Parkside PFBS 160 B2 Скачать руководство пользователя

Страница: 123 / 214

PFBS 160 B2

■

120

│

Držiak frézky

Pomocou tohto nadstavca je prístroj osobitne vhod-
ný na vyrezávanie špeciálnych tvarov (otvory pre
zásuvky atď.).

♦

Nasaďte frézovací bit ako je opísané v kapi-
tole „Vloženie/výmena nástroja/klieštiny“.

♦

Dbajte na to, aby driek bitu vyčnieval cca
16 mm z klieštiny.

♦

Odskrutkujte prevlečnú maticu z prístroja
proti smeru hodinových ručičiek a dobre ju
uschovajte.

♦

Namontujte držiak frézky na prístroj.

♦

Na nastavenie správnej pracovnej hĺbky povoľte
aretačnú skrutku a posuňte pätku držiaka
frézky na požadovaný rozmer.

♦

Potom opäť utiahnite aretačnú skrutku .

ca. 16 mm

Výmena batérie

♦

Dbajte na to, aby LED svetlo bolo vypnuté.
Odskrutkujte tri skrutky priehradky na batérie
na zadnej strane prídržného prstenca s LED
svetlom .

♦

Vyberte vybitú batériu a vymeňte ju za novú
(gombíková batéria LR41). Pri vkladaní dbajte
na správnu polaritu batérií.

♦

Priehradku na batérie opäť zatvorte opätovným
zaskrutkovaním troch skrutiek.

Čistenie, starostlivosť
a uskladnenie

VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vyp-
nite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku.

Tento prístroj si nevyžaduje údržbu.

■

Odstráňte z prístroja nečistoty. Použite na to
suchú utierku.

VÝSTRAHA!

■

Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla,
potom túto musí vykonať výrobca alebo ním
poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu
bezpečnosti.

■

Prístroj a všetky jednotlivé diely skladujte starost-
livo v na to určenom plastovom kufríku, aby sa
nemohol stratiť žiadny diel.

UPOZORNENIE

►

Neuvedené náhradné diely (ako napr. aku-
mulátor, nabíjačka) si môžete objednať pros-
tredníctvom nášho telefonického callcentra.

VÝSTRAHA!

■

Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla
nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom.

Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Содержание PFBS 160 B2

Страница 1: ... de originele gebruiksaanwijzing JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA Preklad originálneho návodu na obsluhu PRECYZYJNA WIERTARKA SZLIFIERKA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TALADRADORA LIJADORA DE PRECISIÓN Traducción del manual de instrucciones original FINBORESLIBER Oversættelse af den originale driftsvejledning LEVIGATRICE A PENNA MULTIFUNZIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali MULTICSISZO...

Страница 2: ...es vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z i...

Страница 3: ...C A B 14b ...

Страница 4: ...ing with wire brushes 8 Safety instructions for LED lights 8 General safety instructions for batteries and cells 8 Original accessories auxiliary equipment 9 Operation 9 Changing inserting the tool collet chuck 9 Whet stone 9 Fitting abrasive belts 9 Fitting polishing attachments 9 Switching on and oﬀ setting speed range 9 Using the grip ring with LED light 10 Notes on working with materials tools...

Страница 5: ...mercial use Features Rotary tool ON OFF switch Power cable Bracket Ventilation slits Union nut Tensioning nut Collet chuck 3 2 mm pre assembled Grip ring with LED light Spindle lock button Carbon brushes Speed control Accessories see ﬁg A Locking screw Router cage Flexible shaft 14b Union nut ﬂexible shaft Spindle lock ﬂexible shaft Stand mount Stand Clamping assembly Accessories set 42 pieces see...

Страница 6: ...el speciﬁed in these instruc tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate WARNING The vibration level varies depending on the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases Reg...

Страница 7: ... unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in...

Страница 8: ...ions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Always wear safety googles Safety in...

Страница 9: ... are exposed to loud noise for any length of time you can suﬀer a hearing loss i Ensure that other people remain at a safe distance to your workspace Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment Fragments of the work piece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury even outside the immediate working area j Hold the power tool only by the insulated gripping surf...

Страница 10: ... likely to jam in corners or sharp edges or if it rebounds oﬀ them This can cause a loss of control or kick back e Do not use toothed saw blades Such accesso ries often cause a kickback or loss of control over the power tool d Always move the attachment part in the material in the same direction as the direction in which the cutting edge leaves the material in other words the same direction in whi...

Страница 11: ...penetrate light clothing and or skin b Allow the brush to run at working speed for at least one minute before applying it to the workpiece Ensure that no one is standing in front of or in line with the brush during this time Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during the run in period c Aim the rotating steel brush away from your self When working with these brushes small particles and minute pieces ...

Страница 12: ...to the appropriate collet chuck for the tool shaft Press the spindle lock and hold it down Push the collet chuck into the thread insert and screw the tensioning nut tight with the combination spanner Using an accessory tool with a mandrel Use the screwdriver side of the combination spanner to undo and tighten the screw on the mandrels or Insert the respective mandrel or into the appliance as descr...

Страница 13: ...r working on wood Carry out cleaning polishing and buﬃng work in the middle range NOTE The milling bit is not suitable for steel or iron Suitable products are available in stores The following are recommendations only and not binding When carrying out practical work carry out your own tests to see which tool and which settings are ideal for the material you are working on Set a suitable rotational...

Страница 14: ...nding bits 10 Abrasive belts 10 Cutting Cutting discs Working metal plastic and wood 12 18 Note that the maximum diameter of the grinding assembly and of grinding cones pencil grinders and grinding points with a thread insert may not exceed 55 mm and the maximum diameter for sandpaper sanding accessories may not exceed 80 mm NOTE The max permissible length of a mandrel is 33 mm Store the accessori...

Страница 15: ...ck of the ﬂexible shaft To lock the spindle push the spindle lock back onto the ﬂexible shaft Use the combination spanner to undo the tensioning nut on the ﬂexible shaft Fit the accessory and retighten the tensioning nut Stand for the multi tool Screw the stand into the clamping assembly NOTE Depending on the desired attachment onto a vertical or horizontal surface you can screw the stand into the...

Страница 16: ... of the same type button cell LR41 Note polarity when installing new batteries Close the battery compartment again by replacing the three screws Cleaning care and storage WARNING RISK OF INJURY Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work on the appliance The appliance is maintenance free Remove all dirt from the appliance Use a dry cloth to do this WARNING If the con...

Страница 17: ...n faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instruc tions for the product regarding proper use of the product are to b...

Страница 18: ...m Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ mentally compatible manner Please consult your local authorities regarding suitable disposal of wo...

Страница 19: ...ect of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2...

Страница 20: ...tzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten 25 Sicherheitshinweise für LED Leuchten 25 Allgemeine Sicherheitshinweise zu Batterien und Zellen 25 Originalzubehör zusatzgeräte 26 Inbetriebnahme 26 Werkzeug Spannzange einsetzen wechseln 26 Schleifstein 26 Schleifbänder montieren 26 Polieraufsätze montieren 26 Ein und ausschalten Drehzahlbereich einstellen 26 Griﬀring mit LED Licht verwe...

Страница 21: ...gewerblichen Gebrauch Ausstattung Feinbohrschleifer EIN AUS Schalter Netzkabel Metallbügel Lüftungsschlitze Überwurfmutter Spannmutter Spannzange 3 2 mm vormontiert Griﬀring mit LED Licht Spindelarretierungstaste Kohlebürsten Drehzahlregler Zubehör siehe Abb A Feststellschraube Fräskorb Flexible Welle 14b Überwurfmutter ﬂexible Welle Spindelarretierung ﬂexible Welle Halterung Stativ Stativ Klemmvo...

Страница 22: ...en gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG Der Schwingungspegel wird sich entspre chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung könnte unt...

Страница 23: ...it einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungs kabel die auch für den Außenbereich geeig net sind Die Anwendung eines für den Außen bereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fe...

Страница 24: ...ionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be einträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich ...

Страница 25: ...erkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spe zialschürze die kleine Schleif und Material partikel vo...

Страница 26: ...n Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheits hinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs wie Schleifscheibe Schleifband Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab rupten Stopp des rot...

Страница 27: ...nd Länge ohne Hinterschneidung an der Schulter Geeignete Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs c Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus Eine Über lastung der Trennscheibe erhöht deren Bean spruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörpe...

Страница 28: ...ine Zelle oder Batterie darf erst aus ihrer Ori ginalverpackung entnommen werden wenn sie verwendet werden soll Zellen oder Batterien dürfen keinen mechani schen Stößen ausgesetzt werden Bei Undichtheit einer Zelle darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut in Berührung kommen oder in die Augen gelangen Falls es zu einer Berüh rung gekommen ist den betroﬀenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und ...

Страница 29: ...der Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels die Schraube am Spanndorn oder fest Schleifstein Schleifen Sie kleine Kanten per Hand mit dem Schleifstein nach Schleifbänder montieren Schieben Sie das Schleifband von oben auf den Schleifbandspanndorn Ziehen Sie die Schraube am Schleifbandspanndorn fes...

Страница 30: ...et Geeignete Fräsbits sind im Handel erhältlich Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen Testen Sie beim praktischen Ar beiten auch selbst welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material opti mal geeignet sind Geeignete Drehzahl einstellen Ziﬀer an der Drehzahl regulierung zu bearbeitendes Material 1 Kunststoﬀ und Werkstoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt 2 3 ...

Страница 31: ...terialien wie Keramik oder legiertem Stahl 12 18 Schleifbits 10 Schleifbänder 10 Trennen Trennscheiben Metall Kunststoﬀ und Holz bearbeiten 12 18 Beachten Sie dass der maximale Durchmesser von zusammengesetzten Schleifkörpern Schleif konen Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm und für Sandpapier Schleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen HINWEIS Die max zulässige Länge eines Spanndorns betr...

Страница 32: ...blen Welle ein Schieben Sie zum Arretieren der Spindel die Spindelarretierung an der ﬂexiblen Welle zurück Öﬀnen Sie mit dem Kombischlüssel die Spannmutter an der ﬂexiblen Welle Setzen Sie das Zubehörteil ein und schrauben Sie die Spannmutter wieder fest Stativ für das Multifunktions werkzeug Schrauben Sie das Stativ in die Klemm vorrichtung HINWEIS Je nach gewünschter Befestigung an einer waagere...

Страница 33: ...tterie und ersetzen Sie diese durch eine neue Knopfzelle LR41 Achten Sie beim Einsetzen auf die rich tige Polung der Batterien Schließen Sie das Batteriefach wieder indem Sie die drei Schrauben wieder eindrehen Reinigung Pﬂege und Aufbewahrung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netz stecker Das Gerät ist wartungsfrei Entfernen Sie Ve...

Страница 34: ...schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht ...

Страница 35: ...Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 385113_2107 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen WARNUNG Lassen Sie Ihre Geräte von der Service stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge...

Страница 36: ...chtet Batterien bei einer Sammel stelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Die Verpﬂichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beachten Sie die Kennzeich nung auf den verschiedenen Ver packungsmaterialien und trennen Sie diese geg...

Страница 37: ...r Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2...

Страница 38: ...de sécurité relatives aux ampoules à LED 43 Avertissements de sécurité généraux relatifs aux piles et aux piles boutons 43 Accessoires équipements supplémentaires d origine 44 Mise en service 44 Mise en place échange d outil de pince de serrage 44 Pierre à aﬀûter 44 Monter les bandes de ponçage 44 Monter des accessoires à polir 44 Allumer et éteindre régler la plage de vitesse 45 Utilisation de la...

Страница 39: ...HE ARRÊT Cordon d alimentation Étrier métallique Ouïes de ventilation Écrou raccord Écrou de serrage Pince de serrage 3 2 mm prémontée Bague poignée avec éclairage à LED Touche dispositif de retenue de broche Balais de charbon Variateur de vitesse Accessoires voir ﬁg A Vis de blocage Panier de fraisage Arbre ﬂexible 14b Écrou raccord arbre ﬂexible Dispositif de retenue de broche arbre ﬂexible Fixa...

Страница 40: ...entes instructions a été mesuré conformé ment à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils La valeur d émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évalua tion préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil électrique et peut dans certains cas excéder la valeur indiquée dans ce...

Страница 41: ...rieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des person...

Страница 42: ...et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correc tement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions En tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil électrique pour des ...

Страница 43: ... œuvre cassent pour la plupart pendant cette phase d essai h Portez un équipement de protection indivi duelle En fonction de l utilisation utilisez une protection faciale intégrale une protection oculaire ou des lunettes de protection Dans la mesure du nécessaire portez un masque anti poussière une protection auditive des gants de protection ou un tablier spécial qui tiennent éloignées les particu...

Страница 44: ... ou d autres liquides de refroi dissement peut provoquer un choc électrique Avertissements de sécurité supplé mentaires pour toutes les utilisations Recul brutal et avertissements de sécurité correspondants Le recul est la réaction soudaine consécutive à l accrochage ou au blocage de l outil d interven tion à savoir par exemple une meule abrasive une bande de ponçage une brosse métallique etc Un a...

Страница 45: ...iennent l éventualité d une rupture c Évitez un blocage du disque à tronçonner ou une pression de contact trop élevée N eﬀectuez pas de coupes trop profondes Une surcharge du disque à tronçonner accroît sa sollicitation et le risque qu il se coince ou se bloque donc la possibilité d un recul brutal ou d une cassure du corps abrasif augmente d Évitez que la main ne se trouve dans la zone située dev...

Страница 46: ...e ou un tiroir d où elles pourraient engendrer des risques où elles risquent de se court circuiter mutuellement ou d être court circuitées par d autres matériaux électroconducteurs Une pile bouton ou une pile ne doit être retirée de son emballage d origine qu au moment de l utiliser Les piles boutons ou les piles ne doivent pas être exposées à des impacts mécaniques Si une pile bouton fuit le liqu...

Страница 47: ...rage dans l insert ﬁleté puis vissez l écrou de serrage avec la clé combinée sur le ﬁletage Utiliser un outil d intervention avec broche de serrage Utilisez le côté tournevis de la clé combinée pour desserrer et serrer la vis des mandrins de serrage ou Placez le mandrin de serrage ou respectif comme décrit dans l appareil À l aide de la clé combinée desserrez la vis du mandrin de serrage ou Placez...

Страница 48: ... à l usinage des matériaux à l outil à la plage de vitesse Utilisez les bits de fraisage pour usiner à très haute vitesse du bois plastique et placoplâtre Déterminez la plage de vitesse pour l usinage du zinc des alliages de zinc de l aluminium et du cuivre en eﬀectuant des essais sur des échantillons Usinez les plastiques et matériaux à point de fusion bas dans la plage de vitesse basse Usinez le...

Страница 49: ...iser Bits de fraisage Travaux divers par ex réalisation d échancrures d évidements de formes rainures ou fentes 18 25 Graver Bits de gravure Réalisation de marquages travaux de bricolage 18 25 Lustrage Dérouillage PRUDENCE Exercez seulement une pression légère avec l outil sur la pièce à usiner Brosse métallique Dérouillage 9 15 Accessoires à polir Usinage de diﬀérents métaux et plastiques en par ...

Страница 50: ...être immobilisé dans la pince de ser rage Montez l arbre ﬂexible sur l appareil Pour ce faire il faut mettre en place l axe intérieur de l arbre ﬂexible avec l écrou de serrage dans la pince de serrage Appuyez sur le dispositif de retenue de broche et maintenez le appuyé Maintenant vissez bien l écrou de serrage avec la clé combinée Vissez maintenant l écrou raccord 14b de l arbre ﬂexible sur l ap...

Страница 51: ...ouvelle pile bouton LR41 Veillez à la bonne polarité des piles lors de leur mise en place Refermez le compartiment à piles en revissant les trois vis Nettoyage entretien et rangement AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Avant d eﬀectuer tous travaux sur l appa reil éteignez le et débranchez le de la prise secteur L appareil ne nécessite aucune maintenance particulière Éliminez les salissures de l appa...

Страница 52: ...ont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrupteurs ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respec tées pour une utilisation conf...

Страница 53: ...ès la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent ...

Страница 54: ... L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit La période de garantie ne s applique pas dans les cas suivants usure normale de la capacité de l accu utilisation commerciale du produit ...

Страница 55: ...ment à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils élec triques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Informez vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques bloc batte ries qui ne servent plus Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures ménagères Chaque consommat...

Страница 56: ...t L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC...

Страница 57: ...PFBS 160 B2 54 FR BE ...

Страница 58: ...Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met staalborstels 63 Veiligheidsvoorschriften voor LED verlichting 63 Algemene veiligheidsvoorschriften voor batterijen en knoopcellen 63 Originele accessoires hulpapparatuur 64 Ingebruikname 64 Gereedschap spantang plaatsen verwisselen 64 Slijpsteen 64 Schuurbanden monteren 64 Polijstopzetstukken monteren 64 In en uitschakelen toerental inst...

Страница 59: ...lukken met zich mee Niet voor commercieel gebruik Uitrusting Multitool Aan uitknop Netsnoer Metalen beugel Ventilatiesleuven Wartelmoer Spanmoer Spantang 3 2 mm voorgemonteerd Greepring met LED licht Asvergrendelingsknop Koolborstels Toerentalregelaar Accessoires zie afb A Borgschroef Freeskorf Flexibele as 14b Wartelmoer ﬂexibele as Asvergrendeling ﬂexibele as Statiefhouder Statief Klemvoorzienin...

Страница 60: ...rocedure en kan worden ge bruikt voor apparaatvergelijking De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden ge bruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde De trillingsbelasting kan worden o...

Страница 61: ...eren verhogen de kans op een elek trische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt gebruik dan alleen verlengsnoe ren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Een verlengsnoer gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het ge bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omge...

Страница 62: ...onderdelen gebroken of zodanig be schadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Met zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkeli...

Страница 63: ...ereedschap pen breken meestal in deze testperiode h Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik al naar gelang de toepassing een volledig gelaatsmasker oogbescherming of een veiligheidsbril Draag indien toepasselijk een stofmasker gehoorbescherming veilig heidshandschoenen of een speciale schort die u beschermt tegen kleine slijp en materi aaldeeltjes Ogen moeten worden beschermd tegen rondvli...

Страница 64: ... kan leiden tot een elektrische schok Overige veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen Terugslag en passende veiligheidsmaatregelen Een terugslag is een plotselinge reactie door een opzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert zoals een slijpschijf schuurband staalborstel enz Het vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende opzetgereedschap Daar door versnelt een on...

Страница 65: ... de schouder Geschikte stiften verminderen de kans op een breuk c Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet te diep Overbelasting van de doorslijpschijf verhoogt de kans op scheeftrekken of blokkeren en daar mee het gevaar op een terugslag of een breuk van de slijpschijf d Mijd met uw hand de zone voor en achter de roterende doorslijpschijf Als u de doorslijp sch...

Страница 66: ... mag pas uit de originele verpakking worden gehaald op het moment dat deze in gebruik wordt genomen Knoopcellen of batterijen mogen niet worden blootgesteld aan mechanische stoten of schokken Als een knoopcel of batterij lekt mag de vloei stof niet met de huid in aanraking komen of in de ogen komen Als er wel contact met de vloei stof is geweest moet het betroﬀen gebied met rijkelijk water worden ...

Страница 67: ... van de spanstift of los Steek het gewenste opzetgereedschap tussen de beiden sluitringen op de schroef Draai met de combisleutel de schroef op de spanstift of vast Slijpsteen Slijp kleine randen handmatig na met de slijpsteen Schuurbanden monteren Schuif de schuurband van boven af op de schuurband spanstift Draai de schroef op de schuurband spanstift vast om de schuurband te ﬁxeren Polijstopzetst...

Страница 68: ... freesbits zijn verkrijgbaar in de vakhandel De volgende gegevens zijn niet bindende aanbeve lingen Test in de praktijk ook zelf welk gereed schap en welke instelling het meest geschikt is voor het te bewerken materiaal Geschikt toerental instellen Cijfer op de toerentalregeling Te bewerken materiaal 1 Kunststof en materialen met laag smeltpunt 2 3 Steen keramiek 4 Zacht hout metaal 5 Hardhout Max...

Страница 69: ... terialen zoals keramiek of staallegeringen 12 18 Slijpbits 10 Schuurbanden 10 Doorslijpen Doorslijpschijven Metaal kunststof en hout bewerken 12 18 Let erop dat de maximale diameter van samen gestelde slijplichamen slijpconussen en slijpstif ten met schroefdraadinzet niet groter mag zijn dan 55 mm en die van schuurpapieraccessoires niet groter dan 80 mm OPMERKING De maximaal toegestane lengte van...

Страница 70: ... as Schuif de asvergrendeling op de ﬂexibele as terug om de as vast te zetten Open met de combisleutel de spanmoer op de ﬂexibele as Plaats het accessoire en schroef de spanmoer weer vast Statief voor de multitool Schroef het statief in de klemvoorziening OPMERKING Al naar gelang de gewenste bevestiging op een horizontaal of verticaal vlak kunt u het statief in twee verschillende standen in de kle...

Страница 71: ... en vervang deze door een nieuwe knoopcel LR41 Let bij het plaatsen op de juiste polariteit van de batterij Sluit het batterijvak door de drie schroeven weer vast te draaien Reinigen onderhouden en opbergen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Schakel voorafgaand aan alle werkzaam heden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Het apparaat is onderhoudsvrij Verwijder vuil van ...

Страница 72: ...n gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon troleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefou ten Deze garantie geldt niet voor producton...

Страница 73: ... www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het invoeren van het artikelnummer IAN 385113_2107 de gebruiksaanwijzing openen WAARSCHUWING Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren en uitsluitend met originele...

Страница 74: ...atterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente zijn stadsdeel of in de handel Deze verplichting heeft tot doel batterijen tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn Voer de verpakking af conform de mili euvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri alen en voer ze zo nodig gescheiden af...

Страница 75: ...abrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 201...

Страница 76: ... drátěnými kartáči 80 Bezpečnostní pokyny pro LED svítidla 80 Obecné bezpečnostní pokyny pro baterie a články 80 Originální příslušenství originální přídavná zařízení 81 Uvedení do provozu 81 Nasazení výměna nástroje upínacích kleštin 81 Brusný kámen 81 Montáž brusných pásů 82 Montáž lešticích nástavců 82 Zapnutí a vypnutí nastavení rozsahu otáček 82 Použití kroužku na rukojeť s LED svítilnou 82 P...

Страница 77: ...ínač síťový kabel kovový držák větrací štěrbiny přesuvná matice upínací matice upínací kleštiny 3 2 mm předmontované kroužek na rukojeť s LED svítilnou aretační tlačítko vřetena uhlíkové kartáčky regulátor otáček Příslušenství viz obr A stavěcí šroub držák frézky pružná hřídel 14b přesuvná matice pružná hřídel aretace vřetena pružná hřídel držák stativu stativ svěrací zařízení Sada příslušenství 4...

Страница 78: ... se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžnému posouzení expozice VÝSTRAHA Hladina vibrací se mění v závislosti na použití elektrického nářadí a může být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tomto návodu Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně mohlo by být zatížení vibracemi ...

Страница 79: ...iko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí používejte prou dový chránič Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte stále pozorní sledujte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoho lu či ...

Страница 80: ...k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací 5 Servis a Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly Tím se zajistí že zůsta ne zachována bezpečnost elektrického nářadí VÝSTRAHA Vždy noste ochranné brýle Bezpečnostní pokyny pro každé použití Společné bezpečnostní pokyny k broušení broušení pískovým papírem pr...

Страница 81: ...ě Každý kdo vstoupí na toto pracoviště musí nosit osobní ochranné prostředky Úlomky obrobku nebo zlomené výměnné nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast j Při práci u které by mohlo dojít ke kontaktu výměnného nástroje se skrytými vodiči nebo s vlastním síťovým kabelem držte přístroj pouze za izolované plochy rukojeti Kontakt s vedením pod napětím může přenés...

Страница 82: ...nástroj má sklon se vzpří čit v oblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu c Nepoužívejte ozubený pilový list Takové výměnné nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím d Výměnný nástroj veďte v materiálu vždy ve stejném směru dokud řezná hrana nástroje neopustí materiál odpovídá to stejnému směru ve kte...

Страница 83: ...kých kabelů nebo jiných předmětů vést ke zpětnému rázu Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči Speciální bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči a Mějte na vědomí že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí jednotlivé dráty Nepřetěžujte dráty nadměrným přítlakem Odletující kusy drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a nebo kůží b Před použitím nechte k...

Страница 84: ...čelu pro který jsou určeny Baterie je dle možnosti nutné vyjmout z přístro je pokud se nepoužívají Baterie se nesmí nabíjet Hrozí nebezpečí výbuchu Originální příslušenství originální přídavná zařízení Používejte pouze příslušenství a přídavná zaří zení uvedená v návodu k obsluze resp taková jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní Uvedení do provozu Nasazení výměna nástroje upínacích kleštin ...

Страница 85: ...it K zapnutí svítilny LED nastavte vypínač do polohy I viz obr C K opětovnému vypnutí svítilny LED nastavte vypínač do polohy 0 Pokyny pro zpracování materiálu nástroj rozsah otáček Frézovací bity používejte k obrábění dřeva plastu a sádrokartonu při nejvyšších otáčkách Rozsah otáček pro opracování cínu cínových slitin hliníku a mědi zjistěte pokusem na vzorku Plast a materiály s nízkým bodem tání...

Страница 86: ...10 mm Frézování Frézovací bity Různé práce např vykružo vání dlabání tvarování drážkování nebo prořezávání 18 25 Gravírování Gravírovací bity Zhotovování označení kutilské práce 18 25 Leštění Odstraňování rzi POZOR Na obrobek tlačte nástrojem jen mírně Kovový kartáč Odstraňování rzi 9 15 Lešticí nástavce Opracování různých kovů a plastů zvláště vzácných kovů jako zlato nebo stříbro 12 18 Čištění P...

Страница 87: ...usí být mírně vysunutá jinak ji nebude možné upnout v upínacích kleštinách Namontujte pružnou hřídel na přístroj Přitom se vnitřní osa pružné hřídele musí nasadit společně s upínací maticí do upínacích kleštin Stiskněte aretační tlačítko vřetena a podržte ho stisknuté Upínací matici nyní utáhněte kombinovaným klíčem Utáhněte nyní přesuvnou matici 14b pružné hřídele na přístroji ve směru hodinových...

Страница 88: ...měte staré baterie a nahraďte je novými knoﬂíková baterie LR41 Při vkládání dbejte na správnou polaritu baterií Přihrádku na baterie opět zavřete a připevněte třemi šroubky Čištění péče a skladování VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Přístroj je bezúdržbový Odstraňte z přístroje nečistoty Používejte k tomu suchý hadřík VÝ...

Страница 89: ...škození křehkých součástí jako jsou např spínače nebo díly které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajiš tění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k ob sluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnou...

Страница 90: ...yklačních dvorech Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí č 2012 19 EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci O možnostech likvidace vysloužilých elektrických nářadí akumulátorů se informujte u svého obecního či městského úřadu Baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Každý spotřebite...

Страница 91: ... za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2...

Страница 92: ...drucianymi 97 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące oświetlenia LED 97 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii i ogniw zasilających 97 Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe 98 Uruchomienie 98 Wkładanie wymiana narzędzia zacisku 98 Kamień szliﬁerski 99 Montaż taśm szliﬁerskich 99 Montaż nakładek do polerowania 99 Włączanie i wyłączanie ustawianie zakresu prędkości obrotowej 99 Korzysta...

Страница 93: ...iertarko szliﬁerka Włącznik wyłącznik Kabel zasilający Metalowy wspornik Szczeliny wentylacyjne Nakrętka kołpakowa Tuleja mocująca Tuleja zaciskowa 3 2 mm wstępnie zamontowana Pierścień uchwytowy z oświetleniem LED Przycisk blokady wrzeciona Szczotki węglowe Regulator prędkości obrotowej Akcesoria patrz rys A Śruba ustalająca Głowica frezowa Elastyczny wałek 14b Nakrętka kołpakowa elastyczny wałek...

Страница 94: ...podany w tych instrukcjach zo stał zmierzony znormalizowaną metodą po miarową i może być użyty do porównywania urządzeń Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia OSTRZEŻENIE Poziom drgań będzie zmieniał się w zależno ści od rodzaju zastosowania elektronarzę dzia i w niektórych przypadkach może prze kraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach Narażeni...

Страница 95: ...ia na dzia łanie deszczu ani wilgoci Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel np w celu prze niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca oleju ostrych krawędzi lub poruszających się czę ści urządzenia Uszkodzone lub poskręcane kable zw...

Страница 96: ...arzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Elektronarzędzie którego nie można włączyć ani wyłączyć stanowi zagroże nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy c Przed dokonaniem ustawień urządzenia zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze nia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasila nia i lub wyjmij akumulator Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia d Nieużywane elektronarzędzia p...

Страница 97: ...go Naddatek lub wolna część trzpienia między ściernicą i zaci skiem lub uchwytem zaciskowym muszą być minimalne Jeśli trzpień nie zostanie dostatecz nie zamocowany lub ściernica wystaje za bar dzo może dojść do oderwania się narzędzia roboczego i wyrzucenia go z dużą prędkością g Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi obróbkowych Przed każdym użyciem kontro luj narzędzia robocze takie jak tarcze s...

Страница 98: ...oraz inne elementy mocujące Luźne elementy mocujące mogą się nieoczekiwanie przestawić i spowo dować utratę kontroli nad narzędziem nieza mocowane obracające się elementy zostaną z dużą siłą wyrzucone p Nie przenosić pracującego elektronarzędzia Obracające się narzędzie może wejść w kon takt z ubraniem i może spowodować obrażenia ciała q Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia W...

Страница 99: ...rezów z węglika na rzędzie obróbkowe może wyskoczyć z wpustu i spowodować utratę kontroli nad elektronarzę dziem Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą Szczególne wskazówki bezpieczeństwa doty czące szlifowania i cięcia a Używać wyłącznie ściernic dopuszczonych do stosowania z elektronarzędziem oraz tylko do zalecanych zastosowań Przykład Nigdy nie należy szlif...

Страница 100: ...nii z szczotką Podczas docierania może dochodzić do rozrzucania luźnych kawałków drutu c Wirującą szczotkę drucianą skierować z dala od siebie Podczas pracy z tymi szczotkami mogą być z dużą prędkością rozrzucane małe cząsteczki oraz niewielkie kawałki drutu i prze nikać przez skórę Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące oświetlenia LED UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ OCZU Nigdy nie wolno kierować wią...

Страница 101: ...Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń do datkowych które zostały wymienione w instruk cji obsługi lub których mocowanie jest kompaty bilne z urządzeniem Uruchomienie Wkładanie wymiana narzędzia zacisku Nacisnąć i przytrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona Obrócić nakrętkę mocującą aż do zatrza śnięcia się blokady Odkręć nakrętkę mocującą z gwintu za pomocą klucza dwustronnego Wyjmij ewentualnie włoż...

Страница 102: ... patrz rys C Ustaw wyłącznik wyłącznik oświetlenia LED w położeniu O by je wyłączyć Wskazówki dotyczące obróbki materiałów narzędzi zakresu prędkości obrotowej Używaj bitów do frezowania do obróbki drewna tworzywa sztucznego i płyt rigips z maksymalną prędkością obrotową Ustal zakres prędkości obrotowej dla obróbki cynku stopów cynku aluminium i miedzi prze prowadzając próby na próbkach materiału ...

Страница 103: ...ddatek min maks mm Wiercenie Wiertło Obróbka drewna 18 25 przy najmniej szym wiertle naddatek wynosi 10 mm Frezowanie Bity do frezowania Prace wszechstronne np wykonywanie wgłębień drążenie formowanie wykonywanie wpustów lub szczelin 18 25 Grawerowanie Bity do grawerowania Wykonywanie znakowa nia majsterkowanie 18 25 Polerowanie Odrdze wianie PRZESTROGA Dociskaj narzędzie tylko lekko do obrabianeg...

Страница 104: ...cy można osiągnąć prowadząc narzędzie z równomierną prędkością obrotową i niskim na ciskiem na przedmiot obrabiany Podczas cięcia urządzenie należy trzymać zawsze obiema rękami Przestrzegać danych i informacji znajdujących się w tabeli aby zapobiec zetknięciu się końca wrzeciona z perforowaną podstawą narzędzia ściernego Elastyczny wałek Nigdy nie wolno obsługiwać blokady wrzecio na przy pracujący...

Страница 105: ...zewnątrz i zablokuj ją ponownie obracając ją prawo Uchwyt ma również regulację wysokości obróć czarny gwint w lewo Po ustawieniu uchwytu na prawidłowej wysokości dokręć gwint w przeciwnym kierunku Zamocuj urządzenie metalowym uchwytem za uchwyt statywu Ten uchwyt można obracać o 360 Głowica frezowa Za pomocą tej nakładki urządzenie przystosowane jest szczególnie do wycinania specjalnych kształ tów...

Страница 106: ...OSTRZEŻENIE Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi lającego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosu...

Страница 107: ...ub ingerencja w urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach normalne zużycie pojemności baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji błędy w obsłudze szkody spowodowane zjawiskami...

Страница 108: ...ać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych akumu latorów należy skontaktować się z lokalnym urzę dem gminy lub miasta Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Każdy użytkownik jest ustawowo zo bowiązany do oddania zużytych baterii w punkcie zbiórki swojej gminy lub ...

Страница 109: ... zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elek trycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2...

Страница 110: ...rôtenými kefami 114 Bezpečnostné pokyny pre LED svetlá 115 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre batérie a články 115 Originálne príslušenstvo prídavné zariadenia 115 Uvedenie do prevádzky 116 Výmena nasadenie nástroja klieštiny 116 Brúsny kameň 116 Montáž brúsnych pásov 116 Montáž leštiacich nadstavcov 116 Zapnutie a vypnutie nastavenie rozsahu otáčok 116 Použitie prídržného prstenca s LED svetlom 11...

Страница 111: ...emná vŕtacia brúska Spínač ZAP VYP Sieťový kábel Kovový držiak Vetracie štrbiny Prevlečná matica Upínacia matica Klieština 3 2 mm predmontovaná Prídržný prstenec s LED svetlom Tlačidlo aretácie vretena Uhlíkové kefy Regulátor otáčok Príslušenstvo pozri obr A Zaisťovacia skrutka Držiak frézky Pružný hriadeľ 14b Prevlečná matica pružný hriadeľ Aretácia vretena pružný hriadeľ Držiak statívu Statív Up...

Страница 112: ...žitá na porov návanie prístrojov Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie vystaveniu hluku VÝSTRAHA Vibračná hladina sa mení podľa používania elektrického náradia a v niektorých prípa doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom Po kúste sa zaťaže...

Страница 113: ...lektrickým prúdom f Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric kého náradia vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Používanie prúdového chráni ča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte vždy pozorní sledujte čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s roz vahou Nepoužívajte elektrické náradie ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo ...

Страница 114: ...používajte v súlade s týmito inštrukciami Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykoná vať Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie 5 Servis a Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁ kovaný odborný personál a len za použitia originálnych náhradných dielov Takto sa zabezpečí že zostane zachovaná bezpečnosť elek...

Страница 115: ...lu Oči treba chrániť pred poletujúcimi cudzími tele sami ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe použi tia Ochrana proti prachu alebo ochranná dý chacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku môžete utrpieť stratu sluchu i Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb od vašej pracovnej oblasti Každý kto vstupu je do pracovnej oblasti musí nosiť osobné o...

Страница 116: ...o spôsobiť spätný ráz Brúsny kotúč sa potom pohy buje smerom k obsluhe alebo smerom od nej v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb ného použitia elektrického nástroja Môže sa mu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami ktoré sú popísané v nasledujúcom texte a Elektrické náradie držte pevne ...

Страница 117: ...e príčinu zablokovania a odstráňte ju f Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy dokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku Skôr než budete opatrne pokračovať v reze počkajte dokiaľ rezací kotúč nedosiahne svoje maximálne otáčky V opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť vyskočiť z obrobku alebo spôsobiť spätný ráz g Dosky alebo veľké obrobky podoprite aby sa znížilo riziko spätného rázu v dôsled...

Страница 118: ...oužívanie spolu s prístrojmi Musia sa vždy dodržiavať označenia polarity plus a mínus na článkoch batériách a prístrojoch Musí sa zabezpečiť správne použí vanie Nesmú sa používať články alebo batérie ktoré nie sú dimenzované na používanie spolu s prístrojom Články rôznych výrobcov s odlišnou kapacitou veľkosťou a odlišného typu sa nesmú používať zmiešané v jednom prístroji Články a batérie sa musi...

Страница 119: ...omocou kombinovaného kľúča utiahnite skrutku na upínacom tŕni alebo Brúsny kameň Menšie hrany dobrúste ručne brúsnym kame ňom Montáž brúsnych pásov Brúsny pás nastrčte zhora na upínací tŕň brúsneho pásu Utiahnite skrutku na upína com tŕni brúsneho pásu na upevnenie brús neho pásu Montáž leštiacich nadstavcov Naskrutkujte leštiace nadstavce na hrot upínacieho tŕňa na leštiace nadstavce Zapnutie a v...

Страница 120: ... Vhodné frézovacie bity možno voľne zakúpiť v obchode Nasledovné údaje sú nezáväzné odporúčania Pri praktických prácach si sami tiež otestujte ktorý nástroj a ktoré nastavenia sú optimálne vhodné pre spracovávaný materiál Nastavenie vhodných otáčok Číslice na regulácii otáčok Opracovávaný materiál 1 Plast a materiály s nízkym tavným bodom 2 3 Kamenina keramika 4 Mäkké drevo kov 5 Tvrdé drevo Max O...

Страница 121: ...loch ako je ke ramika alebo legovaná oceľ 12 18 Brúsne bity 10 Brúsne pásy 10 Rezanie Rezacie brúsne kotúče Opracovanie kovu plastu a dreva 12 18 Dbajte na to že maximálny priemer zložených brúsnych telies brúsnych kužeľov a brúsnych kolíkov so závitovou vložkou nesmie presiahnuť 55 mm a maximálny priemer brúsneho príslu šenstva na brúsne papiere nesmie presiahnuť 80 mm UPOZORNENIE Max prípustná d...

Страница 122: ...dovaný diel príslušenstva do klieštiny pružného hriadeľa Na aretáciu vretena posuňte späť aretáciu vretena na pružnom hriadeli Otvorte kombinovaným kľúčom upínaciu maticu na pružnom hriadeli Vložte diel príslušenstva a zaskrutkujte opäť upínaciu maticu Statív pre multifunkčné náradie Zaskrutkujte statív do upínacieho zariadenia UPOZORNENIE V závislosti od požadovaného upevnenia na vodorovnú alebo ...

Страница 123: ...vú gombíková batéria LR41 Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu batérií Priehradku na batérie opäť zatvorte opätovným zaskrutkovaním troch skrutiek Čistenie starostlivosť a uskladnenie VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vyp nite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku Tento prístroj si nevyžaduje údržbu Odstráňte z prístroja nečistoty Použite na to suchú ut...

Страница 124: ... možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe né zo skla Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrob ku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návo de na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návo...

Страница 125: ...ete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou č 2012 19 EU sa opotrebované elek trické nástroje musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric kých nástrojov sa prosím informujte na obecnej alebo mestskej správe Batérie sa nesmú likvidovať spolu...

Страница 126: ...tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 6100...

Страница 127: ...PFBS 160 B2 124 SK ...

Страница 128: ...nes de seguridad para la iluminación LED 133 Indicaciones generales de seguridad para las pilas normales y las pilas de tipo botón 133 Accesorios equipos adicionales originales 134 Puesta en funcionamiento 134 Inserción cambio de la herramienta pinzas portaherramientas 134 Piedra de aﬁlar 134 Montaje de las bandas lijadoras 134 Montaje de los accesorios pulidores 135 Encendido y apagado ajuste del...

Страница 129: ...e red Asa metálica Ranuras de ventilación Tuerca de racor Tuerca de ﬁjación Pinzas portaherramientas de 3 2 mm premontadas Anillo de agarre con iluminación LED Botón de bloqueo del husillo Escobillas de carbón Regulador de velocidad Accesorios consulte la ﬁg A Tornillo de ﬁjación Accesorio de fresado Árbol ﬂexible 14b Tuerca de racor árbol ﬂexible Bloqueo del husillo árbol ﬂexible Fijación del sop...

Страница 130: ...aratos El valor de emisión de vibraciones especiﬁcado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición ADVERTENCIA El nivel de vibraciones varía en función del uso de la herramienta eléctrica y en algunos casos puede superar los valores especiﬁca dos en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraciones puede estar infrava lorada si se utiliza la herra...

Страница 131: ...os para su uso en exteriores El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo utilice un interruptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 Seguridad de las personas a Esté siempre atento preste atención a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de...

Страница 132: ...herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁladas ya que así se atascan menos y son más fáciles de guiar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios las herramientas intercambiables etc según lo dispuesto en estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los proce dimientos que deban seguirse El uso de las herramientas eléctricas para aplicacion...

Страница 133: ...able rotatoria y debe ajustarse el aparato para que funcione a la velocidad máxima durante un minuto Las herramientas intercambiables dañadas suelen romperse durante este periodo de prueba h Utilice un equipo de protección personal Según la aplicación deberá utilizarse una protección facial completa protección ocular o gafas de seguridad Si procede utilice una mascarilla de protección antipolvo pr...

Страница 134: ...tilice ninguna herramienta intercambiable que precise líquidos refrigerantes El uso de agua o de otros líquidos refrigerantes puede provocar una descarga eléctrica Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones Retroceso e indicaciones de seguridad El retroceso es una reacción repentina que se pro duce como consecuencia del enganche o del blo queo de la herramienta intercambiabl...

Страница 135: ...erce una fuerza lateral sobre estas muelas abrasivas pueden romperse b Para las puntas abrasivas cónicas y rectas con rosca solo deben utilizarse mandriles intactos del tamaño y de la longitud adecua dos y sin rebaja en el cuello El uso de man driles adecuados evita la posibilidad de rotura c Evite el bloqueo del disco de tronzado o una presión de aplicación demasiado elevada No realice cortes dem...

Страница 136: ... la iluminación LED Indicaciones generales de seguridad para las pilas normales y las pilas de tipo botón Las pilas normales o las pilas de tipo botón no deben exponerse al calor ni al fuego Por lo tanto no deben guardarse en un lugar sometido a la radiación solar directa Las pilas normales o las pilas de tipo botón no deben cortocircuitarse No deben guardarse las pilas normales ni las pilas de ti...

Страница 137: ...ncastre Desenrosque la tuerca de ﬁjación de la rosca con la llave combinada En caso necesario retire la herramienta insertada Introduzca primero la herramienta prevista a través de la tuerca de ﬁjación antes de inser tarla en las pinzas portaherramientas adecuadas para el vástago de la herramienta Mantenga presionado el bloqueo del husillo Inserte las pinzas portaherramientas en el inserto de rosc...

Страница 138: ...o de materiales para las herramientas y para el rango de velocidad Utilice las fresas para procesar materiales de madera plástico y cartón yeso pladur a la máxima velocidad Calcule el rango de velocidad adecuado para el procesamiento de materiales de zinc alea ciones de zinc aluminio y cobre mediante la realización de pruebas sobre piezas de ensayo Procese los plásticos y los materiales con un pun...

Страница 139: ...as p ej crea ción de recesos cavidades formas muescas o ranuras 18 25 Grabado Puntas de grabado Creación de marcas de iden tiﬁcación manualidades 18 25 Pulido eliminación de herrumbre CUIDADO Ejerza solo una leve pre sión con la herramienta sobre la pieza de trabajo Cepillos metálicos Eliminación de herrumbre 9 15 Accesorios pulidores Procesamiento de distintos metales y plásticos especial mente m...

Страница 140: ...go retraído ya que de lo contrario no puede ﬁjarse en las pinzas portaherramientas Monte el árbol ﬂexible en el aparato Para ello el eje interno del árbol ﬂexible debe quedar insertado con la tuerca de ﬁjación en las pinzas portaherramientas Mantenga presionado el bloqueo del husillo Apriete ahora la tuerca de ﬁjación con la llave combinada A continuación gire la tuerca de racor 14b del árbol ﬂexi...

Страница 141: ...portaherramientas Para ello asegúrese de que el vástago de la fresa sobresalga unos 16 mm de las pinzas portaherramientas Desenrosque la tuerca de racor del aparato en sentido antihorario y guárdela Enrosque el accesorio de fresado en el aparato Para ajustar la profundidad adecuada para el trabajo aﬂoje el tornillo de ﬁjación y desplace la base del accesorio de fresado hasta el valor deseado Tras ...

Страница 142: ...cliente Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Si se detectan de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesita...

Страница 143: ...lteración del producto por parte del cliente Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo Daños provocados por fuerza mayor Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su re clamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el compro bante de caja y el número de artículo IAN 38...

Страница 144: ...iva europea 2012 19 EU las herramientas eléctri cas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de herramientas eléctricas y baterías usadas Las pilas no deben desecharse con la basura doméstica Cada consumidor está obligado legal mente a entregar las pilas baterías en ...

Страница 145: ...ón de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrénicos Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2...

Страница 146: ...for arbejde med stålbørster 150 Sikkerhedsanvisninger for LED lys 150 Generelle sikkerhedsanvisninger for batterier og knapceller 150 Originalt tilbehør ekstraudstyr 151 Brug af produktet første gang 151 Indsætning udskiftning af værktøj spændepatron 151 Slibesten 151 Montering af slibebånd 151 Montering af poleringsskiver 151 Tænd og sluk indstilling af hastighed 151 Brug af gribering med LED lys...

Страница 147: ... Udstyr Finboresliber TÆND SLUK knap Ledning Metalbøjle Ventilationsåbning Omløbermøtrik Spændemøtrik Spændepatron 3 2 mm formonteret Gribering med LED lys Spindelﬁkseringsknap Kulbørster Hastighedsregulator Tilbehør se ﬁg A Fikseringsskrue Fræsekurv Bøjelig aksel 14b Omløbermøtrik bøjelig aksel Spindelﬁksering bøjelig aksel Holder til stativ Stativ Spændeanordning Tilbehørssæt 42 dele se ﬁg B 6 s...

Страница 148: ... af elværktøj Den angivne vibrationsemissions værdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet ADVARSEL Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets anvendelse og kan i mange til fælde ligge over den værdi som er angivet i disse anvisninger Vibrationsbelastningen kan undervurderes hvis elværktøjet jævnligt an vendes på denne måde Prøv at holde vibrati ...

Страница 149: ... undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser er det nød vendigt at installere en fejlstrømsafbryder Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personsikkerhed a Vær altid opmærksom og bevidst om hvad du laver og arbejd fornuftigt med elværktøjet Brug ikke elværktøjet hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika alkohol eller medi cin Selv et øjebliks ...

Страница 150: ...anteres det at elværktøjets sikker hed bevares ADVARSEL Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsanvisninger for alle anvendelser Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning slibning med sandpapir arbejde med stålbørste polering fræsning og afskæring a Dette elværktøj er beregnet til anvendelse som slibemaskine sandpapirslibemaskine stålbørste polerer til fræsning og som skære maskine Overhold alle ...

Страница 151: ...øre elektrisk stød k Hold altid godt fast i elværktøjet når det startes Hvis elværktøjet startes op ved fuld hastighed kan motorens reaktionsmoment med føre at elværktøjet bevæger sig l Brug så vidt muligt skruetvinger til fastgøring af arbejdsemnet Hold aldrig et mindre emne i den ene hånd og elværktøjet i den anden mens du bruger det Ved at fastspænde mindre emner har du begge hænder fri og kan ...

Страница 152: ... bevæges i den forkerte retning vil indsatsværktøjets skærekant hoppe ud af arbejdsemnet hvorved elværktøjet trækkes videre i denne fremføringsretning e Spænd altid emnet godt fast ved anvendelse af roterende ﬁle skæreskiver højhastigheds fræseværktøjer eller fræseværktøjer til hård metal Hvis disse indsatsværktøjer kører lidt skævt i sporet sætter de sig fast og kan eventuelt udløse et tilbagesla...

Страница 153: ...børster slynges små partikler og trådstumper ud ved høj hastig hed og disse kan trænge gennem huden Sikkerhedsanvisninger for LED lys OBS FARE FOR ØJENSKADER Ret aldrig lysstrålen direkte mod mennesker eller dyr og kig aldrig selv direkte ind i LED lysstrålen Generelle sikkerhedsanvisninger for batterier og knapceller Knapceller eller batterier må ikke udsættes for varme eller ild Opbevaring i dir...

Страница 154: ...n der passer til værktøjsskaftet Aktivér spindelﬁkseringen og hold den inde Sæt spændepatronen ind i gevindindsat sen og skru derefter spændemøtrikken fast på gevindet med kombinøglen Brug af indsatsværktøj med spændedorn Brug kombinøglens skruetrækkerside til at løsne og tilspænde skruen til spændedornen eller Sæt den aktuelle spændedorn eller på produktet som beskrevet Ved hjælp af kombinøglen l...

Страница 155: ...der Træ bearbejdes ved høje hastigheder Rensnings polerings og pudsearbejde udføres ved mellemhastigheder BEMÆRK Fræsebitten er ikke egnet til stål og jern Egnede fræsebits kan fås i byggemarkeder Nedenstående oplysninger er vejledende anbe falinger Prøv selv med praktiske forsøg hvilket værktøj og hvilke indstillinger der passer bedst til materialet der skal bearbejdes Indstilling af egnet hastig...

Страница 156: ... træ ﬁnt arbejde på hårde materialer som keramik eller legeret stål 12 18 Slibebits 10 Slibebånd 10 Afskæring Skæreskiver Bearbejdning af metal plast og træ 12 18 Vær opmærksom på at den maksimale diame ter på 55 mm for sammensatte slibelegemer slibekegler og slibestifter med gevindindsats samt den maksimale diameter på 80 mm for sandpapirs slibetilbehør ikke må overskrides BEMÆRK Den maks tilladt...

Страница 157: ...onen på den bøjelige aksel For at ﬁksere spindlen sættes spindelﬁkserin gen tilbage på den bøjelige aksel Med kombinøglen åbnes spændemøtrik ken på den bøjelige aksel Sæt tilbehørsde len ind og stram spændemøtrikken igen Stativ til multifunktionsværktøjet Skru stativet ind i spændeanordningen BEMÆRK Afhængigt af den ønskede fastgørelse på en vandret eller lodret ﬂade kan stativet skrues ind i spæn...

Страница 158: ...teri ud og udskift det med et nyt knapbatteri LR41 Sørg for at polerne vender rigtigt Luk batterirummet ved at montere skruerne igen Rengøring vedligeholdelse og opbevaring ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Sluk produktet før ethvert indgreb på det og tag stikket ud af stikkontakten Produktet er vedligeholdelsesfrit Fjern snavs fra produktet Brug en tør klud til dette formål ADVARSEL Hvis det er nødv...

Страница 159: ...r ikke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele eller skader på skrøbelige dele som f eks kontakter eller dele af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet er blevet beskadiget ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt For at sikre forskriftsmæssig anven delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes Anv...

Страница 160: ... består af miljøvenlige materialer som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaﬀaldet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj batteripakken hos kommunens tekniske forvaltning Batterier må ikke smides ud ...

Страница 161: ...roducentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 201...

Страница 162: ...6 Avvertenze relative alla sicurezza per lampade LED 167 Avvertenze relative alla sicurezza per pile e celle 167 Accessori apparecchi addizionali originali 167 Messa in funzione 168 Inserimento sostituzione utensile pinza di bloccaggio 168 Pietra aﬃlapunte 168 Montaggio dei nastri abrasivi 168 Montaggio degli accessori lucidanti 168 Accensione e spegnimento impostazione del numero di giri 168 Util...

Страница 163: ...ﬀa di metallo Feritoie di ventilazione Dado per raccordi Dado di serraggio Pinza di serraggio 3 2 mm premontata Anello di presa con luce LED Tasto per l arresto del mandrino Spazzole di carbone Regolatore del numero di giri Accessori vedi ﬁg A Vite di arresto Supporto per fresa Albero ﬂessibile 14b Dado per raccordi albero ﬂessibile Arresto del mandrino albero ﬂessibile Supporto del treppiedi Trep...

Страница 164: ...o un proce dimento di misurazione normalizzato e può essere usato per un confronto tra vari appa recchi Il coeﬃciente di emissione delle vibra zioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell esposizione AVVERTENZA Il livello di vibrazioni cambia in base all uso dell elettroutensile e in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni La sollecitazione da ...

Страница 165: ...l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore diﬀerenziale L uso di un interruttore diﬀeren ziale evita il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire sempre con attenzione osservare le proprie azioni e procedere in modo ragione vole nel lavoro con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se non si è concen trati o riposati a suﬃcienza o se si è sotto...

Страница 166: ...to delle condizioni di lavoro e dell attività da eseguire L uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo da perso nale qualiﬁcato specializzato e solo con l utilizzo di ricambi originali In tal modo si garantisce la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZA Indossare sempre occhiali pr...

Страница 167: ...riale Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei che potrebbero essere proiettati in aria nel corso delle diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respirato ria devono essere in grado di ﬁltrare la polvere provocata durante l applicazione Se ci si espo ne per lungo tempo a un rumore troppo forte si potrebbe incorrere in una perdita di udito i Assicurarsi di evitare che al...

Страница 168: ...della mola abrasiva La mola si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rota zione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni è anche possibile che le mole si rompano Un contraccolpo è la conseguenza di un uso im proprio o erroneo dell elettroutensile Lo si può evitare adottando idonee misure preventive come descritto di seguito a Tenere ben fermo l elettrout...

Страница 169: ... l elettroutensile ﬁnché esso si trova ancora nel pezzo da lavorare Prima di continuare a eseguire il taglio con cautela attendere che la mola da taglio abbia raggiunto la massima velocità In caso contrario è possibile che la mola resti agganciata salti via dal pezzo da lavorare oppure provochi un contraccolpo g Sostenere i pannelli o pezzi da lavorare di grosse dimensioni per evitare il rischio d...

Страница 170: ...che sono previsti appositamente per l uso unitamente all apparecchio I segni di polarità più e meno sulle celle sulle pile e sugli apparecchi devono sempre venire rispettati Si deve garantire un uso corretto È vietato utilizzare celle o pile che non sono predisposte per l uso unitamente all apparecchio È vietato utilizzare assieme nello stesso appa recchio celle di diversa produzione capacità dime...

Страница 171: ...mbinata stringere saldamente la vite sul perno di serraggio o Pietra aﬃlapunte Rettiﬁcare piccoli spigoli manualmente con la pietra aﬃlapunte Montaggio dei nastri abrasivi Inﬁlare il nastro abrasivo dall alto sul perno per serraggio nastro abrasivo Stringere sal damente la vite del perno per serraggio nastro abrasivo per ﬁssare il nastro abrasivo Montaggio degli accessori lucidanti Avvitare gli ac...

Страница 172: ... fresatura adatti sono disponibili in commercio I seguenti dati sono suggerimenti non vincolanti Nei lavori pratici provare quale utensile e quale impostazione siano adeguati al materiale da lavorare Regolazione del numero di giri Cifra sulla regolazione del numero di giri Materiale da lavorare 1 Plastica e materiali con basso punto di fusione 2 3 Pietra ceramica 4 Legno morbido metallo 5 Legno du...

Страница 173: ...uri come ceramica o leghe di acciaio 12 18 Bit per levigatura 10 Nastri abrasivi 10 Troncatura Mole da taglio Lavorazione di metallo plastica e legno 12 18 Si prega di tenere presente che il diametro mas simo di corpi abrasivi composti di coni abrasivi e di steli abrasivi con inserto ﬁlettato non deve superare i 55 mm e che quello per accessori abrasivi con carta vetrata non deve superare gli 80 m...

Страница 174: ...o dell albero ﬂessibile Per bloccare il mandrino inﬁlare nuovamente l arresto del mandrino sull albero ﬂessibile Con la chiave combinata aprire il dado di serraggio dell albero ﬂessibile Introdurre l accessorio e riavvitare saldamente il dado di serraggio Treppiedi per l attrezzo multifunzione Avvitare il treppiedi inserendolo nel dispo sitivo di bloccaggio NOTA Il treppiedi può essere avvitato in...

Страница 175: ...ostituirla con una nuova pila a bottone LR41 Quando si inseri scono le pile badare alla giusta polarità Richiudere il vano pile inserendo e avvitando nuovamente le tre viti Pulizia cura e conservazione AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio spegnere l apparecchio e staccare la spina L apparecchio non necessita di manutenzione Rimuovere lo sporco dall apparecchio ...

Страница 176: ... al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collauda to prima della consegna La prestazione in garanzia vale per difetti del ma teriale o d...

Страница 177: ... indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possi bile scaricare questo e molti altri ma nuali di istruzioni ﬁlmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell assistenza clienti Lidl www lidl service com e con la digitazione del codice articolo IAN 385113_2107 si può aprire il manuale...

Страница 178: ...to per legge a conferire le pile ad un centro di raccol ta comunale o di quartiere ovvero a restituirle al commerciante Questo obbligo è ﬁnalizzato allo smaltimento ecologico delle pile Smaltire le pile solo se scariche Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari mate riali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀett...

Страница 179: ...L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme armonizzate utilizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 610...

Страница 180: ...a vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások 184 LED lámpákra vonatkozó biztonsági utasítások 185 Elemekre és akkumulátorcellákra vonatkozó biztonsági utasítások 185 Eredeti tartozékok kiegészítő eszközök 185 Üzembe helyezés 186 Szerszám befogógyűrű behelyezése cseréje 186 Csiszolókő 186 Csiszolószalag felszerelése 186 Polírozó tartozék felszerelése 186 Be és kikapcsolás Fordulatszám tartomány beá...

Страница 181: ...ereltség Precíziós fúró csiszoló BE KI kapcsoló Hálózati kábel Fémkengyel Szellőzőnyílás Hollandi anya Szorítóanya Befogógyűrű 3 2 mm felszerelve LED lámpás szorítógyűrű Orsórögzítő gomb Szénkefék Fordulatszám szabályozó Tartozékok lásd az A ábrát Rögzítőcsavar Marókosár Rugalmas tengely 14b Hollandi anya rugalmas tengely Orsóretesz rugalmas tengely Állványtartó Állvány Befogószerkezet Tartozék ké...

Страница 182: ...felhasználható a készülékek összehasonlítására A megadott rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is használható FIGYELMEZTETÉS A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al kalmazásától függően változik és egyes ese tekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet A rezgésterhelés alulbecsült lehet ha az elektromos kéziszerszámot rendszere sen így használják Próbálja a ...

Страница 183: ...téri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét f Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen akkor hasz náljon hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát 3 Személyi biztonság a Legyen mindig ﬁgyelmes ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan végezze a munkát az elektrom...

Страница 184: ...sszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak f A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és tisztán A gondosan karbantartott éles vágóesz közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók g Az elektromos kéziszerszámot a tartozéko kat a betétszerszámokat stb a használati útmutatónak megfelelően használja Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot Az e...

Страница 185: ...allásvédőt védőkesz tyűt vagy speciális kötényt ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagrészecskéktől Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel szemben amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek A por vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port A hosszú ideig tartó hangos zaj halláskárosodást okozhat i Ügyeljen arra hogy más személyek biztonsá gos tá...

Страница 186: ... felé vagy vele ellentétes irányba mozog Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőz hető a Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket A...

Страница 187: ...d szüntesse meg a beékelődés okát f Ne kapcsolja vissza addig az elektromos kéziszerszámot amíg az a munkadarabban van Hagyja hogy a vágókorong elérje a tel jes fordulatszámot mielőtt óvatosan folytatja a vágást Ellenkező esetben előfordulhat hogy beakad a vágókorong kiugrik a munkadarab ból vagy visszaütést okoz g Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb méretű munkadarabokat ezzel csökkentheti a ...

Страница 188: ...töltőt szabad használni Mindig vegye ﬁgyelembe az akkumulátorcellá kon elemeken és készülékeken lévő polaritást jelző plusz és mínusz jeleket Biztosítani kell a helyes használatot Ne használjon olyan akkumulátorcellákat vagy elemeket amelyeket nem a kéziszerszámmal együtt történő használatra terveztek Ne használjon különböző gyártmányú kapaci tású méretű és kivitelezésű akkumulátorcellákat egy kés...

Страница 189: ...a meg a csavart a vagy feszítő tüskén a kombinált kulcs segítségével Csiszolókő A kisebb éleken végezzen utólagos csiszolást kézzel a csiszolókővel Csiszolószalag felszerelése Csúsztassa a csiszolószalagot felülről a csiszolószalag feszítőtüskére A csiszoló szalag rögzítéséhez húzza meg a csiszoló szalag feszítőtüskén lévő csavart Polírozó tartozék felszerelése Forgassa a polírozó tartozékokat a p...

Страница 190: ...lmas acél és vas megmunkálására Megfelelő maróbitek a szaküzletekben kaphatók Az alábbi adatok nem kötelező érvényű ajánlások A gyakorlati munka során Ön is próbálja ki hogy melyik szerszám és milyen beállítás optimális a megmunkálandó anyaghoz Megfelelő fordulatszám beállítása szám a fordulatszám szabályozón megmunkálandó anyag 1 műanyag és alacsony olvadáspontú anyagok 2 3 kő kerámia 4 puha fa f...

Страница 191: ...yagok például kerámia vagy ötvözött acél ﬁnom megmunkálása 12 18 Csiszoló bitek 10 Csiszolószalagok 10 Vágás Vágókorongok Fém műanyag és fa megmunkálása 12 18 Ügyeljen arra hogy az összerakott csiszolóeszközök és csiszoló kúpok illetve menetes betétes csiszolócsapok legnagyobb átmérője nem haladhatja meg az 55 mm t és a csiszolópapíros csiszoló tartozékoké nem lehet több mint 80 mm TUDNIVALÓ A fes...

Страница 192: ...ramutató járásával megegyező irányba Ekkor helyezze a kívánt tartozékot a rugalmas tengely befogógyűrűjébe Az orsó reteszeléséhez tolja vissza a rugalmas tengelyen lévő orsórögzítést Nyissa ki a kombinált kulccsal a rugalmas tengelyen lévő szorítóanyát Helyezze be a tartozékot és ismét húzza meg a szorítóan yát Állvány a többfunkciós szerszámhoz Csavarozza be az állványt a befogószerke zetbe TUDNI...

Страница 193: ...41 gombelem A behelyezés során ügyeljen az elemek megfelelő polaritására Zárja vissza az elemrekeszt a három csavar visszacsavarásával Tisztítás ápolás és tárolás FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY A készüléken végzendő bármely művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót A készülék nem igényel karbantartást Távolítsa el a szennyeződéseket a készülékről Ehhez használjo...

Страница 194: ...nálódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek mint például kapcsolók akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek sérüléseire A garancia megszűnik akkor ha a termék megsé rül nem megfelelően használják vagy nem tartják karban A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani Fel...

Страница 195: ... helyi hulladékhasz nosítónál adhat le ártalmatlanításra Ne dobjon elektromos kéziszer számot a háztartási hulladékba A 2012 19 EU európai irányelv értelmében az elektromos kéziszer számokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetba rát módon kell újrahasznosítani Az elhasznált elektromos kéziszerszámok akkumu látor telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko zódjon települése vagy városa önkorm...

Страница 196: ... gyártó felel A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011 június 8 i egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011 65 EU irányelvnek Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IE...

Страница 197: ...PFBS 160 B2 194 HU ...

Страница 198: ... 202 Varnostna navodila za luči LED 202 Splošna varnostna navodila za baterije in celice 203 Originalni pribor dodatne naprave 203 Začetek uporabe 203 Vstavljanje menjava orodja vpenjala 203 Brusni kamen 204 Namestitev brusilnih trakov 204 Namestitev polirnih nastavkov 204 Vklop in izklop nastavitev števila vrtljajev 204 Uporaba oprijemalnega obroča z lučjo LED 204 Navodila za obdelavo materialov ...

Страница 199: ...jna matica vpenjalna matica vpenjalo 3 2 mm že montirano oprijemalni obroč z lučjo LED tipka za zaporo vretena oglene ščetke gumb za število vrtljajev Pribor glejte sliko A pritrdilni vijak okrogli nastavek za rezkanje upogljiva gred 14b navojna matica upogljive gredi zapora vretena upogljive gredi držalo stativa stativ vpenjalna priprava Komplet pribora 42 kosov glejte sliko B 6 rezalnih plošč na...

Страница 200: ...topkom in se lahko uporablja za primerjavo naprav Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izposta vljenosti OPOZORILO Raven tresljajev se spreminja skladno z upo rabo električnega orodja in je lahko v določe nih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodi lih Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati če se električno orodje dlje časa uporablja na določe...

Страница 201: ...orabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti uporabite zašči tno stikalo za okvarni tok Uporaba zaščitne ga stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara 3 Varnost oseb a Bodite vedno pozorni pazite kaj počnete dela z električnim orodjem se lotite premišlje no Električnega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Že en sam tre...

Страница 202: ...v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila ki ga izvajate Uporaba električnih orodij za namene za katere niso predvidena lahko pov zroči nevarne situacije 5 Servis a Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele S tem zagotovite da se ohrani varnost električnega orodja OPOZORILO Ve...

Страница 203: ...to dihal mora ﬁltrirati prah ki nasta ne pri uporabi naprave Če ste dlje časa izpostavljeni hrupu lahko pride do poškodb sluha i Pazite da so druge osebe varno oddaljene od vašega delovnega območja Vsaka ose ba ki vstopi v delovno območje mora nositi osebno zaščitno opremo Delci obdelovanca ali zlomljenih orodij lahko med uporabo odletijo vstran in povzročijo telesne poškodbe tudi zunaj neposredne...

Страница 204: ... plošče tudi zlomijo Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravil ne uporabe električnega orodja Preprečite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi ki so opisani spodaj a Električno orodje trdno primite telo in roke pa pomaknite v položaj v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca Uporab nik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile vzvratnega udarca b Bodite posebej p...

Страница 205: ...okler je v obdelovancu Rezalna plošča naj najprej doseže polno število vrtljajev preden previd no nadaljujete rezanje Drugače se plošča lahko zatakne skoči iz obdelovanca ali povzroči vzvratni udarec g Plošče ali večje obdelovance podprite da zmanjšate tveganje vzvratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče Veliki obdelovanci se lahko upognejo pod lastno težo Obdelova nec mora biti podprt na o...

Страница 206: ...svojo napravo Celice in baterije ohranjajte čiste ter suhe Če so priključki celic ali baterij umazani jih očistite s suho čisto krpo Izvirne tiskovine in informacije o izdelkih je treba shraniti za prihodnje iskanje informacij ter navodil Celice in baterije je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere so predvidene Kadar naprav ne uporabljate je treba baterije po možnosti odstraniti iz naprav...

Страница 207: ...tikalo za vklop izklop luči LED v položaj I da luč vklopite glejte sliko C Premaknite stikalo za vklop izklop luči LED v položaj O da luč znova izklopite Navodila za obdelavo materialov orodja število vrtljajev Za obdelavo lesa umetne snovi in mavčnega kartona uporabljajte rezkalne nastavke z naj večjim številom vrtljajev Določite območje števila vrtljajev za obdelavo cinka cinkovih zlitin alumini...

Страница 208: ...10 mm Rezkanje rezkalni nastavek različna dela npr oblikovanje izboklin votlin oblik utorov ali zarez 18 25 Graviranje gravurna nastavka oblikovanje oznak drugih iz delkov 18 25 Poliranje odstranitev rje POZOR Z orodjem na obdelovanec pritiskajte le zelo rahlo kovinska ščetka odstranitev rje 9 15 polirni nastavki obdelava različnih kovin in umetnih snovi še posebej ple menitih kovin kot je zlato a...

Страница 209: ... Gred morate malce izvleči saj je drugače ni mogoče pritrditi v vpenjalo Namestite upogljivo gred na napravo Pri tem je treba notranjo os upogljive gredi skupaj z vpenjalno matico vstaviti v vpenjalo Pritisnite in držite pritisnjeno zaporo vretena Potem privijte vpenjalno matico z večnamen skim ključem Privijte navojno matico 14b upogljive gredi na napravo v smeri urnega kazalca Zdaj vstavite žele...

Страница 210: ...včka za baterije Odstranite prazne baterije in jih zamenjajte za nove gumbna baterija LR41 Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost baterij Predalček za baterije zaprite tako da tri vijake znova privijete Čiščenje vzdrževanje in shranjevanje OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Napravo pred vsemi deli na napravi izklo pite in električni vtič potegnite iz vtičnice Naprava ne potrebuje vzdrževan...

Страница 211: ...i za okvaro oziroma nedelovanje iz delka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal prilo ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali ne pravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka 9...

Страница 212: ...ke Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije akumulatorje oddati na zbira lišču svoje občine četrti ali v trgovini Namen te obveznosti je zagotovitev okolju prijaznega odstra njevanja baterij Oddajajte le prazne baterije Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj Embalažni materiali so označeni...

Страница 213: ...roizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 23 2013 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 201...

Страница 214: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 10 2021 Ident No PFBS160B2 102021 1 IAN 385113_2107 ...

Результаты поиска

Содержание PFBS 160 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PFBS 160 B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PFBS 160 B2, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PFBS 160 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PFBS 160 B2

Бренды по названию

Популярные бренды