Parkside PMSA 12 A1 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 102

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Traducción del manual de instrucciones original

Página

IT /MT

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Pagina

Tradução do manual de instruções original

Página

GB/ MT

Translation of the original instructions

Page

DE/AT/CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

Содержание PMSA 12 A1

Страница 1: ...i d uso originali MULTICORTADORA RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS UNIVERSAL SHEAR Translation of the original instructions MULTI CORTADOR COM BATERIA Tradu o do manu...

Страница 2: ...n es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und m...

Страница 3: ...12 18 1 2 3 4 7 6 11 5 8 19 13 15 16 17 3 20 14a 9 10 12 14b 14a 14b 5 2 4...

Страница 4: ...ue examinado durante la producci n con respecto a su calidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forma...

Страница 5: ...ra 9 Bater a recargable 10 Bot n de desbloqueo de la bate r a recargable 11 Tornillo de fijaci n 12 Tornillo tensor 13 Malet n 14 Llave Allen 14a Llave Allen de 8 mm 14b Llave Allen de 4 mm 15 Cable d...

Страница 6: ...ones real puede variar frente al valor indicado cuando se hace un uso real de la herramienta electr nica dependiendo del tipo y forma en que se utiliza la herramienta Intente mantener la tensi n pro v...

Страница 7: ...nci n de accidentes y da os Se al de indicacion con informaci n para un mejor manejo del equipo No bote las ba ter as en la ba sura dom stica ni en el fuego o el agua No exponga las pilas re cargables...

Страница 8: ...ienta el ctrica en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuentren l qui dos gases o polvos infla mables Los aparatos el c tricos generan chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Mant...

Страница 9: ...drogas alcohol o me dicamentos Un momento de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede producir graves accidentes b Lleve un equipo protector personal y siempre unas ga fas protectoras Al...

Страница 10: ...ientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas c Saque el enchufe de la toma de corriente y o quite la bater a extra ble antes de realizar ajustes en...

Страница 11: ...a el c trica El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios c Mantenga la pila recargable no usada alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos...

Страница 12: ...ncebido nicamente para ello c Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica saque el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza d No exponga las pilas re cargables...

Страница 13: ...ga el cargador siem pre limpio y alejado de la humedad y la lluvia No utilice el cargador jam s al aire libre Si se ensuciase o penetrase agua aumentar a el riesgo de sufrir una des carga el ctrica El...

Страница 14: ...omo calor o golpes Existe peligro de accidentarse si se derrama la soluci n de electrolitos En caso de con tacto enjuague los ojos etc con agua o neutralizante y acuda al m dico Cargue la bater a s lo...

Страница 15: ...es de seguridad as como las disposicio nes e indicaciones relativas a la protec ci n del medio ambiente ver Elimina ci n y protecci n del medio ambiente Verificaci n del estado de car ga de la bater a...

Страница 16: ...princi palmente hacia el disco de corte 3 7 Bloquee el disco de corte 3 con ayu da de la llave Allen 4 mm 14b Vuel va a apretar el tornillo tensor 12 con la llave Allen 8 mm 14a Si en su disco de cor...

Страница 17: ...miento sin carga Apague inmediatamente el aparato si el disco abrasivo gira de forma irregular si se producen vibraciones notables o si se escuchan ruidos an malos Indicaciones de trabajo El dispositi...

Страница 18: ...e la bater a y c rguela en caso necesario Eliminaci n y protecci n del medio ambiente Extraiga la pila recargable del aparato y lleve el aparato la pila recargable los accesorios y el embalaje a un pu...

Страница 19: ...quean El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presi n sobre herramien ta de lijado La pieza de labor no es apro piada Disco abrasivo no gira en redondo se escu...

Страница 20: ...as Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de gara...

Страница 21: ...con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de...

Страница 22: ...uesto prodotto Questo apparecchio stato sottoposto a un controllo di qualit durante la produ zione e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi garantito il funzionamento del vostro apparecchio Co...

Страница 23: ...a batteria 8 Impugnatura 9 Accumulatore 10 Tasto di sblocco batteria 11 Vite di fissaggio 12 Vite di serraggio 13 Valigetta 14 Chiave allen 14a Chiave a brugola esagonale da 8 mm 14b Chiave a brugola...

Страница 24: ...e l impiego dell utensile elet trico il valore sulle vibrazioni pu scostarsi dal valore indicato in base al modo in cui esso viene utilizzato Cercare di limitare il pi possibile l esposizione alle vib...

Страница 25: ...sono provocare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi Conservare tutte le indi cazioni di sicurezza e le istruzioni per una consul tazione futura Conservare la bat teria carica La batteria neces...

Страница 26: ...attatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tubi...

Страница 27: ...trica in condizioni accese possono verificarsi infortuni d Rimuovere gli strumenti di regolazione o i cacciaviti prima di accendere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un...

Страница 28: ...c curatezza Controllare se le parti in movimento fun zionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che possono compromettere il funziona mento dell utensile el...

Страница 29: ...lesioni f Non esporre le batterie a fiamme o a temperature troppo elevate Le fiamme o temperature superiori a 130 C possono essere cau sa di un esplosione g Seguire tutte le indicazioni sulla ricaric...

Страница 30: ...rendono i pericoli che ne scaturiscono I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza P...

Страница 31: ...del braccio qualora l ap parecchio venga utilizzato per un periodo di tempo pro lungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effet tuati in modo conforme Avvertenza Questo uten sile elettrico...

Страница 32: ...16 accesa senza la batteria inserita il caricabatterie pronto Spia a LED verde 16 accesa la batteria carica Spia a LED 17 rossa accesa la batteria in carica Batterie consumate Una riduzione notevole d...

Страница 33: ...o 19 Estrarre la mola da taglio con il pollice sotto la lamiera di protezione 4 5 Inserire la mola da taglio nuova sotto la lamiera di protezione 4 Assicurarsi che la mola da taglio poggi corretta men...

Страница 34: ...e attendere finch l apparec chio ha raggiunto la velocit massima Solo allora procedere con la lavorazione La mola continua a girare dopo lo spegnimento dell ap parecchio Pericolo di lesioni Ciclo di p...

Страница 35: ...ondizioni di freddo o caldo estremo in modo tale che la batteria non perda potenza Prima di un periodo di stoccaggio pro lungato rimuovere la batteria dall appa recchio e ricaricarla completamente Con...

Страница 36: ...iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione...

Страница 37: ...in por to assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico specia le Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballag...

Страница 38: ...ferma Il pezzo sovraccarica l appa recchio Ridurre la pressione sull utensile di levigatura Il pezzo da lavorare non adat to La mola ruota in modo irregolare si odono rumori inconsueti Vite di serrag...

Страница 39: ...ado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do seu aparelho est desta forma garantida O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m...

Страница 40: ...Bot o de destravamento do acu mulador 11 Parafuso de aperto 12 Parafuso de fixa o 13 Mala de transporte 14 Chave allen 14a Chave sextavada de 8 mm 14b Chave sextavada de 4 mm 15 Cabo de alimenta o do...

Страница 41: ...urante a utiliza o efetiva da ferramenta el trica dependendo do modo em que a ferramenta el trica utilizada Tente manter o esfor o devido a vi bra es o mais reduzido poss vel Medidas exemplares para r...

Страница 42: ...lho Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos AVISO Leia todas as indica es de se guran a instru es N o deite o acumulador fora para o lixo dom stico no fogo ou para a gua N o exponha...

Страница 43: ...Durante a utiliza o do equipamento el ctrico man ter crian as e outras pessoas afastadas Ao distrair se po der perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de liga o rede do equ...

Страница 44: ...quipamentos de protec o individual como m scara contra p s cal a dos de seguran a antiderra pantes capacete de protec o ou protector de ouvidos de acordo com o tipo e a aplica o do equipamento el ctri...

Страница 45: ...ligado perigoso e tem de ser reparado c Retire a ficha da tomada e ou retire a bateria remov vel antes de realizar as con figura es do aparelho a substitui o dos acess rios da ferramenta de uso ou se...

Страница 46: ...o c Mantenha os acumulado res n o utilizados longe de agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos pequenos em metal que poderiam originar uma ponte entre os contactos Um curto circuito e...

Страница 47: ...menta el ctrica aparelho por um longo tem po luz solar intensa e n o os as coloque sobre aque cedores O calor danifica o acumulador e representa perigo de explos o e Deixe um acumulador aque cido a ar...

Страница 48: ...mentos ou inc ndio Evite a ocorr ncia de danos mec nicos no carregador Isto poderia causar curto circuitos internos O carregador n o deve ser utilizado sobre bases com bust veis p ex papel teci dos Ex...

Страница 49: ...Carregue a bateria apenas em recintos secos Durante o carregamento n o Existe perigo de ferimento devido a electrochoque Para realizar o carregamento do aparelho utilize o carregador forne cido Carre...

Страница 50: ...ectivas indi ca es de seguran a aplic veis e as prescri es e indica es relativas protec o ambiental ver Remo o prote o ambiental Verificar o estado de carga do acumulador O indicador do estado de carg...

Страница 51: ...corte 3 7 Bloqueie o disco de corte 3 com a chave sextavada 4 mm 14b Aperte novamente o parafuso de fixa o 12 com a chave sextavada 8 mm 14a Se o seu disco de corte estiver identificada a dire o da r...

Страница 52: ...atamen te se o disco de polimento rodar de forma desnivelada ocorram vibra es consider veis ou se ouvir ru dos pouco normais Instru es de trabalho Sempre trabalhe com uma baixa taxa de avan o Exercite...

Страница 53: ...antes de um armazenamento prolongado e recarregue a completamente Durante uma fase de armazenamento mais prolongada verificar o estado da carga da bateria ap s aprox cada 3 meses e se necess rio recar...

Страница 54: ...um novo prazo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Qu...

Страница 55: ...servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte sufici...

Страница 56: ...lho n o liga Interruptor de ligar desligar 5 avariado Repara o pelo servi o de assis t ncia Motor danificado A ferramenta de polimento n o se move apesar de o motor estar em fun cionamento Parafuso de...

Страница 57: ...tion this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this prod...

Страница 58: ...12 Clamping screw 13 Storage case 14 Hex key 14a 8 mm Allen key 14b 4 mm Allen key 15 Charger power supply cord 16 Green LED 17 Red LED 18 Charger 19 Mounting flange 20 Clamping flange Technical data...

Страница 59: ...to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose...

Страница 60: ...rnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents The batte...

Страница 61: ...expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the powe...

Страница 62: ...our hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that thes...

Страница 63: ...rking conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could re sult in a hazardous situation h Keep handles and grip surfaces dry clean and...

Страница 64: ...pair damaged batteries All battery repairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only 7 Special safety directions for battery operated tools a Ensure that th...

Страница 65: ...to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate Risk of electric shock Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the c...

Страница 66: ...skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is cl...

Страница 67: ...ttery charge level The battery s 9 charge level is indi cated by the charge state indicator 7 The LEDs indicate the battery s charge level when the device is in operation Push the on off switch 5 forw...

Страница 68: ...ded by the manufacturer Using other attach ment tools and other accessories may represent a risk of injury to you Do not use any broken cracked or otherwise damaged cutting discs Never operate the dev...

Страница 69: ...Always wait until the cutting disc 3 is fully at a stand still before removing material caught in the device Always mark out cutting paths in advance in order to avoid unnecessary waste Cutting line m...

Страница 70: ...with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out R...

Страница 71: ...emaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on cutting tool Workpiece unsuitable Cutting disc does not rotate...

Страница 72: ...s arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior...

Страница 73: ...e can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please sen...

Страница 74: ...rend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth...

Страница 75: ...sschalter 6 L ftungsschlitze 7 Akku Ladezustandsanzeige 3 LEDs 8 Handgriff 9 Akku 10 Entriegelungstaste Akku 11 Befestigungsschraube 12 Spannschraube 13 Aufbewahrungskoffer 14 Innensechskantschl ssel...

Страница 76: ...wingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Ve...

Страница 77: ...h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Infor mationen zum besseren Umgang mit dem Ger t T2A Bildzeichen auf dem Akku Betriebsanleitung lesen Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins...

Страница 78: ...en b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St u be befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder...

Страница 79: ...ung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen Vorsich...

Страница 80: ...nge Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen sind diese an zubringen und richtig zu verwenden Verwen dung einer Staub...

Страница 81: ...uges reparieren Viele Unf l le haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneid werkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepfleg te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid...

Страница 82: ...Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Ex plosion oder Verletzungsge fahr f hren f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer...

Страница 83: ...e Hilfe in Anspruch g Verwenden Sie keine nicht wiederaufladba ren Batterien Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verring...

Страница 84: ...sleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Akku Ihrers Ger te...

Страница 85: ...efahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladeger t auf Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Lade...

Страница 86: ...ion 1 rot gelb gr n Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur H lfte geladen rot Akku muss geladen werden Montage Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten gen gend Platz zu haben und an de...

Страница 87: ...und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefahr f r Sie bedeuten Verwenden Sie keine abgebroche nen gesprungenen oder anderwei tig besch digten Trennscheiben Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sc...

Страница 88: ...n gezogenes Material aus dem Ger t zu entfernen Zeichnen Sie sich Schnittpfade im Vorfeld an um unn tigen Verschnitt zu vermeiden Schnittlinienmarkierung Mit der Schnittlinienmarkierung 2 k nnen Sie s...

Страница 89: ...Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten...

Страница 90: ...ehen Ger t wird durch Werkst ck berlastet Druck auf Trennwerkzeug verrin gern Werkst ck ungeeignet Trennscheibe l uft unrund abnorme Ger usche sind zu h ren Spannschraube 12 locker Spannschraube 12 an...

Страница 91: ...Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anli...

Страница 92: ...gen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eing...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...015 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el nico re...

Страница 95: ...62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Il produttore il...

Страница 96: ...EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 O fabricante o nico respons ve...

Страница 97: ...2100 2010 IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issue...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...IEC 62133 2 2017 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung...

Страница 100: ...100 20180724_rev02_mt...

Страница 101: ...101 Plano de explosi n Vista esplosa Vista en corte Explosionszeichnung informativo informative informativ PMSA 12 A1...

Страница 102: ...Stockst dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2018 Ident No 7203...

Результаты поиска

Содержание PMSA 12 A1

Отзывы:

Parkside PMSA 12 A1, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 2 / 102

Результаты поиска

Содержание PMSA 12 A1

Отзывы: