Parkside PASD 4 B2 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 202

Orice altă utilizare nespecifica

tă poate duce la deteriorarea

aparatului şi poate reprezenta

un pericol serios pentru utilizator.

Acest aparat nu este destinat

pentru uz industrial. Folosirea

aparatului în scop industrial are

ca rezultat pierderea garanției.

Producătorul nu este responsabil

pentru deteriorările produse ca

urmare a utilizării neconforme cu

destinația sau a operării greşite.

Descriere generală

Imaginile se află

pe pagina pliată

din față.

Furnitura de livrare

- Șurubelnia cu acumulator

- 6 biți izolați electric

1x SL (0,6 x 3,5 mm)
1x SL (0,8 x 4,0 mm)
1x PH1,1x PH2,

1x PZ1, 1x PZ2

- Încărcător

- Cablu de încărcare USB-C

- Geantă

- Instrucțiuni de utilizare

Manualul de operare este

parte integrantă a acestui

produs. Acesta include

instrucţiuni importante despre

siguranţă, utilizare şi eliminare.

Înainte de a începe să folosiţi

aparatul, familiarizaţi-vă cu toa

te instrucţiunile privind opera

rea şi siguranţa. Folosiţi apara

tul doar în conformitate cu ma

nualul de operare şi doar în

scopurile recomandate.

Menţineţi manualul în condiţii

corespunzătoare şi, odată

cu transmiterea instalaţiei

către terţi, predaţi şi toată

documentaţia aferentă.

Utilizarea prevăzută

Aparatul este destinat pentru

înşurubarea şi desfacerea

şuruburilor în/din lemn, metal

sau materiale similare. Nu este

permis să se lucreze cu aparatul

la linii sau instalații conductoare

de tensiune. Lucrul la instalații

electrice este rezervat numai spe

cialiştilor calificați cu respectarea

regulamentelor de siguranță, în

stare scoasă de sub tensiune.

Содержание PASD 4 B2

Страница 1: ...rutkova 4 V Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Akku Schraubendreher 4 V Originalbetriebsanleitung Aku roubov k 4 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Cordless Screwdriver 4V Translation of the...

Страница 2: ...citi instruc iunile privi i imaginile i familiariza i v cu toate func iile aparatului Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Prije nego to pro i...

Страница 3: ...1 13 2 3 9 8 4 5 6 7 10 11 12...

Страница 4: ...en 19 Ein Ausschalten 19 Manueller Betrieb 19 Lagerung 19 Reinigung 20 Wartung Pr fung 20 Entsorgung Umweltschutz 20 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit...

Страница 5: ...nhaltung der Sicher heitsregeln im spannungsfrei en Zustand vorbehalten Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist n...

Страница 6: ...s max Drehmoment elektrisch 0 4 Nm manuell 8 Nm Ladezeit 1 Std Temperatur max 50 C Ladevorgang 0 50 C Betrieb 20 75 C Lagerung 20 45 C Schalldruckpegel LpA 63 9 dB K 3 dB Schallleistungspegel LWA 74 9...

Страница 7: ...tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es...

Страница 8: ...icherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Si...

Страница 9: ...hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t e...

Страница 10: ...ung und im mer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmas ke rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges ver...

Страница 11: ...or Sie Ger teeinstellungen vorneh men Einsatzwerkzeugteile e Vermeiden Sie eine abnor male K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen S...

Страница 12: ...gs be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk zeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen f Halten Sie Schneidwer...

Страница 13: ...den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser abs...

Страница 14: ...icherheitshinweise f r Schrauber a Halten Sie das Elektrowerk zeug an den isolierten Grifff l chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kontak...

Страница 15: ...r tes erhalten bleibt c Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t berein stimmt Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlags d Trennen Sie das La...

Страница 16: ...en ziehen Sie den Stecker des Lade ger ts aus der Steckdo se heraus bevor Sie es reinigen k Wenn die Anschluss leitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden d...

Страница 17: ...UK Das Netzteil ist ber unseren Onlineshop erh ltlich siehe Kapitel Ersatzteile Zubeh r Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicher heitshinweise sowie Bestim mungen und Hinweise zum Umwel...

Страница 18: ...erforderlich erneut gepr ft werden Es darf nur mit diesen isolierten Bits und dem Akku Schraubendreher PASD 4 B2 in Kombination durch eine Elektrofachkraft an spannungsf hrenden Kompo nenten gearbeite...

Страница 19: ...Sie den Drehrichtungs schalter 4 und halten Sie ihn gedr ckt Zum Schrauben eindre hen Rechtslauf 5 Zum Schrauben l sen Linkslauf 6 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Drehrichtungsschalter 4 los Manuelle...

Страница 20: ...und das Zubeh r sauber Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch oder einen Pinsel Verwenden Sie keine Reini gungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Verwenden Sie kein...

Страница 21: ...sind verpflichtet unentgeltlich alte Elektro und Elektronikger te zur ckzuneh men Diese m ssen bei der Abgabe eines neuen Elektro oder Elektronikger tes an einen Endnutzer ein Altger t des Endnutzers...

Страница 22: ...Schutz vor einem Kurz schluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Zus tzliche Entsorgungshin weise f r Deutschland nach Elektro und Elektronikge r tegesetz Das Ger t ist bei eingerichteten Sammelstell...

Страница 23: ...se ge setzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestell te Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kass...

Страница 24: ...dukt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde Ebenso bei Sch den durch Wasser Frost Blitz und Feuer oder falschen Transport F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der...

Страница 25: ...senden Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie si cher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder son...

Страница 26: ...Kostenfrei aus dem deutschen Fest und Mobilfunknetz E Mail kundenmanagement kaufland de IAN 413972_2204 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servi ceanschrift ist Kontaktier...

Страница 27: ...ren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 26 Pos Bezeichnung Artikel Nummer 9 11 Netzteil 5V 1 7A USB C Kabel EU 80001038 Netzteil 5V 1 7A USB C Kabel UK 80001039 12 PZ2 isolierter...

Страница 28: ...sposal Before using the Content Introduction 28 Proper use 29 General description 29 Scope of delivery 29 Overview 29 Technical data 30 Safety Instructions 31 Graphical symbols 31 General Safety Direc...

Страница 29: ...y regulations and in a de energised state Any other use can damage the device and thus pose a substan tial risk to the user This device is not suitable for commercial use The warranty is void in the c...

Страница 30: ...on 20 75 C Storage 20 45 C Sound pressure level LpA 63 9 dB K 3 dB Sound power level LWA 74 9 dB K 3 dB Vibration while tightening a screw ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 only in conjunction with the power ada...

Страница 31: ...t a load Safety Instructions Graphical symbols Symbols used in the instruction manual Hazard symbol with in formation on the preven tion of personal injury or prop erty damage Hazard symbol with in fo...

Страница 32: ...d well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may...

Страница 33: ...a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of in...

Страница 34: ...the power tool after using it many times Careless action can lead to serious injuries within a frac tion of a second 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool...

Страница 35: ...s which could cause bridging of the contacts A short circuit between the dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tool and application tool careful ly Check for misalignment or...

Страница 36: ...wered tool outside the temperature range stated in the operating in structions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the risk of f...

Страница 37: ...personnel using only original spare parts Do not use the charger if defective and do not open it yourself This ensures the safety of the device is maintained c Make sure that the mains voltage matche...

Страница 38: ...rechargeable batter ies in the charger Charging Do not expose the battery to extreme conditions such as heat and shocks There is a risk of injury caused by leaking electrolyte solution In case of con...

Страница 39: ...ug the power adapter 9 into a socket 4 The battery indicator 8 lights up red 0 50 charged yellow 51 99 charged green 100 charged 5 Once charging is complete disconnect the power adapt er 9 from the ma...

Страница 40: ...potential carry over via the connected USB C cable at other sources The insulated bits must not be used with other manual drive parts e g handles ratchet etc Inserting the bit 1 To insert place a bit...

Страница 41: ...attery is between 20 C and 45 C Do not expose the battery to sun light during storage Check the battery charge status approximately every 3 months during a lengthy storage period and recharge if neces...

Страница 42: ...ve the following options Return to a shop Food retai lers with a total sales area of at least 800 square metres that offer electric and elect ronic devices multiple times a year or permanently and dis...

Страница 43: ...Defec tive or used batteries must be recycled in accordance with Di rective 2006 66 EC Hand in the batteries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly...

Страница 44: ...the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a n...

Страница 45: ...e the receipt and item number IAN 413972_2204 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rating plate Should functional errors or other defects occur please initia...

Страница 46: ...dication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your de fective devices free of charge when you send t...

Страница 47: ...her questions contact the Service Center see page 46 Pos Name Article number 9 11 Power adapter USB C charging cable EU 80001038 Power adapter USB C charging cable UK 80001039 12 PZ2 insulated bit 910...

Страница 48: ...anie 61 adowanie akumulatora 61 Uruchomienie 62 Kontrola poziomu na adowania akumulatora 62 Kontrola ko c wek 62 Zak adanie ko c wek 63 W czanie wy czanie urz dzenia 63 Tryb r czny 64 Przechowywanie 6...

Страница 49: ...y Akumulatorowy wkretak 6 izolowanych elektrycznie ko c wek Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow pro duktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz...

Страница 50: ...12 Bit 13 Walizka Dane techniczne Akumulatorowy wkr tak 4 V PASD 4 B2 Napi cie znamionowe Umax 4 V Pojemno 1 5 Ah Obliczeniowa pr dko obrotowa biegu ja owego n0 215 min 1 Liczba ogniw akumulatora 1 S...

Страница 51: ...ronarz dzia od warto ci podanej w zale no ci od sposobu u ycia elek tronarz dzia Konieczne jest ustalanie rod k w bezpiecze stwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocen stopnia nara enia w rzeczywis...

Страница 52: ...wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Symbole na ko c wkach 1000V Informacja o roboczej elektrycznej warto ci granicznej Og lne zasady bezpie cze stwa dotycz ce na rz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Pro...

Страница 53: ...dwr cenie uwa gi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZOIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elek trycznego musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfikowa Nie u...

Страница 54: ...mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego RCD Residual Current Device zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZE STWO OS B a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs...

Страница 55: ...dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektryc znym w nieoczekiwanych sytuacjach f No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubra nia i r kaw...

Страница 56: ...musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostry mi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu 4 U YWANIE I OBS UGA NARZDZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeci aj urz...

Страница 57: ...I ICH STOSOWANIE a Akumulatory nale y ado wa tylko w adowarkach zalecanych przez producen ta adowanie akumulato r w przy u yciu adowarki innej ni zalecana grozi po arem b Stosuj w urz dzeniach elek t...

Страница 58: ...Niew a ciwe adowanie lub adowanie poza do puszczalnym zakresem temperatur mo e zniszczy akumulator i zwi kszy niebezpiecze stwo po aru 6 SERWIS a Zlecaj naprawy narz dzia elektrycznego tylko wykwalif...

Страница 59: ...enia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Czyszczenia i prac konserwacyjnych nale cych do u ytkownika nie mog wykonywa dzieci bez nadzoru b Przed ka...

Страница 60: ...podobne kwalifikacje l Przy pomocy adowarki nie wolno adowa ba terii jednorazowych narz dziem elektrycz nym nale y od czy adowark od sieci W ten spos b mo na zapewni e akumu lator i adowarka nie zosta...

Страница 61: ...Low Voltage bezpiecz ne niskie napi cie Na adowa akumulator przed pierwszym u yciem Urz dzenie zosta o zaprojektowane dla zasilaczy o charakterystyce 5V i 1 7 A Nale y stosowa jedynie oryginalny zasi...

Страница 62: ...ola ko c wek Jedynie izolowane ko c wki dostarczane wraz z urz dzeniem s przeznaczone do prac pod napi ciem na poziomie 1000 V Przed ka dym u yciem u yt kownik jest zobowi zany do przeprowadzenia kon...

Страница 63: ...i nap dowymi np r koje ciami grzechotkami itp Zak adanie ko c wek 1 W celuza o enia nale y wetkn ko c wk 12 w uchwyt 2 2 W celu zdj cia nale y wy ci gn ko c wk 12 z uchwytu 2 W czanie wy czanie urz dz...

Страница 64: ...ych lub instalacji parowych i przed promie niowaniem UV Temperatura przechowywa nia akumulatora wynosi od 20 C do 45 C Podczas przechowywania nie nara a akumulatora na oddzia y wanie promieni s oneczn...

Страница 65: ...naturalnemu i zdro wiu ludzi je li wydostan si z nich truj ce opary lub ciecze Dyrektywa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego Zu yte urz dzenia elektryczne musz by zb...

Страница 66: ...ki Urz dzenie odda do punktu recyklingu Zastosowane elementy z tworzywa sztuczne i metali mo na posortowa wed ug rodzaj w i w ten spos b przekaza do recyklingu Odpowiednie informacje mo na uzyska w na...

Страница 67: ...y Wyci gn akumulator i przekaza go do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwa rancji od daty zakupu...

Страница 68: ...dzenie wyprodukowano z zachowaniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie sprawdzono przed wysy k wiadczenia gwarancyjne dotycz wy cznie wad materia owych i produkcyj nych Nin...

Страница 69: ...stwo wys a po skon taktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble...

Страница 70: ...ych do nas uszkodzonych urz dze prze prowadzamy bezp atnie Service Center PL Serwis Polska Tel 800 300062 bezp atne po czenia z telefon w stacjonarnych i kom rkowych E Mail kontakt kaufland pl IAN 413...

Страница 71: ...e y zwraca si do Service Center patrz strona 70 Poz Nazwa Nr artyku u 9 11 Zasilacz kabel do adowania USB C EU 80001038 Zasilacz kabel do adowania USB C UK 80001039 12 PZ2 izolowana ko c wka 91091135...

Страница 72: ...it akumul toru 84 Kontrola bit 84 Vsazen bit 85 Zapnut vypnut 85 Manu ln provoz 85 Skladov n 86 i t n 86 dr ba kontrola 86 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed 87 Z ruka 89 Opravna 91 Service Center 91...

Страница 73: ...a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p ed v n v robku t et mu p edejte i v ech ny podklady Pou it dle ur en P stroj je ur en k za roubo v n a povolov n roub do d eva kovu ne...

Страница 74: ...C Hladina akustick ho tlaku LpA 63 9 dB K 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 74 9 dB K 3 dB Vibrace p i roubov n ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 pouze ve spojen se s ov m zdrojem dostupn m v internetov m obch...

Страница 75: ...my v n vodu k pou it Ozna en nebezpe s infor macemi o zabr n n zran n osob nebo hmotn ch kod Ozna en nebezpe s in formacemi o zabr n n zran n osob v d sledku zasa en elektrick m proudem Piktogram na p...

Страница 76: ...torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek anebo neosv tlen pracovn oblas ti mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m n strojem v...

Страница 77: ...em pod ir m nebem pak pou vej te pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vy...

Страница 78: ...e sti n stroje m e v st k poran n m e Vyvarujte se abnorm ln mu dr en t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat elektrick n s...

Страница 79: ...ck n stroj mimo dosahu d t Nep enech vejte pou v n tohoto n stro je osob m kter s t mto n strojem nejsou obezn men anebo tyto pokyny ne etly Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en o...

Страница 80: ...m e Nepou vejte po koze n nebo modifikovan akumul tory Po kozen nebo modifikovan aku mul tory se mohou chovat nep edv dateln a zp sobit podm nky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n str...

Страница 81: ...hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na b Na po kozen ch akumul torech nikdy neprov d jte dr bu Ve ker dr ba akumul tor by m la b t prov d na pouze v rob cem n...

Страница 82: ...n bezpe nosti p stroje c Dbejte na to aby s ov nap t odpov dalo da j m na typov m t tku nab je ky Hroz nebez pe razu elektrick m proudem d Ne zav ete nebo ote v ete p pojky k elektric k mu n stroji o...

Страница 83: ...zy Hroz nebezpe poran n v d sledku unikaj c ho elektroly tick ho roztoku P i vniknut do o nebo zasa en poko ky opl chn te posti en m sto vo dou nebo neutraliza n m rozto kem a vyhledejte pomoc l ka e...

Страница 84: ...abit zelen 100 nabit 5 Po sp n m dokon en nab jen odpojte s ov zdroj 9 od s t 6 Vyt hn te konektor nab je c ho kabelu 11 z nab jec zd ky 7 Uveden do provozu Kontrola stavu nabit akumul toru B hem prov...

Страница 85: ...o pohonu nap rukojeti r ny atd Vsazen bit 1 K vsazen zastr te bit 12 do up na e bit 2 2 K vyjmut vyt hn te bit 12 z up na e bit 2 Zapnut vypnut Pracovn sv tlo LED 3 sv t tak dlouho dokud je p stroj za...

Страница 86: ...a vujte akumul tor p m mu slune n mu z en B hem del doby sklado v n zkontrolujte cca ka d 3 m s ce stav nabit akumu l toru a podle pot eby jej dobijte i t n P stroj se nesm post kat vodou ani se do n...

Страница 87: ...vu m te n sleduj c mo nosti Vr tit v prodejn Distributo i potravin s celkovou prodejn plochou minim ln 800 metr tvere n ch kte nab zej elektroza zen n kolikr t v kalend n m roce nebo trvale a zp stup...

Страница 88: ...ory se mus re cyklovat v souladu se sm rnic 2006 66 ES Akumul tor odevzdejte na sb rn m m st pro star baterie kde bude re cyklov n v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed V p pad dotaz se ob...

Страница 89: ...e po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvrzenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z sk te zp t opraven nebo nov v robek Opra vou nebo v...

Страница 90: ...podle n sleduj c ch pokyn Na d kaz e jste v ro bek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku IAN 413972_2204 slo v robku je uvedeno na typov m t tku Pokud...

Страница 91: ...mu autorizovan mu servi su vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj...

Страница 92: ...iv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center viz strana 91 Pol Ozna en slo v robku 9 11 S ov zdroj nab jec kabel USB C EU 80001038 S ov zdroj nab jec kabel USB C UK 80001039 12 PZ2 i...

Страница 93: ...erea n func iune 106 Verificarea st rii de nc rcare a acumulatorului 106 Verificare bi i 106 Montarea bitului 107 Pornirea oprirea 107 Regim manual de func ionare 107 Depozitarea 107 Cur area 108 ntre...

Страница 94: ...de utilizare Manualul de operare este parte integrant a acestui produs Acesta include instruc iuni importante despre siguran utilizare i eliminare nainte de a ncepe s folosi i aparatul familiariza i v...

Страница 95: ...celule ale bateriei 1 Tip de protec ie IP4X Suport bit numai pentru bi i inclu i n livrare Moment de rota ie max electric 0 4 Nm manual 8 Nm Timp de nc rcare 1 or Temperatur max 50 C nc rcarea 0 50 C...

Страница 96: ...aza unei estim ri a expunerii n condi iile reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de func ionare de exemplu momentele n care scula electric este oprit i acelea n care este porni...

Страница 97: ...lui poate cau za producerea de oc electric incendiu i sau leziuni grave Toate instruc iunile de siguran i ghidurile trebuie men inute n bun stare pentru a putea fi oric nd accesate Termenul Utilaj ele...

Страница 98: ...rile de ap ntr un astfel de utilaj cresc riscul de oc electric d Nu v folosi i de cablu pen tru a deplasa sau suspenda utilajul electric i nici pentru a scoate techerul din priz Cablul trebuie men inu...

Страница 99: ...ridica trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu cu rent asigura i v mai nt i c acesta este deconectat Men inerea degetului pe comutator sau conectarea utilajului pornit la sursa...

Страница 100: ...r utilajul electric special dedicat activit ii Dvs Folosind utilajul electric adecvat ve i lucra mai bine i mai sigur n intervalele de sarcin men ionate b Nu folosi i un utilaj electric al c rui comut...

Страница 101: ...a leziuni i pericol de incendiu c Nu p stra i bateriile nefolo site aproape de agrafe de utilajul electric Verifica i func ionarea irepro abil a componentelor mobile dac acestea sunt blocate dac exist...

Страница 102: ...e i un acumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate Focul sau tem peraturi peste 130 C pot cauza o explozie g Urma i toate instruc iunile privind nc rcarea i nu nc rca i niciodat acumu latorul s...

Страница 103: ...experien sau cuno tin e sunt insufici ente numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite cu privire la utilizarea n total siguran a aparatului i dac au n eles bine riscurile po sibile Copiii...

Страница 104: ...terii poate cauza leziuni i pericol de incendiu g Proteja i nc rc torul mpotriva daunelor mecanice Acestea pot cauza scurtcircuite in terne h nc rc torul nu trebuie s fie utilizat pe sau n apropiere d...

Страница 105: ...e de alimentare cu caracteristicile 5 V i 1 7 A Utiliza i sursa de alimentare original Parkside cu num rul de comand 80001038 JLH100501700G1 pentru UE sau cu num rul de co mand 80001039 JLH100501700B1...

Страница 106: ...aceasta trebuie verificat izolarea printre altele cu privire la eventuale deterior ri n caz de ndoial cu privire la siguran a bi ilor izola i ace tia trebuie sau casa i sau verifica i de un expert n...

Страница 107: ...5 Pentru desfacerea urubu rilor Rotire spre st nga 6 2 Pentru oprire elibera i comu tatorul sensului de rota ie 4 Regim manual de func ionare Aparatul de ine o blocare au tomat a arborelui Dac nu ap...

Страница 108: ...ratul nu necesit ntre i nere Se recomand o verificare vizual de c tre o persoan instruit pentru a stabili adecven a bi ilor izola i pen tru alt utilizare Eliminarea protec ia mediului Scoate i acumula...

Страница 109: ...achizi ia unui echip ament electric sau electronic trebuie s preia gratuit la cererea utilizatorului final la punctul de v nzare cu am nuntul sau n imediata vecin tate a acestuia p n la trei echipame...

Страница 110: ...ro u folosind un cle te pentru s rm Scoa te i acumulatorul i elimina i l n conformitate cu prevederile le gale Garan ie Stimat client stimate client Pentru acest aparat ve i primi 3 ani de garan ie de...

Страница 111: ...de calitate foarte nalte i este testat n detaliu nainte de livrare Dreptul la garan ie este valabil pentru erorile materiale sau de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper componente ale produsului care...

Страница 112: ...tre departamentul de service indicat de noi odat cu dovada achizi iei bonul de cas i cu o declara ie n care descrie i n ce const i c nd a ap rut defec iunea Pentru a evita problemele de recep ionare...

Страница 113: ...888 apelabil din re elele Vodafone Orange Telekom i Digi RCS RDS E Mail client kaufland ro IAN 413972_2204 MD Service Moldova Tel 0800 1 0800 num r apelabil gratuit din orice re ea de telefonie din M...

Страница 114: ...Pentru ntreb ri suplimentare v rug m s v adresa i c tre Service Center vezi pagina 113 Poz Denumire Num r articol 9 11 nc rc tor Cablu de nc rcare USB C EU 80001038 nc rc tor Cablu de nc rcare USB C...

Страница 115: ...prev dzky 127 Kontrola stavu nabitia akumul tora 127 Kontrola bitov 128 Vlo enie bitu 128 Zapnutie vypnutie 128 Manu lna prev dzka 129 Skladovanie 129 istenie 129 dr ba a kontrola 130 vod Gratulujeme...

Страница 116: ...pou va n m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte pro dukt len predp san m sp so bom a len v uveden ch oblasti ach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pad...

Страница 117: ...nkov 1 Druh ochrany IP4X Dr iak bitov iba pre dodan bity max u ahovac moment elektrick 0 4 Nm manu lny 8 Nm as nab jania 1 hod Teplota max 50 C Nab janie 0 50 C Prev dzka 20 75 C Skladovanie 20 45 C H...

Страница 118: ...po as skuto n ch podmienok pou vania pritom sa zoh adnia zlo ky cyklu pre v dzky napr klad asy kedy je elektrick zariadenie vypnu t a tak kedy je s ce zapnut ale be bez za a enia Bezpe nostn pokyny Sy...

Страница 119: ...a bezpe nostn ch pokynov a na riaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uschovajte pre bud cnos Pojem elektrick n stroj pou it...

Страница 120: ...s troj da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vytiahnu tie...

Страница 121: ...ipoj te na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete ale bo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj te na nap janie elektrick...

Страница 122: ...ie b Nepou vajte iadne elek trick n radie ktor ho sp na je defektn Elektri ck n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo vyberte odober...

Страница 123: ...t medzi kon taktmi akumul tora m e ma pop leniny alebo ohe za n sledok funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po ko den asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle ud...

Страница 124: ...tor ale bo n radie s akumul torom nepou vajte nikdy mimo tep lotn ho rozsahu uveden ho v n vode na obsluhu Nespr v ne nab janie alebo nab janie mimo dovolen ho teplotn ho rozsahu m e zni i akumul tor...

Страница 125: ...strojom is tenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru b Pred ka d m pou it m nab ja ky skontrolujte nab ja ku k bel a z str ku a nechajte ju opravi len kvalifi kovan m odborn m person lo...

Страница 126: ...n ilo riziko z sahu elektrick m pr dom pred isten m vytiahnite z str ku na b ja ky zo z suvky k Ak sa pripojovacie vedenie tohto pr stroja po kod mus sa vy meni v robcom alebo jeho z kazn ckym ser vis...

Страница 127: ...pe nostn predpisy ako aj ustanovenia a pokyny k ochrane ivotn ho prostredia Na chyby ktor vypl vaj z neodborn ho zaobch dza nia sa z ruka nevz ahuje Nab janie akumul tora 1 Zastr te USB konektor 10 na...

Страница 128: ...pr cu na komponentoch pod nap t m v iadnom pr pade nepou vajte in ako schv len bity T m vyplyn nasleduj ce nebezpe enstv Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom pre pou vate a P sobenie extern ho nap...

Страница 129: ...o pr slu enstvo odlo te na suchom mieste chr nenom pred prachom Uskladnite ho mimo dosahu det napr v dodanom kuf ri 13 Bity skladujte samostatne aby sa zabr nilo mechanic k mu po kodeniu alebo z mene...

Страница 130: ...nepatria do domov ho odpadu Akumul tor neodhadzujte do domov ho odpadu oh a nebezpe enstvo v buchu alebo vody Po kode n akumul tory m u kodi ivotn mu prostrediu a v mu zdraviu ke unikaj jedovat pary...

Страница 131: ...enie Informujte sa o tom v na om servisnom centre zaslanie sp v robcovi dis trib torovi Likvid ciu va ich zaslan ch chybn ch pr stro jov vykon me bezplatne Informujte sa o tom v na om servisnom centre...

Страница 132: ...k sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu t...

Страница 133: ...m pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a nasle duj cich pokynov Pr...

Страница 134: ...or boli doru en dostato ne zabalen a so za platen m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej pobo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zasla n ako nadmern tovar na n...

Страница 135: ...l r Pri al ch ot zkach sa obr te na Service Center pozri stranu 134 Pol Ozna enie slo v robku 9 11 Sie ov jednotka USB C nab jac k bel EU 80001038 Sie ov jednotka USB C nab jac k bel UK 80001039 12 PZ...

Страница 136: ...je Isklju ivanje 149 Ru ni pogon 149 Skladi tenje 149 i enje 150 Odr avanje provjera 150 Zbrinjavanje za tita okoli a 150 Garancija 152 Servis za popravke 154 Service Center 154 Proizvo a 155 Zamjensk...

Страница 137: ...puta ma za upravljanje i sigurnost Proizvod koristite samo kako je opisano i za navedena podru ja primjene Dobro sa uvajte Uputu i pri pre daji proizvoda tre im osobama uru ite i svu dokumentaciju Izj...

Страница 138: ...ks okretni moment elektri no 0 4 Nm ru no 8 Nm Vrijeme punjenja 1 sat Temperatura maks 50 C Postupak punjenja 0 50 C Pogon 20 75 C Skladi tenje 20 45 C Razina zvu nog tlaka LpA 63 9 dB K 3 dB Razina z...

Страница 139: ...ma je elektri ni alat isklju en i ona u kojima je uklju en ali radi bez optere enja Sigurnosne napomene OPREZ UPOZORENJE Mogu nost strujnog udara Ne otvarati ku i te proizvoda Simboli i slikovne oznak...

Страница 140: ...m elektri ni alat koji se koristi u Sigurnosnim uputama odnosi se na elektri ne alate na mre ni pogon s mre nim kabelom i na elektri ne alate na akumulatorski pogon bez mre nog kabela 1 SIGURNOST NA R...

Страница 141: ...d topline ulja o trih rubova ili po kretnih dijelova ure aja O te eni ili isprepleteni kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara e Ako radite elektri nim ala tom na otvorenom koristite samo produ...

Страница 142: ...egavajte nenormalno dr anje tijela Pobrinite se za sigurno stajali te i u sva ko doba odr avajte ravno te u Tako Vi mo ete bolje kontrolirati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite prikla...

Страница 143: ...rajte funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekor no i da nisu zaglavljeni jesu li dijelovi puknuti ili tako o te eni da je ugro ena funkcija elektri nog alata Prije uporabe ure aja dajte o te ene...

Страница 144: ...enje i baterije ili alat na baterije nikada ne punite iz van temperaturnog podru ja navedenog u uputama Nepravilno punjenje ili pun h Ru ke i njihove povr ine odr avajte suhima istima i bez tragova ul...

Страница 145: ...ujne vodove Kon takt vijka s vodom pod napo nom mo e pod napon staviti i metalne dijelove ure aja te uzrokovati strujni udar Ispravan rad s punja em baterije a Ovaj ure aj smiju kori stiti osobe od na...

Страница 146: ...Punja smijete koristiti isklju ivo s pripadaju im originalnim bateri jama Punjenje drugih baterija mo e dovesti do ozljeda i do opa snosti od po ara g Izbjegavajte mehani ka o te enja punja a Takva o...

Страница 147: ...re sa osobinama 5 V i 1 7 A Koristite originalni Parkside mre ni adapter s brojem narud be 80001038 JLH100501700G1 za EU odnosno s brojem narud be 80001039 JLH100501700B1 za UK Mre ni adapter mo ete n...

Страница 148: ...i izoliranih bitova iste morate baciti ili ih mora pregledati stru njak i po po trebi ponovo prekontrolirati Radove oko komponenti pod naponom s tim izoliranim bitovima i baterijskim odvi ja em PASD 4...

Страница 149: ...uvrtanje vijaka Okretanje udesno 5 Za otpu tanje vijaka Okretanje ulijevo 6 2 Za isklju ivanje otpustite prekida za odabir smjera okretanja 4 Ru ni pogon Ure aj posjeduje automatsku blokadu vretena Ak...

Страница 150: ...di nja vizuelna provjera od strane osposobljene osobe kako bi se ustanovila prikladnost izoliranih bitova za daljnje kori tenje Zbrinjavanje za tita okoli a Izvadite baterije iz ure aja i ure aj bater...

Страница 151: ...centimetara u trgovine maloprodaje ili u neposred noj blizini takve trgovine predati na slu benom sabir nom mjestu Ure aj predajte na mjestu za prikupljanje sekundarnih sirovina Kori te ni plasti ni i...

Страница 152: ...tumom kupnje Molimo dobro uvajte originalni blagajni ki ra un Ovaj dokument potre ban je kao dokaz kupnje Ukoliko u roku od tri godine od datuma kupnje ovoga proizvo da nastane neka gre ka ma terijala...

Страница 153: ...koji su izlo eni normalnom tro enju i stoga se mogu sma trati potro nim dijelovima npr kapacitet baterije ili o te enja lomljivih dijelova Ova garancija otpada ako je proizvod o te en nestru no kori t...

Страница 154: ...a dostave kao glomaz na roba express ili drugi spe cijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju uju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigur nost transportnog pakir...

Страница 155: ...a stranici www grizzlytools shop Ukoliko imate probleme s postupkom narud be molimo koristite obrazac za kontakt U slu aju dodatnih pitanja se obratite Service Center vidi stranicu 154 Poz Oznaka Broj...

Страница 156: ...156 BG 198 199 157 157 158 158 158 158 160 160 161 168 168 170 171 171 171 171 172 172 173 173 173 174 174 176 179 179 179 182...

Страница 157: ...157 BG...

Страница 158: ...158 BG 6 1x SL 0 6 x 3 5 mm 1x SL 0 8 x 4 0 mm 1x PH1 1x PH2 1x PZ1 1x PZ2 USB C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USB 11 12 13 PASD 4 B2 Umax 4 V 1 5 Ah n0 215 min 1 1 IP4X 0 4 Nm 8 Nm...

Страница 159: ...159 BG 1 50 C 0 50 C 20 75 C 20 45 C LpA 63 9 dB K 3 dB LWA 74 9 dB K 3 dB ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 JLH100501700G1 100 240 V 50 60 Hz 16 W 5 V 1700 mA II IPX0...

Страница 160: ...160 BG Li Ion II 1000V...

Страница 161: ...161 BG 1 a...

Страница 162: ...162 BG 2 a RCD Residual Current De vice RCD...

Страница 163: ...163 BG 30mA RCD Residual Current Device 3 a...

Страница 164: ...164 BG 4 a...

Страница 165: ...165 BG...

Страница 166: ...166 BG 5...

Страница 167: ...167 BG 130 C 6 a...

Страница 168: ...168 BG a 8...

Страница 169: ...169 BG...

Страница 170: ...170 BG SELV Safety Extra Low Voltage 5V 1 7 Parkside 80001038 JLH100501700G1 80001039 JLH100501700B1...

Страница 171: ...171 BG 1 USB 10 9 2 11 7 3 9 4 8 0 50 51 99 100 5 9 6 11 7 8 50 100 49 30 30 1000 V...

Страница 172: ...172 BG PASD 4 B2 USB C 1 12 2 2 12 2 3 1 4...

Страница 173: ...173 BG 5 6 2 4 4 13 UV 20 C 45 C 3 1...

Страница 174: ...174 BG 2012 19 800...

Страница 175: ...175 BG 25...

Страница 176: ...176 BG 2006 66 EO 3 112 115...

Страница 177: ...177 BG...

Страница 178: ...178 BG IAN 413972_2204...

Страница 179: ...179 BG BG 0800 12220 info kaufland bg IAN 413972_2204 20 63762...

Страница 180: ...180 BG 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4...

Страница 181: ...181 BG 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1...

Страница 182: ...182 BG 2 1 www grizzlytools shop 179 9 11 USB C EU 80001038 USB C UK 80001039 12 PZ2 91091135 PZ1 91091136 PH2 91091137 PH1 91091138 SL 0 8 x 4 mm 91091139 SL 0 6 x 3 5 mm 91091140 3 1 1...

Страница 183: ...183...

Страница 184: ...EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000...

Страница 185: ...33 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 2...

Страница 186: ...EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2...

Страница 187: ...A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 This declaration of conformity 22 is issued under the...

Страница 188: ...EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2...

Страница 189: ...9 2004 A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklara...

Страница 190: ...IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2...

Страница 191: ...9 2004 A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en...

Страница 192: ...2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 R sp...

Страница 193: ...EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 R spunderea exclusiv pentru emiterea acestei declara ii de conformitate 22 i revine p...

Страница 194: ...IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2 2...

Страница 195: ...4 A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhod...

Страница 196: ...N IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 IEC 62133 2...

Страница 197: ...2004 A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Isklju ivu odgovornost za izdavanje ove izjave o s...

Страница 198: ...A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 IEC 60900 2018 EN ISO 12100 2010 I...

Страница 199: ...2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 A11 2018 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 22 Gr...

Страница 200: ...200 20230216_rev02_pk...

Страница 201: ...201...

Страница 202: ...dter Stra e 20 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Stan informacji Stav informac Versiunea informa iilor Stav inform ci Stanje informacija 02 2023 Ident No 72036...

Результаты поиска

Содержание PASD 4 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PASD 4 B2

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PASD 4 B2, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PASD 4 B2

Отзывы:

Похожие инструкции для PASD 4 B2

Бренды по названию

Популярные бренды