Pattfield Ergo Tools 4006825604528 Скачать руководство пользователя страница 168

Страница: 168 / 230

- 168 -

•

Pripevnite kábel pomocou priložených klíps na upevnenie kábla

(obr. 11/7).

Elektrická prípojka

Prístroj môže by

zapojený na každú bežnú elektrickú zásuvku (230

voltov striedavý prúd). Prípustná je však len zásuvka s ochranným

kontaktom, ktorá je zapojená na elektrickú poistku s hodnotou 16 A.

Okrem toho by mal by

k dispozícii predradený ochranný elektrický

spína

(RCD) s max. 30 mA!

Prípojné vedenie prístroja

Používajte s prístrojom len také prípojné vedenia, ktoré nie sú

poškodené. Prípojné vedenie prístroja nesmie by

ubovo

ne dlhé

(max. 50 m), pretože sa v opa

nom prípade znižuje výkon elektro-

motora. Prípojné vedenie prístroja musí ma

prierez s ve

kos

ou 3 x

1,5 mm

. Na prípojných vedeniach prístroja vznikajú obzvláš

asto

poškodenia izolácie.

Dôvody toho sú medzi iným:

•

trhliny kvôli zostarnutiu izolácie

•

prehnuté miesta kvôli nesprávnemu upevneniu alebo vedeniu prí-

pojného vedenia prístroja

Takéto poškodené prípojné vedenia prístroja sa však

asto

používajú, napriek tomu že sú kvôli poškodeniu izolácie životu

nebezpe

né. Káble, zástr

ky a spojkové zásuvky musia preto

vyhovova

nasledovným vymenovaným podmienkam. Prípojné ve-

denia prístroja ur

ené k zapojeniu kypri

ov pôdy musia ma

gumenú

izoláciu.

Prípojné vedenia prístroja musia by

minimálne typu H05RN-F

a 3-žilové. Na prípojnom vedení prístroja sa musí nachádza

nor-

movaný nápis s typovým ozna

ením. Kupujte len prípojné vedenia

s ozna

ením! Zástr

ky a spojkové zásuvky na prípojných vedeniach

Anl_PE_EBH_7530_SPK7.indb 168

21.08.15 09:02

Содержание 4006825604528

Страница 1: ... handleiding Elektrische bodemfrees 750 W Original bruksanvisning Elektrisk jordfräs 750 W Originální návod k obsluze Elektrická motyčka 750 W Originálny návod na obsluhu Elektrický kyprič pôdy 750 W Instrucţiuni de utilizare originale Prăşitor electric 750 W Original operating instructions Electric hoe 750 W Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 1 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 2: ... 2 1 2 6 6a 5 3 2 3 4 1 2 3 6 12 4 1 6b 5 7 8 9 10 3 6 5 2 1 11 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 3: ... 3 5 6 7 8 8 12 11 6 9 10 6 9 11 9 12 5 8 1 1 6 10 10 6 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 4: ... 4 2 3 18 11 12 13 14 6b A B 15 6c 5 7 7 1 6a Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 5: ... 5 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 6: ... Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan 12 EG Konformitätserklärung 13 Service Informationen 14 Garantieurkunde Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 6 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 6 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 7: ...der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu ver me...

Страница 8: ...en Sie für gute Beleuchtung Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen zum Bei spiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern...

Страница 9: ...en Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 12 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und si cher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem...

Страница 10: ... wandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen ange geben ist Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benützen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und aus...

Страница 11: ...alen Überprüfen Sie vollständig das Gelände auf dem das Gerät ein gesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die von der Ma schine herausgeworfen werden können Vor Gebrach ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen ob die Werkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Teile und Be festigungsbolzen nur Satzweise ausgetauscht werden ...

Страница 12: ... Beleuchtung Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo Arbeiten Sie quer zum Hang niemals hangauf oder abwärts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder zu sich heranziehen Schalten Sie den Motor vorsichtig en...

Страница 13: ...r Säubern des Geräts oder vor dem Prü fen ob die Netzleitung verschlungen oder beschädigt ist das Ge rät ausschalten und den Netzstecker ziehen Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen bevor Sie das Gerät reinigen überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durch führen nach Auffahren auf ein Hindernis wenn ein Fremdkörper get...

Страница 14: ...chriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beach ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informatio nen am Ende der Anleitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie ...

Страница 15: ...altung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwe...

Страница 16: ...der Messer 4 Stück Schalldruckpegel LpA 78 4 dB A Unsicherheit K 2 5 dB A Schallleistungspegel LWA 93 dB A Vibration am Holm ahv 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 dB A Schutzgrad IPX4 Schutzklasse II Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entsprechend den Normen EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 und EN ISO 20643 2005 ermittelt Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und V...

Страница 17: ...eitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultie ren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird 5 Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen Warnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen Montage Abb 4 11 Lege...

Страница 18: ...digt sind Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50 m da sonst die Leistung des Elektromotors vermin dert wird Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm2 haben An Geräteanschlussleitungen entstehen beson ders häufig Isolationsschäden Ursachen hierfür sind u a Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der ...

Страница 19: ...ßen Sie die Geräteanschlussleitung an den Stecker Bild 12 Pos 6c an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Zugentlas tung Bild 12 Pos 5 Vorsicht Um ein ungewolltes Einschalten des Gerätes zu verhin dern ist der Schubbügel Bild 13 Pos 1 mit einem Zweipunktschal ter Bild 13 Pos 6a ausgestattet welcher gedrückt werden muss bevor der Schalthebel Bild 13 Pos 6b gedrückt werden kann Wird der Schal...

Страница 20: ...wenn Sie am Ende der zu be arbeitenden Fläche angekommen sind Wenn das Gerät angehoben wird z B bei Richtungsänderung muss der Motor abgeschaltet wer den Die Unterseite des Gerätes sauber halten und Erdablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Arbeitstiefe An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang legen Bevor irgend welche Kontrollen der Ha...

Страница 21: ...Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde Arbeiten Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ge räteanschlussleitung immer im bearbeiteten Boden liegt damit die Geräteanschlussleitung nicht von den Hackmessern überfahren wird 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird ...

Страница 22: ...ese könnten die Kunststoffteile des Gerätes an greifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen Gefahr Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft aus gewe...

Страница 23: ...berprüfung des Getriebeöls Abb 15 Die Ölablassschraube befindet sich an der rechten Seite des Getrie bekasten Demontieren Sie wenn nötig die Messer Kippen Sie die Elektro Bodenhacke auf die linke Seite um zu ver hindern dass Schmutz oder Fremdkörper in das Getriebe gelan gen Öffnen Sie mit Hilfe eines 5 mm Inbusschlüssel die Ölablass schraube und lassen Sie das Öl in einen Behälter abfließen Fülle...

Страница 24: ...Rohstoﬀkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate rialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwal tung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das G...

Страница 25: ...urch Kundendienst werkstatt durch Kundendienst werkstatt Arbeitstiefe verringern Motorleis tung lässt nach Zu harter Boden Messer stark abge nutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswech seln Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Ther moschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschal tet Anl_PE_EBH_7530_SPK7 ind...

Страница 26: ... der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentatio...

Страница 27: ...07 0 2 866 0 0 3 2 0 77 0 1 1 96 69 66 8 6 8 699 27 8678 77 6 7 8899 866 67 27 866 7 8 67 28 7 7 8 76662928 866 7 8 76662929 8679 1 7 9 2 3 9 2 3 267 3 8 06 0867 3 77 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 27 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 27 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 28: ...g enthalten Bei Mängel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den nächsten Hornbach Baumarkt Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbe schreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Sym ptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Mein...

Страница 29: ... des u g Herstellers die auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli chen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wur den Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerät innerhalb ...

Страница 30: ...he sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantie ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute ...

Страница 31: ...vice 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Plan de recherche des erreurs 12 Déclaration de conformité CE 13 Informations service après vente 14 Bon de garantie Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 31 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 31 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 32: ...s de sécurité et instructions peut pro voquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc tions pour une consultation ultérieure Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin d éviter...

Страница 33: ... pluie N utilisez pas d outils électriques dans un environnement humide ou mouillé Veillez à ca que le domaine de travail soit bien éclairé N utilisez pas d outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité 3 Protégez vous contre les décharges électriques Evitez le contact corporal avec des surfaces reliées à la terre comme p ex tuyaux radiateurs cuisinères électri...

Страница 34: ... alimentation Ne portez pas l outil par le câble et ne tirez pas sur celui ci pour débrancher la fiche de la prise Préservez le câble de la chaleur de l huile et des arètes vives 11 N élargissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l équilibre à tout moment 12 Entretenez vos outils soigneusem...

Страница 35: ...tigué 18 Contrôlez si votre appareil est endommagè Avant d utiliser a nouveau l outil vérifez soigneusement le par fait fonctionnement des dispositifs de sécurité ou des pièces légèrement endommagées Vérifiez si le fonctionnement des pi èces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pièces sont endommagées Tous les composants doivent être montes correctement et remplir le...

Страница 36: ...iliarisez vous avec tou tes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d utiliser au mieux l appareil Ne permettez jamais à des enfants ou à d autres personnes ne connaissant pas le mode d emploi d utiliser la machine Certains arrêtés locaux peuvent fixer l âge minimum requis des utilisateurs Ne travaillez jamais alors qu il y a des personnes des enfants ou des animaux à...

Страница 37: ...iche du réseau et ne procédez qu ensuite au contrôle des dommages Ne touchez jamais le fil de raccordement avant d avoir retiré la fiche de contact Les prises couplées aux éléments de raccordement doivent être en caoutchouc en PVC souple ou autres matériaux thermique de même solidité ou bien être revêtus de ce matériau Assurez vous que tous les écrous boulons et vis soient bien ser rés et que l ap...

Страница 38: ... le libre mouve ment de la rallonge Gardez les câbles à l écart des lames Les lames peuvent endom mager les câbles et entraîner un contact avec les pièces actives Maintenance et stockage Assurez vous toujours que tous les écrous vis et boulons sont bien serrés et que l appareil se trouve dans en état de fonctionner en toute sécurité Laissez le moteur refroidir avant de mettre l appareil dans un lo...

Страница 39: ...nt de l avoir déconnectée du réseau Ceci peut conduire au contact avec des pièces actives Ne touchez pas les lames tant que l appareil n est pas déconnec té et qu elles ne sont pas complètement arrêtées Conservez bien ces consignes de sécurité Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 39 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 39 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 40: ...l article est complet à l aide de la description du volume de livraison S il manque des pièces adressez vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l em...

Страница 41: ...de d emploi joint par le producteur est la condition primordiale prélable à une utilisation conforme de l appareil Le mode d emploi comprend aussi les conditions de service de maintenance et d entretien Pour des raisons de sécurité l appareil ne doit pas être utilisé com me module d entraînement pour d autres outils de travail et outillages de quelque forme que ce soit La machine doit exclusivemen...

Страница 42: ... à vide 400 tr mn Nombre de lames 4 pièces Niveau de pression acoustique LpA 78 4 dB A Imprécision K 2 5 dB A Niveau acoustique LWA 93 dB A Vibration du guidon ahv 2 5 m s2 Imprécision K 1 5 dB A Type de protection IPX4 Catégorie de protection II Danger Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformé ment à la norme EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 206...

Страница 43: ...à la santé issues des vibrations main bras si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n a pas été employé ou entretenu dans les règles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don nées du réseau Avertissement Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de...

Страница 44: ...pareil n étant pas endommagés Le câble de raccordement de l appareil ne doit pas être trop long max 50 m car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique La section transversale du câble de raccordement de l appareil doit s élever à 3 x 1 5mm2 Les câbles de raccordement souﬀrent souvent d endommagement de leur isolation Les causes en sont entre autres des fissures par vieillissement de ...

Страница 45: ...s et des prises d accouplement quant à d éventuels plis 6 Commande 6 1 Mise en service Raccordez le câble de l appareil avec la fiche fig 12 pos 6c et as surez le câble avec la détente du collier fig 12 pos 5 Prudence Pour éviter une mise en marche intempestive du sca rificateur le guidon est doté d un interrupteur à deux positions fig 13 pos 6a sur lequel il faut appuyer avant de pouvoir actionne...

Страница 46: ...hevaucher de quelques centimètres pour qu aucune bande ne reste sans aération Arrêtez le moteur à temps quand vous arrivez à la fin d une surface à travailler Quand l appareil est soulevé pour un changement de di rection par ex il faut éteindre le moteur Veillez à toujours garder propre le dessous de l appareil et à retirer absolument tous les dépôts de terre Les dépôts de terre rendent le process...

Страница 47: ...tre changés Posez le câble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilisée sur la terre Travaillez en vous éloignant de la prise et du câble et en veillant à ce que le câble de raccordement se trouve toujours sur le sol labouré afin d être certain de ne pas passer par dessus avec les couteaux 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Danger Si la ligne de raccorde...

Страница 48: ...il directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni déter geant ils pourraient endommager les pièces en matières plas tiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pénétration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge élec...

Страница 49: ... possible N utilisez aucun solvant pour éliminer les sa lissures A la fin de la saison eﬀectuez un contrôle général de l appareil et re tirez tous les dépôts accumulés En tout début de chaque saison vérifier impérativement l état de l appareil Pour vos réparations adressez vous à notre service après vente voir adresse sur le certificat de garantie Maintenez toutes les pièces amovibles facilement a...

Страница 50: ...s actuels sont à votre disposition sur demande dans votre magasin Hornbach 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviter les dom mages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ...

Страница 51: ...sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La tem pérature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Con servez l outil électrique dans l emballage d origine Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 51 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 51 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 52: ...ôler par atelier de service clientèle par atelier de service clientèle Diminuer la profondeur du travail La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau très usé Corriger la profondeur du travail Changer les couteaux hacheurs Remarque Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauﬀe il s arrête pour redémarrer automatiquement après une court...

Страница 53: ...un envoi en retour à contribuer à un recyclage ef fectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre...

Страница 54: ...A 1 0 2 8 5 0 AAA8 0 88 8 0 5 224 0 1 019 00 6 8 08869 3 51122 1 7 44 03 0 1 59 09 1 44 03 1 08869 09 1 50 2 1 1 59 09 1 50 2 2 1 02 5 0 0 A9 A 3 4 0 A 3 4 0 389A 4 16 6 1 04 00 65768 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 54 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 54 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 55: ...ans la livraison En cas de vices de fabrication ou d erreurs veuillez vous adresser au magasin de matériaux et bricolage Hornbach le plus proche Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionné une fois ou était il défectueux dés le départ avez vous remarqué quelque chose avant la panne symptôme avant la pann...

Страница 56: ...eil neuf du fabricant mentionné ci dessous et acheté par vos soins La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l appareil soit à l échange de l appareil Veillez au fait que nos appareils conformément au règlement n ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de g...

Страница 57: ...garantie doivent être revendiqués avant l expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semai nes après avoir constaté le défaut La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue La réparation ou l échange de l appareil n entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d une nouvelle durée de ga rantie pour cet appareil ou toute a...

Страница 58: ...7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie 12 Dichiarazione di conformità CE 13 Informazioni sul Servizio Assistenza 14 Certificato di garanzia Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 58 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 58 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 59: ...rezza e delle istruzioni pos sono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne cessità future Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli Spiegazione dei simboli s...

Страница 60: ... cura di una buona illuminazione Non utilizzi utensili elettrici nella vici nanza di liquidi inflammabili o di gas 3 Si salvaguardi da elettrificazione Eviti contatti con oggetti con messa a terra per es tubi termosi foni forni frigoriferi 4 Tenga lontano i bambini Non lasci toccare il cavo o l utensile a terze persone le tenga lontane dal campo di lavoro 5 Conservi o Suoi utensili in modo sicuro ...

Страница 61: ...ensili Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili ben aﬃlati e puliti Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni del cambio de gli utensili di consumo Controlli regolarmente il cavo ed in caso di danni lo faccia sosituire da uno specialista riconosciuto Controlli regolarmente i cavi di prolungamento e il sostituisca qualora dan neggiati Le impugnature devono essere asciutte e pr...

Страница 62: ...di sicurezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte tramite un Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d uso non siano date indicazioni diverse Interrut tori danneggiati devono essere sostituiti da un Centro Assistenza Non usi apparecchi con interruttore che non possa essere inserito e disinserito 19 Avvertenza Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o ...

Страница 63: ...ingiro Ogni volta prima dell uso si deve sempre verificare con un cont rollo visivo che gli utensili non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento i pezzi e i bulloni di bloccaggio consu mati o danneggiati vanno sostituiti solo in set I cavi di alimentazione usati non devono essere più leggeri dei cavi in tubolare di gomma H05RN F secondo la norma DIN 57 282 VDE 0282 e devono pr...

Страница 64: ...ndio stesso non verso l alto o verso il basso Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Non lavorate su pendii molto ripidi Siate particolarmente attenti quando girate l apparecchio o lo tira te verso di voi Avviate il motore con cautela secondo le istruzioni del costrut tore e mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e l attrezzo Non mettete mai le mani o...

Страница 65: ...sinserite l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa prima di sbloccare eventuali intoppi o di togliere le ostruzioni prima di pulire o controllare l apparecchio o prima di eseguire dei lavori su di esso dopo aver toccato un ostacolo dopo aver toccato un corpo estraneo se l apparecchio vibra forte ed in maniera insolita Non toccate ...

Страница 66: ... che l articolo sia completo sulla base degli elementi for niti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Cen tro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio...

Страница 67: ...una con dizione per l uso corretto dell apparecchio Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Per motivi di sicurezza l apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è des tinato Ogni altro tipo di uso che esuli da que...

Страница 68: ... IPX4 Grado di protezione II Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la nor ma EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al...

Страница 69: ...o Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni im postazione all utensile Montaggio Fig 4 11 Posate l unità motore e le impugnature le une dietro l altra per ter ra Fig 4 Non dimenticate di far passare il dispositivo di eliminazione dell...

Страница 70: ...o pieghe a causa di fissaggio o posizionamento improprio del cavo di alimentazione Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono spesso usati no nostante rappresentino un pericolo mortale a causa dei danni all isolamento Cavi spine e prese di accoppiamento devono soddis fare le condizioni elencate qui di seguito I cavi di alimentazione per l attacco di apparecchi devono avere degli isolamenti in ...

Страница 71: ...va di com mutazione Fig 13 Pos 6b Mollando la leva di commutazione l apparecchio si spegne Eseguite questa operazione più volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di ese guire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete as sicurarvi che le lame non ruotino e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Deve venire sempre mantenuta la distanza d...

Страница 72: ... depositi di terra I depositi rendono più diﬃcile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualità della profondità di lavoro Sui pendii la direzione di lavoro deve essere trasversale ris petto alla pendenza Prima di eseguire qualsiasi controllo delle lame bisogna spegnere il motore e staccare il cavo dalla presa Per la preparazione alla semina consigliamo uno dei percorsi di lavo r...

Страница 73: ... di ricambio Pericolo I lavori di manutenzione e di pulizia dell apparecchio e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo di alimentazione staccato 8 1 Pulizia Tenete il più possibile i dispositivi di protezione le fessure di aer azione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofi nate l apparecchio con un panno pulito o ...

Страница 74: ... siano sempre fissi e avvitati in modo da poter lavorare con l apparecchio in maniera sicura Conservate l apparecchio in un luogo asciutto Per una lunga durata tutte le parti in metallo devono venire pulite ed poi oliate Se possibile pulite le parti in plastica dell apparecchio con spazzole o stracci Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco Alla fine della stagione eseguite un controllo g...

Страница 75: ... trasportare l apparecchio disinserite il motore Nonostante il motore spento le lame e l apparecchio possono comunque venire danneggiati se l elettrozappa viene trascinata su una superficie dura Evitate che l apparecchio venga a contatto con tali superfici 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio n...

Страница 76: ...rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un ap posito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asci utto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compre...

Страница 77: ... controllare da un oﬃcina del servi zio assistenza clienti da un oﬃcina del servi zio assistenza clienti ridurre la profondità di lavoro La potenza del motore diminuisce suolo troppo duro lame troppo consuma te correggere la profondi tà di lavoro sostituire le lame Avviso Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di sovraccarico e lo reinse risce auto...

Страница 78: ... modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricic laggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi aus iliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o qualsiasi tipo di...

Страница 79: ...49 1 55 974 99 47 844 69 4896 71446 2 3123 22 81 2 8 5 73344 3119 66125 2 3117 2 3 66125 3 2 8 2 3 72111 4 3 3117 2 3 72111 4 4 3124 5 7 0 1 7 0 1 045 1 38 18 3126 22 8798 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 79 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 79 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 80: ...ementi forniti In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach più vicino a voi Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande L apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sinto mo prima ...

Страница 81: ...cui sopra riconducibili a errori di materiale o di produzione ed è limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti dell apparecchio o alla sostituzione dell apparecchio stesso Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio è stato usato ...

Страница 82: ... pri ma della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo p...

Страница 83: ...s 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing 12 CE Conformiteitsverklaring 13 Service informatie 14 Garantiebewijs Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 83 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 83 21 08 15 09 01 21 08 15 09 01 ...

Страница 84: ...en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Verklaring van de symbolen op het gereed...

Страница 85: ...iggen Ge bruik elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brabdbare vloeistoﬀen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten zoals metalen buizen radiatoren C V kachels koelkasten enz 4 Houdtkinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan gere...

Страница 86: ...niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten 11 Zorg voor een veilige houding Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een sta biel evenwicht 12 Onderhoudthet gereedschap zorgvuldig Houdthet gereedschap scherp en schoon om better en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de advie zen omtrent het verwisselen ...

Страница 87: ...t verdere gebruik van de machine moeten veiligheidsin richtingen of beschadigde delen zorgvuldig op een uitstekende en doelgerichte funktie worden beproefd Kontroleer of de funktie van de bewegende delen in orde is of deze niet klemmen of er geen delen gebroken zijn of alle andere delen perfekt en juist zijn gemonteerd en of alle andere voorwaarden die het funktioneren van het apparaat zouden kunn...

Страница 88: ...alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd Bijzondere veiligheidsvoorschriften Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich ver trouwd met alle afstelonderdelen en met het juiste gebruik van het gereedschap Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de machine gebruiken Plaatselijke bepalingen kun nen de minimumleeftijd van de gebruiker vastle...

Страница 89: ...geleid en de schakelaar stekkercombinatie in worden gestoken Controleer de kabel op beschadigingen en veroudering alvorens het gereedschap te gebruiken Gebruik het gereedschap nooit met versleten of beschadigde kabels Als de kabel tijdens het werk wordt beschadigd onmiddellijk de netstek ker uit het stopcontact trekken en dan pas de schade onderzo eken De aansluitkabel mag pas worden aangeraakt na...

Страница 90: ...oeten op een voldoende afstand van het gereedschap Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onder delen Hef de machine nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait bovendien moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken De motor moet worden stopgezet telkens wanneer u zich van de machine verwijdert Als het gereedschap ongewoon sterk begint te trillen is een on midde...

Страница 91: ...de motor af en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u een geblokkeerd onderdeel loszet of verstoppingen verwijdert voordat u het gereedschap schoonmaakt controleert of werk zaamheden op het gereedschap verricht nadat u op een hindernis bent gereden als een vreemd lichaam werd geraakt als het gereedschap abnormaal trilt Raak geen beschadigde kabel aan voordat die van het net is ge scheide...

Страница 92: ...de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking e...

Страница 93: ...n acht wordt genomen De handlei ding bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaar den Om veiligheidsredenen mag het gereedschap niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en ge reedschapssets van welke aard dan ook De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reg lementair Voor da...

Страница 94: ...steel ahv 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 dB Bescherming type IPX4 Bescherming klasse II Gevaar Geluid en vibratie Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald vol gens EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het ...

Страница 95: ...ór inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Waarschuwing Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt Montage fig 4 11 Leg de motoreenheid en de schuifbeugels achter elkaar op de grond fig 4 Vergeet niet de kabeltrekontlastingsklem fig 6...

Страница 96: ...ebben Op aansluitkabels doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of leiden van de aansluitkabel Dergelijke defecte aansluitkabels worden gebruikt ofschoon ze le vensgevaarlijk zijn op grond van de beschadigde isolatie Kabels stekkers en stopcontacten moeten voldoen a...

Страница 97: ...3 pos 6b kan worden ingedrukt Als u de schakelhendel loslaat wordt het gereedschap meteen uitgeschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw gereedschap naar be horen werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het gereedschap verricht dient u er zich van te vergewissen dat de freesmessen niet draaien en het gereedschap gescheiden is van het net De door...

Страница 98: ...oekingen bemoeilijken het starten en verminderen de werkdiepte Op hellingen moet de werkrichting dwars t o v de helling verlopen Voordat u eender welke controles van de freesmessen verricht dient u zeker de motor stop te zetten en de netstekker uit het stopcontact te verwijderen Ter voorbereiding van de zaaibeurt bevelen wij één van de werkba nen aan zoals getoond in fig 14 Werkbaan A Frees eerst ...

Страница 99: ...ren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Onderhouds en schoonmaakwerkzaamheden op het gereedschap mogen enkel worden verricht en de beschermende inrichtingen mo gen enkel verwijderd nadat de motor is stopgezet en de netstekker uit het stopcontact is verwijderd 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motor huis zo veel mogelijk vr...

Страница 100: ... alle bevestigingselementen schroeven moe ren enz steeds goed aangehaald zijn zodat u veilig met het ge reedschap kunt werken Bewaar het gereedschap in een droge ruimte Voor een lange levens duur moeten alle metalen onderdelen worden gereinigd en daarna geolied Maak de onderdelen van kunststof zoveel mogelijk schoon d m v een borstel of vod Gebruik geen oplosmiddelen om vuil te verwijde ren Aan he...

Страница 101: ...de olieaftapplug terug in Transport Let op Voordat u de machine transporteert dient u de motor uit te schakelen De messen en de machine kunnen ondanks uitgescha kelde motor worden beschadigd als u de elektrische bodemfrees over een harde grond trekt Zorg ervoor dat de machine dergelijke grond niet raakt 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens t...

Страница 102: ...et thuis in het huis vuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verza melplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale op bergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaa...

Страница 103: ...door de klantenservice werkplaats door de klantenservice werkplaats Werkdiepte verminde ren Motorvermo gen vermin dert Grond te hard Messen ver versle ten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervan gen Aanwijzing Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de motor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet Anl_PE_EBH_7530_SPK7...

Страница 104: ...te werken bij de behoorlijke recycla ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestel len gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische com ponenten Nadruk of andere re...

Страница 105: ...1 55 974 99 47 844 69 4896 5 224 0 1 019 00 6 8 08869 3 51122 1 7 44 03 0 1 59 09 1 44 03 1 08869 09 1 50 2 1 1 59 09 1 50 2 2 1 02 5 7 0 1 7 0 1 045 1 16 6 1 04 00 65768 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 105 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 105 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 106: ...ingsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige be schrijving van de fout en beantwoordt daarbij in elk geval de volgen de vragen Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het be gin defect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom vóór het defect Welke foutieve werk...

Страница 107: ...ut en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem ming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of indus trieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële am bachtelijke of industriële bedrijven wer...

Страница 108: ...garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges loten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op...

Страница 109: ... Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring 11 Felsökning 12 EG Försäkran om överensstämmelse 13 Serviceinformation 14 Garantibevis Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 109 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 109 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 110: ...ngarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt brand och eller svåra skador Förvara alla säker hetsanvisningar och instruktioner för framtiden Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behö righet eftersom det annars finns risk för personskador Förklaring av symbolerna på maskinen bild 16 1 Fara Beakta bruksanvi...

Страница 111: ...l barnen borta Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller förläng ningssladd Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet 5 Förvaring av verktyg När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på ett torrt högt placerat ställe utom räckhåll för barn 6 Överansträng inte verktyg De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för 7 Använd rätt verktyg Tvinga inte små v...

Страница 112: ...vid byte av tillbehör såsom sågblad skär och knivar 14 Tag bort justernycklar och skruvnycklar Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnychlar har tagits bort från verktyget innan det startas 15 Undvik oavsiktlig tillslagning Bär inte ikopplade verktyg med fingret på strömbrytaren är fråanslagen när du sätter i stickkontakten 16 Användnig av förlängningssladdar utomhus När verkty...

Страница 113: ...på rätt sätt Låt aldrig barn eller andra personer som inte har läst igenom bruk sanvisningen använda maskinen Beakta regionala bestämmelser angående minsta tillåtna ålder för användning av maskiner Använd aldrig maskinen medan personer särskilt barn eller djur vistas i närheten Tänk på att personen som manövrerar eller använder maskinen är ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till...

Страница 114: ...ast maskinen till en strömförsörjning som skyddas av en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA utlösningsström Hantering Använd maskinen endast i dagsljus eller i fullgod belysning Se till att du håller balansen när du arbetar på slänter Gå alltid i normal hastighet med maskinen Arbeta alltid tvärs emot slänten aldrig uppför eller nedför Var särskilt försiktig när du byter arbetsriktning på en slänt Ar...

Страница 115: ...ten innan du ställer in el ler rengör maskinen eller kontrollerar om nätkabeln har snotts runt eller skadats Stäng av motorn och dra ut stickkontakten innan du lossar på blockeringar eller åtgärdar tilltäppningar innan du rengör eller kontrollerar maskinen eller utför arbeten på maskinen om du har kört emot ett hinder om maskinen har slagit emot främmande föremål om maskinen vibrerar onormalt myck...

Страница 116: ...jälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt ser vicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruk sanvisningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpacknin gen Ta bort förpackning...

Страница 117: ... inte användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användnin gar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamål senliga För materialskador eller personskador som resulterar av så dan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produk...

Страница 118: ...s II Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte...

Страница 119: ...kinen måste du övertyga dig om att uppgifter na på typskylten stämmer överens med nätets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen Montera maskinen bild 4 11 Lägg motorenheten och skjutbygeln ned på marken enligt beskriv ningen bild 4 Glöm inte att skjuta kabeldragavlastningen bild 6 pos 5 över den undre skjutbygeln Skjut den undre skjutbygeln på bygelf...

Страница 120: ... trots att skadorna i isoleringen innebär att de är livsfarliga Kablar stick kontakter och anslutningsdosor måste uppfylla nedanstående krav Nätkablar för anslutning till maskiner måste vara försedda med gum miisolering Nätkablarna måste åtminstone vara av typ H05RN F och uppvisa tre ledare Typbeteckningen måste vara tryckt på nätkabeln till maski nen Köp endast nätkablar som uppvisar denna märkni...

Страница 121: ...ll att du alltid står stadigt bär skor med halkfria och profilerade sulor samt långa byxor Använd alltid maskinen i rät vinkel mot lutningen gå allt så inte uppför eller nedför slänten Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar maskinen Risk för att du snavar 6 2 Instruktioner för korrekt användning Ställ maskinen framför ytan som ska bearbetas och håll fast ordent ligt i skjutbyg...

Страница 122: ...ppar varandra Varning Hackknivarna fortsätter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifrån Försök aldrig att stoppa knivarna Om de roterande knivarna slår emot ett föremål medan du kör med maskinen måste du slå ifrån maskinen och vänta till hackknivarna har stannat helt Kontrollera därefter hackknivarnas skick Om dessa har skadats måste de bytas ut Lägg nätkabeln i ringar på mark...

Страница 123: ...mutsfritt skick som möjligt Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje använd ningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Des sa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Om vatten t...

Страница 124: ...as Fäll sedan fram den övre skjutbygeln Var försiktig så att kabeln inte skadas Kontrollera maskinens allmänna skick vid säsongens slut och ta bort alla rester som har fastnat Kontrollera tvunget maskinens skick innan du tar den i drift första gången efter vinteruppehållet Kontakta vår kundtjänst se adress i garantibeviset om din maskin måste repa reras Se till att alla rörliga delar inte går trög...

Страница 125: ...m fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för åter vinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållss oporna Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering H...

Страница 126: ...ra kabeln och säkringen kontrollera av kundtjänstverkstad av kundtjänstverkstad Minska arbetsdjupet Motorns prestanda avtar Alltför hård jord Knivarna är nedslit na Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackknivarna Märk Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 126 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 ...

Страница 127: ...allshantering för det fall att utrustnin gen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande na tionella lagstiftning om återvinning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller...

Страница 128: ... 1 1 4 0 88 1 0 2 7 0 7 0 77 9 7 9 0 82557 3 4234 33 92 3 9 6 84455 422 77236 3 4228 3 4 77236 4 3 9 3 4 83222 5 4 4228 3 4 83222 5 5 4235 0 0 8 3 4 0 3 4 0 378 4 49 29 4237 33 98 9 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 128 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 128 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 129: ... leveransomfattningen Kontakta din närmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera sym ptomer före defekt Enligt din åsikt vilken funktion är felaktig i produkten huvudsym ptom Beskriv den...

Страница 130: ... Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsen ligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell hantverksmäs sig eller yrkesmässig användning Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har ...

Страница 131: ...defekten fastställdes Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev reservdelar som har monte rats in Detta gäller även vid hembesök För slitage och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvi ...

Страница 132: ...vedením do provozu 6 Obsluha 7 Výměna síťového napájecího vedení 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace 10 Skladování 11 Plán vyhledávání chyb 12 Prohlášení o shodě ES 13 Servisní informace 14 Záruční list Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 132 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 132 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 133: ...stních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu doucí použití Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou oso bou aby se zabránilo nebezpečím Vysvětlení symbolů na přístroji obr 16 1 Nebezpečí Dodržovat návod k obs...

Страница 134: ...lektrické nářadí v blízkosti hořlavých ka palin nebo plynů 3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např rourami topnými tělesy sporáky ledničkami 4 Nepouštějte do blízkosti děti Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí a kabelu nepouštějte je ke svému pracovišti 5 Nářadí uschovávejte bezpečně Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché uzavř...

Страница 135: ...ečlivě ošetřujte Udržujte nářadí ostré a čisté abyste mohli dobře a bezpečně pracovat Dbejte předpisů na údržbu a pokynů na výměnu nářadí Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit uznaným odborníkem Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahraďte Držáky udržujte suché a prosté oleje a tuku 13 Vytáhněte síťovou zástrčku Při nepoužívání před údržb...

Страница 136: ...a části by měly být opraveny nebo vyměněny dílnou zákaznické ho servisu pokud není v návodech k použití nic jiného uvedeno Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu Nepoužívejte nářadí u kterého nelze vypínač za a vypn out 19 Varování Pro Vaší vlastní bezpečnost používejte jen příslušenství a přídavné přístroje které jsou udány v návodu k použití nebo výrobcem nářadí dopor...

Страница 137: ...troje opotřebovány nebo poškozeny Aby se zabráni lo nevyvážení smí být opotřebované nebo poškozené díly a upevňovací čep vyměněny pouze v celé sadě Použitá napájecí vedení nesmí být lehčí než lehká vedení v pryžové hadici H05RN F podle DIN 57 282 VDE 0282 a musí vykazovat průřez minimálně 1 5 mm2 Spojení musí být chráněné proti stříkající vodě Napájecí vedení musí být vedeno přes odlehčení od tahu...

Страница 138: ... směrem k sobě Motor opatrně nastartujte příslušně podle pokynů výrobce a dbej te na dostatečnou vzdálenost nohou k nástroji Nikdy nedávejte ruce nebo nohy na nebo pod rotující díly Nikdy nezvedejte nebo nenoste stroj s běžícím motorem kromě toho je třeba vytáhnout síťovou zástrčku Motor je třeba vypnout vždy když stroj opustíte Pokud začne přístroj nezvykle vibrovat je nezbytně nutné provést okam...

Страница 139: ...nebo ucpání než začnete provádět čištění přístroje jeho kontrolu nebo práce na přístroji po najetí na překážku pokud byl zachycen cizí předmět pokud přístroj nezvykle silně vibruje Nedotýkejte se poškozeného vedení dříve než je odděleno od sítě To může vést ke kontaktu s aktivními díly Nedotýkat se nožů do té doby dokud není přístroj odpojen od sítě a nože se zcela nezastavily Bezpečnostní pokyny ...

Страница 140: ...m úplnost výrobku na základě popsaného rozsa hu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení plat ného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňt...

Страница 141: ...mínky Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj používán jako hnací ag regát pro jiné nástroje a sady nástrojů všeho druhu Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly ...

Страница 142: ...X4 Třída ochrany II Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat Přístroj vypněte pokud h...

Страница 143: ...zapnutím se přesvědčte zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Montáž obr 4 11 Položte motorovou jednotku a vodicí rukojeti za sebou na zem obr 4 Nezapomeňte nasunout odlehčení od tahu kabelu obr 6 pol 5 na spodní vodicí rukojeť Nasuňte spodní vodicí rukojeť na držák rukojeti a tyto spolu sešr...

Страница 144: ...to poškozená napájecí vedení jsou používána i když jsou z důvodů poškození izolace životu nebezpečná Kabely zástrčky a zásuvky by měly vyhovovat dále uvedeným podmínkám Napájecí vedení k připojení motyček musejí mít pryžovou izolaci Napájecí vedení musejí být minimálně typu H05RN F a 3žílová Natisknuté typové označení na napájecím vedení je předepsáno Kupujte pouze napájecí vedení s označením Zást...

Страница 145: ...řístrojem a uživatelem daná vodicími rukojeťmi Při změnách směru jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť pozor Dbejte na bezpečný postoj noste boty s neklouza vou profilovou podrážkou a dlouhé kalhoty Pracujte vždy příčně ke svahu Obzvláštní pozor dávejte při jízdě zpět a při tažení přístroje nebezpečí klopýtnutí 6 2 Pokyny ke správné práci Postavte přístroj před plochu určenou k obděl...

Страница 146: ...hu za druhou poté podruhé tak aby se dráhy překrývaly Varování Kypřicí nože se po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí Nikdy se nepokoušejte je zastavit Pokud pohybující se kypřicí nože narazí na nějaký předmět přístroj vypnout a počkat až se kypřicí nože úplně zastaví Poté zkontrolujte stav kypřicích nožů Pokud jsou poškozeny musí být vyměněny Položte používané napájecí vedení přístroje v po...

Страница 147: ...tot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tla ku Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla tyto by mohly narušit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se do přístroje nedostala voda Vniknutí vody do elekt...

Страница 148: ... přístroje S opravami se obraťte na náš zákaznický servis viz adre sa na záručním listu Udržujte volný pohyb všech pohyblivých dílů popř namazat Kontrola převodového oleje obr 15 Šroub vypouštěcího otvoru oleje se nachází na pravé straně skříně převodovky Pokud je to potřeba demontujte nože Nakloňte elektrickou motyčku na levou stranu abyste zab ránili tomu že se nečistoty nebo cizí předměty dosta...

Страница 149: ... může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství ...

Страница 150: ...pojistky překontrolovat Překontrolovat Zákaznický servis Zákaznický servis Snížit pracovní hloubku Klesá výkon motoru Moc tvrdá půda Nože silně opotřebovány Upravit pracovní hloub ku Vyměnit kypřicí nože Pozor Na ochranu motoru je tento vybaven tepelným spínačem který při přetížení vypne a po krátké přestávce na ochlazení opět automaticky zapne Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 150 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 in...

Страница 151: ...amís to zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elekt rických součástí přidané ke starým přístrojům Přetisk nebo jiné roz...

Страница 152: ... FEGFH 9 8 FDB 0 8 DDHHH B 8 C EGADE CDAG 1 8 9 6 3 9 C 2 9B3 BB C 2 3 99A2 9 6 3 99 C C 2 9 6 3 BB C C 2 9996 6 3 99 C C 2 9996 6 3 9 1 1 0 2 1 2 8 0 8 H 7HB 0 8 HB 8 HF 1 49 4 9 1 A B 5 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 152 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 152 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 153: ...ly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy příznak před poruchou Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje hlavní pří...

Страница 154: ...ků na přístroji nebo výměnu přístroje Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo odbor né použití Záruční smlouva se proto nenaplní pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení 3 Z naší záruky jsou vyloučeny Škody na přístro...

Страница 155: ...žadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly To platí také při využití místního servisu V případě rychle opotřebitelných dílů spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky ...

Страница 156: ...prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sieťového prípojného vedenia 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Skladovanie 11 Plán na hľadanie chýb 12 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ 13 Servisné informácie 14 Záručný list Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 156 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 156 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 157: ... dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké por anenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám Vysvetlenie ...

Страница 158: ...ujte elektrické prístroje dažďu Nepoužívajte elektrické prístroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí Postarajte sa o dobré osvetlenie Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov 3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi ako nap ríklad potrubnými rúrami radiátormi pecami chladničkami 4 Zabráňte prístup deťom Nedovoľte iným o...

Страница 159: ...elektrický kábel pred teplom olejom a ostrými hranami 11 Dbajte na správny postoj pri práci Vystríhajte sa abnormálneho držania tela Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci a dbajte neustále na rovnováhu 12 Dôkladne ošetrujte vaše prístroje Udržujte vaše prístroje vždy ostré a čisté aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov Pravidel...

Страница 160: ... pohyblivých dielov prístroja v poriadku t j či ne dochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené Všetky diely musia byť správne namontované a musia sa dodržiavať všetky podmienky na používanie prístroja Poškodené ochranné zaria denia a súčiastky by mali byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise pokiaľ nie je v pokynoch a návodoch na obsluhu uvedené inak Poškodené spínače musia b...

Страница 161: ...a obsluhujúca stroj alebo používateľ stroja je zodpovedný za nehody s inými osobami alebo za škody spôso bené na ich majetku Prípravné opatrenia Počas práce je vždy potrebné použitie pevnej obuvi a dlhých no havíc Nikdy nepracujte so strojom naboso alebo v ľahkých san dáloch Celkovo skontrolujte priestranstvo na ktorom chcete prístroj použiť a odstráňte z priestranstva všetky predmety ktoré by moh...

Страница 162: ...stroj sa smie napájať iba na takú elektrickú sieť ktorá je vyba vená ochranným elektrickým spínačom RCD s maximálnym prú dom 30 mA Manipulácia Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dostatočnom osvetlení Dbajte vždy na bezpečný postoj pri práci vo svahu Veďte prístroj len pomalým krokovým tempom Pracujte vždy priečne na svah nikdy nie smerom nahor alebo na dol svahom Buďte obzvlášť opatrní keď m...

Страница 163: ...lebo čistením prístroja alebo pred kontrolou či sa elektrické sieťové vedenie nezauzlilo alebo nepoškodilo je potrebné prístroj vypnúť a vytiahnuť elektrický kábel zo siete Motor vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete pred tým než budete uvoľňovať zablokovanie alebo odstraňovať upchatie pred tým než budete prístroj čistiť kontrolovať alebo vykonávať na prístroji iné práce po nabehnutí n...

Страница 164: ...etnosť výrobku na základe uvedeného ob jemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najnes kôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením plat ného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod v ktorom ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von ...

Страница 165: ...ných dôvodov nesmie byť prístroj používaný ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na ...

Страница 166: ...I Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum Používajte len prístroje v bezchybnom stave Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja Prispôsobte spôsob práce prístroju Prístroj nepreťažujte V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať Pr...

Страница 167: ...Pred uvedením do prevádzky Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete Výstraha Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia vy tiahnite zo siete elektrický kábel Montáž obr 4 11 Položte motorovú jednotku a posuvné držadlá za seba na zem obr 4 Nezabudnite nasunúť odľahčovanie ťahu kábla obr 6 pol 5 cez d...

Страница 168: ...a prípojných vedeniach prístroja vznikajú obzvlášť často poškodenia izolácie Dôvody toho sú medzi iným trhliny kvôli zostarnutiu izolácie prehnuté miesta kvôli nesprávnemu upevneniu alebo vedeniu prí pojného vedenia prístroja Takéto poškodené prípojné vedenia prístroja sa však často používajú napriek tomu že sú kvôli poškodeniu izolácie životu nebezpečné Káble zástrčky a spojkové zásuvky musia pre...

Страница 169: ...pol 1 vybavené dvojbodovým vypínačom obr 13 pol 6a ktorý musí byť stlačený pred tým než je možné stlačiť spína ciu páčku obr 13 pol 6b Keď pustíte spínaciu páčku prístroj sa vypne Vyskúšajte tento proces niekoľkokrát aby ste sa presvedčili že Váš prístroj funguje správne Pred tým než budete na prístroji vykonávať opravy alebo údržbové práce musíte sa presvedčiť o tom že sa se kacie nože netočia a ...

Страница 170: ...Na svahoch musí viesť smer práce kolmo na svah Pred tým než bu dete vykonávať akékoľvek kontroly na sekacích nožoch je potrebné vypnúť motor a vytiahnuť kábel zo siete Pre prípravu na osievanie odporúčame jednu z pracovných spôsobov tak ako sú zobrazené na obr 14 Pracovný spôsob A Kyprite najskôr jednu dráhu za druhou potom druhý krát s otočením o 90 stupňov Pracovný spôsob B Kyprite najskôr jednu...

Страница 171: ...j odoberanie ochranných krytov a zariadení smú byť vykonávané vždy len so zastaveným mo torom a vytiahnutou elektrickou zástrčkou 8 1 Čistenie Udržujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak Odporúčame aby ste prístroj čistili priamo po k...

Страница 172: ...ba Postarajte sa o to aby boli všetky upevňovacie prvky skrutky ma tice atď vždy pevne dotiahnuté aby bola možná bezpečná prá ca s prístrojom Skladujte prístroj na suchom mieste Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť všetky kovové diely vyčistené a nás ledne naolejované Čistite umelohmotné diely prístroja najlepšie po mocou kefy alebo handry Nepoužívajte žiadne riedidlá na odstraňovanie neči...

Страница 173: ...zaskrutkujte skrutku na vypúšťanie oleja Preprava Pozor Pred tým než sa bude stroj prenášať vypnite motor Nože a stroj môžu byť poškodené aj v prípade vypnutého motora pokiaľ budete elektrický kyprič pôdy ťahať po pevnej pôde Zabráňte tomu aby sa stroj dotýkal takejto pôdy 8 5 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné...

Страница 174: ...kodené prístroje nepatria do domo vého odpadu Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvidácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 C Skladujte tento elekt...

Страница 175: ...ie a poistku Skontrolovať Zákazníckym servisom Zákazníckym servisom Zmenšiť pracovnú hĺbku Výkon mo tora sa zhoršuje Príliš tvrdá pôda Silne opotrebované nože Opraviť pracovnú hĺbku Vymeniť sekacie nože Upozornenie Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený termospínačom ktorý pri preťažení vypne motor a po krátkej fáze chladnutia ho znovu automaticky zapne Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 175 Anl_PE_EB...

Страница 176: ...namiesto spätnej zásiel ky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických kompon...

Страница 177: ...1 1 1 4 2 EE KJLKM 2 1 1 KIGD 2 IIMMMDG HDDJLFIJDHIFL 4 3 1 9 6 3 9 C 2 9B3 BB C 2 3 99A2 9 6 3 99 C C 2 9 6 3 BB C C 2 9996 6 3 99 C C 2 9996 6 3 9 3 4 2 ME MG A MG A 1 DEMKA 1 49 4 9 1 A B 5 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 177 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 177 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 178: ... diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach Prosím dbajte na presný popis chyby a odpove dzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy symptóm pred poru chou Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj v...

Страница 179: ...lu alebo výrobnými chybami a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja Prosím dbajte na to že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne remeselnícke ani odborné použitie Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profe sionálnych remeselníckych alebo priemyselných prevá...

Страница 180: ...tniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku Uplat nenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely To platí taktiež pri použití miestneho servisu Ohľadne opo...

Страница 181: ... funcţiune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la reţea 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea şi reciclarea 10 Lagăr 11 Plan de căutare a erorilor 12 Declaraţie de conformitate CE 13 Informaţii de service 14 Certificat de garanţie Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 181 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 181 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 182: ...guranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat pen tru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un service clienţi sau de opersoană cu calificare similară Descrierea simbolurilor de pe aparat Fig...

Страница 183: ...opierea lichidelor sau gazelor inflamabile 3 Protejaţi vă împotriva electrocutării Evitaţi contactul corpului cu părţile legate la pământ de exemplu conducte corpuri de încălzire sobe frigidere 4 Menţineţi copiii la distanţă Nu lăsaţi alte persoane să atingă scula sau cablul păstraţi le la distanţă de zona de lucru 5 Păstraţi sculele la loc sigur Sculele nefolosite trebuie păstrate într un loc usc...

Страница 184: ...ite şi curate pentru a lucra bine şi sigur Urmaţi prevederile de întreţinere şi indicaţiile pentru schimbarea sculelor Controlaţi regulat ştecherul şi cablul şi solicitaţi un speci alist pentru a înlocui aceste elemente atunci când sunt deteriora te Controlaţi cablul prelungitor în mod periodic şi înlocuiţi cablu rile deteriorate Păstraţi mânerele uscate şi fără urme de ulei sau vaselină 13 Scoate...

Страница 185: ...te sau înlocui te de către un atelier autorizat dacă nu se precizează altfel în instrucţiunile de utilizare Întrerupătoarele deteriorate trebuie înlo cuite la un atelier autorizat Nu utilizaţi scule la care întrerupătorul nu poate fi conectat sau deconectat 19 Avertisment Pentru siguranţa Dvs utilizaţi accesorii şi aparate suplimentare care sunt indicate în instrucţiunile de utilizare sau care sun...

Страница 186: ...e care pot fi azvârlite de aceasta Înainte de utilizare se va verifica întotdeauna prin control vizu al dacă sculele nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea descentrării părţile uzate sau deteriorate şi bolţurile de fixare pot fi schimbate numai în set Cablurile de alimentare utilizate nu pot fi mai uşoare decât cablu rile uşoare cu înveliş din cauciuc HO7RN F cf DIN 57 282 VDE 0282 şi trebu...

Страница 187: ...craţi întotdeauna perpendicular pe pantă niciodată în sus sau în jos Fiţi extrem de precauţi atunci când modificaţi direcţia de deplasa re pe pantă Nu lucraţi pe pante foarte abrupte Fiţi extrem de precauţi atunci când întoarceţi aparatul sau îl trageţi spre Dvs Porniţi motorul cu grijă conform indicaţiilor producătorului şi păstraţi o distanţă suficientă între aparat şi picioare Nu introduceţi ni...

Страница 188: ...erupt sau deteriorat cablul de alimentare deconectaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Opriţi motorul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a elimina blocaje sau dopuri înainte de a curăţa şi verifica aparatul sau de a efectua lucrări la aparat după ce aţi dat peste un obstacol dacă aţi dat peste un corp străin dacă aparatul vibrează neobişnuit de tare Nu atingeţi cabluri deteriorate ...

Страница 189: ...rinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris În cazul în care lipsesc piese vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de gara...

Страница 190: ...trucţiunile de utilizare cuprind de asemenea condiţiile de operare întreţinere şi revizie Din motive de siguranţă aparatul nu se va folosi ca agregat de antre nare pentru alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice tip Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă Pentru eventualele...

Страница 191: ... 2 5 m s2 Nesiguranţă K 1 5 dB Tip de protecţie IPX4 Clasa de protecţie II Pericol Zgomote şi vibraţii Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 EN ISO 20643 2005 Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate Adaptaţi modul dvs de lucru a...

Страница 192: ...cţiune Înainte de racordarea la reţeaua electrică asiguraţi vă că datele de pe plăcuţa de identificare a maşinii corespund cu cele ale reţelei Avertisment Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reg laje la maşină Montarea Fig 4 11 Aşezaţi unitatea motor şi etrierele de împingere pe rând pe sol Fig 4 Nu uitaţi să treceţi descărcarea de tracţiune a cablului Fig 6 Poz 5 peste etri...

Страница 193: ...lui Astfel de cabluri de racord deteriorate sunt folosite cu toate că pag bele de izolaţie reprezintă un pericol vital Cablul ştecherul şi cup lajele trebuie să îndeplinească condiţiile enumerate în continuare Cablurile de alimentare pentru racordul prăşitorilor trebuie să prezin te o izolaţie de cauciuc Cablurile de racord ale aparatului trebuie să fie cel puţin de tipul H05RN F şi să fie trifila...

Страница 194: ...treţinere la aparat trebuie să vă asiguraţi că cuţitele prăşitoare nu se rotesc şi aparatul este deconec tat de la reţea Distanţa de siguranţă dată de barele de ghidaj între aparat şi utilizator trebuie întotdeauna respectată La modificarea direcţiei de mers la taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură purtaţi încălţăminte cu tălpi aderente şi panta...

Страница 195: ...în aceeaşi direcţie iar apoi săpaţi rândurile perpendicular la 90 grade Modalitate de lucru B Săpaţi întâi un rând după altul apoi reveniţi în aceeaşi direcţie astfel încât a doua săpătură să se suprapună parţial cu prima Avertisment După oprirea motorului cuţitele prăşitoare se mai rotesc câteva se cunde Nu încercaţi niciodată să le opriţi Dacă cuţitele prăşitoare aflate în mişcare lovesc un obie...

Страница 196: ...torului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi l cu aer comprimat la o presiune mică Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare acestea ar pu tea ataca părţile din material plastic ale aparatului Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul aparatului Păt...

Страница 197: ...i pentru îndepărtarea mizeriei Înainte de fiecare început de sezon verificaţi obligatoriu starea aparatului În caz de re paraturi adresaţi vă atelierului nostru pentru clienţi service vezi adre sa de pe certificatul de garanţie Piesele mobile trebuie să se mişte cu uşurinţă eventual trebuie unse Verificarea uleiului pentru angrenaj Fig 15 Şurubul de scurgere a uleiului se găseşte în partea dreaptă...

Страница 198: ...ubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refo losibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubrizarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru ...

Страница 199: ...ntr un atelier service pentru clienţi printr un atelier service pentru clienţi reduceţi adâncimea de lucru Slăbeşte puterea mo torului Pământ prea tare Cuţitele sunt foarte uza te Corectaţi adâncimea de lucru schimbaţi cuţitele de prăşit Indicaţie Pentru a proteja motorul acesta este prevăzut cu un întrerupător termic care decuplează la suprasolicitare şi după o scurtă perioadă de răcire cuplează ...

Страница 200: ...are corectă a acestuia în cazul renunţării asup ra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate acceso riile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi doc...

Страница 201: ... A A A 3 A BAC 4 3 5 A 3 CCC 3 B B 5 3 699 17 8678 77 6 7 8899 866 67 17 866 7 8 67 18 7 7 8 76661918 866 7 8 76661919 8679 3 3 C 2C 6 7 3 C 6 7 3 6 CA7 8 6 867 A A 2 3 A 77 0 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 201 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 201 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 202: ...toriu În caz de deteriorări sau defecţiuni adresaţi vă celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach Vă rugăm să ţineţi cont de de scrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului simptom înain te de defectare Ce fel de defecţiune prezintă aparatul ...

Страница 203: ...tră de la producătorul jos numit care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează în funcţie de decizia noastră la remedierea acestor de fecte sau la schimbarea aparatului Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative meşteşugăreşti sau profesionale Din acest motiv nu se va încheia un contract de garan...

Страница 204: ...ţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pen tru o piesă schimbată la acesta Acest lucru este v...

Страница 205: ...quipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting guide 12 EC Declaration of Conformity 13 Service information 14 Warranty certificate Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 205 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 205 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 206: ...ns and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all sa fety regulations and instructions in a safe place for future use If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger Explanation of the symbols on the machine Fig 16 1 Danger Note the instructions ...

Страница 207: ...ia tors ranges refrigeratiors 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not is use tools should be stored in dry high or locked up place out of the reach of children 6 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was in tended 7 Use right tool Don t force small too...

Страница 208: ...g ac cessories such as blades bits and cutters 14 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wren ches are removed from tool before turning it on 15 Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is oﬀ when plugging in 16 Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords i...

Страница 209: ... safety rules repairing of electric appliances may be carried out only by experts otherwise it may cause considerable danger for the user Additional safety instructions Read the operating instructions with due care Familiarize yourself with the operator controls and proper operation of the machine Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the...

Страница 210: ...and signs of aging Never use the machine with worn or damaged cables If the cable is damaged while working pull the power plug immediately and only then inspect the damage Do not touch the power cable until the plug has been pulled Socket couplers to connection elements must be made from rub ber soft PVC or other thermal material of equal rigidity or coated with such material Make sure that all nu...

Страница 211: ...ama ge to the cables and result in contact with active parts Maintenance and storage Always make sure that all nuts bolts and screws are tightened se curely so that the machine is in safe working condition Allow the motor to cool before you put the machine in an enclosed area For your own safety replace worn or damaged parts without delay Switch the machine off and pull the power plug before carry...

Страница 212: ...cable may result in contact with active parts Do not touch the cutters before the equipment is disconnected from the power supply and the cutters have reached a standstill Do not lose these safety instructions Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 212 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 212 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 213: ...e missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and a...

Страница 214: ...contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions For safety reasons the machine may not be used as a drive unit for other work tools or tool sets of any kind The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused a...

Страница 215: ...on Sound and vibration values were measured in accordance with EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 and EN ISO 20643 2005 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch...

Страница 216: ...nnect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Assembly Fig 4 11 Place the motor unit and the push bars on the ground in order Fig 4 Do not forget to slide the cable strain relief clamp Fig 6 Item 5 over the bottom push bar Slide the bottom push bar on ...

Страница 217: ... power cables with damaged insulation sheaths pose a lethal hazard some people still use them Do not make this mistake Cables plugs and socket couplers must meet the following require ments listed below Power cables used to connect machines must have a rubber insulation sheath The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on th...

Страница 218: ...hine and the user Be especially care ful when changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always work along the incline not up and down Use special caution when backing up and pulling the machine trip ping hazard 6 2 Tips for proper working Place the machine in front of the area you wish to hoe and hold it se curely on the ...

Страница 219: ... then carry out the hoeing a second time but with overlapping paths Warning The hoe blades will continue to rotate for a few seconds after the mo tor is switched oﬀ Never attempt to manually stop them In the event that the rotating hoe blade strikes an object immediately switch oﬀ the machine and wait for the hoe blades to come to a complete stop Then inspect the condition of the hoe blades Replac...

Страница 220: ...ipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device The ingress of water ...

Страница 221: ...season perform a general inspection of the machi ne and remove any deposits which may have accumulated At the start of each season ensure that you check the condition of the ma chine If repairs are necessary please contact one of our customer service centers see address on warranty certificate Ensure that all moving parts are kept running smoothly lubricate if necessary Checking the gear oil Fig 1...

Страница 222: ...and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being da maged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If ...

Страница 223: ...Check By customer service workshop By customer service workshop Reduce working depth Motor perfor mance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and swit ches on again automatically after a short cooling period Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 223 Anl_PE_EBH_...

Страница 224: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recy cling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment...

Страница 225: ...9 1 755 2 0 4 20 0 2 66 0 85 58 955 7 59 7 4 113 0 08 5 7 7758 2 40011 0 6 33 2 0 48 8 0 33 2 0 7758 8 0 4 1 0 0 48 8 0 4 1 1 0 1 6 8 1 2 8 1 2 156 2 05 5 0 3 54657 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 225 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 225 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 226: ...luded in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach store Describe the fault as precisely as possible and always answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the begin ning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe...

Страница 227: ... tification of said defects on the product or the replacement of the product whichever we prefer Please note that our devices are not designed for use in commer cial trade or professional applications A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses du ring the guarantee period 3 The following ar...

Страница 228: ...f the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fit ted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restricti...

Страница 229: ... 229 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 229 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 229 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Страница 230: ...Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim Germany ED201507 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 230 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 230 21 08 15 09 02 21 08 15 09 02 ...

Результаты поиска

Содержание 4006825604528

Отзывы:

Похожие инструкции для 4006825604528

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools 4006825604528, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4006825604528

Отзывы:

Похожие инструкции для 4006825604528

Бренды по названию

Популярные бренды