Pattfield Ergo Tools E-PST 800 L Скачать руководство пользователя страница 17

17

F

de la pièce à usiner. Les avantages : vous ménagez
lʼappareil ainsi que votre propre santé. Votre zone de
travail reste en outre propre et plus sûr.

La poussière générée par les travaux peut être
dangereuse. Veuillez respecter les consignes de
sécurité à ce propos.

Poussez lʼadaptateur (7) comme indiqué en figu-
re 9. Vérifiez que lʼadaptateur est fixé correcte-
ment. Veillez à la bonne fixation et au raccord
hermétique à lʼair des appareils.

5.6 Support pour lames de scie (figure 9 à 10/pos.
8)

Sur la scie à guichet se trouve latéralement un sup-
port pour lames de scie (8). Le support peut recevoir
jusquʼà 3 lames de scie. Tirez au besoin la lame de
scie nécessaire du guidage de fixation.

6. Mise en service

6.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 11/pos. 4)

Mise en circuit :

appuyez sur lʼinterrupteur 
Marche / Arrêt (4)

Mise hors circuit :

relâchez lʼinterrupteur Marche / 
Arrêt (4) 

6.2 Bouton de blocage (figure 11/pos. 3)

Avec le bouton de blocage (3), on peut arrêter lʼinter-
rupteur Marche/Arrêt (4) en fonctionnement. Pour
arrêter, actionnez lʼinterrupteur Marche / Arrêt (4) et
poussez le bouton de blocage (3) vers la gauche ou
la droite. Appuyez brièvement sur lʼinterrupteur
Marche / Arrêt (4).

6.3 Sélection de la vitesse de rotation électro-
nique (figure 12/pos. 2)

Avec le système de réglage de la vitesse, la vitesse
désirée peut être réglée par défaut. Tournez le systè-
me de réglage de la vitesse dans le sens PLUS pour
augmenter la vitesse et dans le sens MOINS pour la
réduire. Le nombre de courses adéquat dépend de la
matière première respective et des conditions de tra-
vail.
Les règles générales concernant la vitesse de coupe
pour des travaux par enlèvement des copeaux sont
valables ici aussi.
Avec de fines lames, vous pouvez généralement tra-
vailler à une plus grande vitesse ; de grandes lames
de scie nécessitent des vitesses plus basses.

Position 1-2 

= faible nombre de courses (pour

lʼacier)

Position 3-4 

= nombre de courses moyen (pour

lʼacier, le métal doux, les matières plastiques)

Position 5 

= nombre de courses élevé (pour le bois

tendre, le bois dur, le métal doux, les matières plas-
tiques)

6.4  Réglage de la course du pendule 

(figure 13/pos. 11)

On peut régler lʼintensité du mouvement oscillant
de la lame de scie (13) lors de la course sur le
commutateur de course du pendule (11).

Vous pouvez adapter la vitesse de coupe, la
puissance de coupe et le dessin de la coupe à la
pièce à usiner.

Mettez le commutateur de course du pendule
(11) sur les positions suivantes.

Position 0

= pas dʼoscillation pendulaire

Matériau : 

caoutchouc, céramique, aluminium, acier

Remarque :

Pour les bords de coupe fins et propres,

les matériaux fins (p. ex. la tôle) et les matériaux
durs.

Position 1 

= petite oscillation pendulaire

Matériau : 

matières plastiques, bois, aluminium

Remarque : 

Pour les matériaux durs

Position 2

= oscillation pendulaire moyenne

Matériau : 

bois

Position 3 

= grande oscillation pendulaire

Matériau:

bois

Remarque : 

Pour les matériaux doux et lorsque lʼon

scie dans le fil du bois

La meilleure combinaison de réglage de la vitesse et
de la course de pendule dépend du matériau à trai-
ter. Nous recommandons dʼobtenir un réglage impec-
cable sur la base dʼune coupe dʼessai sur une pièce
à jeter.

6.5 Laser (figure 14/pos. 18)

La scie à guichet est équipée dʼun laser (18) qui pro-
jette le tracé de la coupe sur la pièce à usiner au
moyen dʼune ligne. Le laser (18) peut être mis en ou
hors circuit avec lʼinterrupteur Marche/Arrêt laser (1).

6.6 Exécuter des coupes

Assurez-vous que lʼinterrupteur Marche / Arrêt
(4) nʼest pas enfoncé. Connectez la fiche de
contact à une prise appropriée seulement après.

Connectez la scie à guichet uniquement lorsque
la lame de la scie est en place.

Anleitung E-PST 800 L_SPK7:_  23.07.2007  8:22 Uhr  Seite 17

Содержание E-PST 800 L

Страница 1: ...oupeerzaag Istruzioni per l uso Seghetto alternativo elettronico Bruksanvisning Elektronikstyrd sticks g j N vod k obsluze Elektronick p mo ar pila W N vod na obsluhu Elektronick vyrez vacia p lka Q I...

Страница 2: ...in acht nemen Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 3 7 2 1 18 17 15 16 15 14 16 16 5 6 8 9 13 12 11 10 19 17 17 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 21 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 5 8 9 7 6 12 15 15 9 9 8 7 10 5 19 19 9 2 13 13 17 17 9 14 1 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 21 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 10 11 14 15 13 12 11 4 3 2 1 18 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 22 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...16 17 6 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 22 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...ition f hren Lasermodul niemals ffnen 2 Beschreibung Bild 1 1 Ein Ausschalter Laser 2 R ndelschraube f r Drehzahlregulierung 3 Feststellknopf 4 Ein Ausschalter 5 Innensechskantschl ssel 6 Netzkabel 7...

Страница 8: ...lge 5 3 Montage des Parallelanschlages Bild 6 Pos 14 Der Parallelanschlag 14 erlaubt es Ihnen paral lele Schnitte auszuf hren Lockern Sie die beiden am S geschuh 9 gele genen Feststellschrauben 15 Par...

Страница 9: ...S geblattes 13 beim Hub eingestellt werden Sie k nnen Schnittgeschwindigkeit Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbei tende Werkst ck anpassen Stellen Sie den Umschalter f r Pendelhub 11 auf...

Страница 10: ...twas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Koh...

Страница 11: ...n Figure 1 1 On Off switch for laser 2 Knurled screw for speed control 3 Locking button 4 ON OFF switch 5 Allen key 6 Power cable 7 Adapter for chip extraction 8 Holder for saw blades 9 Adjustable sol...

Страница 12: ...an fit the parallel stop 14 on either the left or right of the tool The guide strip must always face downwards Fix the required distance using the measurement scale on the parallel stop 14 and tighten...

Страница 13: ...action Material Wood Please note For soft materials and sawing in the grain direction The best combination of speed and pendulum action depends on the material you wish to saw We recom mend that you a...

Страница 14: ...ne but a qualified electrician 7 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering...

Страница 15: ...on Fig 1 1 Interrupteur Marche Arr t du laser 2 Vis molet e de r glage de vitesse 3 Bouton de blocage 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Cl allen 6 C ble r seau 7 Adaptateur pour aspiration de copeaux 8 Su...

Страница 16: ...doit tre tourn e vers l avant Laisser glisser la fermeture rotative du logement de lame de la scie 17 en arri re La lame de la scie 13 doit bien tenir dans le rouleau de guida ge 12 figure 5 V rifiez...

Страница 17: ...us grande vitesse de grandes lames de scie n cessitent des vitesses plus basses Position 1 2 faible nombre de courses pour l acier Position 3 4 nombre de courses moyen pour l acier le m tal doux les m...

Страница 18: ...flez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de...

Страница 19: ...nooit openen 2 Beschrijving fig 1 1 AAN UIT schakelaar laser 2 Kartelschroef voor toerenregeling 3 Vastzetknop 4 AAN UIT schakelaar 5 Binnenzeskantsleutel 6 Netkabel 7 Adapter voor spaanafzuiging 8 H...

Страница 20: ...14 De parallelaanslag 14 maakt het uitvoeren van parallelle sneden mogelijk Draai de beide vastzetschroeven 15 die zich aan de zaagschoen 9 bevinden los Schuif dan de parallelaanslag 14 de geleidin ge...

Страница 21: ...teld U kan de snijsnelheid de snijcapaciteit en het snijpatroon aanpassen aan het te bewerken stuk Breng de omschakelaar voor pendelbeweging 11 in n van de volgende posities Pos 0 Geen pendelbeweging...

Страница 22: ...en Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 7 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel d...

Страница 23: ...ericolosa Non aprire mai il modulo laser 2 Descrizione disegno 1 1 Interruttore ON OFF laser 2 Vite zigrinata per regolazione del numero di giri 3 Pulsante di bloccaggio 4 Interruttore ON OFF 5 Chiave...

Страница 24: ...la guida parallela Fig 6 Pos 14 La guida parallela 14 permette di eseguire tagli paralleli Allentate le due viti di serraggio 15 poste sul pattino della sega 9 Adesso inserite la guida parallela 14 ne...

Страница 25: ...aglio Mettete il commutatore di movimento pendolare 11 in una delle seguenti posizioni Posizione 0 nessun movimento pendolare Materiale gomma ceramica alluminio acciaio Osservazione per spigoli di tag...

Страница 26: ...dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole a...

Страница 27: ...lering 3 L sknapp 4 Str mbrytare 5 Insexnyckel 6 N tkabel 7 Adapter f r sp nsug 8 S gbladsh llare 9 Inst llbar fotplatta 10 Gradskala f r fotplatta 11 Omkopplare f r pendelr relse 12 Styrhjul 13 S gbl...

Страница 28: ...gt avst nd med m tskalan p klyvanh llet 14 och skruva sedan in fixeringsskruvarna 15 igen 5 4 St lla in fotplattan f r geringss gning bild 7 8 Lossa p skruvarna till fotplattan 19 p undersidan av den...

Страница 29: ...om proji cerar en linje d r arbetsstycket ska s gas Lasern 18 kan sl s p resp ifr n med str mbrytaren f r laser 1 6 6 S ga arbetsstycken Kontrollera att str mbrytaren 4 inte r intryckt Anslut f rst d...

Страница 30: ...kinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f...

Страница 31: ...ac knofl k 4 Za vyp na 5 Kl pro rouby s vnit n m estihranem 6 S ov kabel 7 Adapt r pro ods v n pilin 8 Dr k pilov ch list 9 P estaviteln kluzn botka 10 Stupnice kluzn botky 11 P ep na p edkmitu 12 Vod...

Страница 32: ...nasadit na lev nebo prav stran p stroje Vodic li tu st le vyrovn vat sm rem dol Pomoc stupnice paraleln ho dorazu 14 nastav te pot ebnou vzd lenost a zaji ovac rouby 15 op t ut hn te 5 4 Nastaven kluz...

Страница 33: ...st edn p edkmit Materi l d evo Poloha 3 velk p edkmit Materi l d evo Pozn mka pro m kk materi ly a ez n ve sm ru pr b hu vl ken Nejlep kombinace nastaven po tu ot ek a p edk mitu z vis na ezan m mater...

Страница 34: ...ym nit pouze odborn elektrik 7 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sle duj c daje Typ p stroje s...

Страница 35: ...nia Nikdy neotv rajte laserov modul 2 Opis obr 1 1 Vyp na zap vyp laseru 2 Ryhovan skrutka pre regul ciu ot ok 3 Areta n tla idlo 4 Vyp na zap vyp 5 K s vn torn m es hranom 6 Sie ov k bel 7 Adapt r pr...

Страница 36: ...tr nenie p lov ho listu sa uskuto uje v opa nom porad 5 3 Mont paraleln ho dorazu obr 6 pol 14 Paraleln doraz 14 V m dovo uje vykon va paraleln rezy Uvo nite obidve areta n skrutky 15 umiestne n na p...

Страница 37: ...astavte prep na pre v kyvn zdvih 11 do jed nej z nasleduj cich pol h Pol 0 iaden v kyv Materi l Guma Keramika Hlin k Oce Pozn mka Pre jemn ist rezn hrany Tenk materi ly napr plechy Tvrd materi ly Pol...

Страница 38: ...rbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 7 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie...

Страница 39: ...de conectare deconectare a laserului 2 Roti zim uit pentru reglarea tura iei 3 Buton de fixare 4 ntrerup tor de conectare deconectare 5 Cheie pentru uruburi cu cap hexagonal necat 6 Cablu de racordar...

Страница 40: ...str u 17 Din ii p nzei de fer str u trebuie s fie orienta i n fa L sa i s culiseze la loc napoi nchiz torul rota tiv al loca ului p nzei de fer str u 17 P nza de fer str u 13 trebuie s fie pozi ionat...

Страница 41: ...ile Poz 1 2 num r redus de curse o el Poz 3 4 num r mediu de curse o el metal moale material plastic Poz 5 num r ridicat de curse lemn de esen moale de esen tare metal moale mate rial plastic 6 4 Regl...

Страница 42: ...aparatului imediat dup fiecare folosire Cur a i aparatul cu o c rp umed i pu in s pun lichid Nu folosi i detergen i sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fi i ate...

Страница 43: ...iv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnju...

Страница 44: ...de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden Se rezerv dre...

Страница 45: ...ming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte del...

Страница 46: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 47: ...ndo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi U Endast f r EU l nder Kast...

Страница 48: ...UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele ele...

Страница 49: ...49 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 22 Uhr Seite 49...

Страница 50: ...50 Anleitung E PST 800 L_SPK7 _ 23 07 2007 8 22 Uhr Seite 50...

Страница 51: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Страница 52: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Страница 53: ...t naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voor werpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v s...

Страница 54: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 55: ...ex verbelastning av produk ten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbe st mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Страница 56: ...o pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv le n ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kame...

Страница 57: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako nap...

Страница 58: ...la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosi rea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare...

Страница 59: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Страница 60: ...ng m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defek...

Отзывы: