manualshive.com logo in svg

Parkside PBSPA 12 D4, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Parkside PBSPA 12 D4 Скачать руководство пользователя страница 99

PBSPA 12 D4

■ 

94 

│

 

PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:  
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest 
zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa 

(2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE 

(2014/35/EU, tylko ładowarka)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 

(2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji  
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS) 

(2011/65/EU)*

*  Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej 

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady 
z 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach 
elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018/A11:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 62233:2008
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A1:2019 
EN IEC 63000:2018

Typ/oznaczenie urządzenia: 

Wiertarko-Wkrętarka akumulatorowa 12 V PBSPA 12 D4

Rok produkcji: 08–2023

Numer seryjny: IAN 437510_2304

Bochum, dnia 24.04.2023 r.

 

Semi Uguzlu
- dyrektor ds. jakości -
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania  
urządzenia.

Содержание PBSPA 12 D4

Страница 1: ...ho n vodu ACCUSCHROEFBOORMACHINE 12 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU V TACI SKRUTKOVA 12 V Preklad origin lneho n vodu na obsluhu WIERTARKO WKR TARKA AKUMULATOROWA 12 V T umaczenie...

Страница 2: ...Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pa...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...B 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 10...

Страница 5: ...3 B1B3 C1 D1 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A1 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A2 A3 2 5 Ah B...

Страница 6: ...battery chargers 6 Before use 7 Removing charging inserting the battery pack 7 Checking the battery charge level 7 Changing tools 7 2 speed gearbox 7 Removing the chuck 7 Using the bit adapter 8 Torqu...

Страница 7: ...s 1 Speed selector 2 Rotational direction switch lock 3 Battery LED charge level indicator 4 Soft grip 5 Release button for the battery pack 6 Battery pack 7 ON OFF switch 8 LED work light 9 Quick rel...

Страница 8: ...al use of the power tool WARNING Try to keep the vibration load as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of oper...

Страница 9: ...power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may r...

Страница 10: ...d store re chargeable battery units away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeab...

Страница 11: ...gth of the drill bit no lateral pressure Drill bits can bend and break which can lead to a loss of control and injuries Original accessories attachments Use only the accessories and additional equipme...

Страница 12: ...that charging is complete and the battery pack 6 is ready for use 5 Push the battery pack 6 into the appliance Checking the battery charge level If the appliance is switched on the status remaining c...

Страница 13: ...select the drill setting by moving the torque selection ring w to the position For drilling work also slide the gear selector switch 1 forwards position 2 Getting started Changing the direction of rot...

Страница 14: ...etal drill HSS For optimum results cool the drill bit with cutting oil Metal drill bits can also be used to drill into plastics Pre drill with a 3 mm diameter drill bit and then increase the size unti...

Страница 15: ...es to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall...

Страница 16: ...r manuals product videos and installation soft ware at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instruct...

Страница 17: ...led you must indicate during disposal that the appliance contains a battery Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispo...

Страница 18: ...ration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and...

Страница 19: ...ering of replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service Hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co...

Страница 20: ...chrauber 20 Originalzubeh r zusatzger te 20 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 21 Vor der Inbetriebnahme 21 Akku Pack entnehmen laden einsetzen 21 Akkuzustand ablesen 22 Werkzeuge wechseln 22 2 Gang G...

Страница 21: ...insatz bestimmt Ausstattung 1 Gangwahlschalter 2 Drehrichtungsumschalter Sperre 3 Akku LED Zustandsanzeige 4 Softgri 5 Taste zur Entriegelung des Akku Packs 6 Akku Pack 7 EIN AUS Schalter 8 LED Arbeit...

Страница 22: ...wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Ge brauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle...

Страница 23: ...ehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un...

Страница 24: ...ile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schne...

Страница 25: ...en dienststeIlen erfolgen Sicherheitshinweise f r Bohrschrauber Sicherheitshinweise f r alle Arbeiten WARNUNG Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Gri chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei...

Страница 26: ...er www lidl de akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen HINWEIS Der Akku ist teilgeladen Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme idealerweise vollst ndig auf Sie k nnen den Li Ion...

Страница 27: ...wahlschalter 1 in Position 2 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 1750 min 1 zur Durchf hrung von Bohrarbeiten Bohrfutter abnehmen Um die Bitaufnahme q zu benutzen m ssen Sie das Schnellspannbohrfutter...

Страница 28: ...hzahl einstellen Der EIN AUS Schalter 7 verf gt ber eine varia ble Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter 7 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich d...

Страница 29: ...d n hern Sie sich dem gew nschten Bohrdurch messer Bohren in Holz Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier spitze f r tiefe Bohrungen verwenden Sie einen Schlangenbohrer f r gro e Bohr Durchmesser...

Страница 30: ...d reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Ga...

Страница 31: ...db cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und sk nnen mittels der Eingabe der Artikelnummer...

Страница 32: ...selbst f r deren L schung verantwort lich bevor Sie es zur ckgeben Sofern dies ohne Zerst rung des Altger tes m g lich ist entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altge...

Страница 33: ...Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter...

Страница 34: ...kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt F...

Страница 35: ...PBSPA 12 D4 30 DE AT CH...

Страница 36: ...chargeurs 37 Avant la mise en service 37 Retirer charger mettre en place le bloc batterie 37 Lire l tat de charge de la batterie 38 Changer les outils 38 Transmission 2 vitesses 38 Retirer le mandrin...

Страница 37: ...les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu L outil n est pas con u pour un usage professionnel quipement 1 S lecteur de vitesse 2 Inverseur de sens de rotation blocage 3 LED d...

Страница 38: ...m thode de mesure norm e et peuvent tre utilis es pour comparer des outils lectriques entre eux Les valeurs totales d mission de vibrations et les valeurs d missions sonores indiqu es peuvent galemen...

Страница 39: ...d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubri ant des ar tes vives ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectriqu...

Страница 40: ...rage accidentel de l outil lectrique d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil lectrique ou les pr sentes instructions...

Страница 41: ...ce apr s vente a Faites entretenir l outil lectrique par un r pa rateur quali utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue b N utilisez...

Страница 42: ...r de la compatibilit des batte ries est disponible sur www lidl de akku Avant la mise en service Retirer charger mettre en place le bloc batterie REMARQUE La batterie est en partie charg e Avant la pr...

Страница 43: ...teur de vitesse 1 en position 2 vous atteignez une vitesse de rotation d env 1750 min 1 pour r aliser des travaux de per age Retirer le mandrin porte foret Pour utiliser le logement d embout q vous de...

Страница 44: ...L interrupteur MARCHE ARR T 7 est quip d un variateur de vitesse Une l g re pression sur l inter rupteur MARCHE ARR T 7 g n re une vitesse de rotation r duite La vitesse de rotation augmente avec la...

Страница 45: ...n de 3 mm et rapprochez vous ensuite du diam tre de per age souhait Per age dans le bois Utilisez un foret bois avec pointe de cen trage pour les per ages profonds utilisez une m che simple spirale po...

Страница 46: ...des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fabrication L tendue de la garantie ne couvre p...

Страница 47: ...tion r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Les pi ces d tach es indispensables l utilisation du produit sont di...

Страница 48: ...dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une facturation tend...

Страница 49: ...com muniqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez directement su...

Страница 50: ...l au moment de le rapporter au recyclage Renseignez vous aupr s de votre com mune ou des services administratifs de votre ville pour conna tre d autres pos sibilit s de recyclage du produit usag Ne je...

Страница 51: ...nt L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de c...

Страница 52: ...e pi ces de rechange ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr S...

Страница 53: ...PBSPA 12 D4 48 FR BE...

Страница 54: ...es hulpstukken 55 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 55 V r de ingebruikname 55 Accupack uit het apparaat halen opladen in het apparaat plaatsen 55 Status van de accu a ezen 56 Gereedschappen verw...

Страница 55: ...eid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Onderdelen 1 Versnellingsschakelaar 2 Draairichtingschakelaar blokkering 3 Accu led stat...

Страница 56: ...RSCHUWING De trillings en geluidsemissieniveaus kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de aard en het gebruik van he...

Страница 57: ...te snoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een...

Страница 58: ...l voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat het elektrische g...

Страница 59: ...te laden Bescherm de accu tegen hitte bijv van continu zonlicht en tegen vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwali ceerde vakmensen...

Страница 60: ...cu s worden opgeladen PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www lidl de akku V r de ingebruikname Accupa...

Страница 61: ...stelling is geschikt voor alle schroefwerkzaamheden In de tweede versnelling versnellingsschakelaar 1 op stand 2 bereikt u een toerental van circa 1750 min 1 voor het uitvoeren van boorwerkzaamheden B...

Страница 62: ...schakelen Toerental instellen De aan uitknop 7 heeft een variabele toerentalre geling Licht drukken op de aan uitknop 7 resul teert in een laag toerental Met toenemende druk wordt het toerental hoger...

Страница 63: ...ewenste boordiameter is bereikt Boren in hout Gebruik een houtboor met centerpunt Voor diepe boringen gebruikt u een spiraalboor en voor boorgaten met een grote diameter een Forstnerboor Kleine schroe...

Страница 64: ...bij aan koop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode wor den kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat...

Страница 65: ...pgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl ser...

Страница 66: ...levert om het af te voeren en lever ze ge scheiden in Bij vast ingebouwde accu s moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat Verdere informatie over mogelijkheden voor he...

Страница 67: ...hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van...

Страница 68: ...online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Service...

Страница 69: ...PBSPA 12 D4 64 NL BE...

Страница 70: ...za zen 70 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 71 P ed uveden m do provozu 71 Vyjmut nabit vlo en akumul toru 71 Ode ten stavu akumul toru 72 V m na n stroje 72 Dvourychlostn p evod 72 Sejmut skl idla vrt...

Страница 71: ...nenese v robce odpov dnost P stroj nen ur en pro komer n ely Vybaven 1 p ep na p evodov ch stup 2 p ep na sm ru ot en zablokov n 3 LED akumul toru stavov indikace 4 m kk dr adlo 5 odji ovac tla tko ak...

Страница 72: ...k ho n ad s jin m n strojem Uveden hodnoty emise vibrac a uveden hodnoty emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu posouzen zat en V STRAHA Emise vibrac a hluku se mohou li it b hem skute n ho pou v n e...

Страница 73: ...n je jsou schv lena i pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho veden vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk...

Страница 74: ...i rozbit nebo natolik po kozen e by funk nost elektrick ho n ad byla omezena Po kozen sti elektrick ho n ad nechte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad f ezn...

Страница 75: ...akumul tor by m l prov d t jen v robce nebo autorizovan z kaznick servis Bezpe nostn pokyny pro vrtac roubov ky Bezpe nostn pokyny pro v echny pr ce V STRAHA Kdy prov d te pr ce p i nich m e roub nebo...

Страница 76: ...adrese www lidl de akku P ed uveden m do provozu Vyjmut nabit vlo en akumul toru UPOZORN N Akumul tor je ste n nabit P ed prvn m uveden m do provozu akumul tor ide ln pln nabijte Lithium iontov akumu...

Страница 77: ...ny roubovac pr ce Ve druh rychlosti p ep na p evodov ch stup 1 v poloze 2 dos hnete ot ek cca 1 750 min 1 pro prov d n vrtac ch prac Sejmut skl idla vrt ku K pou it upnut bit q se mus sejmout rychloup...

Страница 78: ...stroje uvoln te vyp na 7 Nastaven ot ek Vyp na 7 m variabiln regulaci rychlosti Lehk stisknut vyp na e 7 m za n sledek sn en po tu ot ek Se zesiluj c m stiskem se po et ot ek zvy uje UPOZORN N Integr...

Страница 79: ...ibli te se k po adovan mu pr m ru vrt n Vrt n do d eva Pou ijte vrt k do d eva s vycentrovanou pi kou Pro hlubok otvory pou ijte spir lov vrt k pro velk pr m ry vrt n Forstner v vrt k Mal rouby m ete...

Страница 80: ...ou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p s...

Страница 81: ...terou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st h nout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu...

Страница 82: ...p stroje s pevn zabudovan mi akumul tory je t eba upozornit na to e p stroj obsahuje akumul tory Informace o dal ch mo nostech likvida ce vyslou il ho v robku v m pod spr va va eho obecn ho nebo m sts...

Страница 83: ...a vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n c...

Страница 84: ...mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktuj te servisn poradenskou linku Telefonick objedn vka Servi...

Страница 85: ...PBSPA 12 D4 80 CZ...

Страница 86: ...ady bezpiecze stwa przy u ywaniu adowarek 87 Przed uruchomieniem 87 Wyjmowanie adowanie wk adanie akumulatora 87 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 88 Zmiana narz dzi 88 Przek adania 2 biegowa...

Страница 87: ...rz dze nia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Produkt nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Wyposa enie 1 Prze cznik zmiany bieg w 2 Prze cznik kierunku obrot w blokada 3 Dioda LED akumulatora...

Страница 88: ...warto ci emisji ha asu zosta y zmierzone znormalizowan metod pomiaru i mog zosta wykorzystane do por wnania jedne go elektronarz dzia z innym Podane czne warto ci drga oraz warto ci emisji ha asu mog...

Страница 89: ...el zasilaj cy np w celu przeniesienia b d zawieszenia elek tronarz dzia lub wyci gni cia wtyku z gniaz da zasilania Trzymaj kabel zasilaj cy z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj c...

Страница 90: ...rodek ostro no ci uniemo liwi przypadko we uruchomienie elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie po zwalaj na u ywanie elektronarz dzia przez oso...

Страница 91: ...gnia wody i wilgoci Niebezpiecze stwo wybuchu 6 Serwis a Naprawy urz dzenia powierzaj zawsze wykwali kowanemu specjali cie i u ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytko...

Страница 92: ...uj ce akumulatory PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 Aktualna lista zgodno ci akumulator w znaj duje si na stronie internetowej www lidl de akku Przed uruchom...

Страница 93: ...e cznik zmiany bieg w 1 w po o eniu 1 uzyskujemy pr dko obrotow ok 460 min 1 oraz wysoki moment dokr cania To ustawienie nadaje si do wszystkich prac zwi zanych z wkr caniem rub Na drugim biegu prze c...

Страница 94: ...n regulacj pr dko ci Lekkie naci ni cie w czni ka wy cznika 7 powoduje w czenie niskiej pr dko ci obrotowej Wraz ze wzrostem si y naci sku na przycisk pr dko obrotowa wzrasta WSKAZ WKA Wbudowany hamul...

Страница 95: ...i nast pnie zbli aj si do danej rednicy wiercenia Wiercenie w drewnie U ywaj wierte do drewna z k em centruj cym do wiercenia g bszych otwor w u ywaj wier te kr tych do wiercenia otwor w o wi kszych...

Страница 96: ...z ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwarancji Urz dzeni...

Страница 97: ...oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu Lidl www lidl service com gdzie mo esz otworzy instrukcj obs ugi wpisuj c numer artyku u IAN 437510_23...

Страница 98: ...punktu zbi r ki W przypadku zainstalowanych na sta e akumu lator w przekazuj c urz dzenie do utylizacji nale y poinformowa e zawiera ono wbudowa ny akumulator O pozosta ych mo liwo ciach utylizacji wy...

Страница 99: ...deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia...

Страница 100: ...elkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia telefoniczne...

Страница 101: ...PBSPA 12 D4 96 PL...

Страница 102: ...zpe nostn upozornenia pre nab ja ky 103 Pred uveden m do prev dzky 103 Vybratie nab janie vlo enie akumul tora 103 Od tanie stavu akumul tora 104 V mena n strojov 104 Dvojstup ov prevod 104 Odobranie...

Страница 103: ...a komer n pou vanie Vybavenie 1 Prep na r chlostn ch stup ov 2 Prep na smeru ot ania poistka 3 LED di da akumul tora ukazovate stavu 4 Rukov so zm k en m povrchom 5 Tla idlo na odblokovanie akumul tor...

Страница 104: ...od sp sobu ak m sa elektrick n radie pou va a zvl od toho ak druh obrobku sa obr ba Pok ste sa udr a za a enie na o najni ej hodnote Pr kladom opatren na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav...

Страница 105: ...riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Pracujte opatrne d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m po stupujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ak poci ujete...

Страница 106: ...vi po koden diely Mnoh razy s sp soben nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj...

Страница 107: ...och Ak ko vek dr bu aku mul torov by mal vykon va iba v robca alebo splnomocnen z kazn cke servisy Bezpe nostn pokyny pre v tac skrutkova Bezpe nostn pokyny pre v etky pr ce V STRAHA Ak vykon vate pr...

Страница 108: ...den m do prev dzky Vybratie nab janie vlo enie akumu l tora UPOZORNENIE Akumul tor je iasto ne nabit Pred uvede n m do prev dzky nabite akumul tor v ide l nom pr pade plne L tiovo i nov akumul tor m e...

Страница 109: ...chlostn ch stup ov 1 v polohe 2 dosiahnete ot ky cca 1750 min 1 o je vhodn na realiz ciu v tac ch pr c Odobranie sk u ovadla Aby ste mohli pou i uchytenie bitov q mus te odobra r chloup nacie sk u ov...

Страница 110: ...troja pustite sp na ZAP VYP 7 Nastavenie ot ok Sp na ZAP VYP 7 umo uje variabiln regul ciu r chlosti Mierny tlak na sp na ZAP VYP 7 sp sob n zke ot ky S narastaj cim tlakom sa ot ky zv ia UPOZORNENIE...

Страница 111: ...dovan mu priemeru v tania V tanie do dreva Pou ite vrt k do dreva so strediacim hrotom na hlbok diery pou ite pir lov vrt k na ve k priemery v tania Forstnerov vrt k Mal skrutky m ete do m kk ho dreva...

Страница 112: ...aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj bol s...

Страница 113: ...n Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiah nu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n sof tv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www li...

Страница 114: ...de pevne zabudovan ch akumul to rov sa mus pri likvid cii upozorni na to e pr stroj obsahuje akumul tor al ie inform cie o mo nostiach likvi d cie v robku ktor dosl il z skate od svojej obecnej alebo...

Страница 115: ...hto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l...

Страница 116: ...ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pa de zavolajte na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensko Te...

Страница 117: ...PBSPA 12 D4 112 SK...

Страница 118: ...para los cargadores 119 Antes de la puesta en funcionamiento 119 Extracci n carga inserci n de la bater a 119 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 120 Cambio de las herramientas 120 Transmis...

Страница 119: ...o para su uso comercial o industrial Equipamiento 1 Interruptor de selecci n de marcha 2 Interruptor de cambio del sentido de giro bloqueo 3 Led de la bater a indicador del nivel de carga 4 Mango blan...

Страница 120: ...e han calculado seg n un proce dimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse para comparar varias herramientas el ctricas Los valores totales de emisi n de vibraciones y de ruidos especi cados...

Страница 121: ...carga el ctrica d No utilice el cable de conexi n para otros usos p ej para transportar y colgar la he rramienta el ctrica o para tirar del enchufe y desconectarlo de la red el ctrica Mantenga el cabl...

Страница 122: ...rse o apagarse es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma el ctrica o retire la bater a extra ble antes de realizar cualquier ajuste en el aparato cambiar los accesorios o abando...

Страница 123: ...o car explosiones g Observe todas las instrucciones de carga y no cargue nunca la bater a ni la herramienta inal mbrica fuera del rango de temperatura especi cado en las instrucciones de uso Una carga...

Страница 124: ...vigilados o hayan sido ins truidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar las t...

Страница 125: ...motor activaci n del interruptor de encendido apaga do 7 Transmisi n de 2 marchas CUIDADO Accione el interruptor de selecci n de marcha 1 exclusivamente con el aparato detenido De lo contrario podr a...

Страница 126: ...se el interruptor de cambio del sentido de giro 2 y despl celo hacia la derecha o hacia la izquierda Encendido apagado Encendido Para poner en funcionamiento el aparato mantenga pulsado el interruptor...

Страница 127: ...brocas para metal HSS Para conseguir mejores resultados debe enfriarse la broca con aceite para cuchillas Las brocas para metal tambi n pueden utilizarse para taladrar en pl stico Taladre primero con...

Страница 128: ...riodo de garant a Duraci n de la garant a y reclamaciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y...

Страница 129: ...de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direc ci n de correo proporcionada En www lidl service com podr d...

Страница 130: ...de forma ja debe indicarse que el aparato contiene una bater a para su desecho Puede informarse acerca de las dem s posibilidades de desecho de los apara tos usados en su administraci n munici pal o...

Страница 131: ...a declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio...

Страница 132: ...N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 9...

Страница 133: ...PBSPA 12 D4 128 ES...

Страница 134: ...4 Sikkerhedsanvisninger for opladere 135 F r ibrugtagning 135 Udtagning opladning is tning af batteripakken 135 A sning af batteriets tilstand 136 Skift af v rkt j 136 2 trins gear 136 Aftagning af bo...

Страница 135: ...ervsm ssig brug Udstyr 1 Gearv lgerknap 2 Drejeretningsomskifter l s 3 Batteri LED tilstandsindikator 4 Softh ndtag 5 Knap til frig relse af batteripakken 6 Batteripakke 7 T nd sluk kontakt 8 LED arbe...

Страница 136: ...s ADVARSEL Pr v at holde belastningen s lav som muligt Vibrationsbelastningen kan f eks reduceres ved brug af handsker n r v rkt jet anvendes eller ved at reducere tiden hvor v rkt jet er i brug Her s...

Страница 137: ...ntreret eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Selv et jebliks uop m rksomhed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige kv stelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og b r altid besk...

Страница 138: ...ligeholdt v rkt j med skarpe sk r s tter sig ikke s ofte fast og er lettere at styre g Brug elv rkt j indsatsv rkt j udskiftelige dele osv iht disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og...

Страница 139: ...servicev rksted Sikkerhedsanvisninger for bore skruemaskiner Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde ADVARSEL Hold fast i elv rkt jet ved de isolerede gribe ader n r du arbejder p steder hvor skr...

Страница 140: ...ning opladning is tning af batteripakken BEM RK Batteriet er delvist opladet Oplad helst batte riet fuldst ndigt f r du bruger produktet Du kan n r som helst oplade Li ion batteriet uden at dets levet...

Страница 141: ...elegnet til alt skruearbejde I 2 gear gearv lgerknap 1 i position 2 opn r du et omdrejningstal p ca 1750 min 1 til udf relse af borearbejde Aftagning af borepatron For at g re det muligt at bruge bith...

Страница 142: ...mdrejningstallet T nd sluk kontakten 7 har en variabel hastigheds regulering Et let tryk p t nd sluk kontakten 7 giver et lavt omdrejningstal Ved tiltagende tryk forh jes omdrejningstallet BEM RK Den...

Страница 143: ...d et 3 mm bor og forh j til den n skede borediameter Boring i tr Brug et tr bor med centreringsspids brug et spiralbor til dybe huller og et Forstner bor til store diametre Sm skruer kan skrues direkt...

Страница 144: ...ede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r ga rantiperioden er udl bet er reparation af skader betal...

Страница 145: ...g og en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode ko...

Страница 146: ...vigtigt at g re opm rksom p ved bortska elsen at produktet indeholder et genopladeligt batteri Du kan f supplerende oplysninger hos kommunen om bortska else af udtjente produkter Bortskaf ikke batteri...

Страница 147: ...ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i elektrisk og...

Страница 148: ...den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotli ne Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 710005 E Ma...

Страница 149: ...144 DK PBSPA 12 D4...

Страница 150: ...funzione 151 Rimozione carica inserimento del pacco batteria 151 Lettura dello stato di carica della batteria 152 Sostituzione degli utensili 152 Cambio a 2 marce 152 Rimozione del mandrino per punte...

Страница 151: ...ommutatore del senso di rotazione blocco 3 LED della batteria stato di carica della batteria 4 Impugnatura morbida 5 Tasto per lo sbloccaggio del pacco batteria 6 Pacco batteria 7 Interruttore ON OFF...

Страница 152: ...dell elettroutensile possono scostarsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l elettro utensile viene utilizzato e in particolare della tipologia del pezzo lavorato Cercare di ridurre il pi po...

Страница 153: ...Sicurezza delle persone a Prestare attenzione controllando le operazioni in corso e procedendo con cura quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se si stanchi o sotto...

Страница 154: ...re l elettro utensile Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio ben a lati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con t...

Страница 155: ...tro assistenza ai clienti autorizzato Avvertenze sulla sicurezza per trapani avvitatori Avvertenze relative alla sicurezza per tutti i lavori AVVERTENZA A errare sempre l elettroutensile dalle super c...

Страница 156: ...Rimozione carica inserimento del pacco batteria NOTA La batteria parzialmente carica Si suggerisce di caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo possibile caricare la bat teria agli i...

Страница 157: ...rino per punte da trapano Per utilizzare il portainserti q occorre rimuovere il mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 9 Rimozione del mandrino per punte da trapa no A errare saldamente il m...

Страница 158: ...rut tore ON OFF 7 Regolazione del numero di giri L interruttore ON OFF 7 provvisto di una rego lazione variabile della velocit Una pressione leggera sull interruttore ON OFF 7 genera un numero di giri...

Страница 159: ...al diametro di foratu ra desiderato Perforazione del legno Utilizzare una punta da legno con spina di centraggio per perforazioni profonde utilizzare una punta a elica per diametri di foratura maggio...

Страница 160: ...llato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga mento Ambito della garanzia L apparecchio stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente...

Страница 161: ...vizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possi bile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui pro dotti e software d installazione Con qu...

Страница 162: ...e che questo apparecchio contiene una batteria Per conoscere ulteriori possibilit di smaltimento del prodotto dismesso informarsi presso l amministrazione comunale o municipale Non smaltire le batteri...

Страница 163: ...razione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericol...

Страница 164: ...NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 E Mail kompernass...

Страница 165: ...PBSPA 12 D4 160 IT...

Страница 166: ...deti tartoz kok kieg sz t eszk z k 166 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 167 zembe helyez s el tt 167 Az akkumul tor telep kiv tele t lt se behelyez se 167 Akkumul tor llapot nak leolvas sa 168...

Страница 167: ...ed k rok rt A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra Felszerelts g 1 fokozatv laszt kapcsol 2 forg sir nyv lt kapcsol z r 3 akkumul tor LED llapotjelz 4 puha markolat 5 gomb az akkumul tor telep kire...

Страница 168: ...ny ben hogy mik nt s hogyan haszn lja az elektromos k ziszersz mot s k l n sen hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik Pr b lja a terhel st a lehet legalacsonyabb szinten tartani A rezg sterhel s cs...

Страница 169: ...ly nek kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Legyen gyelmes gyeljen arra amit csin l s megfontoltan v gezze a munk t az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn ljon elekt romos k ziszersz mot ha f radt vagy...

Страница 170: ...i nincsenek elt rve vagy olyannyira megs r lve hogy az befoly soln az elektromos k ziszersz m m k d s t Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt r sze ket Sok balesetet a ro...

Страница 171: ...v gezhetik F r csavaroz kra vonatkoz biz tons gi utas t sok Minden munkav gz sre vonatkoz biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz mot csak a szi getelt markol fel let n l fogja...

Страница 172: ...or telep kiv tele t lt se behelyez se TUDNIVAL Az akkumul tor r szben fel van t ltve zem be helyez s el tt a legjobb ha teljesen felt lti az akkumul tort A l tium ion akkumul tor b r mikor t lthet an...

Страница 173: ...het el Ez a be ll t s minden csavaroz si munk hoz alkalmas M sodik fokozatban fokozatv laszt kapcsol 1 2 es poz ci ban kb 1750 min 1 fordulatsz m rhet el f r si munk k v gz s hez F r tokm ny lev tele...

Страница 174: ...m be ll t sa A be kikapcsol 7 v ltoztathat sebess gszab lyoz val rendelkezik A be kikapcsol ra 7 gya korolt enyhe nyom s eset n a k sz l k alacsony fordulatsz mmal m k dik N vekv nyom ssal emelkedik...

Страница 175: ...sa Haszn ljon centr roz hegy faf r sz rat m ly furatokhoz haszn ljon spir lf r sz rat nagy furat tm r h z pedig Forstner f r sz rat Kis csavarok el f r s n lk l k zvetlen l is becsavar hat k puha f b...

Страница 176: ...j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet...

Страница 177: ...l a term ken a fogya szt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt 7 F ogyaszt i jogvita eset n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet t...

Страница 178: ...k t nkret te le n lk l lehets ges t vol tsa el a haszn lt eleme ket vagy akkumul torokat illetve l mp kat miel tt a hullad kk v lt k sz l ket rtalmatlan t s c lj b l visszaadja s gy jtse azokat k l n...

Страница 179: ...lel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU...

Страница 180: ...fogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az eset ben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magyarorsz g Tel 0...

Страница 181: ...PBSPA 12 D4 176 HU...

Страница 182: ...rnass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af informat...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды