Parkside PFMR 1600 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 83

Parts description

Figure A, C & F:

1 Handle

2 Assembly spanner

3 Agitator shaft (with M14 internal thread)

4 Universal stirrer

4a . Spiral

4b . Shaft

5 ON/OFF switch

6 Lock-on button

7 Speed control dial

Scope of delivery

1 Paint and mortar mixer

1 Universal stirrer

2 Assembly spanners

1 Instruction manual

Technical data

Paint & mortar

mixer:

PFMR

1600

Rated voltage, frequency: 230–240 V∼, 50 Hz
Rated power:

1600 W

Rated no-load speed n

: 0–700 min

-1

Stirrer fitting:

M14

Weight (incl .

accessories):

5 .2 kg

Protection class:

II /

Noise emission value:

Sound pressure level L

: 92 .0 dB(A)

Uncertainty K

3 dB(A)

Sound power level L

103 .0 dB(A)

Uncertainty K

3 dB(A)

WARNING!

Wear ear protection!

NOTE

The sound emission values have been

obtained according to the noise test code

given in EN 60745 . The noise for the

operator may exceed 80 dB(A) and ear

protection measures are necessary .

Vibration total value

Hand/arm vibration a

: 4 .315 m/s

Uncertainty K:

1 .5 m/s

WARNING!

The vibration level varies in accordance

with the use of the power tool and may

be higher than the value specified in these

instructions in some cases . There is a risk

of underestimation of the vibration load

if the power tool is used regularly in this

manner . Try to keep the vibration loads as

low as possible . Measures to reduce the

vibration load are, e .g . wearing gloves and

limiting the working time . Wherein all states

of operation must be included (e .g . times

when the power tool is switched off and

times where the power tool is switched on

but running without load) .

NOTE

The declared vibration total value has been

measured in accordance with EN 60745

and may be used for compare one tool

with another . The declared vibration total

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure .

Содержание PFMR 1600 A1

Страница 1: ...lati utas t s ford t sa ME ALNIK ZA BARVO IN MALTO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod izvirnih navodil M CHA BAREV A MALTY Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad p vodn ho...

Страница 2: ...s biztons gi utal sok Oldal 18 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 45 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 58 DE A...

Страница 3: ...B A 1 2 3 5 6 4a 4b D E 1 2 5 6 7 4b 4a C 2 2 3 4 F 6...

Страница 4: ...tting the universal stirrer Page 13 Removing the universal stirrer Page 13 Operation Page 13 Switching on off see fig E Page 13 Switching to continuous operation Page 13 Switching off continuous opera...

Страница 5: ...h all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass...

Страница 6: ...45 The noise for the operator may exceed 80 dB A and ear protection measures are necessary Vibration total value Hand arm vibration ah 4 315 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 m m WARNING u u The vibration l...

Страница 7: ...tch the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 2 Avoid body con...

Страница 8: ...sult in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 6 Dress properly Do not wear loose clothi...

Страница 9: ...identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Mixer safety instructions 1 Always hold the power tool with both hands on the intended handles take a secur...

Страница 10: ...d prior to taking out the stirrer from mixing container Always wear safety goggles to operate the power tool Do not wear loose fitting clothes to operate the power tool Vibration and noise reduction T...

Страница 11: ...f serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product Initial use Unpacking m m WARNING u u Th...

Страница 12: ...o the spiral 4a completely Fig B Then screw the assembled universal stirrer 4 into the agitator shaft 3 completely Fig C Tighten the universal stirrer 4 firmly by using assembly spanners 2 per rotatio...

Страница 13: ...g until the material is thoroughly mixed After use 1 Switch the product off Disconnect the product from the mains and let it cool down 2 Check clean and store the product as described below Cleaning a...

Страница 14: ...0 C and 30 C We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust Transportation Switch the product off and disconn...

Страница 15: ...in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Service m m WARNING u u Have your product repaired at the service centre or a...

Страница 16: ...ion about what the defect is and when it occurred Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail owim lidl co uk IAN 310920 Translation of original declaration of conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsb...

Страница 17: ...Az univerz lis kever felt t felr gz t se Oldal 26 Az univerz lis kever felt t leszerel se Oldal 26 Kezel s Oldal 26 Be s kikapcsol s l sd az E br t Oldal 26 tkapcsol s folyamatos m k d sre Oldal 26 A...

Страница 18: ...m k haszn lata el tt ismerje meg az sszes haszn lati s biztons gi tudnival t A term ket csak a le rtak szerint s a megadott felhaszn l si ter leteken alkalmazza A term k harmadik szem ly sz m ra val t...

Страница 19: ...zn l ltal rz kelt zajszint meghaladhatja a 80 dB A rt ket F lv d haszn lata javasolt Rezg si rt kek Rezg s a k zn l s a karn l ah 4 315 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s2 m m FIGYELEM u u A rezg si rt kek...

Страница 20: ...a szersz m felett Elektromos biztons g 1 A szersz mg p elektromos csatlakoz j nak illenie kell a konnektorba Ne m dos tsa a csatlakoz t Ne haszn ljon adapteres csatlakoz dugaszt f ldelt szersz mg pek...

Страница 21: ...ekn l maradt szersz m vagy kulcs s r l seket okozhat 5 Ker lje a szokatlan testhelyzeteket lljon biztosan s mindig rizze meg az egyens ly t gy k pes lesz a szersz mg pet szokatlan helyzetekben is az i...

Страница 22: ...p jav t si munk latait b zza k pzett szakemberre s csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon gy biztos that a szersz mg p biztons gos m k d se Kever k sz l kekre vonatkoz biztons gi utas t sok 1 A szer...

Страница 23: ...az teljes m rt kben le ll A szersz mg p haszn lata sor n mindig viseljen v d szem veget A szersz mg p haszn lata sor n ne viseljen laza ruh zatot A rezg s s a zaj cs kkent se Cs kkentse a haszn lati i...

Страница 24: ...rendelkez szem lyek rdekl djenek orvosukn l vagy az orvosi implant tum gy rt j n l miel tt a term ket haszn ln k Miel tt el sz r haszn ln Kicsomagol s m m FIGYELEM u u A term k s a csomagol anyagok ne...

Страница 25: ...szor tsa meg az univerz lis kever felt tet 4 a szerel kulcsok 2 seg ts g vel gyelve a csavar si ir nyra D bra Az univerz lis kever felt t leszerel se Az univerz lis kever felt t 4 leszerel se a kever...

Страница 26: ...az anyag j l elkeveredett Haszn lat ut n 1 Kapcsolja ki a k sz l ket V lassza le a term ket a h l zati ramr l s sz ks g eset n v rja meg m g az leh l 2 Vizsg lja meg tiszt tsa s t rolja a term ket az...

Страница 27: ...30 C k z tt kell lennie Aj nlatos a term ket az eredeti csomagol s ban t rolni vagy egy ruh val letakarni a porosod s megel z se rdek ben Sz ll t s Kapcsolja ki a term ket s v lassza le a h l zati ram...

Страница 28: ...tbe hanem adja le szakszer rtalmatlan t sra A gy jt helyekr l s azok nyitvatart si idej r l az illet kes nkorm nyzatn l t j koz dhat Jav t s m m FIGYELEM u u A term ket egy szervizben vagy egy m szer...

Страница 29: ...ll kel s vel d jmentesen post zhatja az nnel k z lt szervizc mre Szerviz Magyarorsz g Tel 06 800 21225 E mail owim lidl hu IAN 310920 Az eredeti EU Megfelel s gi Nyilatkozat ford t sa Mi az OWIM GmbH...

Страница 30: ...alnika Stran 39 Odstranjevanje univerzalnega me alnika Stran 39 Upravljanje Stran 39 Vklop izklop glej sl E Stran 39 Preklop na funkcijo neprekinjenega delovanja Stran 39 Izklop funkcije neprekinjene...

Страница 31: ...orabljati se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki Izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena podro ja uporabe e izdelek odstopite novemu lastniku mu zrav...

Страница 32: ...javec lahko presega 80 dB A Zato je priporo ljivo nositi za ito za u esa Vrednosti tresljajev Tresljaji na dlaneh rokah ah 4 315 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 m m OPOZORILO u u Raven tresljajev se razlik...

Страница 33: ...elektri nega orodja se mora prilegati v vti nico Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte vtika a skupaj z elektri no ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti i in ustrezn...

Страница 34: ...ljivem delu naprave lahko povzro i po kodbe 5 Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za varno stabilnost in vedno ohranite ravnote je To vam omogo a da v nepri akovanih okoli inah bolje nadzirate ele...

Страница 35: ...kvalificirano osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranjanje varnosti elektri nega orodja Varnostna navodila za me alne naprave 1 Elektri no orodje vedno dr ite z obema r...

Страница 36: ...alnik v posodi za me anje Preden odstranite me alnik iz posode za me anje po akajte da se elektri no orodje popolnoma ustavi Ko delate z elektri nim orodjem vedno nosite za ito za o i Ko delate z elek...

Страница 37: ...sne ali smrtne po kodbe osebam z medicinskimi vsadki priporo amo da se pred upravljanjem izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka Pred prvo uporabo Razpakiranje m m...

Страница 38: ...niverzalni me alnik 4 privijte v me alno gred 3 sl C Univerzalni me alnik 4 pritegnite z monta nimi klju i 2 glede na smer vrtenja sl D Odstranjevanje univerzalnega me alnika Odstranite univerzalni me...

Страница 39: ...me anjem premikajte univerzalni me alnik 4 v posodi za me anje in me ajte dokler material ni dobro preme an Po uporabi 1 Izklopite izdelek Odklopite izdelek iz omre ja in po potrebi po akajte da se o...

Страница 40: ...hranjevanja je med 10 C in 30 C Priporo amo da izdelek za skladi enje shranite v originalno embala o ali ga pokrijete z ustrezno krpo da prepre ite nabiranje prahu Prevoz Izklopite izdelek in ga izvle...

Страница 41: ...20 22 papir in karton 80 98 vezni materiali Izdelek in materiale embala e je mogo e reciklirati za la jo obdelavo odpadkov jih odstranite lo eno Logotip Triman velja samo za Francijo O mo nostih odstr...

Страница 42: ...em natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V...

Страница 43: ...Mail owim lidl si IAN 310920 Prevod izvirne izjave o skladnosti Mi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm NEM IJA v lastni odgovornosti izjavljamo da izdelek ME ALNIK ZA BARVO IN MALTO...

Страница 44: ...a 52 P ed pou it m Strana 53 Upevn n univerz ln ho m chadla Strana 53 Demont univerz ln m chadlo Strana 53 Obsluha Strana 53 Zapnut vypnut viz obr E Strana 53 P epnut na trvalou funkci Strana 53 Vypnu...

Страница 45: ...namte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte v robek jen popsa n m zp sobem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu e...

Страница 46: ...my EN 60745 Hladina hluku pro obsluhu m e p ekro it hodnotu 80 dB A Proto se doporu uje nosit ochranu sluchu Hodnoty vibrac Vibrace rukou pa ah 4 315 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 m m V STRAHA u u rove vi...

Страница 47: ...l du Elektrick bezpe nost 1 S ov z str ka p stroje SE mus hodit do z suvky Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na Nepou vejte rozbo ovac z str ky s uzemn n m elektrick m n ad m Neupraven z str ky a od...

Страница 48: ...c se sti za zen m e v st ke zran n 5 Vyh bejte se nenorm ln mu dr en t la Dbejte na spr vn postoj a udr ujte za v ech okolnost rovnov hu To umo uje lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch 6 N...

Страница 49: ...l T m je zaji t no e bezpe nost elektrick ho n ad z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro m cha e 1 Dr te elektrick n stroj ob ma rukama na k tomu ur en rukojeti zaujm te bezpe n postaven a pracujte...

Страница 50: ...je m chadlo v m chac n dob Nechte n stroj doj t do pln ho zastaven d ve ne vyjmete m chadlo z m chac n doby V dy noste ochrann br le kdy pracujete s elektrick m n strojem Nenoste dn voln oble en kdy p...

Страница 51: ...osob m s l ka sk mi implant ty aby konzultovaly sv ho l ka e a v robce zdravotnick ho implant tu p ed obsluhou v robku P ed prvn m pou it m Vybalen m m V STRAHA u u V robek a obalov materi ly nejsou...

Страница 52: ...m chac spir ly 4a obr B Potom na roubujte univerz ln m chadlo 4 do m chac h dele 3 obr C Dot hn te univerz ln m chadlo 4 mont n mi kl i 2 podle sm ru ot en obr D Demont univerz ln m chadlo Univerz ln...

Страница 53: ...a m chejte a je materi l dob e prom ch n Po pou it 1 V robek vypn te V robek odpojte od s t a nechte ho p padn vychladnout 2 Zkontrolujte o ist te a uskladn te v robek jak je pops no d le ist n a p e...

Страница 54: ...dovac teplota je mezi 10 C a 30 C Doporu ujeme ulo it v robek pro skladov n v p vodn m balen nebo ho zakr t vhodnou tkaninou proti prachu Transport V robek ihned vypn te a odpojte ho od s t Pou ijte o...

Страница 55: ...dborn likvidaci O sb rn ch a jejich otev rac ch hodin ch se m ete informovat u p slu n spr vy m sta nebo obce Service m m V STRAHA u u Nechte sv j v robek opravit v servisn m st edisku nebo od odborn...

Страница 56: ...latn zaslat na adresu servisu kter V m byla sd lena Servis esk republika Tel 800 143 873 E Mail owim lidl cz IAN 310920 P eklad origin lu prohl en o konformit My OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE...

Страница 57: ...m Strana 66 Upevnenie univerz lnej mie acej lopatky Strana 66 Demont univerz lnej mie acej lopatky Strana 66 Obsluha Strana 66 Zapnutie vypnutie pozri obr E Strana 66 Prepnutie na trval funkciu Strana...

Страница 58: ...bozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a bezpe nosti V robok pou vajte iba v s lade s popisom a v uveden ch oblastiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte aj v etky dokume...

Страница 59: ...5 Hladina hluku pre obsluhu m e presiahnu 80 dB A Preto odpor ame nosi ochranu sluchu Hodnoty vibr ci Vibr cie ruky ramena ah 4 315 m s2 Neistota K 1 5 m s2 m m V STRAHA u u rove vibr ci sa bude meni...

Страница 60: ...ad m Elektrick bezpe nos 1 Pr pojn z str ka elektrick ho n radia mus by kompatibiln so z suvkou Z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou vajte adapt rov z str ky spolu s uzemnen m elektrick m n rad m...

Страница 61: ...N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n radia m e vies k poraneniam 5 Vyh bajte sa abnorm lnej polohe dr ania tela Zaistite si bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovnov hu V aka tomu bud...

Страница 62: ...in lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia Bezpe nostn upozornenia t kaj ce sa mie adiel 1 V dy dr te elektrick n radie oboma rukami za dodan rukov te bezpe...

Страница 63: ...sa mie adlo nenach dza v mie acej n dobe Pred vybrat m mie adla z mie acej n doby nechajte elektrick n radie plne zastavi Po as pr ce s elektrick m n rad m v dy pou vajte ochrann okuliare Po as pr ce...

Страница 64: ...alebo smrte n ho poranenia odpor ame osob m s lek rskymi implant tmi aby sa pred pou it m produktu poradili s lek rom a v robcom implant tu Pred prv m pou it m Vybalenie m m V STRAHA u u Produkt a oba...

Страница 65: ...4b do mie acej pir ly 4a obr B N sledne naskrutkujte univerz lnu mie aciu lopatku 4 do mie acieho hriade a 3 obr C Univerz lnu mie aciu lopatku 4 dotiahnite mont nymi k mi 2 pod a spr vneho smeru ot...

Страница 66: ...tedy pok m nebude materi l dobre premie an Po pou it 1 Vypnite produkt Produkt odpojte od elektrickej siete a v pr pade potreby ho nechajte vychladn 2 Produkt skontrolujte vy istite a skladujte pod a...

Страница 67: ...0 C a 30 C Odpor ame v m aby ste produkt uchov vali v jeho p vodnom obale alebo ho zakryte vhodnou handrou aby ste ho ochr nili pred prachom Preprava Produkt vypnite a odpojte ho od nap jania Nain tal...

Страница 68: ...jte na odborn likvid ciu Inform cie o zbern ch miestach a ich otv rac ch hodin ch z skate na Va ej pr slu nej spr ve Servis m m V STRAHA u u Nechajte svoj produkt opravi servisn m strediskom alebo kva...

Страница 69: ...a uveden m v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odosla na V m ozn men adresu servisn ho pracoviska Servis Slovensko Tel 0850 232001 E po ta owim lidl sk IAN 310920 Preklad origin lneho...

Страница 70: ...auch Seite 79 Universal R hrquirl befestigen Seite 79 Universal R hrquirl demontieren Seite 79 Bedienung Seite 79 Ein Ausschalten siehe Abb E Seite 79 Umschalten auf Dauerfunktion Seite 79 Ausschalten...

Страница 71: ...it allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritt...

Страница 72: ...Hand Armvibration ah 4 315 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 m m WARNUNG u u Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in di...

Страница 73: ...teckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin...

Страница 74: ...den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren 5 Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das E...

Страница 75: ...n reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r R hrger te 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden an den vorge...

Страница 76: ...efindet Lassen Sie das Elektrowerkzeug zum vollst ndigen Stillstand kommen bevor Sie das R hrwerk aus dem Mischbeh lter nehmen Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbei...

Страница 77: ...Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Produkt bedient wird Vor dem ersten Gebrauch Auspacken m m WARNUNG u u Das Pr...

Страница 78: ...in Abb B Anschlie end schrauben Sie den Universal R hrquirl 4 in die R hrwelle 3 ein Abb C Ziehen Sie den Universal R hrquirl 4 mit den Montageschl sseln 2 gem der Drehrichtung fest Abb D Universal R...

Страница 79: ...e bis das Material gut vermischt ist Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Produkt aus Trennen Sie das Produkt vom Netz und lassen Sie es gegebenenfalls abk hlen 2 berpr fen reinigen und lagern Sie das...

Страница 80: ...d 30 C Wir empfehlen das Produkt zur Lagerung in seiner Originalverpackung aufzubewahren oder es mit einem geeigneten Tuch gegen Staub abzudecken Transport Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie...

Страница 81: ...es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Service m m WARNUNG u u Lassen Sie Ihr Produkt von der Serv...

Страница 82: ...Service Anschrift bersenden Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail owim lidl at...

Страница 83: ...IAN 310920 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG04642 Version 12 2018...

Результаты поиска

Содержание PFMR 1600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PFMR 1600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PFMR 1600 A1, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PFMR 1600 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PFMR 1600 A1

Бренды по названию

Популярные бренды