Parkside PBRA 20-Li B2 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 210

Troubleshooting

Switch off the device and remove the battery from the device and

the plug-in power adapter from the mains socket before carrying
out any work on the device.

Problem

Possible cause

Error correction

Machine does not
start

Battery (22) not inserted

Insert the battery (22) (see “In-
serting/removing the battery”)

Rechargeable battery (22)
discharged

Charge the battery (22) (observe
the separate operating instruc-
tions for the rechargeable bat-
tery and charger)

On/Off button (2) is faulty.

Repairs must be carried out by
our Customer Service depart-
ment.

Device works with
interruptions

Internal loose contact

Repairs must be carried out by
our Customer Service depart-
ment.

On/Off button (2) is faulty.

Faltering playback
Noise during play-
back

Poor signal

(FM and DAB+ only) Adjust an-
tenna (3)
(FM and DAB+ only) Adjust the
frequency (see “Manual search”
in the chapter “Station search
(FM))”

Place the radio where there is a
better signal.

Transmission range for Blue-
tooth connection exceeded

Place the connected device near
the radio. Transmission ranges of
up to 30 m are possible. The op-
timal range is approx. 10 m.

No sound or very
quiet with AUX

Playback device is off or set to
“Stop”

Start playback on playback
device

Playback device is set too
quiet

Increase volume on playback
device

Содержание PBRA 20-Li B2

Страница 1: ...ns ﬁl 20 V PBRA 20 Li B2 Rugged Radio 20V Translation of the original instructions Akumulatorowe radio podręczne 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorové stavebné rádio 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 373442_2104 Batteridreven radio til byggepladser 20 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Radio de obra recargable 20 V Traducción del manual de instru...

Страница 2: ...rázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanl...

Страница 3: ... 7 16 15 13 12 9 11 10 18 14 9 22 21 20 19 8 2 24 25 26 27 29 30 28 2 8 31 30 23 nicht im Lieferumfang enthalten sold separately ne fait pas partie du volume de la livraison niet in het leveringspakket inbegrepen nie wchodzi w zakres dostawy nejsou součástí dodávky nie je súčasťou dodávky ikke inkluderet i leveringen no incluida 17 3 ...

Страница 4: ...tur Service 23 Service Center 23 Importeur 23 Fehlersuche 24 Inhalt Einleitung 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang 5 Funktionsbeschreibung 5 Übersicht 6 Technische Daten 6 Ladezeiten 7 Sicherheitshinweise 8 Symbole und Bildzeichen 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Sicherheitshinweise für Bildschirme 10 Sicherheitshinweise für Netzteile 10 Sicherheitshinweise fü...

Страница 5: ...en Benut zer darstellen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Allgemeine Beschreibung Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM und X 20 V TEAM und kann wahlweise mit Akkus der Parkside X 12 V TEAM bzw X 2...

Страница 6: ...nradio PBRA 20 Li B2 Nenneingangsspannung U1 Akku Typ PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Nenneingangsspannung U2 Akku Typ PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Nenneingangsspannung U3 Externes Steckernetzteil Stromaufnahme 12 V 2 A Polung Hohlstecker Schutzart IP65 Gewicht ohne Akku 2 6 kg Abmessungen B x H x T 169 x 407 x 226 mm Leistung Lautsprecher 2x 5 W Stereo Frequenzb...

Страница 7: ...2 A2 PLGK 12 B2 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www lidl de akku USB Version 1 0 Größe USB Stick max 64 GB Formatierung USB Stick FAT32 Wiedergabeformate USB Anschluss MP3 WAV APE FLAC Temperatur max 50 C Betrieb 0 25 C Lagerung 5 50 C Luftfeuchtigkeit 75 externes Stecker netzteil XH1200 2000WG Eingangsspannung U4 220 240 V Eingangsstrom 0 8 A Eingangswechselstrom freque...

Страница 8: ...elt schonend Recyclingsymbol Wellpappe Bildzeichen Markenrechte Digital Audio Broadcasting Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von Blu etooth SIG Inc Jegliche Verwendung dieser Marken durch Grizzly Tools GmbH Co KG Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät Symbole und Bildzeichen Bildzeichen a...

Страница 9: ...ackungsmaterial ist kein Spielzeug es besteht Lebensgefahr durch ersticken Kindern Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geisti gen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind darf die Verwendung des Geräts nie gestattet werden Lokale Vor schriften können das Alter des Benutzers einschränken Nur bei vollstä...

Страница 10: ...icht mit nassen Händen an Ziehen nicht am Kabel sondern fassen Sie den Stecker an der isolierten Griff ﬂäche an Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht Sicherheitshinweise für Funkschnittstellen Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie sich in der Nähe medizinischer Elektro niksysteme einem Krankenhaus einem Operationssaal oder einem Flugzeug beﬁnden Die vom Gerät ausgehenden Funkwellen können empﬁndliche...

Страница 11: ...cker 27 des Steckernetzteils 26 an den DC Eingang 7 an der Frontseite des Radios an 2 Stecken Sie das Steckernetzteil 26 in eine Steckdose Wenn Sie das Radio mit dem Netzadapter betreiben wird die Versorgung vom Akku automatisch getrennt Angeschlossene Ak kus werden im Netzbetrieb nicht geladen Wenn Sie das Radio mit dem Steckernetz teil betreiben entfällt die Akku Anzeige 19 auf dem Display Ein A...

Страница 12: ...lättern Alternativ können Sie auch durch Dre hen am Lautstärkeregler 14 durch die Listeneinträge blättern 4 Drücken Sie den Lautstärkeregler 14 um die Senderauswahl zu bestätigen Alternativ Nach ca 10 Sekunden wird die Auswahl automatisch übernommen Semi automatischer Suchlauf Drücken Sie lange auf den NEXT Tas ter 12 Das Radio sucht nun automa tisch das nächste empfangbare Signal in aufsteigender...

Страница 13: ...erinformationen FM RDS Radio Text Programmgenre Sendername Mono Stereo Uhrzeit Datum Mute Die Mutefunktion deaktiviert die Ton Ausga be während die Wiedergabe weiterläuft Um diese zu aktivieren drücken Sie den Mute Taster 15 Zum deaktivieren drücken Sie den Mute Taster 15 erneut Die aktive Mute Funktion wird durch ein entsprechendes Symbol im Display ange zeigt Spezielle Einstellungen für FM 1 Drü...

Страница 14: ...chlauf 3 Drücken Sie den Lautstärkeregler 14 um die Auswahl zu bestätigen Nach dem Suchlauf wird eine Senderliste erzeugt welche mit den NEXT PREV Tastern 12 16 aufgerufen werden kann In einer zusätzlichen Preset Liste können favorisierte Sender in der gewünschten Reihenfolge gespeichert werden Manuelle Sendereinstellung 1 Drücken und halten Sie den Info Advanced Taster 10 ca 2 Sekunden lang gedrü...

Страница 15: ... abrufen 1 Drücken Sie den Info Advanced Taster 10 2 Blättern Sie in den Senderinformationen indem sie den Info Advanced Taster 10 wiederholt drücken Frequenzband abrufbare Senderinformationen DAB Radiotext Signalstärke Programmgenre Multiplex Name Frequenz Kanal Signalfehlerrate Bitrate Audio typ Uhrzeit Datum Mute Die Mutefunktion deaktiviert die Ton Ausga be während die Wiedergabe weiterläuft U...

Страница 16: ...ttelstarke Verstärkung der leisen Passagen hoch Maximale Verstärkung der leisen Passagen 3 Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler 14 AUX In Betrieb Verbindung über 3 5mm Klinkenbuchse an der Gerätefront 1 Stecken Sie das Klinkenkabel 31 nicht im Lieferumfang enthalten in die Klinkenbuchse 5 an der Frontseite des Gerätes 2 Verbinden Sie das Klinkenkabel 31 mit einem...

Страница 17: ...en ausschließlich USB Sticks im FAT32 Format bis zu einer ma ximalen Größe von 64 GB verwen det werden Es können Audiodateien in den fol genden Formaten wiedergegeben werden MP3 WAV APE FLAC Wiedergabe pausieren fortsetzen Wiedergabe pausieren 1 Drücken Sie bei laufender Wiedergabe den Play Pause Taster 15 Wiedergabe fortsetzen 2 Drücken Sie den Play Pause Taster 15 Titel auswählen 1 Drücken Sie a...

Страница 18: ... Pause Tas ter 15 Titel auswählen 1 Drücken Sie auf den NEXT Taster 12 um auf den nächsten Titel zu springen 2 Drücken Sie den PREV Taster 16 um den aktuellen Titel auf den Anfang zu rückzusetzen 3 Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden den PREV Taster 16 erneut um zum vorherigen Titel zurückzukehren TWS True Wireless Stereo Mit der TWS Funktion können Sie über Blu etooth zwei baugleiche Radios zu e...

Страница 19: ... 14 zu dem gewünschten Eintrag 3 Drücken Sie den Lautstärkeregler 14 um die Auswahl zu bestätigen Hintergrundbeleuchtung einstellen 1 Wählen Sie im System Menü Beleuch tung aus 2 Blättern Sie mit den NEXT PREV Tastern 12 16 bzw mit dem Lautstärkeregler 14 durch die Listeneinträge 3 Drücken Sie den Lautstärkeregler 14 um den ausgewählten Listeneintrag zu bestätigen Datum Uhrzeit einstellen Uhrzeit ...

Страница 20: ... Einstellungen durch Drücken auf den Lautstärkeregler 14 Sprache einstellen 1 Wählen Sie im System Menü Sprache aus 2 Blättern Sie mit den NEXT PREV Tastern 12 16 bzw mit dem Lautstärkeregler 14 durch die Listeneinträge 3 Drücken Sie den Lautstärkeregler 14 um den Einstellung zu bestätigen Werkseinstellung wiederherstellen 1 Wählen Sie im System Menü Werkseinstellungen aus 2 Wählen Sie im Werksein...

Страница 21: ...e den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Ver packung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie die regional geltenden Vorschriften zur Entsorgung Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rä dern zeigt an dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entso...

Страница 22: ...Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen we...

Страница 23: ...nterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstige...

Страница 24: ...elkontakt Reparatur muss vom Kunden dienst ausgeführt werden Ein Aus Taster 2 ist defekt Stockende Wieder gabe Rauschen während der Wiedergabe Schlechtes Signal nur FM und DAB Antenne 3 verstellen nur FM und DAB Frequenz verstellen siehe manueller Suchlauf im Kapitel Sender suchlauf FM Stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang Übertragungsreichweite für Bluetooh Verbindung über schri...

Страница 25: ...alsches Audioformat Audiodaten in entsprechendes Format konvertieren MP3 WAV APE FLAC Wiedergabe über Bluetooth nicht möglich Bluetooth am mobilen Endge rät nicht aktiviert Bluetooth in den Einstellungen des mobilen Endgeräts aktivieren Baustellen Radio am mobilen Endgerät nicht als Wiederga be Medium ausgewählt Baustellen Radio in den Blue tooth Einstellungen des mobilen Endgeräts auswählen Gerät...

Страница 26: ...cessories 42 Warranty 42 Repair service 43 Troubleshooting 44 Table of contents Introduction 27 Proper use 27 General description 27 Scope of delivery 27 Description of functions 27 Overview 27 Technical data 28 Charging time 29 Safety information 30 Graphical symbols 30 General safety instructions 31 Safety instructions for screens 31 Safety information for power adapters 31 Safety information fo...

Страница 27: ...evice is not suitable for commer cial use The warranty is void in the case of commercial use General description The device is part of the Parkside X 12 V TEAM and X 20 V TEAM series and can be operated using Parkside X 12 V TEAM or X 20 V TEAM series batteries An illustration of the most im portant functional components can be found on the front fold out page Scope of delivery Unpack the device r...

Страница 28: ...ype IP65 Weight without battery 2 6 kg Dimensions W x H x D 169 x 407 x 226 mm Speaker output 2x 5 W Stereo FM frequency range 87 5 108 MHz Frequency range DAB 174 928 239 200 MHz Operating time with battery 12 V 2 Ah 5 hours Operating time with battery 12 V 4 Ah 10 hours Operating time with battery 20 V 2 Ah 5 hours Operating time with battery 20 V 4 Ah 10 hours Bluetooth version 5 0 Supported Bl...

Страница 29: ...r consumption at zero load 0 09 W Protection type IPX0 Charging time The device is part of the Parkside X 12 V TEAM and X 20 V TEAM series and can be operated using Parkside X 12 V TEAM or X 20 V TEAM series batteries Batteries of the Parkside X 12 V TEAM series may only be charged using chargers of the Parkside X 12 V TEAM series Batteries of the Parkside X 20 V TEAM series may only be charged us...

Страница 30: ...ng and product in an environ mentally friendly manner Recycling symbol Corrugat ed cardboard Trademark symbols Digital Audio Broadcasting The Bluetooth name and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such brands by Grizzly Tools GmbH Co KG is subject to a license Other trademarks and brand names are the property of their respec tive owners USB is a registered...

Страница 31: ...me to avoid hearing damage Do not use the device near open ﬂames e g candles This can result in ﬁre Prevent foreign objects from entering the device If temperatures ﬂuctuate allow the de vice to acclimatise before using it other wise condensation may form inside the device which could result in a defect If smoke is emitted by your device remove the power adapter remove the battery from the device ...

Страница 32: ... Removing inserting the bat tery 12 V and 20 V 1 Loosen the lock of the battery compart ment 8 2 Open the battery compartment cover 2 3 To remove the battery 29 not includ ed in delivery from the device press the release button 30 on the battery and pull the battery 29 not included in delivery out 4 To insert the battery 29 not included in delivery into the device push the battery 29 not included ...

Страница 33: ... via the AUX sockets 5 24 or the USB port battery compartment 25 Operating as a radio FM Pull up the antenna 3 so that it is vertical Press the Source button 17 repeatedly un til the time display 20 shows FM The signal indicator 20 on the display 9 shows the signal strength If this is low it is advisable to initiate a channel search Station search FM Automatic search 1 Press and hold the Tune butt...

Страница 34: ...tions from the preset list 1 Press the Preset button 18 once 2 Scroll through the list using the NEXT PREV buttons 12 16 or the volume control knob 14 3 Push the volume control knob 14 to change to the selected station Alter natively The selection is automatically played after approx 10 seconds Retrieving station informa tion 1 Press the Info Advanced button 10 2 Repeatedly press the Info Advanced...

Страница 35: ...tomati cally searches for receivable stations Alternative 1 Press and hold the Info advanced but ton 10 for approx 2 seconds 2 Using the NEXT PREV buttons 12 16 or the volume control knob 14 scroll to the list entry Complete search 3 Push the volume control knob 14 to conﬁrm the selection Once the search is complete a station list is generated which can be retrieved using the NEXT PREV buttons 12 ...

Страница 36: ...dly press the Info Advanced button 10 to scroll through the station information Frequency band retrievable station in formation DAB Radio text Signal strength Programme genre Multiplex name Frequency channel Signal error rate Bitrate audio type Time Date Mute The Mute function deactivates the sound output while playback continues To activate this press the Mute button 15 To deactivate this press t...

Страница 37: ...necting via 3 5 mm jack socket on the front of the device 1 Plug the jack cable 31 not included in delivery into the jack socket 5 on the front panel of the device 2 Connect the jack cable 31 not includ ed in delivery to a playback device Once a jack cable 31 not included in delivery is connect to the jack socket 5 on the front panel of the device the radio automatically switches to this input Con...

Страница 38: ...the next track 2 Press the PREV button 16 to reset the current track to the beginning 3 Press the PREV button 16 again within 3 seconds to go back to the previous track Activating deactivating Ran dom Repeat mode Repeatedly press on the Tune button 13 until the desired mode is shown Mode Function Rep 1 The current track is played again Repeat All The complete content of the USB stick not included ...

Страница 39: ... display 5 The device on which the TWS indicator continues to ﬂash is the master device TWS Disconnected appears in the display The mobile phone is now con nected to this device as described in the chapter Operating via Bluetooth TWS Connected is now shown in the display 6 To cancel the connection between the two speakers press the TWS button 18 once System settings for all modes Information on sp...

Страница 40: ...DAB Update via FM time and date update automatically via FM Update via DAB time and date update automatically via DAB If the automatic update is active the time and date will always update when the radio is in the corresponding playback mode Setting the time format 1 Select Time in the menu 2 Select Set 12 24 hours in the Time menu 3 Select the desired time format using the NEXT PREV buttons 12 16...

Страница 41: ... mild cleaning agent Maintenance The device is maintenance free Transport Fold in the antenna 3 before transporting the device Storage Always store devices and accessories so that they are dry clean protected against dust out of the reach of children Remove the rechargeable battery from the device before storing the device for a prolonged period e g over winter see the separate operating instructi...

Страница 42: ...receipt within three years and describe brieﬂy in writing the nature of the defect and when it occurred If the defect is covered by our warranty you will receive the repaired device back or a new product Repair or replacement of the product will not start a new warranty period Warranty period and statutory de fect claims Claims being granted on the warranty does not extend the warranty period This...

Страница 43: ...d that it is not sent as bulky goods express or other special freight Please send in the device including all accessories supplied with the purchase and ensure that it is sufﬁciently secure for transport Repair service You can have repairs which are not sub ject to warranty performed by our service branch for a charge They will gladly cre ate a cost estimate for you We can only work on devices whi...

Страница 44: ...er Service depart ment Device works with interruptions Internal loose contact Repairs must be carried out by our Customer Service depart ment On Off button 2 is faulty Faltering playback Noise during play back Poor signal FM and DAB only Adjust an tenna 3 FM and DAB only Adjust the frequency see Manual search in the chapter Station search FM Place the radio where there is a better signal Transmiss...

Страница 45: ... audio format Convert the audio data into the relevant format MP3 WAV APE FLAC Playback via Blue tooth not possible Bluetooth not activated on mobile end device Activate Bluetooth in the set tings of the mobile end device Jobsite radio not selected as playback medium on mobile end device Select Jobsite radio in the Blue tooth settings of the mobile end device Device already coupled with another mo...

Страница 46: ...intenance 63 Nettoyage 63 Maintenance 63 Transport 63 Stockage 63 Recyclage Protection de l environnement 63 Table des matières Introduction 47 Utilisation conforme 47 Description générale 47 Matériel livré 47 Description fonctionnelle 47 Aperçu 48 Caractéristiques techniques 48 Temps de charge 49 Consignes de sécurité 50 Pictogrammes et symboles 50 Consignes générales de sécurité 51 Consignes de ...

Страница 47: ...e fabricant ne peut être tenu pour respon sable des dommages causés par une utilisa tion inappropriée ou par une manipulation incorrecte Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation commerciale Une utili sation commerciale annule la garantie Description générale L appareil fait partie de la gamme Park side X 12 V TEAM et X 20 V TEAM et peut être utilisé au choix avec les batteries de la gamme...

Страница 48: ...Câble jack 3 5 mm non compris dans le matériel livré Caractéristiques techniques Radio de chantier sans ﬁl PBRA 20 Li B2 Tension d entrée nominale U1 Type de batterie PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Tension d entrée nominale U2 Type de batterie PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Tension d entrée nominale U3 Bloc d alimentation externe Consommation électrique 12 V 2 A P...

Страница 49: ... cet appareil exclusivement avec les batteries 20 V suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A3 Nous vous recommandons de recharger ces batteries avec les chargeurs suivants PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Vous trouverez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l adresse www lidl de akku FM 30 Port de charge USB en façade Tension de sortie 5 V Courant de sortie 2 0 A Port USB compartiment batter...

Страница 50: ... 60 50 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 40 40 50 Consignes de sécurité Ce paragraphe aborde les directives de sécurité fondamentales à respecter pen dant l utilisation de l appareil Pictogrammes et symboles Pictogrammes sur l appareil Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers Pictogrammes sur le bloc d alimentation Lire la notice d utilis...

Страница 51: ...nt avec informations de prévention des dom mages aux personnes ou des dégâts matériels Pictogrammes de dan ger avec informations de prévention des dom mages aux personnes par décharge électrique Pictogramme d indication avec informations portant sur la meil leure manipulation de l appareil Mentions d avertissement dans la notice Danger La mention d avertissement in dique un danger présentant un ni...

Страница 52: ... Si de la fumée s échappe de votre ap pareil retirez le bloc d alimentation enlevez la batterie de l appareil et faites réparer l appareil N ouvrez pas l appareil Placez l appareil exclusivement sur une surface plane et stable Évitez les vibra tions N utilisez pas d accessoires non recommandés par PARKSIDE Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie Consignes de sécurité pour écrans L...

Страница 53: ...terie 29 non com prise dans le matériel livré de l appareil appuyez sur la touche de déverrouillage 30 sur la batterie et retirez la batterie 29 non comprise dans le matériel livré 4 Procédez à l insertion de la batterie 29 non comprise dans le matériel livré en glissant la batterie 29 non comprise dans le matériel livré le long du rail de guidage 23 dans l appa reil Elle s enclenche avec un décli...

Страница 54: ...terie 25 Mode radio FM Dépliez l antenne 3 à la verticale Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source 17 jusqu à afﬁcher FM dans l afﬁchage de l heure 20 Sur l écran 9 l intensité du signal est indi quée par l indicateur de signal 20 Si elle est basse il est recommandé de lancer une recherche de stations Recherche de stations FM Recherche automatique 1 Appuyez sur le bouton Tune 13 et maintenez le...

Страница 55: ...ue vous souhaitez écraser et remplacer Ou vous pouvez également faire déﬁler les entrées de la liste en tournant le bouton de réglage du volume 14 3 Appuyez sur le bouton de réglage du volume 14 pour écraser l espace mé moire avec la station sélectionnée Sélectionner les stations mé morisées depuis la liste Preset 1 Appuyez une fois sur le bouton Preset 18 2 Faites déﬁler les entrées de la liste a...

Страница 56: ... PREV 12 16 ou avec le bouton de réglage du vo lume 14 pour lire des signaux stéréo s ils sont disponibles ou Seulement mono pour lire exclusivement des si gnaux mono 3 Conﬁrmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume 14 Mode radio DAB Dépliez l antenne 3 à la verticale Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source 17 jusqu à afﬁcher DAB dans l afﬁchage de l heure 20 Sur l écran ...

Страница 57: ...s dans la liste Preset 1 Appuyez sur le bouton Preset 18 et maintenez le enfoncé pendant env 2 secondes 2 Avec les boutons NEXT PREV 12 16 sélectionnez un espace mé moire sur lequel vous souhaitez enre gistrer la station diffusée Ou vous pouvez également faire déﬁler les entrées de la liste en tournant le bouton de réglage du volume 14 3 Appuyez sur le bouton de réglage du volume 14 pour enregistr...

Страница 58: ... de la liste de stations d anciennes stations qui ne peuvent plus être reçues 1 Sélectionnez Stations inactives dans le menu 2 Sélectionnez Oui avec les boutons NEXT PREV 12 16 ou avec le bou ton de réglage du volume 14 pour effacer les stations inactives ou Non pour revenir au menu Paramètres 3 Conﬁrmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume 14 Régler le Dynamic Range Control...

Страница 59: ...r l activer appuyez sur le bouton Mute 15 Pour désactiver appuyez à nouveau sur le bouton Mute 15 L activation de la Fonction Mute est indiquée par une icône correspondante sur l écran Lecture depuis une clé USB Branchement par USB 1 Branchez une clé USB non comprise dans le matériel livré dans le port USB 25 situé dans le compartiment batte rie de l appareil Le port USB 6 sur la face avant permet...

Страница 60: ...uetooth Connexion par Bluetooth 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source 17 jusqu à afﬁcher Bluetooth dans l afﬁchage de l heure 2 L écran clignote 3 Appairez votre appareil externe com patible Bluetooth avec la radio Pour cela sélectionnez dans la liste PBRA 20 Li B2 4 Dès que l appareil est appairé un signal sonore retentit l écran arrête de clignoter et la mention Appairé est afﬁchée sur l...

Страница 61: ...aintenez le enfoncé pendant env 2 secondes pour accéder au menu Paramètres 2 Faites déﬁler avec les boutons NEXT PREV 12 16 ou avec le bouton de réglage du volume 14 jusqu à l entrée de la liste Système 3 Appuyez sur le bouton de réglage du volume 14 pour conﬁrmer la sélection 4 Faites déﬁler avec les boutons NEXT PREV 12 16 ou avec le bouton de réglage du volume 14 jusqu à l entrée souhaitée 5 Ap...

Страница 62: ...ans le mode de lec ture correspondant Régler le format de l heure 1 Sélectionnez Heure dans le menu Système 2 Sélectionnez Régler 12 24 h dans le menu Heure 3 Réglez le format souhaité de l heure avec les boutons NEXT PREV 12 16 ou le bouton de réglage du volume 14 Conﬁrmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage du volume 14 Régler le format de la date 1 Sélectionnez Heure dans le menu ...

Страница 63: ... sec ou une brosse Nettoyez l appareil avec un chiffon lé gèrement humide et un détergent doux Maintenance L appareil ne demande aucun entretien Transport Repliez l antenne 3 avant de transporter l appareil Stockage Rangez toujours les appareils et acces soires dans un endroit sec propre à l abri de la poussière hors de portée des enfants Retirez la batterie de l appareil avant un stockage prolong...

Страница 64: ... des droits légaux contre le vendeur du produit Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présen tée par la suite Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au con trat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l install...

Страница 65: ...rier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les domma ges e...

Страница 66: ...uée accompagné du justiﬁcatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui ci s est produit Pour éviter des pro blèmes d acceptation et des frais supplé mentaires utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme marchandises encom brantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ...

Страница 67: ... et incorrecte d utilisation de la force ou d interventions qui ne sont pas réalisées par notre succursale de SAV Processus en cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Pour toute demande veuillez avoir à disposition le ticket de caisse et le numé ro d identiﬁcation IAN 373442_2104 comme preuve de l achat Relevez le numéro d arti...

Страница 68: ...reil défectueux retourné Service Center FR Service France Tel 0800 919 270 E Mail grizzly lidl fr IAN 373442_2104 BE Service Belgique Tel 0800 120 89 E Mail grizzly lidl be IAN 373442_2104 Importateur Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Contactez d abord le service après vente cité plus haut Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Gro...

Страница 69: ...ntact interne La réparation doit être réalisée par le service après vente Bouton Marche Arrêt 2 dé fectueux Lecture saccadée Bruissement pen dant la lecture Mauvais signal Régler l antenne 3 uniquement FM et DAB Régler la fréquence uniquement FM et DAB voir Recherche manuelle au chapitre Re cherche de stations FM Placez la radio dans un endroit disposant d une meilleure récep tion Portée de transm...

Страница 70: ... audio dans un format adapté MP3 WAV APE FLAC Fonctionnement par Bluetooth impos sible Bluetooth sur le terminal mo bile inactif Activer le Bluetooth dans les pa ramètres du terminal mobile Radio de chantier non sélec tionnée comme support de lec ture sur le terminal mobile Sélectionner la radio de chantier dans les paramètres Bluetooth du terminal mobile Appareil déjà appairé avec un autre termin...

Страница 71: ...port 87 Opslag 87 Afvalverwĳdering Milieubescherming 87 Reserveonderdelen toebehoren 88 Inhoud Inleiding 72 Reglementair gebruik 72 Algemene beschrĳving 72 Inhoud van het pakket 72 Beschrĳving van de werking 72 Overzicht 72 Technische speciﬁcaties 73 Laadtĳd 74 Veiligheidsaanwĳzingen 75 Symbolen en pictogrammen 75 Algemene veiligheidsinstructies 76 Veiligheidsinstructies voor beeldschermen 77 Veil...

Страница 72: ...gebruiker De fabrikant is niet aansprakelĳk voor scha de die voortvloeit uit oneigenlĳk gebruik of uit een foute bediening Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Bĳ com mercieel gebruik vervalt de garantie Algemene beschrĳving Het apparaat maakt deel uit van de Parksi de reeksen X 12 V TEAM en X 20 V TEAM en kan met batterĳen van de Parkside reeks X 12 V TEAM dan wel X 20 V TEAM wor...

Страница 73: ...PK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Nominale ingangsspanning U3 Externe plug in voedingsadapter Energieverbruik 12 V 2 A Polariteit holle stekker Beschermingsgraad IP65 Gewicht zonder accu 2 6 kg Afmetingen B x H x D 169 x 407 x 226 mm Vermogen luidspreker 2x 5 W stereo Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Frequentiebereik DAB 174 928 239 200 MHz Gebruiksduur met batte...

Страница 74: ...de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Bedrĳf 0 25 C Opslag 5 50 C Luchtvochtigheid 75 externe plug in voedings adapter XH1200 2000WG Ingangsspanning U4 220 240 V Ingangsstroom 0 8 A Ingangswisselstroomfrequentie 50 60 Hz Uitgangsspanning 12 0 V Uitgangsstroom 2 0 A Uitgaand vermogen 24 0 W Gemiddelde efﬁciëntie in bedrĳf 86 35 Efﬁciëntie bĳ lage last 10 85 76 Opgenomen vermogen bĳ nu...

Страница 75: ...nwĳzing Polariteit Binnen positief bui ten negatief De voedingseenheid is alleen ge schikt voor gebruik in ruimtes Veiligheidstrandsformator kortsluit bestendig Schakelvoeding Elektrische veiligheidsklasse II dubbele isolatie Elektrische apparaten horen niet bĳ het huisvuil Gelĳkspanning Wisselspanning Pictogrammen op de verpak king Voer de verpakking en het product op milieuvriendelĳke manier af ...

Страница 76: ...eren personen met beperkte licha melĳke zintuiglĳke of geestelĳke vermo gens of onvoldoende ervaring en kennis of personen die niet bekend zĳn met de instructies mogen het apparaat nooit gebruiken Plaatselĳke voorschriften leg gen mogelĳk beperkingen op voor de leeftĳd van de gebruiker Bescherming tegen waterstralen IP65 is alleen gegarandeerd als de deksels en het batterĳvak volledig gesloten zĳn...

Страница 77: ...de buurt van medische elektronische systemen een ziekenhuis operatieka mer of vliegtuig bevindt De radiogolven die door het apparaat worden uitgezon den kunnen de werking van gevoelige randapparatuur beïnvloeden Houd het apparaat ten minste 20 cm verwĳderd van geïmplanteerde deﬁbril lators of pacemakers om de goede wer king ervan niet in gevaar te brengen Houd het apparaat uit de buurt van hoortoe...

Страница 78: ...ls u de radio met de stroomadapter be dient verschĳnt de batterĳ indicator 19 niet op het display In uitschakelen Het apparaat inschakelen 1 Druk op de power toets 11 Het dis play 9 licht op Het apparaat uitschakelen 2 Druk op de power toets 11 Alle weergaven worden beëindigd en het display 9 wordt uitgeschakeld Als het volume op 0 staat schakelt de versterker na 10 seconden uit Het appa raat moet...

Страница 79: ...De radio zoekt nu automatisch naar het vol gende ontvangbare signaal in dalende volgorde Als u tĳdens het zoeken een tweede keer op de NEXT PREV toets 12 16 drukt stopt het zoeken voortĳdig handmatige zenderinstelling 1 Druk eenmaal op de volumeregelaar 14 2 Wĳzig de frequentie door te draaien aan de volumeregelaar 14 3 Druk op de volumeregelaar 14 om de instelling op te slaan en de volumerege lin...

Страница 80: ...igen De beschrĳving van de instellingen in het menupunt Systeem vindt u in het hoofdstuk Systeeminstellin gen op pagina 84 Zoekinstellingen 1 Selecteer in het menu Zoekinstellingen 2 Gebruik de NEXT PREV toetsen 12 16 of de volumeregelaar 14 om Alle zenders te selecteren om een volledige zenderlĳst te krĳgen of Al leen sterke zenders om alleen zenders met een sterk signaal te ontvangen 3 Bevestig ...

Страница 81: ...te bevestigen Druk op de volumeknop 14 om de instel ling op te slaan en zet de volumeregel ing weer aan inschakelen Zenders ophalen uit de zen derlĳst 1 Gebruik de NEXT PREV toetsen 12 16 om door de lĳstitems te bla deren Alternatief Gebruik de NEXT PREV toetsen 12 16 en blader met de volumeregelaar 14 door de lĳstitems 2 Druk op de volumeregelaar 14 om naar de geselecteerde zender te gaan Alterna...

Страница 82: ...ze te bevestigen De beschrĳving van de instellingen in het menupunt Systeem vindt u in het hoofdstuk Systeeminstellin gen op pagina 84 De beschrĳving van de instellingen in het menupunt volledig doorzoe ken en handmatig instellen vindt u in het hoofdstuk Werking als radio DAB Inactieve zender De functie inactieve zenders wordt ge bruikt om oude zenders die niet meer kun nen worden ontvangen uit de...

Страница 83: ...rĳvak van het apparaat gestoken is schakelt de radio automatisch over naar deze ingang Het afspelen kan alleen worden gestart en gestopt op het afspeelapparaat Verdere afspeelfuncties kunnen ook alleen op het afspeelapparaat worden bediend Mute De mute functie deactiveert de geluidsuit voer terwĳl het afspelen doorgaat Om deze te activeren drukt u op de Mute toets 15 Om dit te deactiveren drukt u ...

Страница 84: ...dom De muziek wordt in willekeurige volgorde afgespeeld en de vol ledige inhoud van de USB stick niet in de levering inbegrepen wordt herhaaldelĳk afgespeeld Normal De muziek wordt op volgorde afgespeeld Het afspelen stopt na de laatste track op de USB stick niet in de le vering inbegrepen Bedrĳf via Bluetooth Verbinden via Bluetooth 1 Druk herhaaldelĳk op de Source toets 17 tot onder de tĳdweerga...

Страница 85: ...ia Bluetooth 6 Om de verbinding tussen de twee luid sprekers te verbreken drukt u eenmaal op de TWS toets 18 Systeem instellingen voor alle modi Informatie over speciale instellingen voor de verschillende soorten weer gave is te vinden in de overeenkom stige hoofdstukken In radiomodus FM en DAB 1 Houd de Info Advanced toets 10 ca 2 seconden ingedrukt om het instel lingenmenu te openen 2 Blader met...

Страница 86: ... de overeenkomstige af speelmodus bevindt Tĳdformaat instellen 1 Selecteer in het systeem menu Tĳd 2 Selecteer in het tĳd menu 12 24 uur instellen 3 Selecteer met de NEXT PREV toetsen 12 16 of de volumeregelaar 14 het gewenste tĳdformaat Bevestig de instellingen door te drukken op de volu meregelaar 14 Instelling van het datumformaat 1 Selecteer in het systeem menu Tĳd 2 Selecteer in het tĳd menu ...

Страница 87: ...maakmiddel Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrĳ Transport Klap de antenne 3 in voordat u het appa raat vervoert Opslag Opslag van het apparaat en accessoi res gebeurt steeds droog zuiver beschut tegen stof buiten het bereik van kinderen Neem de batterĳ uit het apparaat voor een langer durende opslag bĳv over wintering neem de afzonderlĳke ge bruiksaanwĳzing voor batterĳ en lader in acht Afvalve...

Страница 88: ...iftelĳk kort worden beschreven waaruit het defect be staat en wanneer het defect is opgetreden Als het defect onder onze garantie valt krĳgt u het gerepareerde of een nieuw product te rug Na reparatie of vervanging van het pro duct begint geen nieuwe garantieperiode Garantietermĳn en wettelĳke claims voor gebreken De garantie verlengt de garantieperiode niet Dit geldt ook voor vervangen en ge repa...

Страница 89: ...t Zorg ervoor dat de zending geen vrachtvervoer is per volumineuze goederen expres of andere speciale vracht Stuur het apparaat inclu sief alle meegeleverde accessoires op en zorg ervoor dat de verpakking voldoen de veilig is voor transport Reparatieservice Reparaties die niet onder de garantie vallen kunnen tegen betaling door ons ser vicecentrum worden uitgevoerd Zĳ doen u graag een kostenvoorst...

Страница 90: ... Intern loszittend contact Reparatie moet worden uitge voerd door de klantenservice Aan uit knop 2 is defect Haperende weer gave Ruis tĳdens het af spelen Slecht signaal Alleen FM en DAB Pas de antenne 3 aan alleen FM en DAB Pas de frequentie aan zie handmatig zoeken in het hoofdstuk Zen der zoeken FM Plaats de radio op een plek met betere ontvangst Zendbereik voor Bluetooth ver binding overschred...

Страница 91: ...oformaat Converteer audiogegevens naar het juiste formaat MP3 WAV APE FLAC Afspelen via Blue tooth niet mogelĳk Bluetooth niet geactiveerd op het mobiele apparaat Bluetooth activeren in de instel lingen van het mobiele apparaat Bouwplaatsradio op het mo biele apparaat is niet geselec teerd als afspeelmedium Selecteer bouwplaatsradio in de Bluetooth instellingen van het mobiele apparaat Apparaat al...

Страница 92: ...ka 108 Przywracanie ustawienia fabrycznego 108 Wersja oprogramowania 108 Czyszczenie i konserwacja 108 Czyszczenie 108 Spis treści Wprowadzenie 93 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 93 Opis ogólny 93 Zakres dostawy 93 Opis działania 93 Zestawienie 94 Dane techniczne 94 Czas ładowania 95 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 96 Symbole i piktogramy 96 Ogólne zasady bezpieczeństwa 97 Wskazówki bezpieczeńs...

Страница 93: ...ia i stanowić źródło poważ nych niebezpieczeństw dla użytkownika Producent nie odpowiada za szkody spo wodowane użyciem urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub jego nie prawidłową obsługą Niniejsze urządze nie nie nadaje się do użytku profesjonal nego Użytkowanie urządzenia do celów komercyjnych powoduje utratę gwarancji Opis ogólny Urządzenie należy do serii Parkside X 12 V TEAM i X 20...

Страница 94: ...st zawarty w zakresie dostawy 30 Przycisk odblokowujący 31 Kabel 3 5 mm z końcówką typu jack nie jest zawarty w zakresie dostawy Dane techniczne Akumulatorowe radio podreczne PBRA 20 Li B2 Znamionowe napięcie wejściowe U1 Typ akumulatora PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Znamionowe napięcie wejściowe U2 Typ akumulatora PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Znamionowe napięc...

Страница 95: ...my ładowanie akumulatorów za pomocą następujących ładowarek PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Aktualna lista kompatybilnych akumulato rów znajduje się na stronie www lidl de akku UKF 30 Przyłącze USB do ładowania przód Napięcie wyjściowe 5 V Prąd wyjściowy 2 0 A Przyłącze USB wnęka akumulatora Napięcie wyjściowe 5 V Prąd wyjściowy 0 2 A Wersja USB 1 0 Wielkość nośnika pamięci USB maks 64 GB Formato...

Страница 96: ... PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 50 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 40 40 50 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa W tym punkcie opisano podstawowe przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniem Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi Symbol na zasilaczu wtyko wym Przeczytać instrukcję obsługi Biegunowoś...

Страница 97: ... ostrzegawczy z informacjami o zapo bieganiu obrażeniom ciała lub szkodom ma terialnym Symbol zagrożenia z informacjami dotyczą cymi zapobiegania ob rażeniom ciała w wy niku porażenia prądem elektrycznym Symbol z informacjami ułatwia jącymi obsługę urządzenia Słowa sygnalizacyjne użyte w instrukcji Niebezpieczeństwo To słowo sygnaliza cyjne oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka którego zlekc...

Страница 98: ... z urządzenia wydobywa się dym odłączyć zasilacz wyjąć akumulator z urządzenia i oddać urządzenie do ser wisu Nie otwierać urządzenia Ustawiać urządzenie wyłącznie na płaskiej i stabilnej powierzchni Unikać wibracji Nie używać akcesoriów które nie są zalecane przez PARKSIDE Może to spowodować porażenie prą dem elektrycznym lub pożar Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyświetlaczy Wyświetlacze LCD ...

Страница 99: ... akumulator 29 nie jest za warty w zakresie dostawy z urządze nia należy nacisnąć przycisk zwalnia jący 30 na akumulatorze i wyciągnąć akumulator 29 nie jest zawarty w zakresie dostawy 4 W celu włożenia akumulatora 29 nie jest zawarty w zakresie dostawy wsunąć akumulator 29 nie wchodzi w skład dostawy wzdłuż prowadnicy szynowej 23 do urządzenia Słychać jego zatrzaśnięcie 5 Zamknąć osłonę wnęki aku...

Страница 100: ...4 lub gniazda USB wnęka aku mulatora 25 Użytkowanie jako radio FM Podnieść antenę 3 aby była ustawiona pionowo Nacisnąć kilkukrotnie przycisk Source 17 aż pod wskazaniem godziny 20 pojawi się FM Na wyświetlaczu 9 za pomocą wska zania sygnału 20 wyświetlana jest siła sygnału Jeżeli jest niska zaleca się uru chomienie wyszukiwania stacji Wyszukiwanie stacji FM Wyszukiwanie automatyczne 1 Nacisnąć i ...

Страница 101: ...y można prze wijać również przez obracanie regula tora głośności 14 3 Nacisnąć regulator głośności 14 aby nadpisać miejsce w pamięci wybraną stacją Wywoływanie stacji zapisa nych na liście programowania 1 Nacisnąć jeden raz przycisk Preset 18 2 Przyciskami NEXT PREV 12 16 lub regulatorem głośności 14 przewinąć wpisy listy 3 Nacisnąć regulator głośności 14 aby przejść do wybranej stacji Alter natyw...

Страница 102: ...e sygnały mono 3 Potwierdzić ustawienia naciskając re gulator głośności 14 Użytkowanie jako radio DAB Podnieść antenę 3 aby była ustawiona pionowo Nacisnąć kilkukrotnie przycisk Source 17 aż pod wskaźnikiem godziny 20 pojawi się DAB Na wyświetlaczu 9 za pomocą wska zania sygnału 22 wyświetlana jest siła sygnału Jeżeli jest niska zaleca się uru chomienie wyszukiwania stacji Wyszukiwanie stacji Naci...

Страница 103: ...na prze wijać również przez obracanie regula tora głośności 14 3 Nacisnąć regulator głośności 14 aby zapisać bieżącą stację w wybranej pozycji pamięci Wywoływanie stacji zapisa nych na liście programowania 1 Nacisnąć jeden raz przycisk Preset 18 2 Przyciskami NEXT PREV 12 16 lub regulatorem głośności 14 przewinąć wpisy listy 3 Nacisnąć regulator głośności 14 aby przejść do wybranej stacji Alternat...

Страница 104: ...zenie głośności ci chszych fragmentów dzięki czemu są one słyszalne również w głośnym otoczeniu 1 Wybrać w menu wpis DRC 2 Przyciskami NEXT PREV 12 16 lub regulatorem głośności 14 wybrać żą dane ustawienie DRC Są trzy możliwości do wyboru wyłączony brak wzmacniania ci chych fragmentów niski średnie wzmacnianie cichych fragmentów wysoki maksymalne wzmacnianie cichych fragmentów 3 Potwierdzić ustawi...

Страница 105: ...zodu można ładować wyłącznie urządzenia zewnętrzne Odtwarza nie dźwięku przez to gniazdo USB 6 nie jest możliwe Odtwarzanie plików audio które znajdują się w telefonach komórko wych nie jest możliwe przez USB Należy użyć do tego celu łącza Bluetooth lub wejścia AUX Można stosować wyłącznie pamię ci USB w formacie FAT32 o rozmia rze maksymalnym 64 GB Można odtwarzać pliki dźwiękowe w poniższych for...

Страница 106: ...wać tylko na urządzeniu odtwa rzającym z funkcją Bluetooth Przerywanie kontynuowanie odtwarzania Przerywanie odtwarzania 1 W trakcie odtwarzania nacisnąć przy cisk Play Pause 15 Kontynuowanie odtwarzania 2 Nacisnąć przycisk Play Pause 15 Wybór utworu 1 Nacisnąć przycisk NEXT 12 aby przejść do następnego utworu 2 Nacisnąć przycisk PREV 16 aby cof nąć aktualny utwór do początku 3 W ciągu 3 sekund na...

Страница 107: ...naci snąć regulator głośności 14 Ustawianie podświetlenia tła 1 Wybrać w menu systemowym wpis Oświetlenie 2 Przyciskami NEXT PREV 12 16 lub regulatorem głośności 14 przewinąć wpisy listy 3 Nacisnąć regulator głośności 14 aby potwierdzić wybrany wpis listy Ustawianie daty godziny Ustawianie godziny i daty 1 Wybrać w menu systemowym wpis Godzina 2 Wybrać w menu godziny wpis Usta wianie czasu daty 3 ...

Страница 108: ...fa brycznego 1 Wybrać w menu systemowym wpis Ustawienia fabryczne 2 Wybrać menu ustawień fabrycznych wpis Tak Radio przywraca automa tycznie ustawienia fabryczne W tym celu radioodbiornik wykonuje restart i wyszukiwanie stacji DAB Wersja oprogramowania 1 Wybrać w menu systemowym wpis Wersja oprogramowania 2 Wyświetlana jest zainstalowana wer sja oprogramowania 3 Aby wrócić do menu głównego naci sn...

Страница 109: ...alnie przepisów o utylizacji Zamieszczony obok symbol przekre ślonego kosza na śmieci wskazuje że urządzenie to podlega dyrektywie 2012 19 UE Niniejsza dyrektywa stanowi że nie można wyrzucać tego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadami domowymi ale należy je oddać do specjalnych punktów zbiórki centrów recyklingu lub ﬁrm zajmujących się utylizacją odpadów Utylizacja jest dla użytkownika bez płatna P...

Страница 110: ...kowaniu Po upływie okresu gwa rancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyproduko wane zgodnie z surowymi wymogami ja kościowymi i przed dostarczeniem zostało rzetelnie sprawdzone Świadczenia gwarancyjne dotyczą wad materiałowych i produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu które należy traktow...

Страница 111: ...i za pewnienie odpowiednio bezpiecznego opakowania transportowego Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją mogą być wykonywane odpłatnie przez nasz dział serwisowy Nasz dział ser wisowy chętnie przygotuje odpowiedni kosztorys Możemy naprawiać tylko urządzenia w odpowiednim opakowaniu i przesłane z uregulowaną opłatą pocztową Uwaga Oczyszczone urządzenie wraz z informacją na temat usz...

Страница 112: ...i Chwiejny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawę musi wykonać dział obsługi klienta Włącznik wyłącznik 2 jest uszkodzony Odtwarzanie prze rywa się Szumy w trakcie odtwarzania Słaby sygnał Przestawić antenę 3 tylko FM i DAB Przestawić częstotliwość tylko FM i DAB patrz Wyszukiwa nie ręczne w rozdziale Wyszu kiwanie stacji FM Ustawić radio w miejscu z lep szym odbiorem Zasięg przesyłania dla połą czenia...

Страница 113: ...o FAT32 Nieprawidłowy format audio Skonwertować pliki audio na odpowiedni format MP3 WAV APE FLAC Użytkowanie przez Bluetooth niemoż liwe Funkcja Bluetooth nie została włączona w mobilnym urzą dzeniu końcowym Włączyć Bluetooth w ustawie niach mobilnego urządzenia końcowego Radio budowlane nie jest wy brane w mobilnym urządzeniu końcowym jako nośnik do odtwarzania Wybrać radio budowlane w ustawieni...

Страница 114: ...29 Obnovení továrního nastavení 129 Verze softwaru 129 Čištění a údržba 129 Čištění 129 Obsah Úvod 115 Použití dle určení 115 Obecný popis 115 Rozsah dodávky 115 Popis funkce 115 Přehled 116 Technické údaje 116 Doba nabíjení 117 Bezpečnostní pokyny 118 Symboly a piktogramy 118 Obecné bezpečnostní pokyny 119 Bezpečnostní pokyny pro obrazovky 120 Bezpečnostní pokyny pro síťové zdroje 120 Bezpečnostn...

Страница 115: ...né ne správným použitím nebo nesprávnou obslu hou Toto zařízení není vhodné pro komerční využití Při řemeslném použití záruka zaniká Obecný popis Zařízení je součástí série Parkside X 12 V TEAM a X 20 V TEAM a lze jej vo litelně provozovat s akumulátory série Park side X 12 V TEAM nebo X 20 V TEAM Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznetena přední výklopné stránce Rozsah dodávky Vybalte ...

Страница 116: ...kový kabel není součástí dodávky Technické údaje Aku stavební rádio PBRA 20 Li B2 Jmenovité vstupní napětí U 1 Typ akumulátoru PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Jmenovité vstupní napětí U 2 Typ akumulátoru PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Jmenovité vstupní napětí U 3 Externí zásuvný síťový zdroj Odběr proudu 12 V 2 A Polarita dutého konektoru Typ ochrany IP65 Hmotnost ...

Страница 117: ...ulá tory pomocí následujících nabíječek PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na www lidl de akku Výstupní proud 2 0 A USB port přihrádka na baterie Výstupní napětí 5 V Výstupní proud 0 2 A Verze USB 1 0 Velikost USB ﬂash disku max 64 GB Formátování USB ﬂash disku FAT32 Formáty přehrávání USB port MP3 WAV APE FLAC Teplota max 50 C Provoz 0 25 C Skladová...

Страница 118: ...am na zásuvném síťovém zdroji Přečtěte si návod k obsluze Pólování Uvnitř pozitivní zvenčí negativní Síťový zdroj je vhodný pouze pro použití v místnostech bezpečnostní transformátor odolný proti zkratu spínací síťový zdroj Třída ochrany II dvojitá izolace Elektrické nástroje nepatří do domá cího odpadu Stejnosměrné napětí střídavé napětí Symboly na balení Zlikvidujte obal a výrobek ekologicky Rec...

Страница 119: ...pnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkuše nostmi a vědomostmi či osobám které se neseznámily s pokyny není dovoleno zařízení používat Místní předpisy mo hou omezit věk uživatele Ochrana proti stříkající vodě IP65 je zaručena pouze tehdy když jsou kryty a přihrádka na akumulátor zcela uzavřeny Během bouřky nebo v případě nepouží vání zařízení po delší dobu vytáhněte zásuvný síťový zdroj zařízení z...

Страница 120: ...ně 20 cm od implantovaných deﬁbrilátorů nebo kar diostimulátorů aby nedošlo k ohrožení správné funkce Nepřibližujte zařízení k naslouchacím zařízením Vyzařované rádiové vlny mohou generovat rušivé zvuky Nepoužívejte zařízení v blízkosti hoř lavých plynů nebo v potenciálně výbu šném prostředí např lakovny hrozí nebezpečí výbuchu a požáru Bezdrátová datová spojení nejsou za jištěna proti přístupu ne...

Страница 121: ...a displej 9 se vypne Pokud je hlasitost nastavena na 0 zesilovač se po 10 sekundách vypne Zařízení musí být znovu zapnuto Obsluha Dbejte na to aby okolní teplo ta během provozu nepřekroči la 25 C a neklesla pod 0 C Nastavení hlasitosti Při zapnutí vypnutí se hlasitost automaticky změní na přednastavenou hodnotu Zvýšení hlasitosti 1 Otočte regulátorem hlasitosti 14 ve směru hodinových ručiček Sníže...

Страница 122: ...ice 1 Stiskněte jednou regulátor hlasitosti 14 2 Změňte frekvenci otáčením regulátoru hlasitosti 14 3 K uložení nastavení a opětovnému umožnění regulace hlasitosti stiskněte regulátor hlasitosti 14 Nebo Stiskněte jednou tlačítko NEXT PREV 12 16 Frekvence se mění v krocích po 0 05 mHz Rychlým otočením ovladače hlasitosti vyhledávání se provádí v odpovídajícím Směr začal Uložení stanic do seznamu př...

Страница 123: ...stanice pro úplný seznam stanic nebo Pouze silné stanice pro příjem pouze stanic se silným signálem 3 Nastavení potvrďte stisknutím reguláto ru hlasitosti 14 Nastavení zvuku 1 Vyberte v nabídce Nastavení zvuku 2 Pomocí tlačítek NEXT PREV 12 16 nebo regulátoru hlasitosti 14 vyberte Stereo možné pro reprodukci stereo fonních signálů pokud jsou k dispozi ci nebo Pouze mono pro reprodukci pouze mono s...

Страница 124: ...tí na vybranou stanici stiskněte regulátor hlasitosti 14 Alternativně Výběr se automaticky převezme po cca 10 sekundách Uložení stanic do seznamu předvoleb 1 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Preset 18 po dobu cca 2 sekund 2 Pomocí tlačítek NEXT PREV 12 16 vyberte paměťové místo na kterém chcete uložit aktuální stanici Alternativně můžete prolistovat zázna my v seznamu otáčením regulátoru hla...

Страница 125: ...stanice 2 Pomocí tlačítek NEXT PREV 12 16 nebo regulátoru hlasitosti 14 vyberte Ano pro vymazání neaktivních stanic nebo Ne pro vrácení se do nabídky nastavení 3 Nastavení potvrďte stisknutím reguláto ru hlasitosti 14 Nastavení Dynamic Range Control DRC Tato funkce je k dispozici pouze tehdy pokud je vybráno DAB DRC zajišťuje že tišší pasáže se zesílí a proto jsou snadno rozeznatelné i v hluč ném ...

Страница 126: ...přes USB 1 Zastrčte USB ﬂash disk není součástí dodávky do USB zdířky 25 v přihrád ce na akumulátor zařízení Pouze externí zařízení lze nabíjet prostřednictvím USB zdířky 6 na přední straně Reprodukce zvuku není možná přes tuto USB zdířku 6 Přehrávání zvukových souborů které jsou na mobilních telefonech není možné přes USB Použijte k tomu Bluetooth nebo AUX Lze použít pouze USB ﬂash disky ve formá...

Страница 127: ...th Pozastavení pokračování přehrávání Pozastavení přehrávání 1 Během přehrávání stiskněte tlačítko Play pauza 15 Pokračování přehrávání 2 Stiskněte tlačítko Play pauza 15 Výběr skladby 1 K přenutí na další skladbu stiskněte tla čítko NEXT 12 2 K navrácení aktuální skladby na začá tek stiskněte tlačítko PREV 16 3 K vrácení se na předchozí skladbu stiskně te během 3 sekund opět tlačítko PREV 16 TWS ...

Страница 128: ...e tlačítka NEXT PREV 12 16 nebo regulátor hlasitosti 14 3 K potvrzení výběru záznamu ze sezna mu stiskněte regulátor hlasitosti 14 Nastavení data času Nastavení času a data 1 Vyberte v nabídce systému Čas 2 V nabídce času vyberte Nastavení času data 3 Nyní bliká zadání hodin Toto lze změnit pomocí tlačítek NEXT PREV 12 16 nebo pomocí regulátoru hla sitosti 14 Zadání potvrďte stisknutím regulátoru ...

Страница 129: ...de restart a vyhledávání stanice DAB Verze softwaru 1 Vyberte v nabídce systému Verze SW 2 Zobrazí se nainstalovaná verze softwaru 3 K vrácení se zpět do hlavní nabídky stiskněte tlačítko Info Advanced 10 Čištění a údržba Před prováděním jakýchkoli prací na zařízení vypněte zařízení vyjměte z něj aku mulátor a vytáhněte zásuvný síťový zdroj ze zásuvky Opravné a údržbářské práce které nejsou popsán...

Страница 130: ...ní se nesmí likvidovat spolu s běžným domácím odpadem ale musí se odevzdat ve speciálně zřízených sběrných mís tech recyklačních střediscích nebo ve společnostech zabývajících se likvidací odpadu Tato likvidace je pro Vás bezplatná Chraňte životní prostředí a řádně likvidujte Před li kvidací zařízení vyjměte akumulátor Zlikvidujte obal a výrobek ekolo gicky Recyklační symbol Vlnitá lepenka Obalový...

Страница 131: ...zta huje na díly produktu které jsou vystaveny běžnému opotřebení a lze je proto po važovat za opotřebitelné součásti např akumulátor tlačítko nebo za poškození křehkých částí např displej anténa Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nesprávně používán nebo není udržován Pro správné používání výrob ku musí být přísně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Je nutné se bezpodmín...

Страница 132: ...čně zabalena a ofrankována Pozor Zašlete Vaše zařízení vyčištěné a s odkazem na závadu do naší servisní pobočky Zařízení zaslaná nevyplaceně jako neskladné zboží expresní nebo jinou spe ciální přepravou nebudou přijaty Likvidaci Vašich zaslaných vadných zaříze ní provádíme zdarma Service Center CZ Servis Česko Tel 800143 873 E Mail grizzly lidl cz IAN 373442_2104 Dovozce Prosím respektujte že násl...

Страница 133: ... uvolněný kontakt Opravu musí provést zákaznický servis Zapínač vypínač 2 je vadný Pomalé přehrávání Hluk během přehrá vání Špatný signál pouze FM a DAB přestavit anténu 3 pouze FM a DAB změnit frekvenci viz Manuální vyhle dávání v kapitole Vyhledávání stanic FM Postavte rádio na místo s lepším příjmem Byl překročen rozsah přenosu pro navázání spojení s Blue tooth Umístěte připojené zařízení do bl...

Страница 134: ... formát Převeďte zvuková data do pří slušného formátu MP3 WAV APE FLAC Přehrávání přes Bluetooth není možné Bluetooth není na mobilním koncovém zařízení aktivováno Aktivujte Bluetooth v nastavení mobilního koncového zařízení Rádio pro staveniště v mobil ním koncovém zařízení není vybráno jako médium pro přehrávání V nastavení Bluetooth mobilní ho koncového zařízení vyberte rádio pro staveniště Zař...

Страница 135: ...venie jazyka 150 Obnovenie výrobného nastavenia 150 Verzia softvéru 150 Čistenie a údržba 150 Čistenie 150 Údržba 150 Obsah Úvod 136 Používanie podľa určenia 136 Všeobecný opis 136 Rozsah dodávky 136 Opis funkcie 136 Prehľad 137 Technické údaje 137 Čas nabíjania 138 Bezpečnostné pokyny 139 Symboly a piktogramy 139 Všeobecné bezpečnostné pokyny 140 Bezpečnostné pokyny pre obrazovky 141 Bezpečnostné...

Страница 136: ...za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri ko merčnom používaní záruka zaniká Všeobecný opis Prístroj je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM a X 20 V TEAM a môže sa prevádzkovať voliteľne s akumulátormi série Parkside X 12 V TEAM resp X 20 V TEAM Obrázky najdôležitejších funkč ných dielov nájdete na pre...

Страница 137: ...l so západkou nie je súčasťou dodávky Technické údaje Akumulátorové stavebné rádio PBRA 20 Li B2 Menovité vstupné napätie U1 Typ akumulátora PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Menovité vstupné napätie U2 Typ akumulátora PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 12 V Menovité vstupné napätie U3 Externá zásuvná sieťová jednotka Uchytenie 12 V 2 A Polarita dutého konektora Druh ochrany ...

Страница 138: ...s nasledujúcimi nabíjačkami PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto ra nájdete na www lidl de akku Výstupné napätie 5 V Výstupný prúd 2 0 A USB prípojka priehradka na akumulátor Výstupné napätie 5 V Výstupný prúd 0 2 A USB verzia 1 0 Veľkosť USB kľúča max 64 GB Formátovanie USB kľúča FAT32 Prehrávané formáty USB prípojka MP3 WAV APE FLAC Teplota max 50 C Prevádzka ...

Страница 139: ...ovej jednotke Prečítajte si návod na obsluhu Polarita Vnútri kladná vonku záporná Sieťová jednotka je vhodná len na používanie vo vnútorných priestoroch Bezpečnostný transformátor spo jený na krátko Sieťová spínacia jednotka Trieda ochrany II dvojitá izolácia Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Jednosmerné napätie Striedavé napätie Symboly na obale Obal a produkt zlikvidujte prosím e...

Страница 140: ...dzenými teles nými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami alebo osobám ktoré nie sú oboznámené s pokynmi nesmie byť nikdy dovolené používanie prístroja Miestne predpisy môžu obmedziť vek používateľa Iba pri úplne zatvorených krytoch a priehradke na akumulátor je zaručená ochrana pred striekajúcou vodou IP65 Pri búrke alebo keď prístroj dlhší čas n...

Страница 141: ...diové vlny vychádza júce z prístroja môžu obmedziť citlivú perifériu vo svojej funkcii Prístroj držte vo vzdialenosti minimálne 20 cm od implantovaných deﬁbriláto rov resp kardiostimulátorov aby ste neohrozili riadnu funkciu Prístroj držte mimo dosahu načúvacích prístrojov Vyžarované rádiové vlny môžu generovať rušivý hluk Prístroj neprevádzkujte v blízkosti horľa vých plynov alebo výbušných prost...

Страница 142: ...Zapnutie vypnutie Zapnutie prístroja 1 Stlačte tlačidlo Power 11 Displej 9 sa rozsvieti Vypnutie prístroja 2 Stlačte tlačidlo Power 11 Všetky prehrávania sa ukončia a displej 9 sa vypne Ak je hlasitosť nastavená na 0 zosilňovač sa po 10 sekundách vypne Zariadenie sa musí znova zapnúť Obsluha Dávajte pozor na to aby tep lota okolia počas prevádzky neprekročila 25 C a nebola nižšia ako 0 C Nastaveni...

Страница 143: ...dlo NEXT PREV 12 16 vyhľadávanie sa včas zastaví Manuálne nastavenie stanice 1 Stlačte raz regulátor hlasitosti 14 2 Zmeňte frekvenciu otočením regulátora hlasitosti 14 3 Stlačte regulátor hlasitosti 14 aby ste uložili nastavenie a znova umožnili reguláciu hlasitosti Alebo Stlačte raz krátko na tlačidlo NEXT PREV 12 16 Frekvencia sa zmení v krokoch po 0 05 mHz Rýchlym otočením ovládača hlasitosti ...

Страница 144: ...y stanice aby ste dostali kom pletný zoznam staníc alebo Iba silné stanice aby ste dostali iba stanice so silným signálom 3 Nastavenia potvrďte stlačením na regu látor hlasitosti 14 Audio nastavenia 1 Zvoľte v menu Audio nastavenia 2 Pomocou tlačidiel NEXT PREV 12 16 resp regulátora hlasitosti 14 zvoľte Stereo možné aby ste pri dostupnosti predhrávali stereo signály alebo Iba mono aby ste prehráva...

Страница 145: ...átor hlasitosti 14 aby ste zmenili na zvolenú stanicu Alterna tívne Po cca 10 sekundách sa voľba automaticky prevezme Uloženie staníc v zozname Preset 1 Stlačte a podržte stlačené tlačidlo Pre set 18 cca 2 sekundy 2 Pomocou tlačidiel NEXT PREV 12 16 zvoľte jedno pamäťové miesto na kto rom chcete uložiť aktuálnu stanicu Zápismi v zozname môžete tiež alter natívne listovať otáčaním regulátora hlasit...

Страница 146: ...Pomocou tlačidiel NEXT PREV 12 16 resp regulátora hlasitosti 14 zvoľte Áno aby ste vymazali neaktívne vysielače alebo Nie aby ste sa vrátili späť do menu nastavenia 3 Nastavenia potvrďte stlačením na regu látor hlasitosti 14 Nastavenie Dynamic Range Control DRC Táto funkcia je dostupná iba vtedy keď je zvolené DAB DRC sa stará o to aby tichšie pasáže sa zosilnili a tým boli dobre vnímateľné aj v h...

Страница 147: ...SB 1 Zastrčte USB kľúč nie je súčasťou do dávky do USB zdierky 25 v priehrad ke na akumulátor prístroja Na USB zdierke 6 na čelnej strane sa môžu nabíjať výlučne externé zariadenia Audio prehrávanie cez túto USB zdierku 6 nie je možné Prehrávanie audio súborov ktoré sa nachádzajú na mobilných tele fónoch cez USB nie je možné Na tento účel použite Bluetooth alebo AUX Môžu sa používať výlučne USB kľ...

Страница 148: ...Pri prebiehajúcom prehrávaní stlačte tlačidlo Play Pause 15 Pokračovanie prehrávania 2 Stlačte tlačidlo Play Pause 15 Výber titulu 1 Stlačte tlačidlo NEXT 12 aby ste sko čili na nasledujúci titul 2 Stlačte tlačidlo PREV 16 aby ste aktu álny titul vrátili späť na začiatok 3 Stlačte v rámci 3 sekúnd znova tlačidlo PREV 16 aby ste sa vrátili späť na predchádzajúci titul TWS True Wireless Stereo Pomoc...

Страница 149: ...pisy v zozname 3 Stlačte regulátor hlasitosti 14 aby ste potvrdili zvolený zápis v zozname Nastavenie dátumu času Nastavenie času a dátumu 1 V menu systém zvoľte Čas 2 V menu čas zvoľte Nastavenie času dátumu 3 Teraz bliká údaj hodín Toto sa môže zmeniť pomocou tlačidiel NEXT PREV 12 16 resp regulátora hlasitosti 14 Zadanie potvrdíte tak že stlačíte regulátor hlasitosti 14 4 Tým istým spôsobom pos...

Страница 150: ...štalovaná verzia softvéru 3 Aby sa bolo možné dostať späť do hlavného menu stlačte tlačidlo Info Advanced 10 Čistenie a údržba Vypnite prístroj a pred všet kými prácami na prístroji vy berte akumulátor z prístroja a odstráňte zásuvnú sieťovú jednotku zo sieťovej zástrčky Údržbárske a opravárske práce ktoré nie sú opísané v tomto ná vode nechajte vykonať nášmu servisnému centru Používajte len origi...

Страница 151: ...ovať s nor málnym domovým odpadom ale na špeciálne zariadených zberných miestach zberných dvoroch cenné ho materiálu alebo podnikoch na likvidáciu odpadu Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte život né prostredie a likvidujte odborne Predtým než zlikvidujete prístroj vyberte z neho akumulátor Obal a produkt zlikvidujte prosím ekologicky Symbol recyklácie Vlnitá lepenka Obalový materiál pozos...

Страница 152: ...bol svedomito skontrolovaný Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vy stavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadať ako na rýchlo opotrebiteľné diely napr akumulátor tlačidlo alebo na poškodenia rozbitných dielov napr displej anténa Táto záruka prepadá keď je výrobok poškodený neodborne používaný alebo...

Страница 153: ...é bez úhrady prepravného ako veľkorozmerný náklad expresom alebo s iným špeciálnym prepravným ne budú prevzaté Likvidáciu vašich zaslaných chybných prí strojov vykonáme bezplatne Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne za...

Страница 154: ...erušeniami Uvoľnený vnútorný kontakt Opravu musí vykonať zákazníc ky servis Tlačidlo Zap Vyp 2 je chyb né Viaznuce prehrá vanie Šum počas prehrá vania Zlý signál iba FM a DAB prestavte an ténu 3 iba FM a DAB prestavte frekvenciu pozri Manuálne vyhľadávanie v kapitole Vyhľa dávanie staníc FM Postavte rádio na miesto s lepším príjmom Dosah rádiového systému pre spojenie Bluetooth prekročený Spojený ...

Страница 155: ...nvertujte do zod povedajúceho formátu MP3 WAV APE FLAC Prehrávanie cez Bluetooth nie je možné Bluetooth na mobilnom kon covom zariadení nie je akti vovaný Aktivujte Bluetooth v nastave niach mobilného koncového zariadenia Stavebné rádio na mobilnom koncovom zariadení nie je zvolené ako prehrávacie mé dium Zvoľte stavebné rádio v nasta veniach Bluetooth mobilného koncového zariadenia Prístroj je už...

Страница 156: ... 172 Garanti 172 Reparationsservice 173 Fejlsøgning 174 Indhold Indledning 157 Formålsbestemt anvendelse 157 Generel beskrivelse 157 Leveringsomfang 157 Funktionsbeskrivelse 157 Oversigt 157 Tekniske data 158 Opladningstid 159 Sikkerhedsanvisninger 160 Symboler og billedsymboler 160 Særlige sikkerhedsanvisninger 161 Sikkerhedshenvisninger til monitorer 161 Sikkerhedsanvisninger for netdele 161 Sik...

Страница 157: ...melse med den formålsbestem te anvendelse eller som skyldes forkert betjening Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien Generel beskrivelse Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM og X 20 V TEAM serien og kan en ten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM eller 20 V TEAM serien De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forr...

Страница 158: ...g Mål B x H x D 169 x 407 x 226 mm Højttalereffekt 2x 5 W Stereo Frekvensområde FM 87 5 108 MHz Frekvensområde DAB 174 928 239 200 MHz Spilletid med genopladeligt batteri 12 V 2 Ah 5 timer Spilletid med genopladeligt batteri 12 V 4 Ah 10 timer Spilletid med genopladeligt batteri 20 V 2 Ah 5 timer Spilletid med genopladeligt batteri 20 V 4 Ah 10 timer Bluetooth version 5 0 Understøttede Bluetooth p...

Страница 159: ...Effektforbrug i ubelastet tilstand 0 09 W Beskyttelsesgrad IPX0 Opladningstid Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM og X 20 V TEAM serien og kan en ten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM eller 20 V TEAM serien De genopladelige batterier fra Parkside X 20 V TEAM serien må kun oplades med opladere fra Parkside X 20 V TEAM serien De genopladelige batterier fra Parkside X 12 V T...

Страница 160: ...en og pro duktet miljøvenligt Recyclingsymbol Bølgepap Billedsymboler varemærke rettigheder Digital Audio Broadcasting Bluetooth ordmærke og logoer er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG Inc En hver anvendelse af dis se mærker foretaget af Grizzly Tools GmbH Co KG er underkastet en licens Andre vare mærker og mærkenav ne er de pågældende indehaveres ejendom USB er et registreret varem...

Страница 161: ... Brug aldrig apparatet i nærheden af åben ild f eks stearinlys Dette kan føre til brand Undgå at fremmedlegemer trænger ind i apparatet I forbindelse med temperatursvingninger skal apparatet akklimatiseres før det anvedes I modsat fald kan der dannes kondensvand i det indre af apparatet der kan forårsage en defekt Hvis der slipper røg ud af apparatet skal du fjerne netdelen tage batteriet ud af ap...

Страница 162: ... den separate betjeningsvejledning Ibrugtagning Udtagning isætning af det genopladelige batteri 12 V og 20 V 1 Frigør låsen til batterirummet 8 2 Åbn låget til batterirummet 2 3 Batteriet 29 ikke inkluderet i leve ringen tages ud af apparatet ved at trykke på frigørelsesknappen 30 på batteriet og trække batteriet 29 ikke inkluderet i leveringen ud 4 Batteriet 29 ikke inkluderet i leverin gen indsæ...

Страница 163: ...p så at den står lodret Tryk gentagne gange på Source knappen 17 indtil der står FM under tidsvisningen 20 På displayet 9 vises signalstyrken med signalvisningen 20 Hvis denne er lav anbefales det at starte en stationssøgning Stationssøgning FM Automatisk søgning 1 Tryk på Tune knappen 13 og hold den nede i ca 2 sekunder Alle gemte stationer slettes og radioen søger nu automatisk i frekvensbåndet ...

Страница 164: ...NEXT PREV knappen 12 16 eller lydstyrkeregulatoren 14 kan du bladre igennem listen 3 Tryk på lydstyrkeregulatoren 14 for at skifte til den valgte station Alternativt Valget gengives automatisk efter ca 10 sekunder Hentning af stationsinforma tioner 1 Tryk på Info Advanced knappen 10 2 Ved at trykke gentagne gange på Info Advanced knappen 10 kan du bladre gennem stationsinformationerne Frekvensbånd...

Страница 165: ...de i ca 2 sekunder Radioen søger nu automatisk efter modtagelige stationer Alternativ 1 Tryk på Info Advanced knappen 10 og hold den nede i ca 2 sekunder 2 Med NEXT PREV knappen 12 16 eller lydstyrkeregulatoren 14 kan du bladre hen til Komplet søgning 3 Tryk på lydstyrkeregulatoren 14 for at bekræfte valget Efter søgningen laves en liste som kan hentes via NEXT PREV knappen 12 16 I en yderligere P...

Страница 166: ...ne gange på Info Advanced knappen 10 kan du bladre gennem stationsinformationerne Frekvensbånd foreliggende stationsin formationer DAB Radiotekst Signalstyrke Programgenre Multiplex navn Frekvens kanal Signalfejlrate Bitrate audio type Klokkeslæt Dato Mute Mute funktionen deaktiverer lyden mens afspilningen fortsætter For at aktivere denne funktion skal du tryk ke på Mute knappen 15 For at deaktiv...

Страница 167: ...assager 3 Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren 14 AUX In drift Forbindelse via 3 5 mm jackstick på apparatets for side 1 Sæt jack kablet 31 ikke inkluderet i leveringen ind i jackstikket 5 på forsi den af apparatet 2 Forbind jack kablet 31 med en afspil ningsenhed Så snart jack kablet 31 tilsluttes ved jack stikket 5 på forsiden af apparatet skifter radioen automatisk til ...

Страница 168: ...ppen 16 og hold den nede for at sætte den aktuelle titel tilbage på start 3 Tryk i løbet af 3 sekunder igen på PREV knappen 16 for at vende tilbage til den forrige titel Aktivering deaktivering af Random Repeat tilstand Tryk gentagne gange på Tune knap pen 13 indtil den ønskede funktion vises på displayet Tilstand Funktion Rep 1 Den aktuelle titel afspil les ﬂere gange Repeat All Hele indholdet på...

Страница 169: ... Apparaterne forbinder sig med hinan den og TWS visningen på displayet 9 på det ene apparat stopper med at blinke 5 Apparatet hvor TWS visningen stadig blinker er master enheden Med dette apparat kan mobiltelefonen nu forbin des som beskrevet i kapitlet Drift via Bluetooth 6 Tryk én gang på TWS knappen 18 for at ophæve forbindelsen mellem de to højtalere Systemindstillinger til alle tilstande Info...

Страница 170: ...a FM tid og dato opdateres automatisk via FM Update via DAB tid og dato opdateres automatisk via DAB Hvis den automatiske opdatering er aktiv opdateres tid og dato hver gang radioen er i den tilsvarende afspilningstilstand Indstilling af tidsformat 1 Vælg Klokkeslæt i systemmenuen 2 Vælg Indstilling af 12 24 timer i tids menuen 3 Indstil det ønskede tidsformat med NEXT PREV knappen 12 16 eller lyd...

Страница 171: ...te Rengør produktet med en let fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit Transport Klap antennen 3 sammen inden du trans porterer apparatet Opbevaring Opbevar altid apparater og tilbehørsdele tørt rent støvbeskyttet uden for børns rækkevidde Tag det genopladelige batteri ud af apparatet inden længerevarende opbe varing f eks om vinteren se den sepa ...

Страница 172: ...nale kassebon omhyg geligt Dette bilag bruges til at dokumente re købet Hvis der inden for tre år fra købsdato opstår materiale eller fabrikationsfejl bliver pro duktet efter vores valg repareret omkost ningsfrit eller erstattet Denne garantiydelse forudsætter at det defekte apparat samt købsbeviset kassebon forelægges inden for de tre år og at det kort beskrives hvori manglen består og hvornår de...

Страница 173: ...ion Et defekt produkt kan sammen med købs beviset og beskrivelsen af fejlen og hvor når den er opstået efter samråd med vo res kundeservice sendes omkostningsfrit til den adresse som du får oplyst For at undgå problemer med modtagelsen og yderligere omkostninger er det vigtigt at du kun bruger den adresse som du har fået oplyst Sørg for at forsendelsen er betalt ikke er for omfangsrig og ikke sker...

Страница 174: ...gerer kun med afbrydel ser Intern løs forbindelse Reparationen skal udføres af vo res kundeservice Tænd sluk knap 2 er defekt Uregelmæssig af spilning Støj under afspil ning Dårligt signal kun FM og DAB justering af antennen 3 kun FM og DAB justering af frekvens se Manuel søgning i kapitlet Stationssøgning FM Opstil radioen på et sted med bedre modtagelse Transmissionsområdet for Blue tooth forbin...

Страница 175: ...ater USB sticken til FAT32 Forkert lydformat Konverter lydﬁler til passende format MP3 WAV APE FLAC Afspilning via Bluetooth er ikke muligt Bluetooth er ikke aktiveret på den mobile enhed Aktivér Bluetooth i indstillinger ne på den mobile enhed Byggepladsradio på den mo bile enhed er ikke valgt som afspilningsmedie Aktivér byggepladsradio i Blu etooth indstillingerne på den mobile enhed Apparatet ...

Страница 176: ...ar la iluminación de fondo 191 Ajuste de la fecha y hora 191 Selección de idioma 192 Restaurar los ajustes de fábrica 192 Versión del software 192 Contenido Introducción 177 Uso previsto 177 Descripción general 177 Volumen de suministro 177 Descripción del funcionamiento 177 Vista general 178 Datos técnicos 178 Tiempo de carga 179 Indicaciones de seguridad 180 Símbolos y gráﬁcos 180 Indicaciones g...

Страница 177: ...cante no se responsabiliza de los daños que se puedan originar por un uso distinto o erróneo al previsto El aparato no está pensado para uso profesional Si se le da un uso profesional se anulará la garantía Descripción general Este aparato forma parte de las series Parkside X 12 V TEAM y X 20 V TEAM y puede utilizarse opcionalmente con bate rías de las series Parkside X 12 V TEAM y X 20 V TEAM En ...

Страница 178: ...ón 27 Conector hueco Fuente de ali mentación 28 Cargador no incluido en el volumen de suministro 29 Batería no incluida en el suministro 30 Botón de desbloqueo 31 Cable con conexión jack de 3 5 mm no incluido en el volumen de suministro Datos técnicos Radio de obra recargable PBRA 20 Li B2 Tensión de entrada nominal U1 Tipo de batería PAP 20 A1 PAP 20 A3 20 V Tensión de entrada nominal U2 Tipo de ...

Страница 179: ...2 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Atención Encontrará una lista actual de la compatibilidad de la batería en www lidl de akku Banda de frecuencias 2 402 2 480 GHz Potencia de transmisión Clase 2 Alcance de la transmisión Bluetooth Estándar aprox 10 m En condiciones óptimas máx 30 m Memoria de emisoras integrada DAB 30 FM 30 Conector de carga USB frontal Tensión de salida 5 V Corriente de salida 2 0 A Con...

Страница 180: ...80 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 50 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 40 40 50 Indicaciones de seguridad En este apartado se presentan las normas de seguridad básicas para trabajar con el aparato Símbolos y gráﬁcos Gráﬁcos en el aparato Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura do méstica Gráﬁcos en la fuente de ali mentación Lea el manual de operación Polar...

Страница 181: ...Forum Inc Símbolos del manual de ins trucciones Símbolo de advertencia con indicaciones sobre la prevención de daños personales o materiales Símbolo de peligro con indicaciones para evitar daños personales por descarga eléctrica Símbolo de información con instrucciones para un mejor manejo del aparato Términos indicativos en las instrucciones Peligro Este término indicativo señala un peligro con u...

Страница 182: ...Coloque el aparato solo sobre una superﬁcie plana y estable Así evitará vibraciones Utilice exclusivamente accesorios recomendados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de descar ga eléctrica o fuego Indicaciones de seguridad para pantallas Las pantallas LCD contienen líquidos que pueden causar irritación e intoxicación de la piel Si estos líquidos entran en contacto con los ojos la boca o...

Страница 183: ...9 no inclui da deberá introducirla deslizándola por la guía 23 del aparato Al enca jar hará un sonido 5 Cierre de nuevo la tapa del comparti mento 2 6 Bloquee el compartimento de la batería 8 Precaución Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados al abrir y cerrar la tapa de la batería Comprobar el nivel de carga de la batería 12 V 20 V Indicador de nivel de carga en la pantalla El indicado...

Страница 184: ...l Pulse el botón Source 17 repetidamente hasta que pueda leer FM en el indicador de la hora 20 La intensidad de la señal se muestra en el indicador de señal 20 de la pantalla 9 Si es baja es aconsejable iniciar la bús queda de emisoras Búsqueda de emisoras FM Búsqueda automática 1 Mantenga pulsado el botón Tune 13 durante unos 2 segundos Las emisoras almacenadas se borrarán y la radio re correrá a...

Страница 185: ...da Recuperar emisoras almace nadas desde la lista de pres intonías 1 Pulse una vez el botón Preset 18 2 Utilice los botones NEXT PREV 12 16 o el control de volumen 14 para des plazarse por las opciones de la lista 3 Pulse el control de volumen 14 para cambiar a la emisora seleccionada Alternativamente Tras unos 10 segun dos la selección se reproduce automá ticamente Obtener información de la emiso...

Страница 186: ...idamente hasta que pueda leer DAB bajo el indi cador de la hora 20 La intensidad de la señal se muestra en el indicador de señal 22 de la pantalla 9 Si es baja es aconsejable iniciar la bús queda de emisoras Búsqueda de emisoras Mantenga pulsado el botón Tune 13 du rante unos 2 segundos La radio buscará ahora automáticamente las emisoras dis ponibles Alternativamente 1 Mantenga pulsado el botón In...

Страница 187: ... guardar la emisora actual en la ubica ción de memoria seleccionada Recuperar emisoras almace nadas desde la lista de pres intonías 1 Pulse una vez el botón Preset 18 2 Utilice los botones NEXT PREV 12 16 o el control de volumen 14 para des plazarse por las opciones de la lista 3 Pulse el control de volumen 14 para cambiar a la emisora seleccionada Alternativamente Tras unos 10 segun dos la selecc...

Страница 188: ...a función solo está disponible cuando se selecciona DAB El DRC garantiza que los fragmentos de sonido más silenciosos se ampliﬁquen y por tanto sean fácilmente perceptibles in cluso en entornos ruidosos 1 Seleccione DRC en el menú 2 Seleccione el ajuste de DRC deseado con los botones NEXT PREV 12 16 o con el control de volumen 14 Existen tres opciones disponibles apagado No se ampliﬁcan los frag m...

Страница 189: ...l No es posible la reproducción de audio a través de esta toma USB 6 La reproducción de archivos de audio almacenados en teléfonos móviles no es posible a través de USB Para ello use la conexión Bluetooth o AUX Únicamente se pueden utilizar me morias USB con formato FAT32 has ta un tamaño máximo de 64 GB Es posible reproducir archivos de audio en los siguientes formatos MP3 WAV APE FLAC Pausar rea...

Страница 190: ... botón NEXT 12 para saltar a la siguiente pista 2 Pulse el botón PREV 16 para restable cer la pista actual al principio 3 Pulse de nuevo el botón PREV 16 antes de que transcurran 3 segundos para volver a la pista anterior TWS True Wireless Stereo Con la función TWS puede conectar dos radios idénticas mediante Bluetooth para dar lugar a dos altavoces estéreo 1 Asegúrese de que ninguno de los dispos...

Страница 191: ... la lista 3 Pulse el control de volumen 14 para conﬁrmar la opción seleccionada Ajuste de la fecha y hora Ajustar hora y fecha 1 Seleccione Reloj en el menú del sistema 2 Seleccione Ajustar hora fecha en el menú del reloj 3 El indicador de la hora parpadea aho ra Puede cambiarlas con los botones NEXT PREV 12 16 o con el control de volumen 14 Conﬁrme la entrada pulsando el control de volumen 14 4 P...

Страница 192: ... la opción Sí Ahora la radio restaurará automáticamente los ajustes de fábrica Para ello la radio se rei niciará y realizará una búsqueda de emisoras DAB Versión del software 1 Seleccione Versión SW en el menú del sistema 2 Se mostrará la versión de software ins talada 3 Para volver al menú principal pulse el botón Info Avanzado 10 Limpieza y mantenimiento Apague el aparato retire la batería y des...

Страница 193: ... sujeto a la Directiva 2012 19 UE Esta directiva dic tamina que no puede desechar este aparato con los residuos do mésticos normales sino que debe llevarlo a puntos de recogida espe cíﬁcos centros de reciclaje o em presas de eliminación de residuos Esta eliminación es gratuita Proteja el medio ambiente y deséchelo co rrectamente Antes de desechar el aparato extraiga la batería Deseche el embalaje ...

Страница 194: ... el producto Transcurrido el periodo de garantía cual quier reparación está sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosa mente según las más estrictas normas de calidad y ha sido sometido a pruebas ex haustivas antes de su entrega La garantía cubre los fallos de material o de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto sujetas al desgaste normal y qu...

Страница 195: ...embalaje de transporte es suﬁcientemente seguro Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gra tuito Nuestro centro de servicio le hará un presupuesto Solo podemos procesar equipos que ha yan sido suﬁcientemente empaquetados y franqueados Atención Envíe su aparato limpio y con una indicación del defecto...

Страница 196: ...nterior La reparación debe ser realiza da por el servicio de atención al cliente El botón de encendido apaga do 2 es defectuoso Reproducción entre cortada Ruido durante la reproducción Mala señal solo FM y DAB ajustar la antena 3 solo FM y DAB Ajuste la fre cuencia véase Búsqueda ma nual en el capítulo Búsqueda de emisoras FM Coloque la radio en una ubica ción con mejor recepción Se ha excedido el...

Страница 197: ...eo Convertir los datos de audio al formato adecuado MP3 WAV APE FLAC No es posible el funcionamiento a través de Bluetoo th Bluetooth no activado en el terminal móvil Activar el Bluetooth en los ajus tes del terminal móvil No se ha seleccionado la ra dio para la obra en el terminal móvil como medio de repro ducción Seleccionar la radio para obra en los ajustes de Bluetooth del terminal móvil El ap...

Страница 198: ...198 ...

Страница 199: ...1000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 03 2022 Der oben beschriebe...

Страница 200: ...200 ...

Страница 201: ...A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 03 2022 The objec...

Страница 202: ...0 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großost...

Страница 203: ...1000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße ...

Страница 204: ...017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co K...

Страница 205: ...017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6...

Страница 206: ...017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 637...

Страница 207: ...0 EN 55035 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ ring Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter ...

Страница 208: ... EN 55035 2017 A11 2020 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 301 489 1 V2 2 3 EN 301 489 17 V3 2 4 EN 300 328 V2 2 2 EN 303 345 3 V1 1 1 EN 303 345 4 V1 1 1 EN 303 345 1 V1 1 1 VO 2019 1782 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 2...

Страница 209: ...209 20220307_rev02_pk ...

Страница 210: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 12 2021 Ident No 78000011122021 8 IAN 373442_2104 ...

Результаты поиска

Содержание PBRA 20-Li B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PBRA 20-Li B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PBRA 20-Li B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PBRA 20-Li B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PBRA 20-Li B2

Бренды по названию

Популярные бренды