Parkside PDSS 310 A1 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 60

ATORNILLADOR DE PERCUSIÓN DE

AIRE COMPRIMIDO

PISTOLA AVVITATORE AD ARIA

COMPRESSA

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

APARAFUSADORA DE IMPACTO A ES

AR COMPRIMIDO

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Anleitung_LB5_4138944:_ 12.04.2011 15:35 Uhr Seite 3

Содержание PDSS 310 A1

Страница 1: ... uso e per la sicurezza Istruzioni per l uso originali PNEUMATIC IMPACT WRENCH Operation and Safety Notes Original operating instructions APARAFUSADORA DE IMPACTO A ES AR COMPRIMIDO Instruções de utilização e de segurança Manual de instruções original DRUCKLUFT SCHLAGSCHRAUBER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 35 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 16 PT Instruções de utilização e de se...

Страница 3: ...3 2 9 7 8 6 1 1 6 4 5 2 3 Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 35 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...4 3 4 A Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 4 ...

Страница 5: ...que no cubre la garantía 13 10 Limpieza y pedido de piezas de repuesto 13 11 Almacenamiento 13 12 Eliminación y reciclaje 13 13 Declaración de conformidad 14 14 Certificado de garantía 15 La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH Salvo modificaciones técnicas ES Anlei...

Страница 6: ... de sufrir lesiones Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Llevar puestas gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 6 ...

Страница 7: ...anejar el aparato sólo con la presión necesaria para el correspondiente proceso de trabajo y evitar así niveles de ruidos innecesariamente altos un mayor desgaste y posibles averías Cuidado con las mangueras de aire comprimido que podrían salir disparadas Al soltar el acoplamiento de la manguera sujetar con la mano la pieza de acoplamiento de la manguera para evitar sufrir daños puesto que la mang...

Страница 8: ...o para la salud del operario Esto se aplica al polvo que se genera y se levanta al trabajar las piezas Dependiendo de los materiales que se vayan a trabajar el polvo o los gases que se generen pueden resultar nocivos para la salud del operario p ej provocar cáncer malformaciones en el feto asma y o dermatitis Es preciso ponerse una mascarilla de protección Asegurarse de que el aire que se emana le...

Страница 9: ...para minimizar el polvo los gases el ruido y las vibraciones En los lugares donde se genere polvo o gases controlar siempre los mismos en el momento en el que se generen Elegir someter a mantenimiento y cambiar los materiales de consumo las herramientas insertables según se recomienda en el manual para evitar aumentar innecesariamente las emisiones del polvo los gases el ruido y las vibraciones De...

Страница 10: ... se pueden cambiar de forma rápida y sencilla La conexión de aire comprimido se realiza con un niple y un acoplamiento rápido La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la máqu...

Страница 11: ...rato y limpiarlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato De ser necesario encargar comprobar el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizando Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si este aparato se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de este aparato pueden producirse los siguientes r...

Страница 12: ...j en el ámbito automovilístico las pautas impuestas por el fabricante del vehículo solo con un limitador previsto para ello 8 Mantenimiento y cuidados Atención Desconectar el aparato de la red de aire comprimido antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza El cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual proporciona a este producto de calidad una larga d...

Страница 13: ... poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 10 2 Pedido de piezas de repuesto A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Con...

Страница 14: ... EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr f potvrđuje sljedeću usklađenost p...

Страница 15: ...es de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado interve...

Страница 16: ... garanzia 23 10 Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio 24 11 Conservazione 24 12 Smaltimento e riciclaggio 24 13 Dichiarazione di conformità 25 14 Certificato di garanzia 26 La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Salvo modifiche tecniche A...

Страница 17: ...r l uso Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore può causare la perdita dell udito Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dall apparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 17 ...

Страница 18: ...to livello di rumore l eccessiva usura e i problemi che ne derivano Attenzione al distacco del tubo dell aria compressa Nell allentare l attacco del tubo si deve tenere fermo con la mano il raccordo per evitare il verificarsi di lesioni dovute ad un repentino colpo di frusta del tubo Nel lavorare con l avvitatore a percussione portate gli indumenti protettivi necessari in particolare occhiali prot...

Страница 19: ...sare danni permanenti all udito L esposizione non protetta a un livello elevato di rumore può causare la perdita dell udito o altri problemi quali acufene suoni ronzii fischi o crepitii nell orecchio Indossate cuffie antirumore Per ridurre al massimo il rumore e le vibrazioni seguite le istruzioni di manutenzione e di utilizzo descritte nel manuale L utilizzo di uno spessore ammortizzante qualora ...

Страница 20: ...ntrata dell aria Utilizzate attacchi per tubo flessibile con filetto di acciaio temperato oppure un materiale con una simile resistenza alle vibrazioni Se si usano giunti rotanti universali giunti dentati bisogna montare delle spine d arresto e usare un sistema di tenuta per i tubi dell aria compressa per ottenere una protezione contro un eventuale collegamento errato tubo ad utensile oppure tubo ...

Страница 21: ...iametri dei tubi insufficienti e tubi flessibili troppo lunghi causano una perdita di efficienza all apparecchio 6 Caratteristiche tecniche Momento torcente max di sblocco 310 Nm Zona di lavoro max dimensioni del filetto M14 Pressione di esercizio max permessa 6 3 bar Numero di giri a vuoto 7000 min 1 Attacco quadrato 12 7 mm 1 2 pollice Consumo di aria a 4 0 6 3 bar 210 310 l min Diametro tubo fl...

Страница 22: ...ax di 6 3 bar Da tenere presente Nel lavorare con l avvitatore portate gli indumenti protettivi necessari in particolare gli occhiali Osservate le disposizioni di sicurezza 7 Messa in esercizio Fig 3 Avvitate il nipplo ad innesto 6 in dotazione nell attacco dell aria dopo aver prima avvolto 2 3 strati di nastro di tenuta sul filetto Inserite la bussola necessaria 9 sull attacco quadrato Impostate ...

Страница 23: ...atore per olio Inserite una completa unità di servizio con nebulizzatore per olio tra la fonte di aria compressa e l elettroutensile L unita di servizio è disponibile presso i rivenditori specializzati e non è compresa tra gli elementi forniti 8 2 A mano Prima di ogni messa in esercizio dell utensile ad aria compressa versate da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco ...

Страница 24: ...o di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l apparecchio nell i...

Страница 25: ...mą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr f potvrđuje sljedeću usklađenost...

Страница 26: ...norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati in...

Страница 27: ...ção 34 35 9 Excluído pela garantia 35 10 Limpeza e encomenda de peças sobressalentes 35 11 Armazenagem 35 12 Eliminação e reciclagem 36 13 Declaração de conformidade 37 14 Certificado de garantia 38 A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da ISC GmbH Reservado o direito a alterações técnicas Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04...

Страница 28: ...nual de instruções Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo Use óculos de protecção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 28 ...

Страница 29: ... trabalho máxima permitida Opere o aparelho apenas com a pressão necessária para a respectiva operação para evitar um elevado nível de ruído desnecessário desgaste acentuado e avarias daí resultantes Cuidado com os embates de mangueiras de ar comprimido Ao soltar o acoplamento da mangueira imobilize a peça de acoplamento da mangueira com a mão para evitar ferimentos quando a mangueira é puxada Dur...

Страница 30: ... em atmosferas explosivas O pó pode ser prejudicial para a saúde do operador Isto aplica se ao pó gerado e projectado durante o processamento Em função do material a trabalhar as poeiras e gases libertados podem ser prejudiciais para a saúde do operador p ex cancro anomalias congénitas asma e ou dermatite Use uma máscara de protecção para pó Certifique se de que o ar ejectado levanta a menor quant...

Страница 31: ...l de instruções de modo a minimizar poeiras ou gases ruídos e vibrações Se existirem poeiras ou gases é prioritário controlá los imediatamente na sua origem Seleccione faça a manutenção e substitua os consumíveis ferramentas de trabalho como recomendado no manual de modo a evitar um aumento desnecessário das poeiras gases ruídos e vibrações Deixe de utilizar o aparelho em caso de sensação de surde...

Страница 32: ...adores de encaixe 9 podem ser trocados com facilidade e rapidez A ligação de ar comprimido é feita com um niple de encaixe e um acoplamento rápido A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante Chamamos ...

Страница 33: ...dapte o seu modo de trabalho ao aparelho Não sobrecarregue o aparelho Se necessário submeta o aparelho a uma verificação Desligue o aparelho quando este não estiver a ser utilizado Use luvas Riscos residuais Mesmo quando este aparelho é utilizado adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo deste aparelho podem ocorrer os seguintes perigos 1 Lesões auditivas caso...

Страница 34: ...ário previsto para o efeito caso contrário pode danificar a união roscada Pode encontrar um limitador de binário à venda nas lojas especializadas já que este não está incluído no material a fornecer Aperte os parafusos ou as porcas para os quais exista um binário prescrito p ex na área automóvel mediante a prescrição do fabricante do veículo apenas com um limitador do binário previsto para o efeit...

Страница 35: ...lização inadequada ou intervenções indevidas 10 Limpeza e encomenda de peças sobressalentes 10 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de segurança as ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente após cada utilização Limpe regularmente o aparelho com um ...

Страница 36: ...r reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 36 ...

Страница 37: ... EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr f potvrđuje sljedeću usklađenost p...

Страница 38: ...lo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho 3 O período de garantia é...

Страница 39: ...antee 46 10 Cleaning and ordering of spare parts 46 11 Storage 46 12 Disposal and recycling 46 13 Declaration of conformity 47 14 Warranty certificate 48 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH Technical changes subject to change 39 Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 20...

Страница 40: ...he risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 40 ...

Страница 41: ...p to prevent an unnecessarily high noise level increased wear and resulting faults Beware of whipping compressed air hoses When releasing the hose coupling be sure to hold the hose coupling piece with your hand to protect yourself against injury from the rebounding hose Wear the necessary protective clothing in particular impact proof safety goggles ear muffs and safety gloves when working with th...

Страница 42: ... or droning noises in your ears Wear ear muffs To keep noise and vibration levels as low as possible follow the maintenance and operating instructions in the manual If required by the particular situation vibration damping material used as an intermediate layer can also reduce noise Only use suitable plug on attachments Vibrations can be transferred to the whole body particularly the arms and hand...

Страница 43: ...g screw 6 Nipple 7 Extension attachment 8 Special compressed air oil 9 Plug on attachments sizes 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm 4 Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for ...

Страница 44: ...specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with another tool The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Reduce noise generatio...

Страница 45: ...ot the screw connection may be damaged The torque limiter is available from your dealer It is not included in the scope of this delivery It is important that screws and nuts with special torque specifications for example provided by the vehicle manufacturer in the automotive sector are tightened only with a suitable torque limiter 8 Maintenance and care Important Disconnect the equipment from the ...

Страница 46: ...ter you use it Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 10 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment Article number of the ...

Страница 47: ...ą EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr f potvrđuje sljedeću usklađenost ...

Страница 48: ...evice being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims ...

Страница 49: ... der Garantie ausgeschlossen 56 10 Reinigung und Ersatzteilbestellung 57 11 Lagerung 57 12 Entsorgung und Wiederverwertung 57 13 Konformitätserklärung 58 14 Garantieurkunde 59 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Anleitung_LB5_4...

Страница 50: ...ehörverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 50 ...

Страница 51: ...sgang erforderlichen Druck um unnötig hohe Geräuschpegel erhöhten Verschleiß und dadurch entstehende Störungen zu vermeiden Vorsicht vor herumschlagenden Druckluftschläuchen Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schlagschrauber die jeweilig e...

Страница 52: ...e Bedienperson sein Dies gilt für durch die Bearbeitung entstandenen und aufgewirbelten Staub Abhängig vom zu bearbeitenden Material können Stäube und Gase gesundheitsgefährdend für die Bedienperson sein z B Krebs Geburts schäden Asthma und oder Dermatitis Tragen Sie eine Staubschutzmaske Achten Sie darauf dass ausströmende Luft so wenig Staub wie möglich aufwirbelt Lärm kann bleibende Gehörschäde...

Страница 53: ...fohlen um eine unnötige Erhöhung der Stäube Gase Lärm und Vibrationen zu vermeiden Beenden Sie die Benutzung des Geräts wenn Sie Taubheitsgefühl Kribbeln Schmerzen oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder Händen erfahren und konsultieren Sie einen Arzt Umherschlagende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen Überprüfen Sie immer nach beschädigten oder losen Schläuchen und Verbindungen ...

Страница 54: ...tzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten aus...

Страница 55: ...Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Luftversorgung Über eine Druckluftquelle mit Druckeinstell möglichkeit wie z B Kompressor Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch den Absatz 8 Wartung und Pflege Leistungsgröße des Kompressors Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein Kesselvolumen von 50 Liter und eine Motorleistung von ca 2 2 kW haben Einstellwerte für da...

Страница 56: ...rehzahl und das Vibrationsniveau durch eine einfache Sichtkontrolle Hinweis Verwenden Sie umweltverträgliches Druckluftöl wenn das Gerät außerhalb von Werkstätten benutzt wird Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl 8 1 über einen Nebelöler Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Schlagschrauber eine komplette Wartungseinheit mit Nebelöler Eine Wartungseinhei...

Страница 57: ...macht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf 12 Entsorgung und Wi...

Страница 58: ... EU reikalavimams ir prekės normoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr f potvrđuje sljedeću usklađenost p...

Страница 59: ...tbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an ...

Страница 60: ...formaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 04 2011 Ident No 41 389 44 042011 5 5 ATORNILLADOR DE PER AIRE COMPRIMIDO APARAFUSADORA DE IM AR COMPRIMIDO DRUCKLUFT SCHLAGSC Anleitung_LB5_4138944 _ 12 04 2011 15 36 Uhr Seite 60 ...

Результаты поиска

Содержание PDSS 310 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSS 310 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PDSS 310 A1, Инструкция по эксплуатации и технике безопасности

Результаты поиска

Содержание PDSS 310 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PDSS 310 A1

Бренды по названию

Популярные бренды