM C NO S T R MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELECTRIC PUMP 1 3 400V 50 60 Hz ELECTRIC PUMP 2 if any...

Страница 43: ...EXT IN1 Specific input for switching on a single electric pump with the alternating logic using a normally open NO voltage free contact 4 20 mA NC C NO EXT ALARM IN1 IN2 AL EXT IN2 Specific input for...

Страница 44: ...mp is operating with water in the system so the control panel lets it run otherwise it is stopped due to dry running If IN2 is also closed with a NO voltage free contact the other pump starts running...

Страница 45: ...voltage free contact the other pump starts running if there are two If instead IN1isnotused whenIN2isclosedwithaNOvoltage freecontact eitheronepumportheother iftherearetwo starts running according to...

Страница 46: ...ther pump starts running if there are two If instead IN1isnotused whenIN2isclosedwithaNOvoltage freecontact eitheronepumportheother iftherearetwo starts running according to the alternating logic and...

Страница 47: ...If instead IN1isnotused whenIN2isclosedwithaNOvoltage freecontact eitheronepumportheother iftherearetwo starts running according to the alternating logic and the pump that was off starts running few...

Страница 48: ...lternating logic and the control panel then checks the cos If the following control logic has been selected DRY LOGIC COS default and cos read cos set min or DRY LOGIC CURR and CURR read current CURR...

Страница 49: ...orrectly read this manual carefully and follow the instructions before putting the equipment into service Prime the pumps filling and bleeding the air before starting up the system Aftermakingalltheel...

Страница 50: ...Automatic operating mode SELECT MANUAL Manual operating mode SELECT PUMP1 CONFIG Electric pump no 1 configuration 9 PUMP1 CONFIG WIZARD Self learn configuration wizard PUMP1 CONFIG CURRENT 5 0A Electr...

Страница 51: ...CONFIG CURM TOUT Undercurrent trip delay PUMP2 CONFIG MOT PROT OFF Motor thermal cut out PUMP2 CONFIG DISABLE OFF Electric pump no 2 enable disable SELECT INOUT CONFIG Configure inputs and outputs 9...

Страница 52: ...RATION This configuration allows the control panel to monitor all the system operating parameters and display them together with any alarm messages Open the menu SELECT AUTOMATIC Press the key to conf...

Страница 53: ...cedure self learn the current cos and voltage parameters proceed with manual configuration in the menu using the pump rating plate data SELF LEARN CONFIGURATION WIZARD The configuration wizard is a gu...

Страница 54: ...ss the key to save theVOLT MIN andVOLT MAX parameters The procedure is complete and the next screen will appear WIZARD OK Press the key again to exit from the procedure If there is an electric pump no...

Страница 55: ...ontrol panel enters an alarm state Default 0 5 Range 0 1 Step 0 01 PUMP1 CONFIG COSFI TOUT 5s Set the dry running trip delay time Default 5 sec Range 0 20 sec Step 1 sec PUMP1 CONFIG CURR MIN Set the...

Страница 56: ...e the relay output NO NC to be used to power a siren and or flash ing light Default ON Range OFF ON Step INOUT CONFIG LEVEL SENS 50 Set the percentage sensitivity of the level sensor This value should...

Страница 57: ...LTERN If the system has two electric pumps enable ALTERN or disable SIN GLE the alternating logic MODE1 CONFIG DRY LOGIC COS Set whether the dry running stop logic is based on the motor current read i...

Страница 58: ...LOGIC ALTERN If the system has two electric pumps enable ALTERN or disable SIN GLE the alternating logic Configuring MODE 3 SELECT MODE CONFIG Press the key to confirm the choice and enter the submen...

Страница 59: ...on 9 MODE CONFIG SETUP Press the key to enter the mode 4 configuration submenu 9 MODE4 CONFIG IN1 ON Enable ON or disable OFF input IN1 This input is used to start a single electric pump according to...

Страница 60: ...value DP1 to a specific pressure Thisparameterdefinesthedifferencebetweentheactivationanddeactiva tion levels with respect to the first activation threshold P1 Default 0 5 bar Range 0 P1 Step 0 1 MODE...

Страница 61: ...l attempts automatic recovery up to the set maximum val ue e g every 60 min Default 60 min Range 0 120 min Step 1 min Configuring MODE 6 SELECT MODE CONFIG Press the key to confirm the choice and ente...

Страница 62: ...running alarm The control panel attempts automatic recovery after the set time and then doubles it on each subsequent cycle e g 2 min 4 min 8 min up to the maximum recovery time see the next paramete...

Страница 63: ...F Press the key to confirm the choice and enter the submenu 9 RESTORE DEF CONFIRM Press the key to confirm that you want to reset the parameters and return the control panel to the initial factory con...

Страница 64: ...RENT alarm state Inthisstate thepumpsarestoppedandatthesametimetheEXTALARMrelayisactivatedto generate an external acoustic and visual alarm PUMP X CURRENT ERROR If the control panel is in the ON state...

Страница 65: ...sables all of its functions PHASE ERROR At power up the three phase control panel checks that the phases cycle in the correct se quence If the connection was made in the wrong sequence the control pan...

Страница 66: ...to an external fault signal Check the maximum water level reached in the tank to be emptied Check that the pumps are working correctly Check any other alarm conditions from outside the control panel S...

Страница 67: ...r repairs Use only original spare parts for repairs The manufacturer shall not be held liable for harm to people or animals or damage to property due to maintenance carried out by unauthorised personn...

Страница 68: ...s 76 MODUS 2 LEEREN UND DRUCKBEAUFSCHLAGUNG 77 MODUS 3 LEEREN 78 MODUS 4 F LLEN 79 MODUS 5 DRUCKBEAUFSCHLAGUNG 80 MODUS 6 KUNDENSPEZIFISCH 81 INBETRIEBNAHME 81 BEFEHLE ZUM AUFRUFEN DES MEN S 81 BEFEHL...

Страница 69: ...lo Kundendienst zu melden SICHERHEITSREGELN SYMBOLE In dieser Anleitung werden Symbole verwendet die die folgenden Bedeutungen haben GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Dieses Symbol warnt vor der Gefahr eines...

Страница 70: ...der I O Taste eine Notabschaltung durchgef hrt werden BEI ERSTINSTALLATION UNDWARTUNG Vergewissern Sie sich dass am Netz KEINE SPANNUNG vorhanden ist Stellen Sie sicher dass die Anlage NICHT UNTER DR...

Страница 71: ...sche Pumpe in Betrieb Wei elektrische Pumpe im Stopp oder Stand by Modus Gelb Schaltanlage in Programmierung Setup Rot Schaltanlage im Alarmmodus 6 Pfeiltasten zum Bl ttern 7 Taste zumVerlassen des Me...

Страница 72: ...ltanlage angeschlos senen Motors angegebenen Spannung bereinstimmt und stellen Sie dann den Erdungsanschluss her bevor Sie weitere Anschl sse vornehmen Die Spannung der Versorgungsleitung der Schaltan...

Страница 73: ...ER SUPPLY ALARM MOTOR 2 C NO N L L N MAIN AUX MOTOR 1 L N MAIN AUX MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELEKTRISCHE PUMPE 2 falls vorhanden 1 230V 50 60 Hz ELEKTRISCHE PUMPE 1 L L N N NC EXT POWER...

Страница 74: ...74 DEUTSCH Schaltanlage ETRI dreiphasig TL2 TL1 SUPPLY NC EXT ALARM C NO S T R MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELEKTRISCHE PUMPE 1 3 400V 50 60 Hz ELEKTRISCHE PUMPE 2 falls vorhanden...

Страница 75: ...lektropumpe mit Wechsellogik ber einen potentialfreien Schlie erkontakt NO 4 20 mA NC C NO EXT ALARM IN1 IN2 AL EXT IN2 Spezifischer Eingang zum Einschalten der zweiten Elektropumpe mit Wechsellogik u...

Страница 76: ...stoppt sie den Betrieb aufgrund vonTrockenlauf Wenn zus tzlich IN2 mit einem potenzialfreien Schlie erkontakt geschlossen wird dann kommt auch die andere Pumpe bei zwei Pumpen in Betrieb An diesem Pun...

Страница 77: ...bei zwei Pumpen in Betrieb WennstattdessenIN1nichtverwendetwirdundIN2miteinempotenzialfreienSchlie erkontaktgeschlossenwird beginnt die eine oder die andere Pumpe bei zwei Pumpen zu arbeiten entsprec...

Страница 78: ...tdessenIN1nichtverwendetwirdundIN2miteinempotenzialfreienSchlie erkontaktgeschlossenwird beginnt die eine oder die andere Pumpe bei zwei Pumpen zu arbeiten entsprechend der Wechsellogik und ein paar S...

Страница 79: ...teinempotenzialfreienSchlie erkontaktgeschlossenwird beginnt die eine oder die andere Pumpe bei zwei Pumpen zu arbeiten entsprechend der Wechsellogik und ein paar Sekunden sp ter beginnt diejenige die...

Страница 80: ...rch Falls Sie die Steuerungslogik gew hlt haben DRY LOGIC COS Voreinstellung und cos gelesen cos eingestellter Min oder DRY LOGIC CURR und CURR ausgelesener Strom CURR MIN eingestellter Min Strom bede...

Страница 81: ...en und Fehlbedienungen vermieden die zu Fehl funktionen f hren k nnen Vor der Inbetriebnahme des Systems m ssen die Pumpen unbedingt angesaugt werden f llen und entl ften Nachdem alle elektrischen und...

Страница 82: ...iebsart Manuell AUSWAHLEN KONFIG PUMPE1 Konfiguration der Elektropumpe Nr 1 9 KONFIG PUMPE1 ASSISTENTEN Konfiguration im Selbstlernmodus Assistent KONFIG PUMPE1 CURRENT 5 0A Maximaler elektrischer Pum...

Страница 83: ...TOUT Ausl severz gerung des Mindeststromschutzes KONFIG PUMPE2 MOT PROT OFF Motorschutz durchW rmeschutzschalter KONFIG PUMPE2 DISABLE OFF Aktivieren Deaktivieren der Elektropumpe Nr 2 AUSWAHLEN KONF...

Страница 84: ...Konfiguration kann die Schaltanlage alle Betriebsparameter des Systems steuern und sie zusammen mit den Alarmmeldungen auf dem Display anzeigen Zugriff auf das Men AUSWAHLEN AUTOMATISCH Dr cken Sie di...

Страница 85: ...fen Selbstlernen der Parameter Strom cos und Spannung Fahren Sie im Men fort indem Sie die Parameter desTypenschilds der Pumpe manuell konfigurieren SELBSTLERNENDE KONFIGURATION ASSISTENT Der Konfigur...

Страница 86: ...ern DerVorgang ist abgeschlossen und Sie gehen zur n chsten Ansicht ber ASSISTENTEN OK Dr cken Sie dieTaste um denVorgang zu beenden Wenn die Elektropumpe Nr 2 vorhanden ist Das gleicheVerfahren gilt...

Страница 87: ...e minimale cos ist geht die Schaltanlage in den Alarmzustand Default 0 5 Range 0 1 Step 0 01 KONFIG PUMPE1 COSFI TOUT 5s Stellen Sie dieVerz gerungszeit f r das Einschalten desTrockenlaufschutzes ein...

Страница 88: ...Sie den Relaisausgang NO NC der f r die Stromver sorgung der Sirene und oder des Blinklichtes verwendet werden soll Default ON Range OFF ON Step KONFIG EIN AUS LEVEL SENS 50 Stellen Sie die prozentua...

Страница 89: ...r ten KONFIG MODUS1 LOGIC ALTERN Wenn zwei elektrische Pumpen im System vorhanden sind aktivieren ALTERN oder deaktivieren SINGLE Sie die Logik f r den Wechselbe trieb KONFIG MODUS1 DRY LOGIC COS Stel...

Страница 90: ...gleichzeitig zu star ten KONFIG MODUS2 LOGIC ALTERN Wenn zwei elektrische Pumpen im System vorhanden sind aktivieren ALTERN oder deaktivieren SINGLE Sie die Logik f r den Wechselbe trieb Konfiguration...

Страница 91: ...Dr cken Sie dieTaste um die Konfiguration fortzusetzen 9 KONFIG MODUS EINRICHTEN Dr cken Sie die Taste um das Untermen f r die Konfiguration von Modus 3 aufzurufen 9 KONFIG MODUS4 IN1 ON Aktivieren ON...

Страница 92: ...bar Stellen Sie den Differenzwert DP1 auf einen bestimmten Druckwert ein Dieser Parameter definiert die Aktivierungs Deaktivierungsdifferenz in Verbindung mit der ersten Eingriffsschwelle P1 Default...

Страница 93: ...len Zeitwert z B alle 60 min Default 60 min Range 0 120 min Step 1 min Konfiguration MODE 6 AUSWAHLEN KONFIG MODUS Dr cken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und das Unter men aufzurufen 9 KO...

Страница 94: ...die automatische Deaktivierung desTrockenlaufalarms Die Schaltanlage versucht nach der eingestellten Zeit einen automatischen Reset umsiebeimn chstenZykluszuverdoppelnundsoweiter z B 2min 4 min 8 min...

Страница 95: ...folgt vor AUSWAHLEN PARAM FABRIK Dr cken Sie die Taste um Ihre Auswahl zu best tigen und das Untermen auf zurufen 9 PARAM FABRIK BESTATIGEN Dr cken Sie dieTaste um das Zur cksetzen der Parameter zu be...

Страница 96: ...eitig wird das Relais EXT ALARM aktiviert das ein externes akustisches und optisches Signal erzeugen kann PUMPE X STROM FEHLER Wenn sich die Schaltanlage im eingeschalteten Zustand befindet d h der Be...

Страница 97: ...unktionen der Schaltanlage PHASE FEHLER Beim Einschalten der dreiphasigen Schaltanlage pr ft diese die korrekte zyklische Reihen folge aller Phasen Wenn zuf llig eine falsche zyklische Verbindung herg...

Страница 98: ...wiederholteVersuche RECTIME Die Schaltanlage geht in den EXT ALARM Alarm f r die Signalisierung externer Anomalien Pr fen Sie den maximal erreichtenWasserstand im zu entleerenden Sammelbeh lter Pr fen...

Страница 99: ...weisungen verwendet wird Au erordentlicheWartungen oder Reparaturen m ssen von autorisierten Servicestellen durchgef hrt werden Verwenden Sie bei Reparaturen nur Original Ersatzteile Der Hersteller le...

Страница 100: ...o por defecto 108 MODO 2 VACIADOY PRESURIZACI N 109 MODO 3 VACIADO 110 MODO 4 LLENADO 111 MODO 5 PRESURIZACI N 112 MODO 6 PERSONALIZADO 113 PUESTA EN MARCHA 113 COMANDOS PARA ACCEDER AL MEN 113 COMAND...

Страница 101: ...olos que tienen el siguiente significado PELIGRO RIESGO EL CTRICO Este s mbolo advierte que el incumplimiento de la prescripci n representa un riesgo de descarga el ctrica PELIGRO DA OS A PERSONAS O C...

Страница 102: ...seg rese de que NO HAYATENSI N en la red el ctrica Aseg rese de que la instalaci n NO EST BAJO PRESI N DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El cuadro el ctrico multifunci n E est dise ado para la protecci n y el...

Страница 103: ...electrobomba parada o en reposo Amarilla cuadro en programaci n configuraci n Roja cuadro en modo alarma 6 Botones flechas de desplazamiento 7 Bot n de salida del men ESC y visualizaci n del estado de...

Страница 104: ...acter sticas del cuadro el ctrico y del motor conectado al cuadro luego realice la conexi n a tierra antes de cualquier otra conexi n La tensi n de la l nea de alimentaci n del cuadro puede variar en...

Страница 105: ...XT POWER SUPPLY ALARM MOTOR 2 C NO N L L N MAIN AUX MOTOR 1 L N MAIN AUX MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELECTROBOMBA 2 si la hubiera 1 230V 50 60 Hz ELECTROBOMBA 1 L L N N NC EXT POWER SUPPL...

Страница 106: ...106 ESPA OL Cuadro ETRI trif sico TL2 TL1 SUPPLY NC EXT ALARM C NO S T R MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA ELECTROBOMBA 1 3 400V 50 60 Hz ELECTROBOMBA 2 si la hubiera...

Страница 107: ...ctrobomba con sistema de funcionamiento alternado mediante contacto limpio normalmente abierto NA 4 20 mA NC C NO EXT ALARM IN1 IN2 AL EXT IN2 Entradaespec ficaparaelencendidodelasegundaelectrobombaco...

Страница 108: ...caso contrario detiene su funcionamiento por marcha en seco Si se cierra tambi n IN2 con un contacto limpio NA entonces entra en funcionamiento tambi n la otra bomba en el caso dequehayados Llegadosae...

Страница 109: ...bomba tambi n arranca en el caso de que haya dos Si por el contrario IN1 no se utiliza cuando IN2 se cierra con un contacto NA limpio comienza a funcionar una de las dos bombas en el caso de que haya...

Страница 110: ...erra con un contacto NA limpio comienza a funcionar una de las dos bombas en el caso de que haya dos seg n el sistema de funcionamiento alternado y unos segundos despu s entra en funcionamiento la que...

Страница 111: ...o IN2 se cierra con un contacto NA limpio una de las dos bombas comienza a funcionar en el caso de que haya dos seg n el sistema de funcionamiento alternado y unos segundos despu s entra en funcionami...

Страница 112: ...liza un control del cos Si se ha elegido la l gica de control DRY LOGIC COS por defecto y cos le do cos m n establecido o DRY LOGIC CURR y CURR corriente le da CURR MIN corriente m nima establecida si...

Страница 113: ...guraciones y maniobras incorrectas que podr an causar anomal as de funcionamiento Antes de poner en marcha del sistema es fundamental cebar las bombas llenado y purga del aire Despu s de haber realiza...

Страница 114: ...BA1 Configuraci n electrobomba 1 9 CONFIG BOMBA1 ASISTENTE Configuraci n de autoaprendizaje asistente CONFIG BOMBA1 CURRENT 5 0A Corriente m xima de la electrobomba CONFIG BOMBA1 CURR TOUT 7s Retardo...

Страница 115: ...intervenci n de la protecci n de corriente m nima CONFIG BOMBA2 MOT PROT OFF Protecci n del motor mediante protectores t rmicos CONFIG BOMBA2 DISABLE OFF Activaci n desactivaci n de la electrobomba 2...

Страница 116: ...configuraci npermitequeelcuadrocontroletodoslospar metrosdefuncionamientodelainstalaci nylosmuestreen la pantalla junto con los mensajes de alarma Acceda al men SELECCION AUTOMATICO Presione el bot n...

Страница 117: ...de corriente cos y tensi n continuar en el men configurando manualmente los par metros de la placa de identificaci n de la bomba CONFIGURACI N DE AUTOAPRENDIZAJE ASISTENTE La configuraci n del asisten...

Страница 118: ...inalizado y pasar a la siguiente pantalla ASISTENTE OK Presione otra vez el bot n para salir del proceso Si hubiera una segunda electrobomba El proceso ser el mismo para configurar la electrobomba 2 C...

Страница 119: ...5 Range 0 1 Step 0 01 CONFIG BOMBA1 COSFI TOUT 5s Establezca el tiempo de retardo para la intervenci n de la protecci n del funciona miento en seco Default 5 sec Range 0 20 sec Step 1 sec CONFIG BOMB...

Страница 120: ...salida de rel NA NC que se utiliza para alimentar la sirena y o la luz intermitente Default ON Range OFF ON Step CONFIG ENT SAL LEVEL SENS 50 Configure el porcentaje de sensibilidad de las sondas de...

Страница 121: ...obombas en la instalaci n active ALTERN o des active SINGLE el sistema de funcionamiento alternado CONFIG DE USO1 DRY LOGIC COS Configure la l gica de parada para funcionamiento en seco leyendo la co...

Страница 122: ...s electrobombas en la instalaci n active ALTERN o des active SINGLE el sistema de funcionamiento alternado Configuraci n MODO 3 SELECCION CONFIG DE USO Presione el bot n para confirmar la selecci n y...

Страница 123: ...AR Presione el bot n para entrar en el submen de configuraci n modo 4 9 CONFIG DE USO4 IN1 ON Active ON o desactive OFF la entrada IN1 A trav s de esta entrada solo se pone en marcha una electrobomba...

Страница 124: ...ar Establezca el valor diferencial DP1 en un determinado valor de presi n Este par metro define el diferencial de activaci n desactivaci n vinculado al primer umbral de intervenci n P1 Default 0 5 bar...

Страница 125: ...io autom tico de acuerdo con el valor de tiempo m ximo establecido por ejemplo cada 60 min Default 60 min Range 0 120 min Step 1 min Configuraci n MODO 6 SELECCION CONFIG DE USO Presione el bot n para...

Страница 126: ...amiento en seco El cuadro intenta el reinicio autom tico despu s del tiempo establecido para duplicarlo el siguiente ciclo y as sucesivamente por ejemplo 2 min 4 min 8 min etc hasta alcanzar el valor...

Страница 127: ...oceda de la siguiente manera SELECCION PAR FABRICA Presione el bot n para confirmar la selecci n y entrar en el submen 9 PAR FABRICA CONFIRMAS Presione el bot n para confirmar el restablecimiento de l...

Страница 128: ...ta condici n las bombas se detienen y el rel EXT ALARM se activa al mismo tiempo pudiendo generar una se al externa ac stica y visual BOMBA X CORRIENTE ERR Si el cuadro est en condiciones de ON es dec...

Страница 129: ...uesti n ERROR DE FASE Cuandoseenciendeelcuadrotrif sicorealizauncontroldelasecuenciac clicacorrectadeto das las fases si por casualidad se ha realizado una conexi n c clica incorrecta el cuadro entra...

Страница 130: ...tico repetidos intentos RECTIME El cuadro entra en alarma EXT ALARM para indicar una anomal a externa Compruebe el nivel m ximo de agua alcanzado en el tanque de acumulaci n para vaciar Compruebe el...

Страница 131: ...n este manual El mantenimiento extraordinario o las reparaciones deben confiarse a los centros de servicio autorizados Utilice nicamente repuestos originales para las reparaciones El fabricante declin...

Страница 132: ...par d faut 140 MODALIT 2 VIDANGE ET PRESSURISATION 141 MODE 3 VIDANGE 142 MODE 4 REMPLISSAGE 143 MODE 5 PRESSURISATION 144 MODE 6 PERSONNALIS 145 D MARRAGE 145 COMMANDES POUR ACC DER AU MENU 145 COMMA...

Страница 133: ...u plus tard 5 jours compter de la r ception NORMES DE S CURIT SYMBOLES Des symboles ont t utilis s dans ce manuel et ont les significations suivantes RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ce symbole avertit que le...

Страница 134: ...SE DE PREMI RE INSTALLATION ET DE MAINTENANCE Assurez vous qu il N Y A PAS DETENSION sur le r seau lectrique Assurez vous que le syst me N EST PAS SOUS PRESSION DESCRIPTION DU PRODUIT Le panneau lectr...

Страница 135: ...rages Vert lectropompe en marche Blanc lectropompe en arr t ou en stand by Jaune panneau en programmation configuration Rouge panneau en mode alarme 6 Touches fl ch es de d filement 7 Touche sortie me...

Страница 136: ...moteur connect au panneau puis effectuer la mise la terre avant toute autre connexion La tension de la ligne d alimentation du panneau peut varier dans une plage comprise entre 10 de la tension d ali...

Страница 137: ...OWER SUPPLY ALARM MOTOR 2 C NO N L L N MAIN AUX MOTOR 1 L N MAIN AUX MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA LECTROPOMPE 2 le cas ch ant 1 230V 50 60 Hz LECTROPOMPE 1 L L N N NC EXT POWER SUPPLY ALAR...

Страница 138: ...138 FRAN AIS Panneau ETRI triphas TL2 TL1 SUPPLY NC EXT ALARM C NO S T R MAX MIN COM T1 T2 IN1 IN2 AL EXT 4 20 mA LECTROPOMPE 1 3 400V 50 60 Hz LECTROPOMPE 2 le cas ch ant...

Страница 139: ...lectropompeaveclogiqued alternanceviauncontactde nettoyage normalement ouvert NO 4 20 mA NC C NO EXT ALARM IN1 IN2 AL EXT IN2 Entr e sp cifique pour l allumage de la deuxi me lectropompe avec logique...

Страница 140: ...n marche sinon il arr te le fonctionnement en raison d une marche sec Si je ferme galement IN2 avec un contact propre NO l autre pompe d marre galement dans le cas de deux pompes cestade lepanneaudeco...

Страница 141: ...ement dans le cas de deux pompes Si par contre IN1 n est pas utilis lorsque IN2 se ferme avec un contact propre NO une pompe ou l autre se met en marche dans le cas de deux pompes selon la logique d a...

Страница 142: ...as utilis lorsque IN2 se ferme avec un contact propre NO une pompe ou l autre se met en marche dans le cas de deux pompes selon la logique d alternance et quelques secondes plus tard celle des deux qu...

Страница 143: ...lorsque IN2 se ferme avec un contact propre NO une pompe ou l autre se met en marche dans le cas de deux pompes selon la logique d alternance et quelques secondes plus tard celle des deux qu il tait t...

Страница 144: ...anneau effectue un contr le sur le cos Si la logique de contr le a t choisie DRY LOGIC COS par d faut et cos lu cos min r gl ou bien DRY LOGIC CURR et CURR courant lu CURR MIN courant min r gl cela si...

Страница 145: ...glagesetdesman uvresincorrectsquipourraiententra nerdesdysfonctionne ments Avantded marrerlesyst me ilestessentield effectuerl amor agedespompes remplissageetpurge de l air Apr s avoir effectu correc...

Страница 146: ...e fonctionnement en mode manuel SELECTION CONFIG POMPE1 Configuration lectropompe N 1 9 CONFIG POMPE1 ASSISTANT Configuration en auto apprentissage assistant CONFIG POMPE1 CURRENT 5 0A Courant maximum...

Страница 147: ...tervention de la protection courant minimum CONFIG POMPE2 MOT PROT OFF Protection du moteur via les protecteurs thermiques CONFIG POMPE2 DISABLE OFF Activation d sactivation lectropompe n 2 SELECTION...

Страница 148: ...configuration permet au panneau de contr ler tous les param tres de fonctionnement du syst me et de les visualiser sur l cran avec les messages d alarme Acc der au menu SELECTION AUTOMATIQUE Premeyez...

Страница 149: ...ant auto apprentissage des param tres courant cos et tension continuer dans le menu en configurant manuellement les param tres de la plaque de la pompe CONFIGURATION DANS AUTO APPRENTISSAGE ASSISTANT...

Страница 150: ...n e et vous passerez l affichage suivant ASSISTANT OK Appuyez nouveau sur la touche pour quitter la proc dure Le cas ch ant l lectropompe n 2 La m me proc dure est valable pour la configuration de l l...

Страница 151: ...Plage 0 1 tape 0 01 CONFIG POMPE1 COSFI TOUT 5s R glez le temps de retard pour l intervention de la protection du fonctionnement sec Par d faut 5 sec Plage 0 20 sec tape 1 sec CONFIG POMPE1 CURR MIN R...

Страница 152: ...ivez ou d sactivez la sortie du relais NO NC utiliser pour alimenter sir ne et ou clignotant Par d faut ON Plage OFF ON tape CONFIG ENT SOR LEVEL SENS 50 D finissez le pourcentage de sensibilit des so...

Страница 153: ...ompes dans le syst me activez ALTERN ou d sacti vez SINGLE la logique de fonctionnement altern CONFIG FACON1 DRY LOGIC COS R glezlalogiqued arr tpourlamarche secenlisantlecourantdumoteur CURR ou en li...

Страница 154: ...es deux lectropompes en m me temps CONFIG FACON2 LOGIC ALTERN S il y a deux lectropompes dans le syst me activez ALTERN ou d sacti vez SINGLE la logique de fonctionnement altern Configuration MODE 3 S...

Страница 155: ...choix FACON 4 Appuyez sur la touche pour continuer dans la configuration 9 CONFIG FACON CONFIGURER Appuyez sur la touche pour acc der dans le sous menu de confi guration mode 4 9 CONFIG FACON4 IN1 ON...

Страница 156: ...tion d sactivation li au pre mier seuil d intervention P1 Par d faut 0 5 bars Plage 0 P1 tape 0 1 CONFIG FACON5 P2 2 bar R glezledeuxi meseuild interventionsurunecertainevaleurdepression Ceparam tred...

Страница 157: ...ACON 1 Appuyez sur la touche pour entrer dans le sous menu et changer le mode 6 9 FACON 6 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner le mode 6 de 1 6 modes Appuyez sur la touche pour confirmer le ch...

Страница 158: ...suite par exemple 2 min 4 min 8 min jusqu ce que la valeur maximale du temps de r initialisa tion soit atteinte voir param tre suivant Par d faut 2 min Plage 0 10 min tape 1 min CONFIG FACON6 MAX REC...

Страница 159: ...t SELECTION PARAM DEFINIS Appuyez sur la touche pour confirmer le choix et entrez dans le sous menu 9 PARAM DEFINIS CONFIRMEZ Appuyezsurlatouche pourconfirmerlar initialisationdesparam tresetrestau re...

Страница 160: ...s pompes se bloquent et en m me temps le relais EXT ALARM est activ ce qui peut g n rer un signal acoustique externe et visuel POMPE X ERREUR COURAN Si le panneau se trouve en tats d ON c est dire que...

Страница 161: ...panneau lui m me ERREUR PHASE Lorsque le panneauTriphas est allum il effectue un contr le sur la s quence cyclique cor recte de toutes les phases si par hasard une connexion cyclique incorrecte a t t...

Страница 162: ...atives r p t es RECTIME Le panneau passe en alarme EXT ALARM pour signaler une anomalie externe V rifiez le niveau maximum d eau atteint dans le r servoir de stockage vider V rifiez le bon fonctionnem...

Страница 163: ...avaux de maintenance ou de r paration extraordinaires doivent tre confi s des centres d assistance agr s N utilisez que des pi ces de rechange d origine pour les r parations Le fabricant d cline toute...

Страница 164: ...PEDROLLO S p A Via E Fermi 7 37047 San Bonifacio VR Italy Tel 39 045 6136311 Fax 39 045 7614663 e mail sales pedrollo com www pedrollo com...

Результаты поиска

Содержание E1 MONO

Отзывы:

Похожие инструкции для E1 MONO

Бренды по названию

Популярные бренды

PEDROLLO E1 MONO, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание E1 MONO

Отзывы:

Похожие инструкции для E1 MONO

Бренды по названию

Популярные бренды