Parrot Zik Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 112

Français

En cas de problème

Redémarrage

En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot ZIK en retirant sa batterie.

Mise à jour

Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web

www.parrot.com

section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à votre ordinateur via le câble USB /

micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit.

Pour plus d’informations

Pour plus d’informations ou pour contacter notre support technique, connectez-vous sur notre site web

www.parrot.com, section “Support”.

Содержание Zik

Страница 1: ...GUIDA ALL USO QUICK START GUIDE GUIDE D UTILISATION RAPIDE GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...English Français Español Deutsch Italiano Dutch Português p 5 p 19 p 33 p 45 p 57 p 69 p 83 p 97 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...e longer your exposure period can be Be responsible pay attention to your environment acoustic when you are wearing your headphones and listening to music or the radio Avoid hazardous behavior that may cause an accident for you or somebody else pedestrians motorcyclists drivers cyclists or cause damage to property when you are wearing your headphones Parrot would like to inform you that the use of...

Страница 6: ...ENGLISH 6 Getting started Contents of the packaging 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro USB cable 5 Carry pouch 1 3 4 2 5 ...

Страница 7: ...dset via the Jack to Jack cable Conversely the telephone and Bluetooth music transfer functions audio effects and touch sensitive panel are not available Switching the Parrot ZIK on off Press the button to switch the product on off You can also use the headset without switching it on by using the Jack to Jack cable passive mode In that case the telephone and Bluetooth music transfer functions audi...

Страница 8: ... each time From your telephone or 1 Bluetooth audio player start a search for Bluetooth peripherals Select 2 Parrot ZIK Enter 3 0000 on your telephone or audio player if asked to do so Depending on your model of telephone it is possible that a PIN code will not be required Once your telephone is paired with the Parrot ZIK the two devices will connect to each other automatically each time that the ...

Страница 9: ...upports Bluetooth A2DP you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth Volume To increase the volume swipe your finger upward on the touch sensitive panel To decrease the volume swipe your finger downward on the touch sensitive panel Next previous If your audio player is connected to the Parrot ZIK via Bluetooth To return to the previous track swipe your finger backward on the touch sensi...

Страница 10: ...ENGLISH 10 Pause Play To pause the music take off the headset To start playing again put the headset back on ...

Страница 11: ...ouch one of the four zones to select the dimensions of the virtual room and thus the perceived depth of the sound Touch the arrows to adjust the orientation of the loudspeakers and thus the sound spread Equalizer The equalizer allows you to adjust the sound frequencies of your Parrot ZIK Adjust the bass tenors and trebles according to your preferences moving the respective cursors from left to rig...

Страница 12: ...uch sensitive panel The volume is saved for future calls To transfer a call to your telephone take the Parrot ZIK off To hang up tap the touch sensitive panel An incoming call is indicated by a ring tone If you want to accept the call tap the touch sensitive panel If you want to refuse the call press and hold the touch sensitive panel for two seconds Note If you are not wearing the headset or you ...

Страница 13: ...s feature Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call The first call is automatically put on hold Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call You can also refuse the call from your telephone Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls ...

Страница 14: ...date and download directly from our website at www parrot com Support section and update the Parrot ZIK software using the provided USB micro USB cable These updates allow you to improve your product s compatibility For more information For more information or to contact our technical support team visit our website at www parrot com Support section ...

Страница 15: ...n made and upon presentation of proof of purchase date of purchase location of sale and product serial number to the retailer Warranty does not cover upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth cell phones for compatibility purpose data recovery deterioration of the external aspect due to normal use of the product any damage caused by accident misuse misapplication or non...

Страница 16: ...y from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any res trictions and without any obligation to notify users If so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com Declaration of Conformity Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France declare under their s...

Страница 17: ... If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different...

Страница 18: ...18 ...

Страница 19: ... plus la durée de votre exposition pourra être importante Soyez responsable prêtez attention à votre environnement acoustique quand vous portez votre casque et que vous écoutez de la musique ou la radio Evitez tout comportement dangereux qui pourrait causer un accident à vous même ou à autrui piéton motard conducteur cycliste ou occasionner des dommages aux biens lorsque vous portez votre casque P...

Страница 20: ...Français 20 Première utilisation Contenu de l emballage 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Câble jack jack 4 Câble USB micro USB 5 Pochette de transport 1 3 4 2 5 ...

Страница 21: ...télé phone et transfert de musique via Bluetooth les effets audio ainsi que le panneau de commande tactile ne seront plus disponibles Allumer éteindre le Parrot ZIK Appuyez sur la touche pour allumer éteindre le produit Vous pouvez également utiliser le casque sans l allumer Dans ce cas vous pouvez utiliser le Parrot ZIK pour écouter votre musique si votre lecteur audio est connecté au casque via ...

Страница 22: ...r à cette opération Depuis votre téléphone ou lecteur audio 1 Bluetooth lancez une recherche de périphériques Bluetooth Sélectionnez 2 Parrot ZIK Entrez 3 0000 sur votre téléphone ou lecteur audio si celui ci vous y invite Selon le modèle de votre téléphone il est possible qu aucun code PIN ne soit demandé Une fois votre téléphone appairé avec le Parrot ZIK la connexion entre les 2 appareils sera ...

Страница 23: ...r audio puis lancez la lecture d un morceau Volume Pour augmenter le volume sonore effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le haut Pour diminuer le volume sonore effleurez le panneau de commande tactile en déplaçant votre doigt vers le bas Morceau suivant précédent Si votre lecteur audio est connecté au Parrot ZIK via Bluetooth Pour revenir au morceau précédent effle...

Страница 24: ...Français 24 Pause Lecture Pour mettre votre musique en Pause retirez le casque Pour relancer la lecture remettez le casque ...

Страница 25: ...ones pour sélectionner les dimensions de la pièce virtuelle et ainsi la profondeur ressentie du son Touchez les flèches pour régler l orientation des haut parleurs et donc l élargissement du son Egaliseur L égaliseur vous permet de régler les fréquences sonores Réglez les fréquences basses moyennes et aigues selon vos préférences en utilisant respectivement les curseurs de gauche à droite Vous pou...

Страница 26: ...est sauvegardé pour les communications suivantes Pour transférer une communication en cours sur votre téléphone retirez le Parrot ZIK Pour raccrocher appuyez sur le panneau de commande tactile Un appel entrant est indiqué par une sonnerie Si vous souhaitez accepter cet appel touchez le panneau de com mande tactile Si vous souhaitez refuser cet appel appuyez sur le panneau de com mande tactile pend...

Страница 27: ... de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant Le premier appel est automatiquement mis en suspens Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant Vous pouvez également refuser cet appel depuis votre téléphone Effleurez le panneau de commande tactile vers l avant ou vers l arrière pour basculer d un appel à l autre ...

Страница 28: ...roduit sur notre site web www parrot com section Support et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à votre ordinateur via le câble USB micro USB fourni Ces mises à jour vous permettront d améliorer la compatibilité du produit Pour plus d informations Pour plus d informations ou pour contacter notre support technique connectez vous sur notre site web www parrot com section Support ...

Страница 29: ...ers Lors de l utilisation de la batterie par des enfants ceux ci doivent être surveillés Garantie Sans préjudice de la garantie légale et de l application des articles L 211 4 L 211 5 et L211 12 du code de la consommation et des articles 1641 à 1646 du code civil français les produits PARROT sont garantis pendant une durée de 12 mois à compter de la date d achat initial effectué par le consommateu...

Страница 30: ...otification préalable Ces informations sont correctes au moment de l impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction afin de vous fournir des informations les plus précises possible Cependant Parrot S A ne saurait être tenu responsable directement ou indirecte ment des éventuels préjudices ou pertes de données accidentelles résultant d une erreur ou omission au sein du présent ...

Страница 31: ...la propriété de leurs titulaires respectifs Déclaration de conformité Canada L utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Cet appareil numérique de ...

Страница 32: ...32 ...

Страница 33: ...a el volumen mayor podrá ser su capacidad de exposición Sea responsable preste atención a su entorno acústico cuando lleve puesto el auricular para es cuchar música o la radio Cuando lleve puesto el auricular evite cualquier comportamiento peligroso que pueda causar un accidente que le implique a usted o a otra persona peatón motorista conductor ciclista o que pueda ocasionar daños a objetos Parro...

Страница 34: ...Español 34 Primera utilización Contenido del embalaje 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack jack 4 Cable USB micro USB 5 Bolsa de transporte 1 3 4 2 5 ...

Страница 35: ...o y de transfe rencia de música por Bluetooth los efectos de audio y el panel de control táctil no estarán disponibles Encender apagar el Parrot ZIK Pulse la tecla para encender apagar el producto También puede utilizar los cascos sin encenderlos En este caso puede utilizar el Parrot ZIK para escuchar música si el lector de audio está conectado a los cascos con el cable jack jack En cambio las fun...

Страница 36: ...no o lector de audio 1 Bluetooth inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth Seleccione 2 Parrot ZIK Marque 3 0000 en su teléfono o en el lector de audio si éste le pide el código Según el modelo de teléfono es posible que no le solicite ningún código PIN Una vez que el teléfono esté emparejado con el Parrot ZIK la conexión entre los dos aparatos será automática cada vez que encienda el Parrot ZI...

Страница 37: ...ara ello conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción Volumen Para subir el volumen deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia arriba Para bajar el volumen deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil hacia abajo Siguiente anterior Si el lector de audio está conectado al Parrot ZIK por Bluetooth Para volver a la canción ante...

Страница 38: ...Español 38 Pausa Reproducción Para activar la pausa de la música quítese los cascos Para reiniciar la lectura póngase los cascos ...

Страница 39: ...de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala virtual y con ello la profundidad que notará del sonido Toque las flechas para regular la orientación de los altavoces y con ello la ampliación del sonido Utilizar el ecualizador El ecualizador le permite regular las frecuencias de sonido Regule las fre cuencias bajas medias y agudas a su gusto utilizando los cursores de iz quierda a dere...

Страница 40: ... táctil hacia abajo El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones Para transferir una comunicación en curso a su teléfono quítese el Parrot ZIK Para colgar pulse el panel de control táctil La llamada entrante se anuncia con una melodía Para aceptar la llamada toque el panel de control táctil Para rechazar la llamada pulse el panel de control táctil durante dos segundos Nota si no ll...

Страница 41: ...eptar la segunda llamada entrante La primera llamada queda automáticamente en suspenso Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante También puede rechazar esa llamada desde el teléfono Deslice el dedo sobre la superficie del panel de control táctil desplazándolo hacia adelante o hacia atrás para cambiar de una llamada a otra ...

Страница 42: ...e su producto en nuestra web ww parrot com sección Soporte e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB micro USB incluido Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto Para más información Si desea más información o para contactar con nuestro soporte técnico conéctese a nuestra web www parrot com sección Soporte ...

Страница 43: ...el fabricante proveedor El uso inadecuado de la batería puede conllevar riesgos de incendio explosión u otros peligros En caso de uso de la batería por parte de niños éstos deben estar bajo vigilancia Garantia Sin perjudicar la garantía legal Parrot garantiza sus productos piezas y mano de obra incluidos por el pe ríodo de 1 año a partir de la fecha de compra salvo en caso de alteración del produc...

Страница 44: ...l máximo cuidado con el fin de proporcionarle una información precisa Sin embargo Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omi siones que pueda haber en el manual ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida Parrot se reserva el derecho a modificar o m...

Страница 45: ...r können Sie ohne Bedenken Ihre Musik hören Beweisen Sie Verantwortungsbewusstsein Achten Sie auf Ihr akustisches Umfeld wenn Sie Ihren Kopfhörer tragen und Musik oder Radio hören Vermeiden Sie jegliche gefährliche Verhaltensweise welche einen Unfall für Sie oder Mitmenschen Fußgänger Motorrad Auto oder Radfahrer oder Sachschäden verursachen könnten wenn Sie Ihren Kopfhörer tragen Parrot weist Sie...

Страница 46: ...DEUTSCH 46 Erste Verwendung Inhalt der Verpackung 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Klinkenkabel 4 USB Micro USB Kabel 5 Transporttasche 1 3 4 2 5 ...

Страница 47: ...on und Musikübertragung über Bluetooth sowie die Audio Effekte und das Soft Touch Bedienfeld nicht mehr verfügbar Parrot ZIK ein ausschalten Drücken Sie die Taste um Ihren Kopfhörer ein auszuschalten Sie können den Parrot ZIK ebenfalls benutzen ohne ihn einzuschalten um Musik zu hören wenn Ihr Audio Player über das Klinkenkabel mit dem Kopfhörer verbunden ist Allerdings sind dann die Funktionen Te...

Страница 48: ...eräten über Ihr Telefon oder Ihren Bluetooth Audio Player Wählen Sie Parrot ZIK 2 Geben Sie 0000 auf Ihrem Telefon oder Audio Player ein wenn dieser Sie hierzu auffordert Je 3 nach dem Modell Ihres Telefons wird eventuell auch kein PIN Code verlangt Sobald Ihr Telefon mit dem Parrot ZIK gekoppelt ist wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten automatisch bei jedem Einschalten des Parrot ZIK h...

Страница 49: ...ießen Sie hierzu Ihr Gerät an den Audio Player an und starten Sie das Abspielen eines Stückes Lautstärke Um die Lautstärke zu erhöhen streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft Touch Bedienfeld nach oben Um sie zu senken streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft Touch Bedienfeld nach unten Vorwärts Zurück Wenn Ihr Audio Player über Bluetooth an den Parrot ZIK angeschlossen ist Um ...

Страница 50: ...DEUTSCH 50 Pause Play Um Ihre Musik zu unterbrechen nehmen Sie den Kopfhörer ab Um die Musik erneut zu starten setzen Sie ihn wieder auf ...

Страница 51: ...4 Zonen um die Abmessungen des virtuellen Saals und die empfundene Klangtiefe auszuwählen Berühren Sie die Pfeile um die Ausrichtung der Lautsprecher und damit die Klangverbreitung zu justieren Equalizer verwenden Über den Equalizer können Sie die Klangfrequenzen einstellen Passen Sie die niedrigen mittleren und hohen Frequenzen je nach Ihren Vorlieben ware eine Möglichkeit an indem Sie jeweils de...

Страница 52: ...utstärke wird für die zukünftigen Anrufe gespeichert Um ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon umzuschalten nehmen Sie den Parrot ZIK ab Zum Auflegen drücken Sie auf das Soft Touch Bedienfeld Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten berühren Sie das Soft Touch Bedienfeld Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten drücken Sie 2 Sekunden lang a...

Страница 53: ...den eingehenden zweiten Anruf entgegenzuneh men Der erste Anruf wird automatisch gehalten Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft Touch Bedienfeld um den eingehenden zweiten Anruf abzulehnen Sie können diesen Anruf ebenfalls von Ihrem Telefon aus ablehnen Streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft Touch Bedienfeld nach vorne oder nach hinten um von einem Anruf zum Anderen zu schalten ...

Страница 54: ... com Teilbereich Unterstützung herunter und installieren Sie diese indem Sie den Parrot ZIK über das mitgelieferte USB Micro USB Kabel an Ihren Computer anschließen Diese Aktualisierungen ermöglichen es Ihnen die Kompatibilität des Produktes zu optimieren Weitere Informationen Für weitere Informationen oder um unseren technischen Unterstützungsdienst zu kontaktieren melden Sie sich auf unserer Web...

Страница 55: ... Berücksichtigung der Anweisungen des Herstellers Lieferanten Eine zweckwidrige Verwendung der Batterie kann zu Brand Explosion oder sonstigen Gefahren führen Kinder sind zu überwachen wenn sie die Batterie benutzen Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt für die Produkte von Parrot eine 1 jährige Garantie ab Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten sofern am Produkt keine Änderun...

Страница 56: ...n Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung unterliegen Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde größte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet damit Ihnen möglichst präzise Informationen bereitgestellt werden können Parrot haftet jedoch weder für Folgen die sich aus ggf in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen...

Страница 57: ...re Quanto più il volume è ridotto tanto maggiore potrà invece essere la durata dell esposizione Agire in modo responsabile prestando attenzione all ambiente acustico quando si indossano le cuffie e si ascolta la musica o la radio Mentre s indossano le cuffie evitare comportamenti pericolosi che potrebbero causare incidenti a se stessi o ad altri pedoni motociclisti conducenti ciclisti o provocare ...

Страница 58: ...Italiano 58 Primo utilizzo Contenuto dell imballaggio 1 Parrot ZIK 2 Batteria 3 Cavo jack jack 4 Cavo USB micro USB 5 Astuccio di trasporto 1 3 4 2 5 ...

Страница 59: ...rasferimento di musica tramite Bluetooth né gli effetti audio e il pannello di comando a sfioramento Accensione spegnimento delle Parrot ZIK Premere l apposito tasto per accendere spegnere l apparecchio È possibile utilizzare le cuffie anche senza accenderla In tal caso è possibile utilizzare le Parrot ZIK per ascoltare la musica se il lettore audio è collegato alle cuffie tramite il cavo jack jac...

Страница 60: ...questa operazione Dal telefono o dal lettore audio 1 Bluetooth lanciare una ricerca delle periferiche Bluetooth Selezionare 2 Parrot ZIK Digitare 3 0000 sul telefono o sul lettore audio se richiesto A seconda del modello di telefono è possibile che non venga richiesto alcun codice PIN Dopo avere abbinato il telefono alle Parrot ZIK la connessione tra i due apparecchi avverrà automatica mente ad og...

Страница 61: ...ica alle Parrot ZIK tramite Bluetooth A tale scopo collegare l apparecchio al lettore audio e quindi avviare la riproduzione di un brano Volume Per aumentare il volume sonoro sfiorare il pannello di comando spostando il dito verso l alto Per diminuire il volume sonoro sfiorare il pannello spostando il dito verso il basso Next previous Se il lettore audio è collegato alle Parrot ZIK tramite Bluetoo...

Страница 62: ...Italiano 62 Pause Play Per mettere in pausa la musica togliere le cuffie Per riavviare la riproduzione rimettere le cuffie ...

Страница 63: ...delle quattro zone per selezionare le dimensioni della stanza virtuale e pertanto la profondità del suono percepita Toccare le frecce per regolare l orientamento degli altoparlanti e quindi l allargamento del suono Utilizzo dell equalizzatore L equalizzatore consente di regolare le frequenze sonore Regolare le fre quenze basse medie ed acute secondo le proprie preferenze utilizzando rispettivament...

Страница 64: ... il dito verso il basso Il volume viene salvato per le conversazioni successive Per trasferire una conversazione in corso sul telefono togliere le Parrot ZIK Per riagganciare premere il pannello di comando a sfioramento Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria Per accettare una chiamata in entrata toccare il pannello di comando a sfioramento Per rifiutare una chiamata in entrata tener...

Страница 65: ...ello di comando a sfioramento per accettare la seconda chiamata in entrata La prima chiamata viene messa automaticamente in attesa Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per rifiutare la seconda chiamata in entrata La chiamata può essere rifiutata anche dal telefono Sfiorare il pannello di comando in avanti o all indietro per passare da una chiamata all altra ...

Страница 66: ...to web www parrot com sezione Supporto e installarlo collegando le Parrot ZIK al computer mediante il cavo USB micro USB fornito in dotazione Questi aggiornamenti consentiranno di migliorare la compatibilità dell apparecchio Per ulteriori informazioni Per richiedere ulteriori informazioni o contattare il servizio di assistenza tecnica è possibile consultare il sito web www parrot com sezione Suppo...

Страница 67: ... produttore fornitore L utilizzo improprio della batteria può generare un rischio di incendio o esplosione o altri pericoli In caso di utilizzo della batteria da parte di bambini si raccomanda di sorvegliarli Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale i prodotti Parrot sono garantiti per sostituzione pezzi e mano d ope ra per 1 anno a partire dalla data di acquisto salvo alterazioni del prod...

Страница 68: ...omento della pubblicazione La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione al fine di fornire ai clienti informazioni pre cise e attendibili Tuttavia Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida né per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati diret tamente o indirettamente dall uso delle inform...

Страница 69: ...agen Hoe lager het geluidsvolume hoe langer u het kunt verdragen Wees verantwoordelijk let op uw akoestische omgeving wanneer u de koptelefoon draagt en mu ziek of de radio beluistert Vermijd gevaarlijk gedrag dat een ongeval zou kunnen veroorzaken waarvan uzelf of iemand anders voetganger motorrijder bestuurder fietser slachtoffer zou kunnen worden of dat schade aan goe deren zou kunnen veroorzak...

Страница 70: ...Dutch 70 Ingebruikname Inhoud van de verpakking 1 Parrot ZIK 2 Accu 3 Snoer jackplug 4 USB micro USB kabel 5 Etui 1 3 4 2 5 ...

Страница 71: ... de geluidseffecten en het touch panel zijn dan niet langer beschikbaar De Parrot ZIK aan en uitzetten Druk op de knop om het product aan of uit te zetten U kunt de koptelefoon ook gebruiken zonder hem aan te zetten In dit geval kunt u de Parrot ZIK gebruiken om naar uw muziek te luisteren als uw audioapparaat met de jackplug is aangesloten op de koptelefoon Echter de functies telefoon en muziekov...

Страница 72: ...ndapparatuur vanaf uw mobiele telefoon of Bluetooth geluidsap paratuur Selecteer 2 Parrot ZIK Toets 3 0000 in op uw telefoon of geluidsapparatuur indien hier naar wordt gevraagd Afhankelijk van het model van uw telefoon zal wel of niet naar uw PIN code worden gevraagd Wanneer uw telefoon eenmaal met de Parrot ZIK is gekoppeld zullen de 2 apparaten automatisch worden verbonden wanneer u de Parrot Z...

Страница 73: ...a Bluetooth naar uw Parrot ZIK sturen Hiervoor sluit u uw koptelefoon aan op het geluid sapparaat en speelt u een song af Volume Ga met uw vinger van beneden naar boven over het touch panel om het geluid harder te zetten Ga met uw vinger van boven naar beneden over het touch panel om het geluid zachter te zetten Next previous Als uw audioapparaat is verbonden met de Parrot ZIK via Bluetooth Haal u...

Страница 74: ...Dutch 74 Pause Play Zet de koptelefoon af om uw muziek in de stand by modus te zetten Zet de koptele foon weer op om het afspelen voort te zetten ...

Страница 75: ...controleerd Raak één van de 4 zones aan om de grootte van de virtuele concert zaal en aldus de diepte van het geluid te selecteren Raak de pijlen aan om de richting van de speakers in te stellen en aldus het geluid uit te breiden De equalizer gebruiken Met de equalizer kunt u de geluidsfrequenties instellen Stel de lage mid den en hoge frequentie naar wens in door de regelaars van links naar recht...

Страница 76: ...en voor de volgende gesprekken Zet de Parrot ZIK af om een lopend gesprek door te schakelen naar uw telefoon Druk op het touch panel om een gesprek te beëindigen Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt beantwoorden Opmerking Als u de koptelefoon niet draagt...

Страница 77: ...ch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren De eerste oproep wordt automatisch in wachtstand gezet Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren U kunt deze oproep ook vanaf uw telefoon weigeren Ga met uw vinger naar voren of naar achteren over het touch panel om van de ene oproep naar de andere te gaan ...

Страница 78: ...w parrot com onder de rubriek Support en installeer de update door de Parrot ZIK op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB micro USB kabel Met deze updates kunt u de compatibiliteit van het product verbeteren Voor meer informatie Voor meer informatie of om contact op te nemen met onze technische ondersteuning kunt u terecht op onze website www parrot com onder de rubriek Support ...

Страница 79: ...gevaren opleveren Gebruik van de accu door kinderen dient onder toezicht te geschieden Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeids loon behoudens aan het product aangebrachte veranderingen tegen overlegging van de koopbon met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product aan de leverancier De garantie heeft geen betrekk...

Страница 80: ...r perse gaan van deze handleiding Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen Parrot zal echter niet aans prakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of i...

Страница 81: ...Dutch 81 Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars ...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...o mais fraco for o volume maior poderá ser a duração da sua exposição Seja responsável Preste atenção ao ambiente acústico que o rodeia quando utilizar os auscultado res e quando ouvir música ou rádio Evite qualquer comportamento perigoso que possa causar um acidente a si ou a outra pessoa peão motard condutor ciclista ou dar origem a danos a bens quando utilizar os seus auscultadores A Parrot inf...

Страница 84: ...Português 84 Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Cabo jack jack 4 Cabo USB Micro USB 5 Bolsa de transporte 1 3 4 2 5 ...

Страница 85: ... telefone e transferência de música por Bluetooth os efeitos de áudio e o painel de comandos táctil deixam de estar disponíveis Ligar desligar o Parrot ZIK Prima o botão para ligar desligar o produto Também pode utilizar os auscultadores sem ligar Nesse caso pode utilizar o Parrot ZIK para escutar a sua música se o seu leitor de áudio estiver ligado aos auscultadores através do cabo jack jack No e...

Страница 86: ... telemóvel ou leitor de áudio 1 Bluetooth inicie uma pesquisa de periféricos Bluetooth Seleccione 2 Parrot ZIK Insira 3 0000 no seu telemóvel ou leitor de áudio caso este o peça De acordo com o modelo do seu telemóvel é possível que nenhum código PIN seja pedido Quando o seu telemóvel estiver emparelhado ao Parrot ZIK a ligação entre os 2 aparelhos será automática cada vez que ligar o Parrot ZIK N...

Страница 87: ...por Bluetooth para o seu Parrot ZIK Para isso ligue o seu aparelho ao leitor de áudio depois inicie a reprodução de uma faixa Volume Para aumentar o volume do som passe o dedo no painel de comandos táctil para cima Para diminuir o volume do som passe o dedo no painel de comandos táctil para baixo Seguinte anterior Se o seu leitor de áudio estiver ligado ao Parrot ZIK por Bluetooth Para voltar à fa...

Страница 88: ...Português 88 Pausa Reprodução Para colocar a sua música em Pausa retire os auscultadores Para continuar a repro dução volte a colocar os auscultadores ...

Страница 89: ... numa das 4 zonas para seleccionar as dimensões da divisão virtual e assim a profundidade sentida do som Toque nas setas para regular a orientação dos altifalantes e assim do alargamento do som Utilizar o equalizador O equalizador permite lhe regular as frequências sonoras Regule as fre quências baixas médias e agudos de acordo com as suas preferências utili zando respectivamente os cursores da es...

Страница 90: ... as comunicações seguintes Para transferir uma chamada em curso para o seu telemóvel retire o Parrot ZIK Para desligar a chamada prima o painel de comandos táctil Quando receber uma chamada ouvirá um toque Se desejar aceitar esta chamada toque no painel de comandos táctil Se desejar recusar esta chamada prima o painel de comandos táctil durante 2 segundos Nota Se não utilizar os auscultadores ou r...

Страница 91: ...mandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida A primeira chamada é automaticamente colocada em espera Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida Pode igualmente recusar esta chamada a partir do seu telemóvel Passe o dedo no painel de comandos táctil para a frente ou para trás para alternar entre chamadas ...

Страница 92: ...eu produto no nosso website www parrot com na secção Suporte e instale a actualização ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB micro USB fornecido Estas actualizações permitem lhe melhorar a compatibilidade do produto Para obter mais informações Para mais informações ou para contactar a nossa assistência técnica aceda ao nosso website www parrot com secção Suporte ...

Страница 93: ...plosão ou outros pe rigos Durante a utilização da bateria por crianças estas devem ser supervisionadas Garantia Os produtos Parrot peças e mão de obra têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição salvo altera ção do produto e mediante a apresentação da prova de compra data e local de compra n º de série do pro duto ao revendedor A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos no...

Страница 94: ...amente as zonas afectadas com água abundante e contacte um médico Modificações As explicações e especificações presentes neste manual são meras informações concedidas podendo ser modificadas sem aviso prévio Poderão ainda ser sujeitas a correcções aquando da sua impressão Este ma nual foi redigido com bastante atenção visando o fornecimento de informação o mais precisa possível No entanto a Parrot...

Страница 95: ...Português 95 ZIK is een merk van Parrot SA Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respec tievelijke eigenaars ...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...Ϡϟ νήόΘϟ ϰϠϋ ϢϜΗέΪϗ ΖϠϗ ˬΕϮμϟ ϮϳΩ ήϟ ϭ ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ ϭ ΕΎϋΎϤδϟ ϊοϭ ΪϨϋ ΔϴόϤδϟ ϢϜΘΌϴΒΑ ϮϤΘϫ ΔϴϟϭΆδϤϟ έΪϗ ϰϠϋ ϮϧϮϛ ΐΒδϳ ϭ ΕΎΟ έΪϟ ϭ Ε έΎϴδϟ ϭ ˬΕϼϜϴγϮΗϮϤϟ ϱΪ Ύϗϭ ΓΎθϤϟ ϢϛήϴϏ ϱΫΆϳ ϭ ϢϜϳΫΆϳ ΙΩΎΣ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ήϴτΧ ϑήμΗ Ϟϛ ϮΒϨΠΗ ΕΎϋΎϤδϠϟ ϢϜόοϭ ΪϨϋ ϚϟΫϭ ΕΎϜϠΘϤϤϠϟ έ ήο Ύ πϳ Δϛήθϟ ϢϜϴλϮΗ ΎϤϛ Ε έΎϴδϟ ΓΩΎϴϗ ϝϼΧ ΎΗΎΑ ΎόϨϣ ωϮϨϤϣ ϮϳήΘγϻ ΕΎϋΎϤγ ϡ ΪΨΘγ ϥ ϰϟ ϢϜϫΎΒΘϧ Ζϔϟ Parrot Δϛήη ΩϮΗ ϥϮϜϳ ϻ ϝΎϘΘϧ ΔϠϴγϭ Δϳ ϭ ήΗϮϜ...

Страница 98: ... 98 ΔϴΑήόϟ ϝϭϷ ϡ ΪΨΘγϻ ΓϮΒόϟ ΕΎϳϮΘΤϣ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ ΔϳέΎτΑ βΒϘϤϟ ϞΑΎϜϟ βΒϘϣ micro USB USB ϞΑΎϛ ϞϘϨϠϟ ήϴϐλ Ώ ήΟ ...

Страница 99: ...ϟ ϊοϮϟ βΒϘϤϟ ϞϴλϮΘϟ ϞΑΎϛ βΒϘϣ Δτγ ϮΑ α ήϟ ΔϋΎϤδΑ ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ Ϧϟ βϤϠϟ ϖϳήσ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟϭ ΔϴΗϮμϟ Ε ήΛΆϤϟ Ϛϟάϛϭ ˬBluetooth ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ Ύϔσ ϞϴϐθΗ ΞΘϨ Ϥϟ Ύϔσ ϞϴϐθΘϟ έΰϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ Ϋ ϢϜϴϧΎϏϷ ωΎϤΘγϼϟ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ ϡ ΪΨΘγ ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϟΎΤϟ ϩάϫ ϲϓϭ ΎϬϠϴϐθΗ ϥϭΩ α ήϟ ΔϋΎϤγ ϡ ΪΨΘγ Ύ πϳ ϢϜϨϜϤϳ ϭ ϒΗΎϬϟ ϒ ΎχϮΑ ίΎϬΠϟ ϡΎϴϗ ϥΈϓ ˬϞΑΎϘϤϟ ϲϓϭ ΐϟΎδϟ ϊοϮϟ βΒϘϤϟ ϞΑΎϜϟ βΒϘϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϋΎϤδϟΎΑ ϼ...

Страница 100: ...Ϙϟ ϱέϭήπϟ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϻ ϑϮγ ˬϦϳίΎϬΠϟ ϦϴΑ ϝΩΎΒΘϤϟ ϑέΎόΘϟ ϢΘϳ ϥ ΩήΠϤΑϭ Ύόϣ ΕϮμϟ Ϟ ϐθ ϤΑ ϭ ϢϜϔΗΎϬΑ ΔλΎΨϟ Bluetooth ΔϴϨϘΗ ϝϼΧ Ϧϣ Bluetooth ΓΰϬΟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ϭ ΪΑ Parrot ZIK ϭέΎΘΧ ϢΛ PIN ΰϣέ ϝΎΧΩ ϢϜϨϣ ΐϠτϳ ϻ ϦϜϤϳ ˬϢϜϔΗΎϫ ί ήτϟ Ύ Ϙϓϭ ϚϟΫ ϢϜϨϣ ΐϠ σ Ϋ ΕϮμϟ Ϟ ϐθ ϣ ϭ ϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ 0000 ϮϠΧΩ Ϧϣ βϴϟ Parrot ZIK ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ϦϳίΎϬΠϟ ϦϴΑ Ύ ϴ ΎϘϠΗ ϝΎμΗϻ ϢΘϳ ϑϮγ ˬϢϜϔΗΎϫ ϰϠϋ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ ϒϳήόΗ ϢΘϳ ϥ Ύϣϭ ΪΣ ϭ ϥ ϲϓ P...

Страница 101: ...λϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ ϰϟ Bluetooth ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ ΔϴϘϴγϮϤϟ ΔότϘϟ ΕϮμϟ ϢϜόΒλ ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ˬΕϮμϟ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ ϰϠϋ ϰϟ Ϟϔγ ϰϟ ϢϜόΒλ ϚϳήΤΘΑ ϖΑΎδϟ ϲϟΎΘϟ Bluetooth ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤδΑ ϼμΘϣ ΕϮμϟ Ϟ ϐθ ϣ ϥΎϛ Ϋ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ˬΔϘΑΎδϟ ΔϴϘϴγϮϤϟ ΔότϘϠϟ ΓΩϮόϠϟ ϒϠΨϟ ...

Страница 102: ... 102 ΔϴΑήόϟ ϞϴϐθΗ ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋΎΑ ϮϣϮϗ ˬϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ ϑΎϨΌΘγϻ ΔϋΎϤδϟ ϞμϔΑ ϮϣϮϗ ˬΎ ΘϗΆϣ ϰϘϴγϮϤϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ΔϋΎϤδϟ ...

Страница 103: ... ϖϳήσ Ϧϋ Ϫϴϓ ϢϜΤΘϟ ϭ ήΛΆϤϟ άϫ Ϛϟάϛϭ Δϴο ήΘϓϻ ΔότϘϠϟ ΕϮμϟ Ε Ω Ϊϋ έΎϴΘΧϻ ϊΑέϷ ϖσΎϨϤϟ Ϧϣ ΓΪΣ ϭ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ϩέΎόθΘγ ϦϜϤϳ ϱάϟ ΕϮμϟ ϖϤϋ ΕϮμϟ ήϴΒϜΗ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΕϮμϟ ήΒϜϣ ϩΎΠΗ ςΒπϟ ϢϬγϷ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ΕϮμϟ ϝΩΎό ϣ ΔτγϮΘϤϟ ϭ ΔπϔΨϨϤϟ Ε ΩΩήΘϟ ςΒπΑ ϮϣϮϗ ΔϴΗϮμϟ Ε ΩΩήΘϟ ςΒο Ϧϣ ΕϮμϟ ϝΩΎόϣ ϢϜϨ ϜϤ ϳ Ϧϣ έΎϴΘΧϻ ϢϜϨϜϤ ϳ ϲϟ ϮΘϟ ϰϠϋ ϦϴϤϴϟ ϰϟ έΎδϴϟ Ϧϣ Ε ήηΆϤϟ ϡ ΪΨΘγΎΑ ϥϮϠπϔΗ ΎϤΒδΣ ΓΩΎΤϟ ϭ Ε ΩΩήΘϟ ςΒπϟ ϙϭέ ˬΐϳΩ ˬΕϼϓ ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠϋ ...

Страница 104: ...ϤϠϟ ϞϘϧ ϢΘϳ ˬΔϤϟΎϜϤϟ ϡϼΘγ ΔψΤϟ ΎϬϠμϓ ϥϭΪϳήΗ ϢΘϨϛ Ϋ ϭ α ήϟ ΔϋΎϤγ ϥϮόπΗ ϻ ϢΘϨϛ Ϋ ΔχϮΤϠϣ ϢϜϔΗΎϫ ϰϟ ΔϤϟΎϜϤϟ ΔϴΑήόϟ ϒΗΎϬϟ ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ ΔϤϟΎϜϣ ήΟ ϢϜϨϜϤϳϭ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤδΑ ϞμΘϤϟ ϥϮϔϴϠΘϠϟ ϲΗϮμϟ ΰϴϴϤΘϟ ΪΒϟ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ ϥϮϔϴϠΘϟ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϤϟΎϜϣ ήΟ Ύ πϳ ΔϴϧϮϔϴϠΘϟ ΔϤϟΎϜϤϟ ϝϼΧ ΔϋΎϤδϟ ϡ ΪΨΘγ ΕϮμϟ ϯϮΘδϣ ξϔΨϟϭ ϰϠϋ ϰϟ ϢϜόΒλ ϚϳήΤΘΑ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ...

Страница 105: ...γ ϤδΗ Ύ ϴ ΎϘϠΗ ϰϟϭϷ ΔϤϟΎϜϤϟ ϖϴϠόΗ ϢΘϳ ϯήΧϷ ΔϤϟΎϜϤϟ ϝΎΒϘΘγϻ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ ΔϤϟΎϜϤϟ ϩάϫ ξϓέ Ύ πϳ ϢϜϨϜϤϳϭ ΓέΩΎμϟ ΔϴϧΎΜϟ ΔϤϟΎϜϤϟ ξϓήϟ ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ ϢϜϔΗΎϫ ϝϼΧ Ϧϣ ϯήΧϸϟ ΔϤϟΎϜϣ Ϧϣ ϞϳΪΒΘϠϟ ϒϠΨϟ ϭ ϡΎϣϷ ϮΤϧ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϗ ...

Страница 106: ...ήσ Ϧϋ ΚϳΪΤΘϟ ΖϴΒΜΘΑ ϮϣϮϗϭ ϞϴϤΤΘϟ ϭ ϢϋΪϟ Ϣδϗ www parrot com ΐϳϮϟ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ήΒϋ ΞΘϨϤϠϟ ΚϳΪΤΗ ήΧ ϞϴϤΤΘΑ ϮϣϮϗ ΞΘϨϤϟ Δϣ ϼϣ ϦϴδΤΘΑ ΕΎΜϳΪΤΘϟ ϩάϫ ϤδΗ ϑϮγ ϪΑ ϢϛΪϳϭΰΗ ϢΗ ϱάϟ ϞΑΎϜϟ ϖϳήσ Ϧϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK α ήϟ ΔϋΎϤγ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϞϴϤΤΘϟ ϭ ϢϋΪϟ Ϣδϗ www parrot com ΖϧήΘϧϹ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ϰϠϋ ΎϨΑ ϮϠμΗ ˬϲϨϔϟ ϢϋΪϟΎΑ ϝΎμΗϼϟ ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ...

Страница 107: ...ϔϧ ϭ ϖϳήΣ ωϻΪϧ ήτΧ ϞΜϤ ϳ ϥ ϦϜϤϳ ΐγΎϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϳέΎτΑ ϡ ΪΨΘγ ϥ ϢϬΘΒϗ ήϣ ϢΘΗ ϥ ΐΠϳ ˬΔϳέΎτΒϠϟ ϝΎϔσϷ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋϭ ϥΎϤπϟ ϰϟ Ϧϣ Ω ϮϤϟ ϭ ϚϠϬΘδϤϟ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ ϭ ϭ Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ Ω Ϯϣ ϖϴΒτΗϭ ϲϧϮϧΎϘϟ ϥΎϤπϟΎΑ έ ήοϹ ϥϭΪΑ ΏϮϴϋ ϰϠϋ ϚϠϬΘδϤϠϟ ϝϭϷ ήθϟ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΪΑ ήϬη ΓΪϤϟ Parrot Δϛήη ΕΎΠΘϨϣ ϰϠϋ ϥΎϤπϟ ϖΒτϳ ˬϲδϧήϔϟ ϲϧΪϤϟ ϥϮϧΎϘϟ Ϧϣ ϲϠλϷ ϪϓϼϏ ϲϓ ΐϴό Ϥϟ ΞΘϨϤϟ ΓΩΎϋ ΐΠϳ ˬϥΎϤπϟ ΓήΘϓ ϝϼΧϭ ϊ ΎΒϠϟ ΓέϮΗΎϔϟ ˬ ήθϟ ΔϤϴδϗ ήθϟ ϞϴϟΩ ϢϳΪϘΘΑ...

Страница 108: ...ΎϤϬΑ ΪϳϭΰΘϟ ϢΘϳ ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ ΎϤϬϨϤπΘϳ ϦϳάϠϟ ΕΎϔλ ϮϤϟ ϭ Ρήθϟ ϥ Ζδϴϟ ˬParrot S A Δϛήη ϥΈϓ ˬϚϟΫ ϊϣϭ ΔϗΩ ήΜϛϷ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϢϛΩ ΪϣϹ ΔΑΎΘϜϟ ΪϨϋ ήϴΒϛ Ύ ϣΎϤΘϫ ΎϫΎϨϴϟϭ ϭ ϊΒτϟ ΪϨϋ ΔΤϴΤλ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϬδϔϧ ΔϘϴΛϮϟ ϞΧ Ω ϝΎϔϏϹ ϭ τΨϟ Ϧϋ ϢΠϨϳ ϱάϟ ϭ ΕΎϧΎϴΒϠϟ ϲοήόϟ ϥ ΪϘϔϟ ϭ ΔϠϤΘΤϤϟ έ ήοϷ Ϧϋ ήηΎΒϣ ήϴϏ ϭ ήηΎΒϣ ϖϳήτΑ ΔϟϭΆδϣ ϝϮμΤϟ ϢϜϨϜϤϳ ϡΪΨΘδϤϟ έΎτΧΈΑ ΕΎϣ ΰΘϟ ϭ ΩϮϴϗ ϥϭΩ ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ ϦϴδΤΗ ϭ ϞϳΪόΗ ϖΤΑ ΎϬδϔϨϟ Parr...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ...aly Spain UK Germany USA China Hong Kong France Europe Our hotline is at your disposal from Monday to Friday Refer to our website for more information about the service hours 39 02 59 90 15 97 34 902 404 202 44 0 844 472 2360 0900 1727768 1 877 9 Parrot toll free 86 755 8203 3307 852 2736 1169 01 48 03 60 69 33 1 48 03 60 69 Spoken languages French English and Spanish FCCID RKX ZIK ...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание Zik

Отзывы:

Похожие инструкции для Zik

Бренды по названию

Популярные бренды

Parrot Zik, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Zik

Отзывы:

Похожие инструкции для Zik

Бренды по названию

Популярные бренды