Parkside PWH 2800 B2 Скачать руководство пользователя страница 132

Страница: 132 / 176

127

IT/MT

Regolazione della piastra di compressione

Direzione di rotazione del cilindro

- Rientro
- Arresto
- Ritorno

Peso

Diametro del ramo

Regime dei rulli

Attendere fino a quando tutti i componenti della macchina non siano completamente
fermi prima di toccarli.

Attenzione!

Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati
dal seguente simbolo.

Содержание PWH 2800 B2

Страница 1: ...pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu SK V LCOV ZAHRADN DRTI Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu CZ TRITURADORA DE RAMAS Instrucciones de utilizaci...

Страница 2: ...l appareil FR BE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat NL BE P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi...

Страница 3: ...HALTER ZUM ZUR CKSETZEN DR CKEN CIRCUIT BREAKER PRESS TO RESET DISJONCTEUR APPUYEZ POUR R INITIALISER SCHUTZSCHALTER ZUM ZUR CKSETZEN DR CKEN CIRCUIT BREAKER PRESS TO RESET DISJONCTEUR APPUYEZ POUR R...

Страница 4: ...5 13 16 14 15 4 6 13 6 16 15 7 17 14 7 8 b 9 16 16...

Страница 5: ...8 9 8 9 11 20 10 5b 13 22 23 5a 5 12 21 5 21a 21a...

Страница 6: ...delivery 4 5 Proper use 4 6 Safety information 5 7 Technical data 8 8 Before commissioning 8 9 Assembly 9 10 Operation 9 11 Electrical connection 10 12 Cleaning and maintenance 11 13 Storage 12 14 Di...

Страница 7: ...t the device from rain and do not leave outdoors in the rain GB IE Danger Switch off the machine and unplug the mains plug before making any adjust ments cleaning the machine or if the cable is tangle...

Страница 8: ...tion Entry Stop Reverse GB IE Weight GB IE Branch diameter GB IE Roller rpm GB IE Wait until all machine parts have come to a complete stop before touching them m Attention GB IE We have marked points...

Страница 9: ...y observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated haza...

Страница 10: ...any time This device is not intended to be used by children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge or persons who are not familiar with the...

Страница 11: ...the ma terial being thrown in If foreign objects get into the cutting tool or the machine makes unusual noises or vibrates abnormally switch the motor off immediately and allow the machine to run dow...

Страница 12: ...isk of lightning Caution In this way you avoid damage to the device and any personal injury resulting from it Clean the ventilation openings regularly and follow the maintenance instructions Do not ov...

Страница 13: ...ce in the event of an ac cident Any material taken from the first aid kit must be refilled immediately When you request assistance provide the following information 1 Place of the accident 2 Nature of...

Страница 14: ...adjusting screw 5 3 Tighten the pre fitted fixing screw 5a 10 Operation The roller shredder has a powerful electric motor overload protection and a restart lock for additional safety A roller sys tem...

Страница 15: ...ty the collecting container in good time Note that the col lecting container under the ejector chute fills unevenly 1 Switch off the device and remove the plug from the socket 2 Place the safety switc...

Страница 16: ...ur electric power company if necessary that the connection point at which you wish to operate the product meets the requirement named above For single phase AC motors we recommend a fuse rating of C 1...

Страница 17: ...devices Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be dis posed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 1...

Страница 18: ...vice The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted be fore the end of the guarantee period within two weeks of the d...

Страница 19: ...ungsgem e Verwendung 17 6 Sicherheitshinweise 18 7 Technische Daten 22 8 Vor Inbetriebnahme 22 9 Montage 22 10 Bedienung 23 11 Elektrischer Anschluss 24 12 Reinigung und Wartung 25 13 Lagerung 25 14 E...

Страница 20: ...vor Regen sch tzen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen DE AT CH Gefahr Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Einstellungen vornehmen die Maschine reinigen oder...

Страница 21: ...AT CH Gewicht DE AT CH Astdurchmesser DE AT CH Walzendrehzahl DE AT CH Warten Sie bis alle Maschinenteile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie sie ber hren m Achtung DE AT CH In dieser...

Страница 22: ...et werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Ge fahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzu halten Neben...

Страница 23: ...en Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter...

Страница 24: ...teckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden Halten Sie sich bei Inbetriebnahme der Maschine immer au erhalb der...

Страница 25: ...hlen Seien Sie sich bei der Instandhaltung des H ckselwerks bewusst dass obwohl der Motor aufgrund der Verriegelungsfunkti on der Schutzeinrichtung ausgeschaltet ist das H ckselwerk immer noch bewegt...

Страница 26: ...um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Lassen Sie Sch den an Verl ngerungs kabel nur durch eine Elektrofachkraft re parieren Warnung Dieses...

Страница 27: ...r Bedienungs anleitung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatz teilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen un...

Страница 28: ...et Bei berlastung des Walzenh ckslers schaltet der berlastschalter automatisch ab um den Walzenh cksler vor berhitzung zu sch tzen 1 Sollte der berlastschalter ausgel st haben schalten Sie den Walzenh...

Страница 29: ...ntsorgen Sie dieses H ckselgut welches evtl Metallsp ne enthalten k nnte fachgerecht Hinweis Falls das H ckselmesser die Druck platte ber hrt wird die Druck platte nachgeschnitten und kleine Metallsp...

Страница 30: ...tte 23 wieder ein 9 Setzen Sie die Getriebeabdeckung 21 ein und ziehen die Schrauben 21a wieder an 10 Stellen Sie die Druckplatte ein wie unter Punkt 10 9 be schrieben Allgemeine Reinigungs und Wartun...

Страница 31: ...hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger ten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts...

Страница 32: ...nn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit in nerhalb von zwei W...

Страница 33: ...5 Utilisation conforme 31 6 Consignes de s curit 32 7 Caract ristiques techniques 36 8 Avant la mise en service 36 9 Montage 36 10 Commande 37 11 Raccordement lectrique 38 12 Nettoyage et maintenance...

Страница 34: ...nnes l cart FR BE Prot ger l appareil de la pluie En cas de pluie ne pas laisser l ext rieur FR BE Danger Arr tez la machine et d branchez la fiche secteur avant d effectuer des r glages de nettoyer l...

Страница 35: ...FR BE Diam tre de la branche FR BE Vitesse de rotation du cylindre FR BE Patientez jusqu ce que toutes les pi ces de la machine soit enti rement immobilis es avant de les toucher m Attention FR BE Dan...

Страница 36: ...eules des personnes form es l utilisation de l appareil et in form es des dangers associ s sont autoris es travailler avec l appareil Respecter la limite d ge minimum requis Outre les consignes de s c...

Страница 37: ...tivement la notice d utilisation et fami liarisez vous avec tous les l ments de com mande En cas d incertitude demandez conseil un sp cialiste Conservez le mode d emploi en lieu s r et transmettez le...

Страница 38: ...ationnel En cas d utilisation l ext rieur l appa reil doit tre raccord une prise de courant munie d un disjoncteur diff ren tiel disjoncteur FI dont le courant d er reur de mesure ne d passe pas 30 mA...

Страница 39: ...tre conserv e dans un lieu sec hors de port e des enfants Laissez la machine refroidir compl te ment avant sa conservation Lors de la r paration du broyeur sachez que m me si le moteur est arr t sous...

Страница 40: ...ger le c ble de la chaleur de l huile et des bords coupants Ne faites r parer les dommages caus s aux c bles de rallonge que par un lec tricien sp cialis Avertissement Pendant son fonctionnement cet o...

Страница 41: ...eil l aide de la notice d uti lisation avant de commencer l utiliser N utilisez que des pi ces originales pour les accessoires ainsi que les pi ces d usure et de rechange Vous trouverez les pi ces de...

Страница 42: ...re Les produits hach s pi g s sont lib r s 10 4 Interrupteur de surcharge 12 Le moteur est quip d un interrupteur de surcharge 12 En cas de surcharge du broyeur cylindres l interrupteur de surcharge...

Страница 43: ...ts hach s contenant des copeaux m talliques sont des d chets sp ciaux qui ne doivent PAS tre compost s Pour viter que ces d chets sp ciaux ne se forment videz et nettoyez imm diatement le r servoir de...

Страница 44: ...inverse des aiguilles d une montre 3 Desserrez les quatre vis 21a l aide de la cl six pans creux fournie et retirez le couvercle de transmission 21 de l appareil 4 Retirez prudemment l arbre porte la...

Страница 45: ...eut se faire en rendant l appareil lors de l achat d un produit similaire ou en le d posant aupr s d un point de col lecte habilit recycler les appareils lectriques et lectro niques us s Une manipulat...

Страница 46: ...le les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceciestparticuli rementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunep riodedegarantiede12mois Le droit l...

Страница 47: ...Beoogd gebruik 45 6 Veiligheidsvoorschriften 46 7 Technische gegevens 50 8 Voor de ingebruikname 50 9 Montage 50 10 Bediening 51 11 Elektrische aansluiting 52 12 Reiniging en onderhoud 53 13 Opslag 5...

Страница 48: ...den NL BE Apparaat tegen regen beschermen en bij regen niet in de buitenlucht laten liggen NL BE Gevaar Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u instel lingen aanbrengt...

Страница 49: ...gloop NL BE Gewicht NL BE Takdiameter NL BE Toerental van de cilinder NL BE Wacht tot alle machinedelen volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine aanraakt m Let op NL BE In deze gebruiksh...

Страница 50: ...n gelezen en zorgvuldig worden nageleefd Aan het apparaat mogen alleen personen werken die voor het gebruik van het apparaat ge nstrueerd en over de daar mee verbonden gevaren ge nformeerd zijn De ver...

Страница 51: ...gaat werken dient u zorg vuldig de gebruiksaanwijzing te lezen en zich bekend te maken met alle bedienings onderdelen Vraag dit bij twijfel na bij uw vakman Bewaar de gebruikshandleiding daarom goed...

Страница 52: ...elaar FI schakelaar met een nominale lek stroom van maximaal 30 mA aangeslo ten worden Verblijf bij ingebruikname van de machi ne niet in de uitwerpzone Bedrijf Controleer voordat u het apparaat start...

Страница 53: ...an worden bewogen Vervang om wille van veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Gebruik alleen originele reserveonder delen of accessoires Probeer nooit zelf de vergrendelingsfunc tie va...

Страница 54: ...l tegen hitte olie en scherpe kanten Laat schade aan het verlengsnoer uitslui tend door een elektricien repareren Waarschuwing Dit elektrisch apparaat genereert een elek tromagnetisch veld als het is...

Страница 55: ...iet erkend Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrij ken van de garantietijd Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het apparaat aan de hand van de gebruikshandlei ding Geb...

Страница 56: ...ening draait het apparaat achterwaarts Vastgeklemde silage wordt vrijgegeven 10 4 Overbelastingsschakelaar 12 De motor is voorzien van een overbelastingsschakelaar 12 Bij overbelasting van de walshaks...

Страница 57: ...ateriaal met metaalspanen op milieuvriendelijke wijze weg Aanwijzing Wanneer het hakselmes de druk plaat raakt wordt de drukplaat aangesneden en kunnen er kleine metalen spaanders uit de uitwer popeni...

Страница 58: ...chroeven 21a weer aan 10 Stellen de drukplaat in zoals onder punt 10 9 beschre ven Algemene reinigings en onderhoudswerkzaam heden Spuit de walshakselaar niet met water af Ge vaar door elektrische sch...

Страница 59: ...ische en elektronische apparatuur zijn ver werkt negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een eff...

Страница 60: ...die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en...

Страница 61: ...ou it v souladu s ur en m 59 6 Bezpe nostn pokyny 60 7 Technick daje 63 8 P ed uveden m do provozu 63 9 Mont 64 10 Obsluha 64 11 Elektrick p ipojen 65 12 i t n a dr ba 66 13 Skladov n 67 14 Likvidace...

Страница 62: ...zkosti zdr ovaly jin osoby CZ Chra te p stroj p ed de t m a p i de ti jej nenech vejte venku CZ Nebezpe P ed prov d n m nastaven p ed i t n m stroje nebo v p pad zapleten nebo po kozen kabelu vypn te...

Страница 63: ...r ot en v lce Vtahov n Stop Zp tn chod CZ Hmotnost CZ Pr m r v tve CZ Ot ky v lc CZ Vy kejte a se v echny sti stroje pln zastav ne se jej dotknete m Pozor CZ M sta kter se t kaj bezpe nosti jsme v n...

Страница 64: ...liv jej dodr ovat Se za zen m sm j pracovat jen osoby kter jsou pou eny o jeho pou it a informov ny o nebezpe ch kter jsou s n m spojena Dodr ujte minim ln po adovan v k obsluhy Krom bezpe nostn ch po...

Страница 65: ...dispozici Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej po u valy d ti osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost nebo osoby kter nejsou sezn m...

Страница 66: ...azovan materi l ni kdy neobsahoval tvrd p edm ty jako je nap klad kov kameny sklo l hve pouz dra nebo jin ciz t lesa Pokud by do ezn ho n stroje vnikla ciz t lesa nebo by stroj vyd val nezvykl zvuky n...

Страница 67: ...nebo nedo lo k dotyku po kozen ho kabelu p ed jeho odpojen m od zdroje nap jen nebo po kozen kabely se mohou dotknout aktivn ch d l Zabra te aby stroj byl v provozu za patn ch pov trnostn ch podm nek...

Страница 68: ...rovo zu Pou vejte n stroj kter je doporu en v n vodu k obsluze T m dos hnete toho e bude v stroj poskytovat optim ln v kon P i provozu stroje nevkl dejte ruce do pracovn ho prostoru Chov n v p pad nou...

Страница 69: ...roje P esn nastaven p tla n desky 23 je vy sv tleno v bod 10 9 1 Odstra te p edem namontovan upev ovac roub 5a 2 Nasa te rukoje stav c ho roubu 5b na voln konec stav c ho roubu 5 3 Pevn ut hn te p ede...

Страница 70: ...te a vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Nastavte bezpe nostn sp na 9 na sb rn n dob 8 do nejspodn j polohy 3 Vyt hn te sb rnou n dobu 8 a vypr zdn te ji 4 P ed zasunut m z chytn n doby 8 zp t se ujist te...

Страница 71: ...d 3000 W ji t n C 16A nebo K 16A 12 i t n a dr ba Pozor P ed prov d n m v ech dr b sk ch prac a i t n odpojte s ovou z str ku Pr ce kter nejsou popsan v tomto n vodu sv te n mi zmocn n mu servisn mu s...

Страница 72: ...upozor uje e tento v robek nesm b t podle sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronic k ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s dom c m odpadem Tento v robek mus b t odevz...

Страница 73: ...p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji...

Страница 74: ...rzeznaczeniem 72 6 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 73 7 Dane techniczne 77 8 Przed uruchomieniem 77 9 Monta 77 10 Obs uga 78 11 Przy cze elektryczne 79 12 Czyszczenie i konserwacja 80 13 Przechowyw...

Страница 75: ...i urz dzenie przed deszczem nie zostawia urz dzenia na zewn trz podczas deszczu PL Niebezpiecze stwo Wy czy maszyn i od czy wtyczk sieciow przed przy st pieniem do ustawiania czyszczenia maszyny lub j...

Страница 76: ...powrotny PL Waga PL rednica ga zi PL Pr dko obrotowa walca PL Przed dotkni ciem cz ci maszyny nale y zaczeka a dojdzie do ich ca kowitego za trzymania m Uwaga PL Miejsca w niniejszej instrukcji obs ug...

Страница 77: ...re zo sta y przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia i po instruowane o zwi zanych z tym zagro eniach Przestrzega ustawowego wieku minimalnego Opr cz wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawarty...

Страница 78: ...urz dzeniem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si ze wszyst kimi cz ciami obs ugowymi W razie w t pliwo ci nale y zwr ci si o porad do specjalisty Instrukcj eksploatacji nale y prze...

Страница 79: ...sieci elektrycz nych Gniazdka i przed u acze musz posiada sprawny przew d ochronny W przypadku u ywania na wolnej prze strzeni urz dzenie nale y pod cza do gniazd wyposa onych w urz dzenia za bezpiec...

Страница 80: ...nale y odczeka a maszyna ostygnie Nale y starannie przeprowadzi konserwacj i utrzymy wa maszyn w czysto ci Maszyn przechowywa w suchym miejscu i poza zasi giem dzieci Przed rozpocz ciem przechowywani...

Страница 81: ...zagro e Nie u ywa urz dzenia je li urz dze nia nie daje si w czy wy czy prze cznikiem Uszkodzone prze czniki nale y wymieni w naszym centrum ser wisowym U ywa wy cznie przed u aczy do puszczonych do...

Страница 82: ...ia ze sob r nych elektronarz dzi Ponadto warto ci te mo na wykorzysta do oszacowania z wyprze dzeniem obci enia kt re ha as b dzie powodowa wzgl dem u ytkownik w 8 Przed uruchomieniem m UWAGA Przed ur...

Страница 83: ...0 2 Pod czy przed u acz 10 1 1 Status diody LED 18 rys 2 Status diody LED 18 wskazuje czy urz dzenie jest pod czone do zasilania elektrycznego Je eli status diody LED wieci 18 urz dzenie jest zasilane...

Страница 84: ...ka wychwytuj cego 8 5 W o y zbiornik wychwytuj cy 8 z powrotem na miej sce i przesun prze cznik bezpiecze stwa 9 z powro tem do g ry 10 9 Regulacja p yty dociskowej P yta dociskowa jest ustawiona fabr...

Страница 85: ...kt przy czeniowy w kt rym ma by eksploatowane narz dzie spe nia powy sze wymaganie W przypadku jednofazowego silnika pr du przemiennego zalecamy dla maszyn o wysokim pr dzie rozruchowym od 3000 wat w...

Страница 86: ...ykorzystania i mo na wprowadzi go do obiegu surowc w Urz dzenie i jego wyposa enie s wykonane z r nych materia w np metalu i tworzyw sztucznych Uszkodzone elementy dostarczy do punktu zbiorczego odpad...

Страница 87: ...da kabla przewodu wtyczki wykwalifikowanemu elektrykowi patrz Pod czenie elektryczne Odpady ogrodowe nie s wci gane Wa ek z no ami pracuje przeciwne do ruchu wskaz wek zegara Prze czanie kierunku obro...

Страница 88: ...cia obcych do urz dzenia np piasek kamienie lub py rezultaty u ycia si y lub zewn trznych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytko...

Страница 89: ...s lade s ur en m 87 6 Bezpe nostn upozornenia 88 7 Technick daje 91 8 Pred uveden m do prev dzky 92 9 Mont 92 10 Obsluha 92 11 Elektrick pr pojka 94 12 istenie a dr ba 94 13 Skladovanie 95 14 Likvid c...

Страница 90: ...dostato nej vzdialenosti SK Pr stroj chr te pred da om a pri da di ho nenech vajte vonku SK Nebezpe enstvo Vypnite stroj a vytiahnite sie ov z str ku e te pred vykonan m na staven isten m stroja alebo...

Страница 91: ...Vtiahnutie Zastavenie Sp tn chod SK Hmotnos SK Priemer vetvy SK Ot ky valca SK Sk r ako sa dotknete stroja po kajte k m sa plne nezastavia v etky diely stroja m Pozor SK V tomto n vode na obsluhu sme...

Страница 92: ...len osoby ktor boli pou en o pou van pr stroja a boli informovan o nebezpe enstv ch ktor s s t m spojen Treba dodr iava po adovan mini m lny vek Okrem bezpe nostn ch upozornen obsiahnut ch v tomto n...

Страница 93: ...emu pou vate ovi aby tieto inform cie boli neust le k dispoz cii Tento pr stroj nie je ur en na pou itie de mi osobami so zn en mi telesn mi sen zorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatko...

Страница 94: ...je rove pracovnej plochy stroja Pri prev dzke stroja sa nezdr ujte v ob lasti vyhadzovania Dbajte na to aby vhadzovan materi l neobsahoval tvrd predmety ako kov kamene sklo f a e puzdr alebo in cu dz...

Страница 95: ...bezpe n diely plne nezastavia Dbajte na to aby ste k zdroju nap jania nepripojili po koden k bel alebo sa ne dotkli po koden ho k bla sk r ne bol odpojen od nap jania preto e po ko den k ble sa m u do...

Страница 96: ...sluhu Predch dzajte ne myseln mu uvedeniu stroja do prev dzky Pri zasunut z str ky do z suvky sa nesmie stla i prev dz kov tla idlo Pou vajte n stroj odpor an v n vode na obsluhu Tak dosiahnete e stro...

Страница 97: ...rnej n doby obr 7 8 9 1 Uve te bezpe nostn sp na 9 na zbernej n dobe 8 do najspodnej ej polohy obr 7 2 Zbern n dobu 8 zas vajte pozd vodiacej li ty do podstavca Zbern n doba 8 sa d zas va len v jed no...

Страница 98: ...valcov pre iel v etok materi l na drvenie Inak sa m e no ov valec pri op tovnom spusten zablokova 10 7 Uvo nenie blokovan POZOR Ke sa zasekne materi l najsk r stla te vy p na 3 aby ste zastavili pr st...

Страница 99: ...y smie vykon va iba vy u en elektrik r V robok sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha peci lnym podmienkam pripojenia To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne volite n ch pr pojn ch bodoch nie je do...

Страница 100: ...nili pred prachom alebo vlh kos ou N vod na obsluhu skladujte pri n stroji 14 Likvid cia a op tovn zhodnotenie Pr stroj sa nach dza v obale aby sa zabr nilo pr padn m kod m pri preprave Tento obal je...

Страница 101: ...ie Nechajte elektrik rom skontrolova z suvku k bel vede nie z str ku pozri Elektrick pripojenie Z hradn odpady sa nev ahuj No ov valec be proti smeru hodinov ch ru i iek Prepnite smer ot ania Materi l...

Страница 102: ...telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak...

Страница 103: ...so previsto 101 6 Indicaciones de seguridad 102 7 Datos t cnicos 106 8 Antes de la puesta en marcha 106 9 Montaje 106 10 Manejo 107 11 Conexi n el ctrica 108 12 Limpieza y mantenimiento 109 13 Almacen...

Страница 104: ...adas ES Proteger el aparato contra la lluvia y no dejarlo a la intemperie mientras llueve ES Peligro Apague la m quina y desenchufe la clavija de conexi n de la red antes de realizar ajustes limpiar l...

Страница 105: ...Parada Retroceso ES Peso ES Di metro de arbusto ES Revoluciones del tambor ES Antes de tocarla espere hasta que todos los componentes de la m quina se hayan detenido m Atenci n ES En estas instruccion...

Страница 106: ...rato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva Debe respetarse la edad laboral m nima Adem s de las indicaciones de seguridad incluidas e...

Страница 107: ...aso de dudas p ngase en contacto con un profesional Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y entr guelo a cualquier usuario posterior para garantizar que la informaci n est siempre dispo...

Страница 108: ...supe rior a 30 mA En la puesta en marcha de la m quina mant ngase siempre fuera de la zona de expulsi n Utilizaci n Aseg rese antes de arrancar el aparato que la tolva de alimentaci n est vac a Manten...

Страница 109: ...m quina Al realizar la conservaci n de la unidad de trituraci n tenga en cuenta que aun que el motor est apagado debido a la funci n de enclavamiento del dispositivo de protecci n la unidad de tritura...

Страница 110: ...cable no est da ado No utilice el cable para retirar la toma del enchufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos afilados nicamente permita reparar los da os en los cables alargadores...

Страница 111: ...zadas posteriormente no ser n atendidas Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extin ci n del per odo de garant a Familiar cese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instr...

Страница 112: ...que el interruptor para el sentido de ro taci n del cilindro en II En cuanto mantenga pulsado el interruptor de conexi n 2 modo de avance lento el aparato funcionar hacia atr s Se libera el material a...

Страница 113: ...presi n 3 La placa de presi n est ajustada cuando dejan de o rse ruidos de rozadura 4 Nota Al ajustar la placa de presi n pueden producirse virutas met licas El material a triturar con virutas met li...

Страница 114: ...aparato y retire la clavija de la toma de en chufe 2 Gire el tornillo de ajuste 5 aprox 2 vueltas en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Afloje los cuatro tornillos 21a con la llave Allen su...

Страница 115: ...uno nuevo de caracter sticas similares o entreg ndolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos La manipulaci n inadecuada de aparatos el...

Страница 116: ...in fluencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo...

Страница 117: ...5 Tilsigtet brug 115 6 Sikkerhedsforskrifter 116 7 Tekniske data 119 8 F r ibrugtagning 119 9 Montering 120 10 Betjening 120 11 El tilslutning 121 12 Reng ring og vedligeholdelse 122 13 Opbevaring 123...

Страница 118: ...oner p afstand DK Beskyt maskinen mod regn og brug den i det hele taget ikke i regnvejr DK Fare Sluk maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten f r du foretager indstillinger reng r maskinen eller h...

Страница 119: ...g indtr k stop returl b DK V gt DK Grendiameter DK Valseomdrejningstal DK Man skal vente til alle maskindele er helt standset inden man r rer ved dem m Pas p DK I denne betjeningsvejledning er de sted...

Страница 120: ...oner f r arbejdet startes Arbejde p apparatet p kun udf res af personer der er instrueret i brug af apparatet og som er informeret om de dermed forbundne farer Den lovm ssige mindstealder skal overhol...

Страница 121: ...n formationerne altid er til disposition Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af b rn personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden ell...

Страница 122: ...lder h rde genstande s som metal sten glas fla sker d ser eller andre fremmedlegemer Hvis der kommer fremmedlegemer ind i sk rev rkt jet eller hvis maskinen afgi ver us dvanlige lyde eller vibrerer un...

Страница 123: ...n r der er risiko for lynnedslag Forsigtig S ledes undg r du skader p maskinen og evt deraf f lgende personskader Reng r ventilations bningerne med j v ne mellemrum og f lg vedligeholdelses forskrifte...

Страница 124: ...gehj lp Beskyt den kv stede mod yderligere ska der og immobiliser patienten For et evt optr dende uheld b r der altid v re en f rstehj lpskasse iht DIN 13164 inden for r kkevidde p arbejdspladsen Eft...

Страница 125: ...ru ens 5 frie ende 3 Sp nd den formonterede fastg relsesskrue 5a 10 Betjening Valseflishuggeren har en kraftfuld elektromotor overbelast ningsbeskyttelse og genstartl s for ekstra sikkerhed Som sk res...

Страница 126: ...n 9 p opsamlingsbeholderen 8 i nederste position 3 Tr k opsamlingsbeholderen 8 ud og t m den 4 S rg for at omr det omkring sikkerhedsafbryderen 9 er fri for tr splinter inden opsamlingsbeholderen 8 sk...

Страница 127: ...autorise ret kundeservicested Der m kun benyttes origi nale dele Brug altid handsker n r du arbejder med knivvalsen Inden p begyndelse af vedligeholdelses og reng ringsarbej de skal du slukke maskinen...

Страница 128: ...d at returnere det i forbindelse med k b af et lignende produkt eller ved at aflevere det p en autoriseret genbrugsstation hvor gamle elektriske og elektro niske apparater genbruges Forkert h ndtering...

Страница 129: ...tage som f lge af korrekt funktion af apparatet Garantien erkl res ugyldige hvis der g res fors g p at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode p 3 r fra k bsdatoen af enheden Garantikr...

Страница 130: ...la destinazione d uso 128 6 Indicazioni di sicurezza 129 7 Dati tecnici 133 8 Prima della messa in funzione 133 9 Montaggio 133 10 Funzionamento 134 11 Allacciamento elettrico 135 12 Pulizia e manuten...

Страница 131: ...ri IT MT Proteggere il dispositivo dalla pioggia e non lasciarlo all aperto in caso di pioggia IT MT Pericolo Spegnere la macchina e staccare la spina di rete dalla presa prima di settare le impostazi...

Страница 132: ...esto Ritorno IT MT Peso IT MT Diametro del ramo IT MT Regime dei rulli IT MT Attendere fino a quando tutti i componenti della macchina non siano completamente fermi prima di toccarli m Attenzione IT M...

Страница 133: ...ecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati L et minima richiesta per gli opera tori deve essere assolutamente rispettata Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti...

Страница 134: ...l uso e familiarizzare con tutti gli elementi di comando In caso di in certezze chiedere consiglio a un esperto Conservare con cura le istruzioni di servizio e consegnarle a qualsiasi utente successiv...

Страница 135: ...sempre al di fuori della zona di espulsione Funzionamento Prima di azionare il dispositivo assicurar si che la tramoggia di alimentazione sia vuota Tenere il viso la testa i capelli e il corpo lontan...

Страница 136: ...n virt della funzione di bloccaggio del dispositivo di protezione il sistema di triturazione possa continuare ad essere spostato Sostituire per motivi di sicurezza i com ponenti usurati o danneggiati...

Страница 137: ...da calore olio e spigoli appuntiti Fare riparare eventuali danni sul cavo di prolunga solo da un personale elettrici sta qualificato Avviso Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante...

Страница 138: ...ivi Ove possibile conservare l imballaggio fino alla scaden za della garanzia Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchio con l ausilio delle istruzioni per l uso Utilizzare solo pezzi origina...

Страница 139: ...r rimuovere il trinciato rima sto bloccato Posizionare l interruttore per la direzione di rotazione del rullo su II Non appena si tiene premuto l interruttore di accensione 2 modalit a impulsi l ap pa...

Страница 140: ...vite di regolazione 5 in senso orario si avvicina il rullo con lame di ca 0 50 mm alla piastra di compressione 3 La piastra di compressione regolata quando non si av vertono pi rumori di sfregamento...

Страница 141: ...ericolo di taglio Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla lama indossare guanti da lavoro 1 Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Ruotare la vite di regolazione 5...

Страница 142: ...to centro di raccolta Questo pu essere eseguito per esempio restituendo il prodotto vecchio all atto dell acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al ric...

Страница 143: ...orza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il period...

Страница 144: ...et sszer haszn lat 142 6 Biztons gi utas t sok 143 7 M szaki adatok 146 8 zembe helyez s el tt 147 9 sszeszerel s 147 10 Kezel s 147 11 Elektromos csatlakoztat s 149 12 Tiszt t s s karbantart s 149 13...

Страница 145: ...Tartson t vol m sokat HU A k sz l ket vja az es t l es ben ne hagyja a szabadban HU Vesz ly Be ll t sok v grehajt sa a g p tiszt t sa valamint sszegabalyodott vagy s r lt k bel eset n kapcsolja ki a...

Страница 146: ...Beh z s Le ll t s Visszafut s HU T meg HU g tm r HU Henger fordulatsz m HU V rja meg hogy az sszes g pr sz teljesen le lljon miel tt meg rinti azokat m Figyelem HU A jelen kezel si tmutat ban az n bi...

Страница 147: ...hatnak akiket betan tottak a k sz l k haszn lat ra s megismertettek az el for dul vesz lyforr sokkal Tartsa be a kezel k minim lis letko r ra vonatkoz rendelkez st A jelen kezel si tmutat biztons gi r...

Страница 148: ...ezel elemmel Amennyi ben bizonytalan k rje szakember tan cs t Gondosan rizze meg ezt az zemeltet si tmutat t s adja tov bb a k vetkez tulaj donosnak hogy a sz ks ges inform ci k b rmikor a rendelkez s...

Страница 149: ...t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a bet lt t lcs r res Tartsa t vol az arc t s a fej t a haj t s egy b testr szeit a bet lt t lcs rt l A kez t egy b testr szeit s ruh zat t tartsa t vol a bet lt ka...

Страница 150: ...at A g pet legfeljebb 30 mA es kiold si rammal rendelkez hiba ram v d kap csol n RCD kereszt l l ssa el Ne haszn lja a k sz l ket es ben s rossz id ben Csak nappali f nyben vagy megfelel megvil g t s...

Страница 151: ...smert biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Haszn lata k zben azonban jelent kezhetnek fennmarad kock zatok Nem el r sszer villamos csatlakoz ve zet kek haszn latakor ram t s vesz lye ll fenn Mi...

Страница 152: ...maszt l bak felszerel se 3 4 bra 1 gy pozicion lja a hengeres apr t t hogy a t maszt l bakat 6 180 ban el lehessen ford tani 2 Vezesse be a ker ktengelyt 13 a kijel lt poz ci ba a t maszt l bakon 6 4...

Страница 153: ...l sban van Csatlakoztassa a hengeres apr t t az ramell t sra l sd 10 1 A bekapcsol gombbal 2 helyezze zembe a hengeres apr t t l sd 10 2 A k sz l kbe t rt n bevezet skor tartsa er sen az ga kat am g a...

Страница 154: ...l sei amikor a vezet ket kir ntj k a kon nektorb l Reped sek a szigetel s el reged se miatt Az ilyen s r lt elektromos csatlakoz vezet kek nem haszn l hat k s a szigetel s s r l sei miatt letvesz lyes...

Страница 155: ...dott esetben cser lje ki ket A k sz l ket sz raz helyen t rolja gyermekek sz m ra nem el rhet t vols gban A k sz l ket ne burkolja nej lonf li ba mert csapad k k pz dhet Csatlakoztat sok s jav t sok A...

Страница 156: ...zz j rul A haszn lt berendez sek gy jt helyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t...

Страница 157: ...j rna illetve a fogyaszt kijav t shoz kicser l shez f z d rdeke alapos ok miatt megsz nt rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat A kijav t s sor n a term kbe csak...

Страница 158: ...A hiba oka Jav t sra tv tel id pontja A hiba jav t s nak m dja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A szerviz b lyegz je kelt s al r s Kicser l st ellen rz szelv ny A j t ll si ig ny bejele...

Страница 159: ...a 157 6 Varnostni napotki 158 7 Tehni ni podatki 161 8 Pred zagonom 161 9 Monta a 162 10 Uporaba 162 11 Elektri ni priklju ek 163 12 i enje in vzdr evanje 164 13 Skladi enje 165 14 Odlaganje med odpad...

Страница 160: ...pribli ujejo stroju SI Za itite napravo pred de jem V primeru de ja naprave ne pu ajte na prostem SI Nevarnost Pred izvajanjem nastavitev i enjem stroja ali v primeru zapletenega ali po kodovanega kab...

Страница 161: ...uvlek zaustavitev povratni tek SI Te a SI Premer veje SI Vrtilna frekvenca valjev SI Po akajte da se vsi deli stroja popolnoma ustavijo preden se jih dotaknete m Pozor SI V teh navodilih za uporabo s...

Страница 162: ...po tevati omenjena navodila Na napravi lahko delajo samo osebe ki so pou ene o upora bi naprave in o nevarnostih ki so povezane s tem Upo tevajte zahtevano najni jo starost Poleg varnostnih napotkov i...

Страница 163: ...i Ta naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljali otroci osebe z omejenimi fizi ni mi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izku enj in ali znanja ali osebe ki niso seznanjene z nav...

Страница 164: ...predmetov kot so kovina kamni steklo plastenke plo evinke ali drugi tujki e v rezalno orodje zaidejo tujki ali e stroj oddaja nenavadne zvoke ali se nenavadno trese nemudoma izklopite motor in pustite...

Страница 165: ...o kodovani kabel dotakne aktivnih delov Izogibajte se uporabi stroja v slabem vre menu e posebej e obstaja nevarnost nevihte Previdno Tako se izognete po kodbam naprave in mo nim posledi nim telesnim...

Страница 166: ...dbi in im prej poi ite usposobljeno zdravni ko pomo Po kodovanca za itite pred nadaljnjimi po kodbami in ga pomirite Za primer more bitne nesre e mora biti na delovnem mestu vedno na voljo prva pomo v...

Страница 167: ...tavljanje 5 3 Zategnite vnaprej montirani pritrdilni vijak 5a 10 Uporaba Valj ni drobilnik ima zmogljiv elektromotor preobremenitveno za ito in blokado zagona za dodatno varnost Kot rezalni sistem se...

Страница 168: ...raznite 4 Prepri ajte se da v obmo ju varnostnega stikala 9 ni lesnih drobcev preden znova vstavite lovilno posodo 8 5 Znova vstavite lovilno posodo 8 in potisnite varnostno stikalo 9 nazaj gor do ome...

Страница 169: ...aljem uporabljajte za ito rok Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite izvlecite omre ni vti in po akajte da se rezilni valj ustavi 12 1 Zamenjava rezilnega valja in tla ne plo e sl 12 in...

Страница 170: ...gospodinjske odpadke Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto Lahko ga npr vrnete ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga predate na zbirnem mestu ki je pristojno za recikla o odpadne ele...

Страница 171: ...i list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzrok...

Страница 172: ...7 Klaidskats 17 Pove ani crte 17 Znak eksplozije 17 Vedere explodat 17 17 Explosionszeichnung 17 Exploded view 17 Vue clat e 17 Explositietekening 17 Disegno esploso 17 Plano de explosi n 17 Vista exp...

Страница 173: ...teller This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit EG Konformit t...

Страница 174: ......

Страница 175: ......

Страница 176: ...Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k...

Результаты поиска

Содержание PWH 2800 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PWH 2800 B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PWH 2800 B2, Инструкции по эксплуатации и безопасности, перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание PWH 2800 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PWH 2800 B2

Бренды по названию

Популярные бренды