Gebrauchsanweisung / Sicherheitshinweise
Instructions for use / Important safeguards
Mode d’emploi / Consignes de sécurité
Istruzioni per I’uso / Avvertenze di sicurezza
QUALITÄTS-
Quality workbench · Établi portatif de qualité · Banco da lavoro
portatile di qualità
Peter Bausch GmbH & Co. KG
Blombachstraße 21-23
42369 Wuppertal, Germany
www.pebaro.de
FR
Guida al montaggio
1. Cominciare con i 4 listelli che formano i sostegni laterali: sono due per lato, da
unire a croce. Con i fori per le viti nella parte alta, e le estremità inferiori in piano
col pavimento, unirli con una vite in uno dei fori – vedi schizzo. L’altezza del banco
di lavoro viene determinata dal foro scelto per unirli; col foro centrale si ha un
banco alto circa 70 cm.
2. Unire poi la parte alta delle croci con il listello di raccordo (vedi schizzo) e la sotto
i piedini fi ssare le due assicelle della base. L’assicella posteriore ha i fori per le viti
più vicini alle estremità, essendo i listelli di sostegno esterni più distanti tra loro.
3. Ora, introducendolo dalla parte posteriore verso avanti, fi ssare il piano con gli attac
chi per gli attrezzi. Con questo il telaio di sostegno diventa stabile.
4. Adesso si può appoggiare sulla base il piano di lavoro.
5. Fissare il piano di lavoro al listello di raccordo dall’alto con due bulloni per
serramenti.
6. Avvitare la parte alta anteriore del telaio (croce) ai lati del piano di lavoro
7. Per fi nire fi ssare sul davanti del piano di lavoro l’assicella della morsa.
8. Non dimenticare che il legno è un materiale vivo che reagisce a
seconda dell’umidità circostante.
9. Per tale ragione potrebbe essere necessario allargare leggermente i
fori predisposti per le viti o bulloni.
10. I due tappi di legno allegati servono a tener fermi le parti su cui si
lavora, semplicemente introducendoli nei fori sul piano di lavoro.
ATTENZIONE !
• Utilizzare il banco di lavoro solo sotte la sorveglianza immediata di un adulto.
• Ghiandole controllare di tanto in tanto su un blocco di sicurezza.
• Una volta piegato non atterare nell`area di taglio delle gambe.
• Non sedersi sul banco di lavoro.
• Questo manuale e da conservare in un edifi cio sicuro.
Notice de montage
1. Assemblez d’abord les deux croix situées sur les côtés conformément au schéma.
Présentez d’abord les tasseaux de manière que tous les orifi ces latéraux se
trouvent dans la partie supérieure. En assemblant les tasseaux, veillez à ce que
les pieds reposent bien à plat sur le sol. Le cas échéant, tournez les tasseaux de
manière adaptée. Vous déterminerez la hauteur de l’établi en choisissant dans
les tasseaux latéraux les orifi ces situés à différentes hauteurs. Si vous choisissez
les orifi ces médians, l’établi aura une hauteur d’env. 70 cm
2. Reliez ensuite les deux croix avec le tasseau de liaison conformément au schéma,
puis fi xez les planches de fond sous les pieds. Sur la planche de fond arrière, les
orifi ces se trouvent plus près du bord.
3. Donnez ensuite au bâti la rigidité nécessaire en vissant le panneau comportant
les supports d’outils par derrière sur les pieds avant qui sont moins écartés.
4. Placez ensuite le plan de travail sur le bâti conformément au schéma.
5. Fixez ensuite le plan de travail au tasseau de liaison du bâti par-dessus au moyen
de deux boulons à tête bombée.
6. Vissez enfi n les extrémités des tasseaux non reliées du bâti sur les côtés du plan
de travail.
7. Vissez pour fi nir l’étau dans la partie frontale du plan de travail.
8. N’oubliez pas que le bois est un matériau vivant et qu’il « travaille » en fonction
de l’humidité.
9. Par conséquent, il pourra être nécessaire de modifi er légèrement les orifi ces
pré-percés.
10. Les deux bouchons en bois fournis sont à insérer dans les orifi ces pré-percés
du plan de travail et servent à fi xer les pièces à travailler.
ATTENTION !
• Utiliser cet établi uniquement sous la surveillance d’un adulte.
• Vérifi er de temps en temps le serrage des parties vissées.
• Lors du pliage, ne pas mettre les mains entre les pieds qui se referment.
• Ne pas s’asseoir sur le plateau de travail.
• Conserver précieusement cette notice de montage.
IT
St
and 07/2016
Art. 487/487V
