Parkside PBSG 95 C3, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 39 / 59

39 BG
(2) Привеждането на потребителската стока в съответ-
ствие с договора за продажба трябва да се извърши в
рамките на един месец, считано от предявяването на ре-
кламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има
право да развали договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответ-
ствие с договора за продажба е безплатно за потреби-
теля. Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали и труд, свър-
зани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неу-
добства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претър-
пените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската
стока с договора за продажба и когато потребителят не
е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл.
113, той има право на избор между една от следните
възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване
на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановя-
ване на заплатената сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена
замяна на потребителската стока с нова или да се по-
прави стоката в рамките на един месец от предявяване
на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разва-
ляне на договора и да възстанови заплатената от потре-
бителя сума, когато след като е удовлетворил три
рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт
на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията
по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие
на стоката с договора за продажба.
(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответствието на потреби-
телската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си
по този раздел в срок до две години, считано от доставя-
нето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необхо-
димо за поправката или замяната на потребителската
стока или за постигане на споразумение между прода-
вача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1
не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на
иск, различен от срока по ал. 1.
Превод на оригиналната
Декларация за съответствие
Ние, ОВИМ ГмбХ & Ко. КГ, Щифтсбергщрасе
1, DE-74167 Некарсулм, ГЕРМАНИЯ, декла-
рираме на своя собствена отговорност, че
продуктът: Уред за заточване на свредла
PBSG 95 C3, модел №: HG02365, версия:
03 / 2018, за който се отнася настоящата
декларация, е в съответствие със стандартите/
нормативните документи на 2006/42/EО,
2014/30/EС, 2011/65/EС.
Приложими хармонизирани стандарти:
EN 61029-1:2009+A11
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Сериен номер: IAN 298555
Тобиас Кьониг
Ръководител отдел / Отговорно лице за
документацията
ОВИМ ГмбХ & Ко. КГ, Щифтсбергщрасе 1,
74167 Некарсулм, ГЕРМАНИЯ