Parkside PWBM A1, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации и безопасности

Страница: 123 / 125

2. Check the function of the mains tester’s neon glow lamp on a connected
power socket. A damaged or dysfunctional mains tester must be
disposed of immediately.
WARNING! Failure to perceive the light indicator does not
guarantee the absence of voltage.
The following factors may affect the light indicator:
Adverse lighting conditions, such as sunlight
Temperatures outside the range of ‒10 °C to +50 °C
Frequencies outside the range of 50 to 500 Hz
Unfavourable locations such as on wooden ladders, insulating floor
coverings and with non-permanently grounded AC wiring
To determine whether AC voltage is present, follow these
steps:
1. Hold the tip of the mains tester to a contact point of the electrical wiring.
2. Touch the other end of the mains tester with a finger.
The neon glow lamp will be illuminated if AC power is present.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: owim@lidl.ie
TESTEUR DE TENSION
Conservez bien ce mode d’emploi et lors de la transmission du produit à un
tiers, donnez-le aussi.
Les tensions indiquées sur le testeur de tension sont des tensions nominales.
DANGER ! Danger mortel dû à une décharge électrique !
Le testeur de tension ne peut être utilisé que pour contrôler
des tensions alternatives.
Utilisez le testeur de tension uniquement dans la plage de
tension de 125 à 250 volts ∼.
N’utilisez pas de testeurs de tension défectueux dont la
fonction et/ou la sécurité sont manifestement altérées.
Utilisez le testeur de tension uniquement dans des endroits
secs.
Le testeur de tension ne doit pas être utilisé lors de conditions
météorologiques humiques comme par ex. pluie ou rosée.
AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais le testeur de tension
comme tournevis sur des pièces de circuits électriques sous
tension.
Avant chaque utilisation :
1. Avant toute utilisation, le testeur de tension et la gaine d’isolation doivent
être vérifiés afin de s’assurer de leur parfait état. Un testeur de tension
endommagé ne doit plus être utilisé.
2. Vérifiez le fonctionnement de la lampe luminescente du testeur de tension
sur une prise de courant alimentée. Mettez immédiatement au rebut le
testeur de tension endommagé ou défectueux.
AVERTISSEMENT ! Le fait de ne pas voir le voyant lumineux ne
garantit pas l’absence de tension.
Les facteurs suivants peuvent nuire à la visibilité du voyant
lumineux :
Conditions d’éclairage défavorables, par ex. au soleil
Températures en dehors de la plage de ‒10 °C à +50 °C
Fréquences en dehors de la plage de 50 à 500 Hz
Positionnements défavorables tels que sur des escabeaux en bois,
revêtements de sol isolants ainsi que réseaux de tension alternative qui
ne sont pas reliés correctement à la terre
Pour déterminer s’il existe une tension alternative, procédez
comme suit :
1. Tenez la pointe du testeur de tension contre un contact sur la ligne
électrique
2. Touchez l’autre extrémité du testeur de tension avec un doigt.
S’il y a une tension alternative, la lampe luminescente s’allume.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
E-Mail: owim@lidl.fr
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
E-Mail: owim@lidl.be
SPANNINGSZOEKER
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef deze mee aan een derde als
u het product aan hem/haar ter hand stelt.
De op de spanningszoeker aangegeven voltages zijn nominale spanningen.
GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schokken!
De spanningszoeker mag alleen gebruikt worden voor het
controleren van wisselspanning.
Gebruik de spanningszoeker uitsluitend voor spanningen
tussen 125 en 250 V∼.
Gebruik geen defecte spanningszoeker waarvan duidelijk is
dat deze niet meer goed werkt en/of onveilig is.
Gebruik de spanningszoeker alleen onder droge
omstandigheden.
De spanningszoeker mag niet worden gebruikt als er
neerslag valt zoals bijv. regen of als er sprake is van
dauwvorming.
WAARSCHUWING! Gebruik de spanningszoeker nooit als
schroevendraaier voor onder spanning staande onderdelen
van een installatie.
Voor iedere keer dat u het product gebruikt:
1. De spanningszoeker en de isolatiemantel moeten kort voor gebruik
gecontroleerd worden om te zie of ze correct werken. Beschadigde
spanningszoekers mogen niet gebruikt worden.
2. Controleer met behulp van een aangesloten stopcontact of het
gloeilampje van de spanningszoeker werkt. Gooi beschadigde of niet
goed werkende spanningszoekers direct weg.
WAARSCHUWING! Het niet waarnemen van het lichtsignaal
garandeert geen spanningsvrijheid.
De volgende factoren kunnen invloed hebben op her
waarnemen van het lichtsignaal:
Ongunstige lichtomstandigheden, bijv. bij zonlicht
Temperaturen lager dan ‒10 °C of hoger dan +50 °C
Frequenties lager dan 50 of hoger dan 500 Hz
Ongunstige locaties zoals bijv. op houten trapladders,
isolerende vloerbedekkingen en in niet operationeel geaarde
wisselspanningsnetwerken
Voer de volgende stappen uit om vast te stellen of er ergens
spanning op staat:
1. Maak met de punt van de spanningszoeker contact met de elektrische
leiding en
2. Raak het andere einde van de spanningszoeker aan met een vinger.
Wordt er wisselspanning gedetecteerd dan licht het gloeilampje op.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
E-Mail: owim@lidl.nl
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
E-Mail: owim@lidl.be