Parkside PKLL 7 D3 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 108

22 HU

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

.....................................................Oldal 23

Bevezető

......................................................................Oldal 24

Rendeltetésszerű használat ............................................Oldal 24

Alkatrészleírás .................................................................Oldal 25

A csomag tartalma ..........................................................Oldal 25

Műszaki adatok ..............................................................Oldal 25

Biztonsági utasítások

.......................................Oldal 26

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók ......................................................Oldal 29

Üzembehelyezés

..................................................Oldal 30

Az elemek behelyezése / cseréje ...................................Oldal 31

Be- / kikapcsolás ..............................................................Oldal 31

A kiegyenlítő-automatika használata .............................Oldal 32

A szintező automatika nélküli munkavégzés .................Oldal 33

A munkára vonatkozó tudnivalók ..................................Oldal 33

Munkavégzés a kapoccsal ............................................Oldal 33

Állvánnyal történő munkavégzés ...................................Oldal 34

Karbantartás és tisztítás

................................Oldal 34

Tárolás

...........................................................................Oldal 35

Mentesítés

..................................................................Oldal 35

Garancia

......................................................................Oldal 36

Garanciális ügyek lebonyolítása ...................................Oldal 37

Szerviz .............................................................................Oldal 38

Содержание PKLL 7 D3

Страница 1: ...enungs und Sicherheitshinweise IAN 353255_2007 KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny KERESZTVONALAS LÉZER Kezelési és biztonsági utalások KRIŽNO LINIJSKI LASER Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ...

Страница 2: ...és biztonsági utalások Oldal 22 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 57 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 90 ...

Страница 3: ...5 4 6 10 8 9 7 3 1 2 ...

Страница 4: ...1 2 A A1 A2 5 3a 3a ...

Страница 5: ...e batteries Page 12 Initial use Page 14 Inserting Changing batteries Page 14 Switching on off Page 14 Use automatic levelling system Page 15 Working without the automatic levelling system Page 16 Practical guidance Page 16 Working with the clamp Page 16 Working with the tripod Page 17 Maintenance and cleaning Page 17 Storage Page 18 Disposal Page 18 Warranty Page 19 Warranty claim procedure Page 2...

Страница 6: ...tions for use Danger of explosion Wear safety gloves Attention The manual must be consulted in all cases where this symbol is marked Protect yourself from laser radiation Do not stare into the laser beam Direct current voltage Alkaline batteries included ...

Страница 7: ...use the product as de scribed and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use The product is suitable for the the determination and verification of horizontal and vertical lines The product is exclusively suitable for use in enclosed operating sites Any other use or modification of the produ...

Страница 8: ...witch 5 thread underneath 6 Laser beam opening 7 screw to align with thread of cross line laser 8 Retaining screw 9 Clamp Jaw 10 Clamping Nut Scope of delivery 1 Cross line laser 1 Clamp 2 1 5V Batteries Type AAA 1 Set of instructions for use Technical data Operating voltage 3V Working area1 7m Levelling accuracy 0 8mm m Typical self levelling range 4 ...

Страница 9: ...rotection IP20 Max operation altitude 2000m 1 The operating range can be reduced by unfavourable environ mental conditions e g direct sunlight Safety notes DANGER OF SUFFOCATION Packaging materials e g films or polystyrene can not be used as toys Always keep children away from the packaging material The packaging material is not a toy Do not work with the measuring tool in an environment where the...

Страница 10: ... and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised Do not leave the switched on product unattended and switch the product off after use Others could be blinded by the laser beam Risk of eye injury Do not expose the product to moisture or direct sunlight Do not expose the product to extremely high temperatures or temperature fluctuations For example do not leave it ...

Страница 11: ...rriers and devices that are sensitive to magnetic influences The effects of the magnet can lead to irreversible data losses Protect yourself from laser radiation LASER 2 Pmax 1 mW λ 635 nm EN 60825 1 2014 Do not look directly into the laser beam or the laser beam opening 6 Viewing the laser beam with optical instruments e g loupe magnifying glass etc is associated with risk injury to the eyes CAUT...

Страница 12: ...Wavelength 635nm Maximum power or energy output 1mW Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children If accidentally swallowed seek imme diate medical attention Swallowing may lead to burns perforation of soft tissue and death Severe burns can occur within 2 hours of ingestion DANGER OF EXPLOSION Never recharge n...

Страница 13: ...occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not mix used and new batteries rechargeable batteries Remove batteries rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period Risk of damage of the product Only use the specified type of bat...

Страница 14: ...ery com partment cover 3a Note when the battery is low the LED indicator 2 blinks Always replace all batteries at the same time Only use batteries from the same manufacturer and with the same capacity Remove the batteries from the product if it will not be in use for a prolonged period of time In long periods of storage the batteries can corrode and can run themselves down Switching on off To swit...

Страница 15: ...icator 2 goes green If automatic levelling is not possible e g because the base of the measuring tool deviates by more than 4 from the horizon tal or because the product is being freely hand held the LED indicator 2 will go red and the horizontal and vertical laser lines will be switched off Note 1 operation without automatic levelling will always be indicated via the red LED indicator 2 Note 2 if...

Страница 16: ...h off two laser lines from the laser beam opening at this mode Practical guidance Always use only the middle of the laser line for markings The width of the line depends on the distance Working with the clamp The clamp provided can be used to attach the device to various objects 1 Release the clamping nut 10 by rotating the clamping nut anti clockwise 2 Position the clamping jaws 9 to the desired ...

Страница 17: ...nto the screw of your tripod and tighten by hand Do not use excessive force as this may damage the device Maintenance and cleaning The product requires no maintenance ATTENTION Never submerge the product in water or other liquids Do not allow water to enter into the product during cleaning Keep the product clean to ensure good secure work Use a dry cloth to clean the outside Clean the laser beam o...

Страница 18: ...ging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better...

Страница 19: ... incorrect disposal of the batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cad mium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries rechargeable batte...

Страница 20: ...cts in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the fol lowing instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345...

Страница 21: ... of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Service Great Britain Tel 08000569216 E Mail owim lidl co uk ...

Страница 22: ...udnivalók Oldal 29 Üzembehelyezés Oldal 30 Az elemek behelyezése cseréje Oldal 31 Be kikapcsolás Oldal 31 A kiegyenlítő automatika használata Oldal 32 A szintező automatika nélküli munkavégzés Oldal 33 A munkára vonatkozó tudnivalók Oldal 33 Munkavégzés a kapoccsal Oldal 33 Állvánnyal történő munkavégzés Oldal 34 Karbantartás és tisztítás Oldal 34 Tárolás Oldal 35 Mentesítés Oldal 35 Garancia Olda...

Страница 23: ...ati utasítást Robbanásveszély Viseljen védőkesztyűt Figyelem Ezt a használati utasítást minden olyan esetben figyelembe kell venni amelyek ezzel a szimbólummal vannak megjelölve Védje magát a lézersugárzástól Ne nézzen a lézerfénybe Egyenáram feszültség Alkáli elemekkel ...

Страница 24: ... csak a leírtak sze rint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is Rendeltetésszerű használat A termék a vízszintes és függőleges vonalak kiszámítására és ellenőrzésére alkalmas A termék kizárólag zárt helyiségekben üzemeltethető Minden más jellegű használat vagy a termék meg változ...

Страница 25: ...oló 5 csavarmenet alsó oldal 6 lézer kimeneti nyílás 7 csavar a keresztvonalas lézer csavarmenetével történő beállításhoz 8 rögzítőcsavar 9 befogópofa 10 szorítóanya A csomag tartalma 1 körvonalas lézer 1 kapocs 2 1 5V os elem AAA típus 1 használati útmutató Műszaki adatok Üzemi feszültség 3V Mukaterület1 7m Kiegyenlítési pontosság 0 8mm m ...

Страница 26: ...ználati magasság 2000m 1 A mnkaterületet a kedvezőtlen környezeti körülmények pl közvetlen napsütés lecsökkenthetik Biztonsági utasítások FULLADÁSVESZÉLY A csomagolóanyaggal pl fóliák vagy polisztirol nem szabad játszani Tartsa távol a csomago lóanyagot a gyerekektől A csomagolóanyag nem játékszer Ne dolgozzon a mérőkészülékkel robbanásveszélyes környe zetben ahol gyúlékony folyadék gőz gáz vagy p...

Страница 27: ...égezheti A bekapcsolt terméket ne hagyja felügyelet nélkül és a haszná lat végeztével kapcsolja ki azt A lézersugár más személyeket megvakíthat Szemsérülés veszélye Óvja a terméket nedvességtől és a közvetlen napsugárzástól Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmérsékletnek vagy hő ingadozásnak Ne hagyja azt pl hosszabb időre az autóban Nagyobb hőingadozást követően hagyja hogy a termék alkalmazkod...

Страница 28: ...4 Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba ill a lézernyílásba 6 A lézersugár optikai eszközökkel pl mikroszkóppal nagyítóval stb történő megfigyelése veszé lyezteti a szemet VIGYÁZAT Ha az itt megadott kezelő vagy kalibrálóeszkö zöket használ vagy a leírtaktól eltérő módon jár el úgy az veszélyes sugárzási hatásokat okozhat Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületekre személyekre vagy ...

Страница 29: ...ójához és halálhoz vezethet 2 órán belül a lenyelés után súlyos égési sérülések léphetnek fel ROBBANÁSVESZÉLY Soha ne töltse a nem fel tölthető elemeket Az elemeket akkukat tilos rövidre zárni és vagy felnyitni Annak következménye túl hevülés tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet Soha ne dobja az elemeket akkukat tűzbe vagy vízbe Ne tegye ki az elemeket akkukat mechanikai terhelésnek Az elemek akkuk...

Страница 30: ...lemeket akkukat Távolítsa el az elemeket akkukat ha hosszabb ideig nem használja a terméket A termék sérülésének veszélye Kizárólag a megadott típusú elemeket akkukat használja Az elemeket akkut a termék és az elem akku és pola ritás jelzésének megfelelően helyezze be Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem akkumulátor és az elemrekesz érintkezőit egy száraz szöszmentes kendővel vagy fültisztító pá...

Страница 31: ...gyszerre cserélje az összes elemet Csak egyazon gyártó azonos teljesítményű elemét használja Ha a terméket hosszabb ideig nem használja távolítsa el az elemeket a készülékből Az elemek hosszabb használaton kívüli idő esetén rozsdásodhatnak és maguktól lemerülhetnek Be kikapcsolás A termék bekapcsolásához tolja a LOCK kapcsolót 4 hely zetbe eközben a termék sík és vízszintes felületen legyen talál ...

Страница 32: ...yenlítés nem lehetséges mert p a mé rőeszköz alja több mint 4 ban eltér a vízszintestől vagy ha a terméket szabadkézzel tartjuk akkor a LED ellenőrzőlámpa 2 pirosan világít és a vízszintes és fühhőleges lézervonalak kikapcsolnak Tudnivaló 1 A kiegyenlítőautomatika nélküli munkavégzést a piros LED ellenörzőlámpa 2 jelzi Tudnivaló 2 Rázkodás vagy a üzemelés alatti szintváltás esetén a termék automat...

Страница 33: ...ő oldalon található gyűrű gombot 1 addig amíg a termék ebben a módban két lézervonalat bocsát ki a lézernyíláson A munkára vonatkozó tudnivalók Mindig csak a lézervonal közepét használja a jelöléshez A lézervonal szélessége a távolsággal változik Munkavégzés a kapoccsal A csomagban található kapoccsal a termék különböző tárgyakra rögzíthető 1 Lazítsa meg a szorítóanyát 10 az óramutató járásával el...

Страница 34: ...állítani és a magas ságot egy állvánnyal nincs a csomagban állíthatja be Helyezze a keresztvonalas lézert az csavarmenettel 5 az Ön állványa csavarjára és kézzel szorítsa meg Ne alkalmazzon túlzott erő hatást mivel ezáltal megrongálhatja a terméket Karbantartás és tisztítás A termék nem igényel karbantartást FIGYELEM Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más fo lyadékba A tisztítás során nem kerül...

Страница 35: ...ja a terméket Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából b a A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csoma golóanyagon található jelzéseket Ezek rövidítéseket a és számokat b tartalmaznak a következő jelentéssel 1 7 műanyagok 20 22 papír és karton 80 98 kötőanyagok A termék és a csomagolóanyagok újraha...

Страница 36: ...sza az elemeket akkukat és vagy a terméket az ajánlott gyűj tőállomásokon keresztül Környezeti károk az elemek akkuk hibás megsemmisítése következtében Az elemeket akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak A nehézfémek vegyjelei a követ kezők Cd kadmium Hg higany Pb ólom Ezért az elhasznált elemek...

Страница 37: ...terméket megrongálták nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban A garancia az anyag vagy gyártáshibákra vonatkozik A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők pl elemek vagy a törékeny részekre sérülésére pl kapcsolók akkuk vagy üvegből készült részek Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége cél...

Страница 38: ...kezőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon vagy e mailen A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre Szerviz Szerviz Magyarország Tel 0680021536 E mail owim lidl hu ...

Страница 39: ... 46 Začetek uporabe Stran 48 Vstavljanje menjava baterij Stran 48 Vklop izklop Stran 48 Uporaba nivelirne avtomatike Stran 49 Delo brez nivelirne avtomatike Stran 50 Navodila za delo Stran 50 Delo s sponko Stran 50 Delo s stojalom Stran 51 Vzdrževanje in čiščenje Stran 51 Skladiščenje Stran 52 Odstranjevanje Stran 52 Garancija in servis Stran 53 Postopek pri uveljavljanju garancije Stran 53 Servis...

Страница 40: ...za uporabo Nevarnost eksplozije Nosite zaščitne rokavice Pozor Pri delih označenih s tem simbolom je treba prebrati navodila za uporabo Zaščitite se pred laserskim sevanjem Ne glejte v laserski žarek Enosmerni tok enosmerna napetost Vključuje alkalne baterije ...

Страница 41: ...lek uporabljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena področja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izročite tudi vse dokumente Predvidena uporaba Izdelek je primeren za ugotavljanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih črt Izdelek je primeren izključno za obratovanje na za prtih mestih uporabe Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba izdelka ni v skladu z določili i...

Страница 42: ...terije 4 Stikalo LOCK 5 navoj spodnja stran 6 Izstopna odprtina laserja 7 vijak za poravnavo z navojem križnega laserja 8 Pritrdilni vijak 9 Vpenjalna čeljust 10 Vpenjalna matica Obseg dobave 1 križno linijski laser 1 sponka 2 1 5 voltni bateriji tip AAA 1 navodilo za uporabo Tehnični podatki Obratovalna napetost 3V Delovno območja1 7m Natančnost niveliranja 0 8mm m ...

Страница 43: ...ljusti 60mm Vrsta zaščite IP20 Maks obratovalna višina 2000m 1 Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev okolice npr neposrednega sončnega sevanja zmanjša Varnostni napotki NEVARNOST ZADUŠITVE Embalažni materiali npr folije ali polistirol se ne smejo uporabljati kot igrače Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala Embalažni material ni igrača Z merilnim orodjem ne delajte v okolici ...

Страница 44: ...amo v primeru če so pod nadzorom Vklopljenega izdelka ne puščajte nenadzorovanega in po uporabi izklopite izdelek Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe Nevarnost poškodb oči Izdelek zaščitite pred mokroto in neposrednimi sončnimi žarki Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali tempe raturnim nihanjem Npr ne pustite ga dlje časa v avtomobilu Pri močnih temperaturnih nihanjih pustite ...

Страница 45: ...laserskim sevanjem LASER 2 Pmax 1 mW λ 635 nm EN 60825 1 2014 Ne glejte neposredno v laserski žarek oz v izstopno odprtino laserja 6 Gledanje laserskega žarka z optičnimi instrumenti npr z lupo povečevalnim steklom ipd je pove zano s tveganjem za poškodbe oči PREVIDNO Če uporabljate druge naprave za upravljanje in nastavljanje ki niso navedene tukaj ali če izvajate druge postopke lahko to privede ...

Страница 46: ... SMRTNA NEVARNOST Baterije akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč Zaužitje lahko privede do opeklin perforacij mehkega tkiva in smrti Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju NEVARNOST EKSPLOZIJE Baterij ki niso predvidene za polnjenje nikoli znova ne polnite Ne povzročite kratkega stika baterij akumulatorjev in ali jih odpirajte P...

Страница 47: ...rimerne zaščitne rokavice V primeru iztekanja baterij akumulatorjev le te takoj odstranite iz izdelka da preprečite poškodbe Uporabljajte samo baterije akumulatorje enakega tipa Ne mešajte starih baterij akumulatorjev z novimi Baterije akumulatorje odstranite kadar izdelka dlje časa ne uporabljate Tveganje poškodb izdelka Uporabljajte izključno navedeni tip baterije akumulatorja Baterije akumulato...

Страница 48: ...no na sliki A2 preden znova zaprete pokrov predalčka za baterije 3a Napotek Pri skoraj izpraznjenih baterijah utripa kontrolna lučka LED 2 Vse baterije vedno zamenjajte istočasno Upo rabljajte le baterije enega proizvajalca in enake zmogljivosti Če izdelka dlje časa ne uporabljate odstranite bateriji Pri daljši hrambi lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo Vklop izklop Za vklop izdel...

Страница 49: ...ka 2 sveti zeleno Če samodejno niveliranje ni mogoče npr če spodnja stran merilnega orodja odstopa več kot 4 od vodoravne podlage ali če izdelek držite v roki potem sveti LED kontrolna lučka 2 rdeče in vodoravne in navpične črte se izklopijo Napotek 1 Delo z nivelirno avtomatiko je vedno prikazano prek rdeče LED kontrolne lučke 2 Napotek 2 V primeru pretresa ali spremembe položaja med obratovanjem...

Страница 50: ...nu ne pošlje dve laserski črti iz odprtin za izstop laserja Navodila za delo Za označevanje vedno uporabljajte le sredino laserske črte Širina laserske črte se spreminja z oddaljenostjo Delo s sponko S priloženo sponko lahko izdelek pritrdite na različne predmete 1 Odvijte vpenjalno matico 10 tako da jo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca 2 Namestite vpenjalne čeljusti 9 na želeno mesto 3 Za...

Страница 51: ... na vijak svojega stojala in ga ročno zategnite Ne uporabljajte čezmerne sile saj lahko poškodujete izdelek Vzdrževanje in čiščenje Izdelek ne potrebuje vzdrževanja POZOR Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Med čiščenjem v izdelek ne sme priti vlaga Izdelek mora biti čist da lahko dobro in varno delate Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo Izstopno odprtino laserja 6 čistit...

Страница 52: ...balaža je narejena iz okolju primernih materialov ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov b a Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov ki so označene s kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne mase 20 22 papir in karton 80 98 vezni materiali Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati za lažjo obdelavo odpadkov jih odstr...

Страница 53: ...ulatorje in ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij akumulatorjev Baterij akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki Kemični simboli težkih kovin so naslednji Cd kadmij Hg živo srebro Pb svinec Zato iztrošene bateri...

Страница 54: ...tni ali spodnji strani Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e pošte Izdelek označen kot okvarjen lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa zraven pa priložite potrdilo o nakupu blagajniški račun in navedite za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala Servis Servis Sloven...

Страница 55: ...kvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni tele fonsk...

Страница 56: ...riloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme njen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancij skega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključ...

Страница 57: ...erie a akumulátory Strana 64 Uvedení do provozu Strana 65 Vložení a výměna baterií Strana 66 Zapínání a vypínání Strana 66 Použití automatické nivelace Strana 66 Práce bez automatické nivelace Strana 67 Pracovní pokyny Strana 68 Použití svorky Strana 68 Práce se stativem Strana 68 Údržba a čištění Strana 69 Skladování Strana 69 Zlikvidování Strana 69 Záruka Strana 71 Postup v případě uplatňování z...

Страница 58: ...Nebezpečí výbuchu Noste ochranné rukavice Pozor Ve všech případech označených tímto sym bolem se musí postupovat přesně podle návodu Chraňte se před laserovým zářením Nedívat se do laserového paprsku Stejnosměrný proud stejnosměrné napětí Včetně alkalických baterií ...

Страница 59: ...ených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Použití ke stanovenému účelu Výrobek je vhodný na určení a kontrolu vodorovných a svislých li nií Výrobek je určen výhradně k použití v uzavřených místnostech Jakékoli jiné použití nebo úprava výrobku je v rozporu s předpo kládaným použitím a skrývá značné nebezpečí zranění Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než ...

Страница 60: ... 8 Upevňovací šroub 9 Upínací čelisti 10 Upínací matka Obsah dodávky 1 křížový liniový laser 1 svorka 2 baterie 1 5V typ AAA 1 návod k obsluze Technické údaje Provozní napětí 3V Pracovní oblast1 7m Přesnost nivelace 0 8mm m Rozsah samočinné nivelace typický 4 Doba nivelace typická cca 6 vteřiny Provozní teplota 5 C 35 C Relativní vlhkost maximálně 90 Třída laseru 2 ...

Страница 61: ...nečního záření Bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ S obalovými materiály např s fóliemi nebo polystyrolem si děti nesmí hrát Držte neustále obalový materiál mimo dosah dětí Obalový materiál není hračkou Nepracujte s výrobkem ve výbušném prostředí ve kterém se nacházejí vznětlivé kapaliny plyny nebo prachy Ve výrobku vzniklé jiskry mohou zapálit prach nebo páry Před použitím testujte výrobek ...

Страница 62: ...anění zraku Chraňte výrobek před mokrem a přímým slunečním zářením Nevystavujte výrobek extrémním teplotám nebo teplotním vý kyvům Nenechávejte výrobek např ležet delší dobu v autě Při větších výkyvech teploty nechte nejdříve vyrovnat teplotu výrobku než ho uvedete do provozu Extrémní teplota nebo její kolísání mohou ovlivnit přesnost výrobku Chraňte výrobek před silnými nárazy nebo pády Poškození...

Страница 63: ...žuje zrak např lupou zvětšovacím sklem apod POZOR V případě použití jiných než zde uvedených zařízení k obsluze kalibraci nebo jiných pracovních postupů může dojít k nebezpečnému účinku záření Nemiřte laserovým paprskem na plochy které ho odráží osoby nebo zvířata Již krátký pohled do laserového paprsku může vést ke zranění zraku Laser uvnitř výrobku smí kontrolovat opravovat nebo vyměnit jen výro...

Страница 64: ...ovu nenabíjejte Baterie nebo akumulátory nezkra tujte ani je neotevírejte Hrozí přehřátí nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení Nebezpečí vytečení baterií akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám např na topení anebo na slunci které mohou negativně ovlivnit funkci bat...

Страница 65: ...straňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity a na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku Vyčistěte kontakty na baterii akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich vložením suchou utěrkou která nepouští vlákna nebo vatovým tamponem Vyb...

Страница 66: ...ce a se stejnou kapacitou Při delším nepoužívání výrobku vyjměte baterie Při delším skladování baterie korodují a vybíjí se Zapínání a vypínání K zapnutí výrobku přepněte spínač LOCK 4 do polohy Výrobek přitom musí být umístěn na hladké vodorovné ploše 4 Ihned po zapnutí vysílá výrobek z výstupního otvoru 6 dvě laserové linie K vypnutí výrobku posuňte spínač LOCK 4 do polohy Po vypnutí se zablokuj...

Страница 67: ...u se výrobek zase automaticky niveluje Po nové nivelaci zkont rolujte polohu vodorovné resp svislé linie pomocí referenčních bodů abyste vyloučili jejich chybné projekce Poznámka 3 V tomto režimu nemá horní tlačítko 1 žádnou funkci Práce bez automatické nivelace Nastavte spínač LOCK 4 do polohy Stiskněte a přidržte kruhové tlačítko 1 na horní straně výrobku tak dlouho až začne výrobek vysílat z ot...

Страница 68: ...e šroub 7 svorky do závitu 5 křížového laseru a utáhněte šroub rukou Neutahujte spojení nadměrnou silou výrobek se může poškodit 5 Vyrovnejte křížový laser K tomu povolte upevňovací šroub 8 otáčením proti směru chodu hodinových ručiček a nastavte křížový laser do požadované polohy 6 Zafixujte polohu utažením upevňovacího šroubu 8 Práce se stativem Křížový laser můžete upevnit ve stabilní poloze a ...

Страница 69: ...čistěte mírně navlhčenou vatovou tyčinkou Na výrobek netlačte Výrobek smí za účelem opravy otevřít jen odborník Opravovat nechte výrobek jen kvalifikovaným personálem a jen s originálními náhradními díly Tím zajistíte zachování bez pečnosti výrobku Skladování V případě že nebudete výrobek delší dobu používat vyjměte baterie a skladujte ho na čistém suchém před prachem a pří mým sluncem chráněném m...

Страница 70: ...ujte do domovního odpadu ale předejte k od borné likvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo vybité baterie resp akumulátory se musí podle směrnice 2006 66 ES a jejích příslušných změn recyklovat Baterie aku mulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií akumuláto...

Страница 71: ...koupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhod nutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se ne vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých ...

Страница 72: ... jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokla dem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy k ní došlo bezplatně zaslat na adresu servisu která Vám byla sdělena Servis Servis Česká republika Tel 800600632 E Mail owim lidl cz ...

Страница 73: ...sa batérií akumulátorových batérií Strana 80 Uvedenie do prevádzky Strana 82 Výmena vkladanie batérií Strana 82 Za vypnutie Strana 83 Používanie nivelačnej automatiky Strana 83 Práca bez nivelačnej automatiky Strana 84 Pracovné pokyny Strana 84 Práca so svorkou Strana 84 Práca so statívom Strana 85 Údržba a čistenie Strana 85 Skladovanie Strana 86 Likvidácia Strana 86 Záruka Strana 88 Postup v prí...

Страница 74: ...sluhu Nebezpečenstvo explózie Noste ochranné rukavice Pozor Vo všetkých prípadoch ktoré sú označené týmto symbolom je potrebné nahliadnuť do návodu Chráňte sa pred laserovým žiarením Nepozerajte do laserového lúča Jednosmerný prúd napätie Vrát alkalických batérií ...

Страница 75: ...s popisom a v uve dených oblastiach používania V prípade postúpenia výrobku ďal ším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Používanie v súlade s určeným účelom Výrobok je vhodný na stanovenie a kontrolovanie vodorovných a zvislých línií Výrobok je vhodný výlučne na prevádzku v uzatvore ných miestach nasadenia Akékoľvek iné použitie alebo zmena výrobku je v rozpore s určeným účelo...

Страница 76: ... Spínač LOCK 5 závit spodná strana 6 Výstupný otvor pre laserový lúč 7 skrutka pre nasmerovanie so závitom krížového lasera 8 Upevňovacia skrutka 9 Upínacia čeľusť 10 Upínacia matica Obsah dodávky 1 krížový líniový laser 1 svorka 2 1 5V batérie typ AAA 1 návod na používanie Technické údaje Prevádzkové napätie 3V Pracovná oblasť1 7m Presnosť nivelácie 0 8mm m ...

Страница 77: ...uste 60mm Druh ochrany IP20 Max prevádzková výška 2000m 1 Pracovná oblasť môže byť v dôsledku nepriaznivých okolitých podmienok napr priame slnečné žiarenie zmenšená Bezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA Obalový materiál napr fólie alebo polystyrén nesmie byť používaný na hranie Oba lový materiál držte vždy mimo dosahu detí Obalový materiál nie je hračka Nepoužívajte merací nástroj v o...

Страница 78: ...m nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti okrem prípadu keď sú pod dozorom Zapnutý výrobok nenechávajte bez dozoru a po použití ho vypnite Iné osoby môžu byť oslepené laserovým lúčom Ne bezpečenstvo poranenia očí Chráňte výrobok pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom Nenechávajte ho napr ležať dlhší čas v aute Pri väčšíc...

Страница 79: ...sičov úda jov a magneticky senzibilných prístrojov V dôsledku účinku magneta môže dôjsť k nezvratným stratám údajov Chráňte sa pred laserovým žiarením LASER 2 Pmax 1 mW λ 635 nm EN 60825 1 2014 Nepozerajte sa priamo do laserového lúča resp do výstup ného otvoru pre laserový lúč 6 Pozorovanie laserového lúča optickými nástrojmi napr lupa zväčšovacie sklá a pod je spojené s ohrozením očí POZOR Ak sú...

Страница 80: ...ka 635nm Maximálny výkon alebo uvoľnenie energie 1mW Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií akumulátorových batérií NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA Batérie akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí V prípade pre hltnutia okamžite vyhľadajte lekára Prehltnutie môže mať za následok popáleniny perforáciu mäkkých tkanív a smrť Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí NEBEZPEČENST...

Страница 81: ... OCHRANNÉ RUKAVICE Vytečené alebo poškodené batérie akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice V prípade vytečenia batérií akumulátorových batérií ich ih neď vyberte z výrobku aby ste predišli vzniku škôd Používajte iba batérie akumulátorové batérie rovnakého typu Nekombinujte staré batérie akumulátorové batérie s nov...

Страница 82: ...ladanie batérií Otvorte kryt priečinka pre batérie 3a ako je zobrazené na obr A1 Do priečinka pre batérie 3 vložte batérie podľa obr A2 Predtým ako znovu zatvoríte kryt priečinka pre batérie 3a dbajte na to aby boli batérie vložené v súlade so správnou polaritou ako je zobrazené na obr A2 Poznámka Pri nízkej nabitosti batérie bliká LED kontrolka 2 Vymeňte vždy všetky batérie naraz Používajte iba b...

Страница 83: ...rky Nivelačná automatika po zapnutí automaticky vyrovná nerov nosti vrámci samonivelačnej oblasti 4 Nivelácia je ukončená akonáhle sa už laserové línie nepohybujú a LED kontrolka 2 svieti zeleno Ak nie je možná automatická nivelácia napr pretože sa spodná strana meracieho nástroja odchyľuje o viac ako 4 od vodorov nej alebo držíte výrobok voľne v ruke svieti LED kontrolka 2 červeno a horizontálne ...

Страница 84: ...ové línie z otvoru pre laserový lúč 6 ktoré nie sú nivelované Práca bez nivelačnej automatiky je vždy zobrazená prostredníctvom červenej LED kontrolky 2 Znova stlačte a podržte kruhové tlačidlo 1 na hornej strane až kým produkt v tomto režime vysiela dve laserové línie z otvoru pre laserový lúč Pracovné pokyny Na označenie vždy používajte iba stred laserovej línie Šírka laserovej línie sa mení so ...

Страница 85: ...vňovaciu skrutku 8 tak že ju otočíte v smere hodinových ručičiek a posúvate krížový laser do želanej polohy 6 Zafixujte polohu tak že pevne utiahnete upevňovaciu skrutku 8 Práca so statívom Krížový laser môžete uviesť do stabilnej polohy a nastaviť výšku so statívom nie je súčasťou dodávky Umiestnite krížový laser so závitom 5 na skrutke Vášho statívu a pevne ju zatiahnite rukou Nepoužite príliš v...

Страница 86: ...vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál a možno pritom používať iba originálne náhradné diely Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti meracieho náradia Skladovanie Ak výrobok dlhší čas nepoužívate vyberte z neho batérie a uskladnite ich na suchom čistom mieste bez priameho slneč ného žiarenia Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných z...

Страница 87: ... Vašej príslušnej správe Defektné alebo použité batérie akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006 66 ES a jej zmien Batérie akumulátorové batérie a alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk Nesprávna likvidácia batérií akumulátoro vých batérií ničí životné prostredie Batérie akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domo vým odp...

Страница 88: ...ento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti prod...

Страница 89: ...ednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokla dom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedo statok a kedy sa vyskytol bezplatne odoslať na Vám oznáme...

Страница 90: ... für Batterien Akkus Seite 97 Inbetriebnahme Seite 99 Batterien einsetzen wechseln Seite 99 Ein Ausschalten Seite 100 Nivellierautomatik verwenden Seite 100 Ohne Nivellierautomatik arbeiten Seite 101 Arbeitshinweise Seite 102 Mit der Klemme arbeiten Seite 102 Arbeiten mit dem Stativ Seite 103 Wartung und Reinigung Seite 103 Lagerung Seite 104 Entsorgung Seite 104 Garantie Seite 105 Abwicklung im G...

Страница 91: ...nungsanleitung Explosionsgefahr Schutzhandschuhe tragen Achtung Die Anleitung muss in allen Fällen hinzugezogen werden die mit diesem Symbol markiert sind Schützen Sie sich vor Laserstrahlung Nicht in den Laserstrahl blicken Gleichstrom spannung Inkl Alkaline Batterien ...

Страница 92: ...ur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe reiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt eignet sich zum Ermitteln und Überpru fen von waag rechten und senkrechten Linien Das Produkt ist ausschließlich fu r den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gil...

Страница 93: ... 4 LOCK Schalter 5 Gewinde Unterseite 6 Laseraustrittsöffnung 7 Schraube zum Ausrichten mit dem Gewinde des Kreuzlinienlasers 8 Befestigungsschraube 9 Klemmbacke 10 Spannmutter Lieferumfang 1 Kreuzlinienlaser 1 Klemme 2 1 5V Batterien Typ AAA 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung 3V Arbeitsbereich1 7m Nivelliergenauigkeit 0 8mm m ...

Страница 94: ... Max Betriebshöhe 2000m 1 Der Arbeitsbereich kann durch ungu nstige Umgebungsbedin gungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Sicherheitshinweise ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien z B Folien oder Polystyrol dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug n...

Страница 95: ...sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder du rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung du rfen nicht durch Kinder durchgefu hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Lassen Sie das eingeschaltete Produkt nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Produkt nach Gebrauch ab Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden Gefahr von ...

Страница 96: ...rriegelt die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden kann Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz schrittmachern Durch den Magnet im Inneren des Messwerkzeugs wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten trägern und magnetisch empfindlichen Geräten Durch die Wirkung des Magnets kann...

Страница 97: ...aser im Inneren des Produkts kann nur vom Hersteller geprüft repariert oder ersetzt werden Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten wenden Sie sich bitte per Telefon oder E Mail an die Serviceabteilung Die Laserleistung dieses Produkts während der Durchführung des Betriebs und Wartungsvorgangs lautet Wellenlänge 635 nm Maximale Leistung oder Energieabgabe 1mW Sicherheitshinweise für ...

Страница 98: ...strahlung Wenn Batterien Akkus ausgelaufen sind vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimhäuten mit den Chemi kalien Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelau fene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhan...

Страница 99: ... Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Inbetriebnahme Pru fen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt Batterien einsetzen wechseln Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung 3a wie in Abb A1 dargestellt Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach 3 ein wie in Abb A2 dargestellt Achten Sie darau...

Страница 100: ...osition während sich das Produkt auf einer ebenen und waagerechten Fläche 4 befindet Das Produkt sendet sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Laseraus trittsöffnung 6 Zum Ausschalten des Produkts schieben Sie den LOCK Schalter 4 in die Position Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver riegelt Nivellierautomatik verwenden Um mit der Nivellierautomatik zu arbeiten stellen Sie das P...

Страница 101: ...ährend des Betriebs wird das Produkt automatisch wieder einnivelliert Überpru fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Hinweis 3 In diesem Modus hat die obere Ring Taste 1 keine Funktion Ohne Nivellierautomatik arbeiten Schieben Sie den LOCK Schalter 4 in die Position Drücken und halten Sie d...

Страница 102: ...mmbacken 9 an der gewünschten Stelle 3 Drehen Sie die Spannmutter 10 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 4 Platzieren Sie das Gewinde 5 des Kreuzlinienlasers auf der Schraube 7 der Klemme und ziehen Sie diese mit der Hand fest an Wenden Sie keine übermäßige Kraft an da dies das Produkt beschädigen kann 5 Richten Sie den Kreuzlinienlaser aus Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube 8 indem Sie diese g...

Страница 103: ...er andere Flüssigkeiten Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Produkt dringen Halten Sie das Produkt sauber um gut und sicher zu arbeiten Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch Reinigen Sie die Laseraustrittsöffnung 6 mit einem sanften Luftstrahl Bei stärkeren Verunreinigungen entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen Üben Sie dabei keinen s...

Страница 104: ...zungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt w...

Страница 105: ...nd wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch u...

Страница 106: ...z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel nummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer B...

Страница 107: ...ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch ...

Страница 108: ...raße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05968 Version 02 2021 Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2020 Ident No HG05968102020 4 IAN 353255_2007 ...

Результаты поиска

Содержание PKLL 7 D3

Отзывы:

Похожие инструкции для PKLL 7 D3

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PKLL 7 D3, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PKLL 7 D3

Отзывы:

Похожие инструкции для PKLL 7 D3

Бренды по названию

Популярные бренды