Parkside PHPA 20-Li A1 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 98

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Akumulátorová tavná lepící pistole

konstrukční řady

PhPA 20-Li A1

Pořadové číslo

202003000001 - 202004017262

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-45:2002/A2:2012

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62233:2008 • EN 62321-2:2014

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce

(20)**:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
20.04.2020

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

Содержание PHPA 20-Li A1

Страница 1: ...o n vodu Cordless Glue Gun Translation of the original instructions Akku Hei klebepistole Originalbetriebsanleitung Pistolet colle sans l Traduction des instructions d origine Akumulatorowy pistolet d...

Страница 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Страница 3: ...3 1 2 4 10 5 6 7 8 9 11 2 3 7 1...

Страница 4: ...eine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 6 Inbetriebnahme 10 Klebestift einsetzen 10 Akku entnehmen einsetzen 10 Ein und Ausschalten 10 Anzeige Arbeitstemperatur 11 Arbeiten mit dem Ger t 11 Kleb...

Страница 5: ...t und fest Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht A 1 Ein Ausschalter 2 Klebestift 3 Vorschubkanal 4 Akku 5 Entriegelungstaste 6 LED Arbeitslicht 7...

Страница 6: ...achen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit...

Страница 7: ...erletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrisc...

Страница 8: ...und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Einsatzwerkzeugteile wech seln oder das Ele...

Страница 9: ...t Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren e Benutzen Sie...

Страница 10: ...illierte Be schreibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Klebestift einsetzen F hren Sie einen Klebestift 2 von hinten bis zum...

Страница 11: ...en etwas an Der Kleber haftet dann besser Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien d rfen nicht k l ter als 5 C und nicht w rmer als 50 C sein Kleben Bet tigen Sie den Vorschubschalter...

Страница 12: ...und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen 1 2 LEDs leuc...

Страница 13: ...der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beg...

Страница 14: ...enden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonst...

Страница 15: ...Betriebsst rung nehmen Sie sofort den Akku aus dem Ger t Eine Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen f hren Problem m gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t heizt nicht Akku 4 entladen Akku 4 laden separat...

Страница 16: ...ll of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Translation of the original EC declaration of conformity 90 Exploded drawing 97 Working...

Страница 17: ...After application the glue quickly cures cooling down and harde ning Read the sections below to learn more about each operating element s func tion Overview A 1 On off switch 2 Glue stick 3 Inlet cha...

Страница 18: ...ctions refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETy a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invit...

Страница 19: ...power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Remove the plug from the wall Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled co...

Страница 20: ...surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in un expected situations 5 CAREFUL hANDLING AND USE OF BATTERy DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommen...

Страница 21: ...to pull the glue stick back out of the device Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Observe the safety informa tion and notes on cha...

Страница 22: ...h the device Preparing the bonding surfaces Do not use any flammable solvents to clean the bonding surfaces Clean the bonding surfaces They must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces...

Страница 23: ...a lengthy stor age period 1 2 LEDs are on Store the device between 10 C and 25 C Avoid extreme cold or heat dur ing storage so that the batteries do not lose power Check the battery charge status app...

Страница 24: ...of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarant...

Страница 25: ...service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our serv...

Страница 26: ...ice does not heat up Battery 4 discharged Recharge battery 4 Observe the separate operating instructions for the rechargeable battery and charger Battery 4 not in Insert battery 4 See Initial start up...

Страница 27: ...ales pour outils lectriques 29 mise en service 33 Ins rer le b ton de colle 33 Retirer ins rer la batterie 33 Mise en marche et arr t 33 Affichage de la temp rature de travail 34 Travailler avec l app...

Страница 28: ...devient alors liquide Apr s l application la colle prend rapidement et redevient froide et solide Vous trouverez le fonctionnement des pi ces de service dans les descriptions suivantes Vue synoptique...

Страница 29: ...graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour les consulter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment pa...

Страница 30: ...ectrique sous tension Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie mobile de l appareil peut tre l origine de blessures lectriques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et le...

Страница 31: ...il lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par c retirez la fiche de la prise de courant et ou retirez l accumu lateur avant d entreprendre des r glages sur un appare...

Страница 32: ...au Si le liquide p n tre dans les yeux consulter un m decin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures e N utilisez pas de batterie...

Страница 33: ...arge et de plus amples informations dans ce mode d emploi s par Mise en service Ins rer le b ton de colle Introduisez par l arri re un b ton de colle 2 jusqu la but e dans le canal d avan c e 3 du pis...

Страница 34: ...emp tes de graisse Poncez pour obtenir des surfaces lisses avant l op ration de collage Avant le collage r chauffez un peu les mat riaux qui refroidissent rapidement par ex de l acier La colle adh rer...

Страница 35: ...produit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endommager irr parablement l appareil Maintenance Le appareil ne n cessite aucune mainte nance Rangement Rangez l appareil un endroit sec et prot g de la...

Страница 36: ...it s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publi cit ou l tiquetage 2 Ou s il p...

Страница 37: ...remi res ann es comp ter de la date d achat Cette garantie prend fin si le produit endom mag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appro pri e du produit il faut imp...

Страница 38: ...r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riod...

Страница 39: ...us est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires...

Страница 40: ...ccident ou d un dysfonctionnement retirez imm diatement la batterie de l appareil Un non respect peut causer des br lures Probl me Cause possible Elimination des pannes L appareil ne chauffe pas Accu...

Страница 41: ...id gebruik en afvalver wijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals Vertaling van de originele CE conf...

Страница 42: ...hete lijmpistool verwarmt de lijmstift die vervolgens vloeibaar wordt Na het aanbrengen hardt de lijm in een mum van tijd uit en wordt weer koud en stevig De werking van de verschillende bedie ningsel...

Страница 43: ...sinstructies gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 Veilighei...

Страница 44: ...chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren b Vermijd lichamelijk contact me...

Страница 45: ...eerd worden c Trek de stekker uit het stopcon tact voordat u apparaatinstellin gen doorvoert toebehoren wis selt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van h...

Страница 46: ...d of brandwonden leiden e Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu Beschadigde of gemodificeerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explo sies en lichamelijk letsel veroorzaken f S...

Страница 47: ...van de hendel 7 dat de lijm stift stevig tegen het verwarmingselement aanzit Accu verwijderen plaatsen 1 Voor het uitnemen van de accu A 4 uit het apparaat drukt u op de ontgren delingstoets A 5 aan...

Страница 48: ...e lijmstift 2 niet meer naar voren kan worden bewogen met de toevoer schakelaar 7 duwt u eenvoudig een nieuwe lijmstift 2 in Ingebrachte lijmstiften blijven in het pistool tot ze volledig opgebruikt z...

Страница 49: ...erij niet verliest aan vermogen Test bij een langdurige opslag de laad toestand ongeveer elke 3 maanden en laad de accu indien nodig bij Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en...

Страница 50: ...ij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte b...

Страница 51: ...araat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de gara...

Страница 52: ...Oplossing van de fout Apparaat warmt niet op Accu 4 ontladen Accu 1 laden aparte bedienings handleiding voor accu en lader raad plegen Accu 4 niet aangebracht Accu 1 aanbrengen zie Ingebruikname Scha...

Страница 53: ...ego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie Praca z urz dzeniem 61 Przygotowywanie miejsc klejenia 61 Proces klejenia 61 Oczyszczani Konser...

Страница 54: ...prawa z tytu u gwarancji Urz dzenie jest cz ci serii Parkside X 20 V TEAM i mo e by zasilane za pomoc akumulator w serii Parkside X 20 V Team Akumulatory mo na adowa tylko za pomoc adowarek z serii P...

Страница 55: ...os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Symbole na urz dzeniu Prze...

Страница 56: ...awsze u ywa okular w ochronnych U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa przeciw po lizgowe obuwie ochronne kask 1 BEZPIECZE STWO mIEJSCA PrACy a Zapewnij porz dek i wystar c...

Страница 57: ...ia upewni si czy system ten jest prawid owo pod czony i u ywany U ywanie systemu odpylania mo e zmniejsza za gro enia zwi zane z nara eniem na py h Nie kieruj si fa szywym po czuciem bezpiecze stwa i...

Страница 58: ...a w nieprzewidzianych sytuacjach 5 EKSPLOATACJA I U yTKOWA NIE NArZ DZIA ZASILANEGO Z AKUmULATORA a aduj akumulatory tylko przy u yciu zaleconych przez pro ducenta adowarek U ywanie adowarki przystoso...

Страница 59: ...gor co Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA W momencie gdy urz dzenie nie jest u ytkowane nale y je odstawia na umieszc zonym w nim akumulatorze Po zako czeniu u ytkowania przed r...

Страница 60: ...cisn przezroczysty w cznik wy cznik i przytrzyma go przez klika sekund Kontrolka robocza LED wy cza si urz dzenie pracuje dalej W celu samego wy czenia o wietlenia roboczego LED nale y pami ta aby rze...

Страница 61: ...ieszczone w urz dzeniu wk ady musz pozosta w pistolecie do ca kowitego zu ycia Wcisn prze cznik posuwu A 7 w celu ustawienia strumienia kleju Klej nale y nanie punktowo na materia W przypadku materia...

Страница 62: ...howywania urz dzenia nale y unika ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur aby akumulator nie straci swojej mocy W okresie d u szego przechowywania nale y co 3 miesi ce kontrolowa stan na adowania...

Страница 63: ...p ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuj...

Страница 64: ...starczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy...

Страница 65: ...si Roz adowany akumulator 4 Na aduj akumulator 1 nale y post powa zgodnie z oddzieln instrukcj obs ugi aku mulatora i adowarki W urz dzeniu nie ma akumu latora 4 W akumulator 4 patrz rozdzia Uruchomie...

Страница 66: ...it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 94 N kresy exploz 97 P...

Страница 67: ...eplu 9 tryska 10 nab je ka 11 lo n kuf k Popis funkce Tavnou lep c pistol se zah eje lepic ty inka kter se t m st v kapalnou Po nanesen lepidlo rychle tuhne a znovu zchladne a ztuhne Funkce obslu n ch...

Страница 68: ...ick n stroje nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PrACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek ane bo ne...

Страница 69: ...i zachyt v n prachu dbejte aby takov za zen bylo namontov no a spr vn pou v no P i pou v n za zen na ods v n prachu se sni uje nebezpe vznikaj c v d sledku prachu c Nevystavujte elektrick n stroj de...

Страница 70: ...troj Kontrolujte jestli pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po ko zen e je funkce elektrick ho n stroje naru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opr...

Страница 71: ...ov d jte dr bu Ve ker dr ba akumul tor by m la b t prov d na pouze v robcem nebo autorizovan mi servisn mi st edisky 7 SPECI LN BEZPE NOSTN POKy Ny PrO TAVN LEP C PISTOLE D ti by m ly b t pod dohledem...

Страница 72: ...utn podr et zap na vyp na stisknut na n ko lik sekund P li kr tk m stisknut m se vypne kompletn p stroj Vypnut p stroje Stiskn te pr hledn zap na vyp na A 1 po dobu 0 2 sekund Postavte akumul torovou...

Страница 73: ...by kter nejsou pops ny v tomto n vod na m servisn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly Nebezpe poran n P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac vyjm te akumul tor z p stroje i t n p st...

Страница 74: ...ci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou...

Страница 75: ...uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uve den servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va rekla mace V...

Страница 76: ...led v n z vad V p pad nehody nebo provozn poruchy akumul tor ihned vyjm te z p stroje Nedodr en m e v st k pop len Probl m mo n p iny Odstran n z vad P stroj se nezah v Vybit akumul tor 9 Nabijte akum...

Страница 77: ...so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia Pr prava lepiacich miest 84 Lepenie 84 istenie dr ba 84 istenie 84 dr ba 84...

Страница 78: ...najkrat om ase a bude znova studen a pevn Inform cie o funkcii jednotliv ch ob sluhovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Preh ad 1 Vyp na zap vyp 2 Lepiaca ty inka 3 Kan l posuvu 4 Akumul t...

Страница 79: ...ariadenia si uschovajte pre bud cnos Pojem elektrick n stroj pou it v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z ak...

Страница 80: ...y alebo dlh vlasy m u by zachyten pohy buj cimi sa as ami g Ak sa in taluj zariadenie pre ods vania prachu a z chytn zariadenie presved te sa i s b Vyvarujte sa telesn mu kon taktu s uzemnen mi povrch...

Страница 81: ...bezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby e Starostlivo o etrujte tento elektrick n stroj Kontrolujte i pohybliv diely bezchyb ne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo nato ko po koden e je funkcia elek...

Страница 82: ...es k nebezpe enstvu po iaru 6 SERVIS a Svoje elektrick n radie nechaj te opravi iba kvalifikovan m odborn m person lom a iba pomocou origin lnych n hrad n ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elekt...

Страница 83: ...eti teraz trvalo Vypnutie LED pracovn ho svetla Pr stroj je zapnut LED pracovn svetlo svieti trvalo Na vypnutie LED pra covn ho svetla podr te teraz transparentn vyp na zap vyp na viacero sek nd LED p...

Страница 84: ...sek nd Lepenie je mo n po cca 5 min tach za a i Po as preru enia pr ce postavte hor cu akumul torov pi to na lepenie za hor ca na vlo enom akumul tore D vajte pozor na to e hor cu d zu treba odstavi v...

Страница 85: ...tredisko Likvid ciu va ich chybn ch za slan ch pr strojov uskuto n me bezplatne N hradn diely Pr slu enstvo N hradn diely a pr slu enstvo n jdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytn...

Страница 86: ...neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m...

Страница 87: ...veden servisn centrum Grizzly Tools Gmbh Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Nemecko www grizzly service eu Zis ovanie z vad V pr pade nehody alebo poruchy ihne vyberte akumul tor z pr stro...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 20 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Страница 90: ...7 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Christian Fran...

Страница 91: ...5 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 20 Christian Frank Charg de do...

Страница 92: ...2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Christian Fr...

Страница 93: ...rajowe EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi producent...

Страница 94: ...N 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce 20 Christian Frank...

Страница 95: ...1 2012 A13 2017 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 2 2014 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 20 je v robca Christian Frank Osoba spl...

Страница 96: ...96...

Страница 97: ...03 02_rev02_ks Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat...

Страница 98: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 02 2020 Ident N...

Результаты поиска

Содержание PHPA 20-Li A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PHPA 20-Li A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PHPA 20-Li A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PHPA 20-Li A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PHPA 20-Li A1

Бренды по названию

Популярные бренды