manualshive.com logo in svg

Parkside PAS 500 C2, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Parkside PAS 500 C2 Скачать руководство пользователя страница 58

55

PAS 500 C2

BG

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката и инспекция след 
транспортиране

Обикновено уредът се доставя със следните компоненти: 

 

▯

Прахосмукачка за пепел (състояща се от метален контейнер и капак 
на контейнера с двигател)

 

▯

Смукателен маркуч

 

▯

Смукателна тръба

 

▯

HEPA филтър (вече монтиран)

 

▯

Телена филтърна кошница (вече монтирана)

 

▯

Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

 

►

Проверете доставката за комплектност и видими повреди.

 

►

При непълна доставка или повреди, дължащи се на лоша опаковка 
или транспортирането, се обадете на горещата линия на сервиза 
(виж "Сервиз").

Изхвърляне на опаковката

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспорта. 
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологията и 
утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите пести 
суровини и намалява образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъчните 
материали, които вече не са ви необходими, съгласно действащите местни 
разпоредби.

УКАЗАНИЕ

 

►

По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-
ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда в гаран-
ционен случай.

Електрическо свързване

За безопасна и безаварийна работа на уреда, при електрическото свърз-
ване спазвайте следните указания:

ВНИМАНИЕ

 

►

Преди свързването на уреда сравнете входните данни (напрежение и 
честота) на фабричната табелка с тези на вашата електрическа мрежа. 
Тези данни трябва да съвпадат, за да не се появят повреди на уреда.

 

►

Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и не се полага 
върху горещи повърхности и/или остри ръбове.

 

►

Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или пречупва.

Buch_75872_LB7.indb   55

Buch_75872_LB7.indb   55

22.06.12   14:51

22.06.12   14:51

Содержание PAS 500 C2

Страница 1: ... VACUUM CLEANER Operating instructions ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ Ръководство за експлоатация ASPIRATOR CENUŞĂ Instrucţiuni de utilizare ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΓΙΑ ΣΤΑΧΤΕΣ Οδηүίες χρήσης USISAVAČ ZA PEPEO Upute za upotrebu ASCHESAUGER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...ročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτ...

Страница 3: ...A B D C E ...

Страница 4: ...rical connection 7 Operating components 8 Assembly Figure B 8 Handling and operation 9 Switching the appliance on and off 9 Optimal working procedures 9 Cleaning and care 10 Cleaning the appliance 10 Cleaning the wire filter basket and HEPA filter Figure D 10 Cleaning the air filter Figure C 11 Storage Figure E 11 Disposal 11 Troubleshooting 12 Malfunction causes and remedies 12 Appendix 13 Technical ...

Страница 5: ... is copyright protected Any copying and or reproduction wholly or partially including reproduction of the illustrations also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at th...

Страница 6: ... physical injury to people WARNING A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries Pay heed to the instructions in this warning to avoid personal injuries TAKE NOTE A warning at this risk level indicates possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage Pay heed to ...

Страница 7: ...d in these operating instructions Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability Safety In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Risks from elec...

Страница 8: ...ddition warranty claims become void Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a Customer Service Department authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can it be guaranteed that th...

Страница 9: ...tly and the filter is in the correct position When vacuuming do not place the appliance on heat sensitive floors When cleaning fireplaces or grills use a heatproof underlay Do not extinguish hot ash particles with water the sudden temperature differences that can arise could cause cracks in your chimney Symbols on the appliance Attention Read the operating instructions Do not expose the appliance to r...

Страница 10: ...logy and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations NOTICE If possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can pack ...

Страница 11: ... Assembly Figure B DANGER Before working on the appliance disconnect the plug Otherwise there will be the risk of a fatal electrical shock NOTICE This appliance is equipped with 2 safety switches which permit it to operate only with a correctly fitted HEPA filter and wire filter basket Check the correct and firm seating of the HEPA filter 13 and the wire filter basket 14 Place the container lid 5 on the...

Страница 12: ...h hazardous materials is strictly prohibited Only vacuum cold ashes Cold ash is ash which has cooled for sufficiently long and contains no embers This can be determined by combing over the ash with a metal tool before the appliance is used From cold ash there is no perceptible heat radiation Place the appliance on a level and heat resistant surface Always use the suction pipe 12 for vacuuming Hold t...

Страница 13: ...iance Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the upper surfaces Cleaning the appliance Clean the appliance after every use To avoid unnecessary soiling always do the cleaning outdoors Remove the container lid 5 and empty the metal container 10 Clean the metal container 10 with water and then allow it to dry completely Clean the wire filter basket 14 and HEPA filter 13 ...

Страница 14: ...and let it air dry Replace the air filter 15 in the filter housing 16 and re install the HEPA filter 13 and the wire filter basket 14 on the container lid 5 Storage Figure E For storage wrap the power cable around the bracket 4 on the container lid 5 Slide the end of the suction hose 11 under the bracket 4 Insert the suction pipe 12 in the accessory storage 2 Store the appliance in a dry and dust free...

Страница 15: ...ll not switch on The plug is not connected Insert the plug into the mains power socket The mains power socket is not providing power Check the house fuses Safety stop due to missing or incorrectly inserted HEPA filter 13 or wire filter basket 14 Fit the HEPA Filter 13 and or wire filter basket 14 correctly On Off switch 6 defective Repair by Customer Services Motor defective Low or lack of suction Suc...

Страница 16: ...s ca 35 1 cm x Ø 30 5 cm Weight with accessories approx 4 2 kg Information regarding the EC conformity declaration This appliance conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevent provisions with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the im...

Страница 17: ...e case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi ately after...

Страница 18: ...ank Transfer Postage and packaging 7 ORDER CARD PAS 500 C2 QUANTITY ORDERED max 3 sets per order NAME OF ARTICLE COST P UNIT TOTAL SUM Air fi lter set for Ash Vacuum PAS 500 C2 consisting of 1 HEPA fi lter 1 x Air fi lter 5 60 www kompernass com ...

Страница 19: ...ransfer please provide the article s you ordered as well as your complete name and address Then post your completed order card to our postal address below Our postal address DES UK LTD Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF IMPORTANT Please affi x suffi cient postage to the letter Write your name as the sender on the envelope SENDER ORDERER please complete in ...

Страница 20: ...njavanje pakiranja 23 Električni priključak 23 Elementi za posluživanje 24 Montaža Slika B 24 Posluživanje i rad 25 Uključivanje i isključivanje uređaja 25 Napomene za rad sa uređajem 25 Čišćenje i održavanje 26 Čišćenje uređaja 26 Čišćenje žičane filtarske korpe i HEPA filtra Slika D 26 Čišćenje zračnog filtra Slika C 27 Skladištenje Slika E 27 Zbrinjavanje 27 Otklanjanje grešaka 28 Uzroci i otklanj...

Страница 21: ...im pravima Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje i djelomično kao i reprodukcija slika i u promijenjenom obliku dopušteni su isključivo uz prethodno pismeno odobrenje proizvođača Ograničenje odgovornosti Sve tehničke informacije svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku priprem...

Страница 22: ... ili teških ozljeda osoba UPOZORENJE Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju to može dovesti do ozljeda Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni da biste izbjegli ozljede osoba PAŽNJA Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću predmetnu štetu Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju to ...

Страница 23: ...e načina postupanja opisanih u ovim uputama za uporabu Potraživanja svake vrste na temelju štete nastale uslijed nenamjenske uporabe su isključena Rizik nosi isključivo sam korisnik Sigurnost U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama Nestručna uporaba može dovesti do ozljeda osoba i do nastanka predmetne št...

Страница 24: ...h opasnosti za korisnika Osim toga pravo na jamstvo propada Popravku uređaja za vrijeme jamstvenog roka smije izvršiti isključivo servis za kupce ovlašten od strane proizvođača U protivnom u slučaju nastalih oštećenja više ne postoji jamstveno pravo Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim zamjenskim dijelovima Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjavanje sigu...

Страница 25: ...de ispravno sastavljen a filtar stoji u ispravnom položaju Uređaj prilikom usisavanja ne odložite na podovima osjetljivim na visoke tempe rature Prilikom čišćenja kamina ili roštilja koristite vatrostalnu podlogu Vruće čestice pepela ne gasite vodom jer uslijed naglih temperaturnih oscilacija može doći do stvaranja pukotina u Vašem kaminu Simboli na Vašem uređaju Pažnja Pročitajte upute za uporabu ...

Страница 26: ...rinjavanje i prikladni su za recikliranje Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i umanjuje količinu nasta log otpada Materijale pakiranja koji Vam više nisu potrebni zbrinite u skladu sa mjesnim važećim propisima NAPOMENA Ako je moguće originalno pakiranje sačuvajte za vrijeme jamstvenog roka uređaja kako biste u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uređaj uredno zapakirat...

Страница 27: ...rsku korpu 19 Metalne vezice Montaža Slika B OPASNOST Prije svih radova oko uređaja izvucite mrežni utikač Postoji opasnost od strujnog udara NAPOMENA Uređaj je opremljen s 2 sigurnosna prekidača koji dopuštaju pogon uređaja samo sa ispravno ugrađenim HEPA filtrom i žičanom filtarskom korpom Prekontrolirajte ispravan i čvrsti položaj HEPA filtra 13 i žičane filtarske korpe 14 Postavite poklopac spremn...

Страница 28: ...ranjeno Usisavajte isključivo hladan pepeo Hladan pepeo je pepeo koji je već dovoljno ohlađen i više ne sadrži žareće dijelove To može biti ustanovljeno tako što ćete pepeo pročešljati metalnim pomoćnim predmetom prije nego što započnete raditi s uređajem Hladan pepeo ne zrači osjetnu toplinu Postavite uređaj na ravnu površinu neosjetljivu na visoke temperature Za usisavanje uvijek koristite usisn...

Страница 29: ...uća sredstva za čišćenje jer ovakva sredstva mogu oštetiti površinu kućišta uređaja Čišćenje uređaja Očistite uređaj nakon svake uporabe Čišćenje izvedite vani kako biste izbjegli onečišćenja Skinite poklopac spremnika 5 i ispraznite metalni spremnik 10 Očistite metalni spremnik 10 vodom i nakon toga ga ostavite da se potpuno osuši Očistite žičanu filtarsku korpu 14 i HEPA filtar 13 vidi poglavlje Č...

Страница 30: ...zračni filtar 15 s vodom i ostavite ga da se osuši na zraku Ponovo umetnite zračni filtar 15 u filtarsko kućište 16 i montirajte HEPA filtar 13 i žičanu filtarsku korpu 14 na poklopcu spremnika 5 Skladištenje Slika E Za čuvanje namotajte priključni mrežni kabel na držač 4 na poklopcu spremnika 5 Gurnite kraj usisnog crijeva 11 pod držač 4 Nataknite usisnu cijev 12 na prihvatnik pribora 2 Skladištite ur...

Страница 31: ...aknite mrežni utikač u utičnicu Mrežna utičnica nije pod napo nom Prekontrolirajte osigurače u domaćin stvu Sigurnosni stop zbog nedosta jućeg ili pogrešno umetnutog HEPA filtra 13 ili žičane filtarske korpe 14 HEPA filtar 13 i ili žičanu filtarsku korpu 14 ispravno umetnite Prekidač Uklj Isklj 6 defektan Popravka u servisu za kupce Motor defektan Slaba ili nedo stajuća snaga usisavanja Usisno crijevo...

Страница 32: ...ektivno 14 l Dimenzije ca 35 1 cm x Ø 30 5 cm Težina uklj pribor ca 4 2kg Napomene u vezi sa EU izjavom o konformitetu Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima smjernice za niskonaponske uređaje 2006 95 EC i smjernice za elektromagnetnu podnošljivost 2004 108 EC Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr ...

Страница 33: ...orabu U slučaju nestručnog rukovanja rukovanja protivnog namjeni uređaja primjene sile i zahvata koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavniš tva važenje jamstva prestaje Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok neće biti produžen korištenjem prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove Eventualno već prilikom kupovine postojeće...

Страница 34: ...akiranje i otpremu 51 HRK KARTA ZA NARUDŽBU PAS 500 C2 NARUČENA KOLIČINA maks 3 kompleta po narudžbi OPIS ARTIKLA JEDINIČNA CIJENA UKUPAN IZNOS Garnitura zračnog fi ltra za usisavač za pepeo PAS 500 C2 sastavljena od 1 x HEPA fi ltra 1 x zračnog fi ltra 52 HRK HRK www kompernass com HRK ...

Страница 35: ...rhu upotrebe navedite artikal kao i vaše ime i mjesto stanovanja Zatim potpuno ispunjenu kartu za narudžbu u omotnici pošaljite na našu dolje navede nu poštansku adresu Ovlašteni servis Microtec sistemi d o o Koprivnička 27 a 10000 Zagreb VAŽNO Molimo vas da dovoljno frankirate pošiljku Napišite svoje ime kao pošiljatelja na omotnicu POŠILJATELJ NARUČILAC molimo potpuno i TISKANIM SLOVIMA ispuniti...

Страница 36: ...39 Racordarea electrică 39 Elemente de operare 40 Montajul Imaginea B 40 Operarea şi funcţionarea 41 Pornirea şi oprirea aparatului 41 Instrucţiuni de lucru 41 Curăţarea şi întreţinerea 42 Curăţarea aparatului 42 Curăţarea coşului metalic pentru filtrare şi a filtrului HEPA Imaginea D 42 Curăţarea filtrului de aer Imaginea C 43 Depozitarea Imaginea E 43 Eliminarea 43 Remedierea defecţiunilor 44 Cauze...

Страница 37: ...ntaţie este protejată de legea privind drepturile de autor Orice multiplicare resp retipărire chiar şi în extras precum şi reproducerea imaginilor chiar şi modificate sunt permise doar pe baza unei aprobări scrise din partea producătorului Limitarea responsabilităţii Toate informaţiile tehnice datele şi indicaţiile de conectare şi operare din aceste instrucţiuni de utilizare corespund stadiului teh...

Страница 38: ... Indicaţiile de avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie posibil periculoasă Dacă situaţia periculoasă nu este evitată aceasta poate conduce la răniri Pentru a evita rănirile persoanelor respectaţi instrucţiunile oferite prin această indicaţie de avertizare ATENŢIE Indicaţiile de avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale Dacă situaţia periculoa...

Страница 39: ...t excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia Riscul este suportat numai de către utilizator Siguranţa În acest capitol sunt oferite indicaţii importante de siguranţă în vederea manipu lării aparatului Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise Utilizarea necores punzătoare a aparatului poate provoca fatalităţi umane şi pag...

Страница 40: ...t apărea pericole considerabile pentru beneficiarul aparatului În plus se pierde dreptul la garanţie reparaţiile aparatului în perioada de garanţie trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatului Altfel pentru defecţi unile ulterioare nu va mai fi acordată garanţia Componentele defecte ale aparatului pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale Nu...

Страница 41: ...ă se afle în poziţia corectă Nu aşezaţi aparatul pe durata aspirării pe pardosele termosensibile La curăţarea şemineelor sau grătarelor utilizaţi un suport rezistent la foc Nu stingeţi cenuşa fierbinte cu apă deoarece din cauza diferenţei subite de temperatură şemineul se poate fisura Simbolurile de pe aparat Atenţie Citiţi instrucţiunile cu privire la funcţionare A nu se lăsa aparatul în ploaie Doar...

Страница 42: ...le de eliminare fiind astfel sunt reciclabile Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare INDICAŢIE Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie pentru a putea ambala corespunzător aparatul în cazul în care trebuie expe...

Страница 43: ... pentru filtrare 19 Verigi de metal Montajul Imaginea B PERICOL Înainte de a efectua orice lucrări la aparat scoateţi ştecărul din priză Pericol de electrocutare INDICAŢIE Aparatul este dotat cu 2 întrerupătoare de siguranţă care permit funcţi onarea doar dacă filtrul HEPA şi coşul metalic pentru filtrare sunt corect poziţionate Verificaţi ca poziţia să fie corectă şi stabilă la filtrul HEPA 13 şi la co...

Страница 44: ... a avut suficient timp să se răcească şi care nu mai are jar Aceasta se poate determina prin răsfirarea cenuşii cu ajutorul unui obiect metalic înainte de utilizarea acestui aparat Din cenuşa rece nu se mai simte nicio radiere de căldură Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rezistentă la căldură Pentru aspirare utilizaţi întotdeauna ţeava pentru aspirare 12 Ţineţi ţeava de aspirare 12 la o dis...

Страница 45: ...arcasei Curăţarea aparatului Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare Curăţaţi aparatul în spaţii deschise pentru a evita murdărirea Îndepărtaţi capacul recipientului 5 şi goliţi recipientul de metal 10 Curăţaţi recipientul de metal 10 cu apă şi lăsaţi l apoi până se usucă complet Curăţaţi coşul metalic pentru filtrare 14 şi filtrul HEPA 13 vezi Curăţarea coşului metalic pentru filtrare şi a filtrului ...

Страница 46: ...e usuce Aşezaţi din nou filtrul de aer 15 în carcasă 16 şi montaţi filtrul HEPA 13 şi coşul metalic pentru filtrare 14 pe capacul recipientului 5 Depozitarea Imaginea E Pentru depozitare înfăşuraţi cablul de racordare în jurul suportului de fixare 4 de pe capacul recipientului 5 Împingeţi capătul furtunului de aspirare 11 sub suportul de fixare 4 Amplasaţi ţeava de aspirare 12 în suportul pentru acceso...

Страница 47: ...entează Verificaţi siguranţele electrice ale reţelei casnice Oprire de siguranţă din cauza poziţionării incorecte sau a lipsei filtrului HEPA 13 sau a coşului metalic de filtrare 14 Filtrul HEPA 13 şi sau coşul metalic de filtrare 14 este incorect poziţionat Întrerupătorul pornit oprit 6 este defect Reparaţiile se efectuează de către serviciul clienţi Motorul este defect Capacitatea de aspirare nu exi...

Страница 48: ...cca 35 1 cm x Ø 30 5 cm Greutate incl accesorii cca 4 2 kg Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE Acest aparat se conformează cerinţelor fundamentale şi altor reglementări relevante ale Directivei pentru Echipamentele de joasă tensiune 2006 95 EC şi ale Directivei privind Compatibilitatea Electromagnetică 2004 108 EC Declaraţia de conformitate în original este disponibilă la sediul import...

Страница 49: ... pentru o utilizare profesională În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare uzului de forţă şi inter venţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service garanţia îşi pierde valabilitatea Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie Acest...

Страница 50: ...mburs costurile pentru ambalaj şi expediţie 24 8 RON inclusiv 24 Vat TALON DE COMANDĂ PAS 500 C2 CANTITATE max 3 seturi comandă DENUMIRE ARTICOL PREŢ UNITAR TOTAL Set fi ltru de aer pentru aspirator de cenușă PAS 500 C2 compus din 1 x fi ltru HEPA 1 x fi ltru de aer 31 RON RON R www kompernass com RON ...

Страница 51: ...dresă poştală Transilvania Service Group SRL Calea Turzii Nr 231 233 RO 400459 Cluj Napoca IMPORTANT Lipiţi un număr sufi cient de timbre pe plic Pe plic la rubrica expeditor scrieţi numele dumneavoastră 3 Comanda va fi expediată ca şi colet cu plata ramburs EXPEDITOR PERSOANA CARE COMANDĂ a se completa cu MAJUSCULE Nume prenume Strada Cod poştal localitate Telefon TALON DE COMANDĂ PAS 500 C2 R www ...

Страница 52: ...овката 55 Електрическо свързване 55 Елементи за обслужване 56 Монтаж Фигура B 56 Обслужване и работа 57 Включване и изключване на уреда 57 Указания за работа 57 Почистване и поддръжка 58 Почистване на уреда 58 Почистване на телената филтърна кошница и HEPA филтъра Фигура D 58 Почистване на въздушния филтър Фигура C 59 Съхранение Фигура E 59 Изхвърляне 59 Отстраняване на неизправности 60 Причини за...

Страница 53: ...о размножаване респ препечатване на ръководството или на части от него както и възпроизвеждането на изображенията дори и с направени промени в тях е разрешено само след писмено съгласие на производителя Ограничение на отговорността Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информа ция данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоя нието към момента на даването...

Страница 54: ...жки наранявания на хора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредително указание от тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация Ако опасната ситуация не бъде избегната тя може да доведе до наранявания Следвайте инструкциите в това предупредително указание за да избегнете наранявания на хора ВНИМАНИЕ Предупредително указание от тази степен на опасност обозначава възможна материална щета Ако ситуация...

Страница 55: ...а работа описани в това ръководство за потребителя Не се признават претенции от всякакъв вид за щети поради нецелесъобразна употреба Рискът се носи единствено от потребителя Безопасност В тази глава получавате важни указания за безопасност при работа с уреда Този уред отговаря на задължителните разпоредби за безопасност Неправилна употреба може да доведе до телесни и материални щети Опасност от ел...

Страница 56: ...и за потребителя Освен това отпада правото за изискване на гаранция Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз в противен случай при последващи повреди не може да се предявява гаранционен иск Повредените части трябва да се сменят само с оригинални резервни части Само за тези части е гарантирано че отговарят на изискванията за безо...

Страница 57: ... При изсмукване не поставяйте уреда върху чувствителни на топлина подове При почистване на камини и грилове използвайте огнеупорна подложка Не загасяйте частици пепел с вода тъй като при резки температурни раз лики могат да се появят пукнатини в камината Символи върху уреда Внимание Прочетете ръководството за потребителя Не излагайте уреда на дъжд Само за студена пепел Съществува опасност от пожар...

Страница 58: ...ята и утилизацията и затова могат да се рециклират Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите пести суровини и намалява образуването на отпадъци Изхвърляйте опаковъчните материали които вече не са ви необходими съгласно действащите местни разпоредби УКАЗАНИЕ По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран ционния срок за да можете да опаковате правилно уреда ...

Страница 59: ...ател за телената филтърна кошница 19 Метални пластинки Монтаж Фигура B ОПАСНОСТ Преди всички работи по уреда изключвайте щепсела от контакта Съществува опасност от токов удар УКАЗАНИЕ Уредът е оборудван с 2 блокиращи изключвателя които позволяват работа само с правилно поставени HEPA филтър и телена филтърна кошница Проверете правилното и стабилно положение на HEPA филтъра 13 и на телената филтърн...

Страница 60: ...забранено Изсмуквайте само студена пепел Студена пепел е пепелта която е изстивала достатъчно дълго и не съдържа тлеещи гнезда Това може да се установи като се разрови пепелта с метално помощно сред ство преди да се използва уреда От студената пепел не се излъчва доловима топлина Поставяйте уреда на равна нечувствителна на топлина повърхност За изсмукването винаги използвайте смукателната тръба 12...

Страница 61: ...абразивни почистващи препарати тъй като те могат да повредят повърхността на корпуса Почистване на уреда Почиствайте уреда след всяка употреба Извършвайте почистването на открито за да избегнете замърсявания Свалете капака на контейнера 5 и изпразнете металния контейнер 10 Измийте металния контейнер 10 с вода и след това го оставете да изсъхне напълно Почистете телената филтърна кошница 14 и HEPA ...

Страница 62: ...отново въздушния филтър 15 в корпуса на филтъра 16 и монти райте HEPA филтъра 13 и телената филтърна кошница 14 върху капака на контейнера 5 Съхранение Фигура E За съхранение навийте кабела за свързване към мрежата около дъговид ната дръжка 4 на капака на контейнера 5 Пъхнете края на смукателния маркуч 11 под дъговидната дръжка 4 Поставете смукателната тръба 12 на държача за принадлежности 2 Съхра...

Страница 63: ...кта Включете щепсела в контакта Няма напрежение в контакта Проверете предпазителите на сградната мрежа Предпазно изключване поради липсващи или грешно поставени HEPA филтър 13 или телена фил търна кошница 14 Поставете правилно HEPA филтъра 13 и или телената филтърна кошница 14 Ключът за включване и изключва не 6 е повреден Трябва да се ремонтира от сервиза Двигателят е повреден Малка или липсваща ...

Страница 64: ...Размери около 35 1 cm x Ø 30 5 cm Тегло вкл принадлежности около 4 2 kg Указания за ЕО декларацията за съответствие По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени разпоредби този уред отговаря на Директивата за ниско напрежение 2006 95 ЕC както и на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004 108 ЕC Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от...

Страница 65: ...редназначен единствено за домашна а не за професионална употреба При непозволена и неправилна употреба при прилагане на сила или интервенции които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал гаранцията отпада Законните ви права не се ограничават от тази гаранция Гаранционният срок не се удължава от гаранцията Това важи и за сменени и ремонтирани части За евентуалните налични още при закупу...

Страница 66: ... 12 лв КАРТА ЗА ПОРЪЧКА PAS 500 C2 КОЛИЧЕСТВО Максимум 3 комплекта за всяка поръчка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ЕДИНИЧНА ЦЕНА ОБЩА СУМА Комплект въздушни филтри за прахосмукачка за пепел PAS 500 C2 състоящ се от 1 бр HEPA филтър 1 бр въздушен филтър 13 70 лв лв www kompernass com Забележка Всички цени са в български лева и с включено ДДС ...

Страница 67: ...щане продукта Вашето име и местожителство След това изпратете изцяло попълнената и поставена в плик карта на посочения пощенски адрес Важно Извършете банковия превод без допълнителни такси за получателя таксите на Вашата банка остават за Ваша сметка B Наложен платеж Плащате с наложен платеж при получаване C На място Вие купувате директно от нас на адреса даден по долу Нашият адрес Bushona Ltd Бушо...

Страница 68: ...ριψη της συσκευασίας 71 Ηλεκτρική σύνδεση 71 Στοιχεία χειρισμού 72 Εγκατάσταση Απεικόνιση B 72 Χειρισμός και λειτουργία 73 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση συσκευής 73 Υποδείξεις εργασίας 73 Καθαρισμός και συντήρηση 74 Καθαρισμός συσκευής 74 Καθαρισμός καλαθιού φίλτρου από σύρμα και φίλτρου HEPA Απεικόνιση D 74 Καθαρισμός φίλτρου αέρα Απεικόνιση C 75 Αποθήκευση Απεικόνιση E 75 Απόρριψη 75 Διόρθωση ...

Страница 69: ... Κάθε ανατύπωση ή κάθε επανέκδοση ακόμα και τμηματικά καθώς και η αναπα ραγωγή απεικονίσεων ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή Περιορισμός ευθύνης Όλες οι περιεχόμενες τεχνικές πληροφορίες τα δεδομένα και οι υποδείξεις για τη σύνδεση και το χειρισμό σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας των εκτυπώσεων κ...

Страница 70: ...ΟΙΗΣΗ Μία προειδοποίηση υπόδειξης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί μία επικίνδυνη κατάσταση μπορεί να συμβούν τραυματισμοί Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης πρέπει να τηρούνται ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί στα άτομα ΠΡΟΣΟΧΗ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθαν...

Страница 71: ...αδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από μη σύμφωνη με τους κανο νισμούς χρήση απορρίπτονται Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης Ασφάλεια Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας Μια ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματ...

Страница 72: ...το χρήστη Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση της εγγύησης Μία επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύησης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή τμήμα εξυπηρέτησης πελατών αλλιώς δεν ισχύει η απαίτηση της εγγύησης σε επακόλουθες φθορές Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο από γνήσια ανταλλακτικά Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζε...

Страница 73: ...α βρίσκεται στη σωστή θέση Μην αποθέτετε τη συσκευή κατά την απορρόφηση επάνω σε δάπεδα ευαίσθητα σε υψηλές θερμοκρασίες Κατά τον καθαρισμό τζακιών ή συσκευών ψησίματος χρησιμοποιείτε μια πυρίμαχη βάση Μη σβήνετε καυτά σωματίδια στάχτης με νερό διότι από τις αιφνίδιες διαφορές θερμοκρασίας μπορεί να δημιουργηθούν ρωγμές στο τζάκι σας Σύμβολα επάνω στη συσκευή Προσοχή Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Μη...

Страница 74: ...ίναι ανακυκλώσιμα Η επιστροφή της συσκευασίας στον κύκλο ροής υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία της συσκευής κατά τη διάρ κεια της εγγύησης για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη ...

Страница 75: ...γλωττίδες Εγκατάσταση Απεικόνιση B ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τραβάτε το βύσμα δικτύου Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με 2 διακόπτες ασφαλείας οι οποίοι επιτρέ πουν τη λειτουργία μόνο με σωστά τοποθετημένο φίλτρο HEPA και καλάθι φίλτρου από σύρμα Ελέγχετε τη σωστή και σταθερή έδραση του φίλτρου HEPA 13 και του καλα θιού φίλτρου από σύρμα 1...

Страница 76: ...ών απαγορεύεται Απορροφάτε μόνο κρύα στάχτη Η κρύα στάχτη είναι στάχτη η οποία έχει κρυώσει επαρκώς και δεν περιέχει πλέον τμήματα με θράκα Αυτό μπορείτε να το διαπιστώσετε χτενίζοντας τη στάχτη με ένα μεταλλικό βοηθητικό μέσο προτού γίνει χρήση της συσκευής Από την κρύα στάχτη δεν ξεκινά κάποια αντιληπτή ακτινοβολία θερμότητας Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια ίσια και θερμανθεκτική επιφάνεια Γ...

Страница 77: ...χεται μέσα στη συσκευή υγρασία ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα διότι αυτά μπορεί να προσβάλουν την επιφάνεια του περιβλήματος Καθαρισμός συσκευής Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση Διεξάγετε τον καθαρισμό σε εξωτερικό χώρο ώστε να αποφεύγετε ακαθαρσίες Αφαιρέστε το κάλυμμα δοχείου 5 και αδειάστε το μεταλλικό δοχείο 10 ...

Страница 78: ...ρο αέρα 15 από το περίβλημα φίλτρου 16 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα 15 με νερό και αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο αέρα 15 στο περίβλημα φίλτρου 16 και εγκατα στήστε το φίλτρο HEPA 13 και το καλάθι φίλτρου από σύρμα 14 επάνω στο κάλυμμα δοχείου 5 Αποθήκευση Απεικόνιση E Για τη φύλαξη τυλίξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου γύρω από το τόξο συγκρά τησης 4 στο κάλυμμα δοχείου 5 Ωθ...

Страница 79: ...ετε το βύσμα στην πρίζα Η πρίζα δεν έχει τάση Ελέγξτε τις ασφάλειες της οικίας Σταμάτημα ασφαλείας λόγω ελλιπούς ή λάθος τοποθετημένου φίλτρου HEPA 13 ή καλαθιού φίλτρου από σύρμα 14 Τοποθετήστε σωστά το φίλτρο HEPA 13 και ή το καλάθι φίλτρου από σύρμα 14 Διακόπτης on off 6 ελαττωματικός Επισκευή μέσω του τμήματος εξυπη ρέτησης πελατών Μοτέρ ελαττωματικό Ελάχιστη ή ελλιπής απόδοση απορρόφη σης Εύκ...

Страница 80: ...λ Διαστάσεις περ 35 1 εκ x Ø 30 5 εκ Βάρος συμπεριλ αξεσουάρ περίπου 4 2 kg Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης Ε Κ Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006 95 EC και της Οδηγί ας για την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004 108 EC Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον κατα...

Страница 81: ...ερίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις η εγγύηση παύει να ισχύει Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες...

Страница 82: ...ικά τέλη διαχείριση συσκευασία και αποστολή 7 Κάρτα παραγγελίας PAS 500 C2 Ποσότητα μέγ 3 σετ ανά παραγγελία Περιγραφή προϊόντος Τιμή μονάδας Συνολικό ποσό Σετ φίλτρου αέρα για την ηλεκτρική σκούπα για στάχτες PAS 500 C2 αποτελούμενο από 1 x φίλτρο HEPA 1 x φίλτρο αέρα 6 95 www kompernass com Πληρωμή με τσεκ ...

Страница 83: ... στον λογαριασμό ALPHA BANK Account No 292 002101 059885 KALOTHANASSI G AMALIA Ως σκοπό χρήσης αναφέρετε στη μεταφορά το είδος καθώς και το όνομα και τον τόπο διαμονής Στείλτε μετά την πλήρως συμπληρωμένη κάρτα παραγγελίας μέσα σε έναν φάκελο στην ακόλουθή μας ταχυδρομική διεύθυνση Kompernass Service Eλλάδα Kalothanassi G Amalia 10 12 Thiatiron Str 14231 N Ionia Athens ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Παρακαλούμε επικολ...

Страница 84: ...inspektion 87 Entsorgung der Verpackung 87 Elektrischer Anschluss 87 Bedienelemente 88 Montage Abbildung B 88 Bedienung und Betrieb 89 Gerät ein und ausschalten 89 Arbeitshinweise 89 Reinigung und Wartung 90 Gerät reinigen 90 Draht Filterkorb und HEPA Filter reinigen Abbildung D 90 Luftfilter reinigen Abbildung C 91 Lagerung Abbildung E 91 Entsorgung 91 Fehlerbehebung 92 Fehlerursachen und behebung...

Страница 85: ...Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unte...

Страница 86: ...on Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation ...

Страница 87: ...eschriebenen Vorgehensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden f...

Страница 88: ...heb liche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass...

Страница 89: ...gebaut ist und der Filter in der richtigen Position ist Stellen Sie das Gerät beim Einsaugen nicht auf wärmeempfindliche Fußböden ab Benutzen Sie beim Reinigen von Kaminen oder Grillgeräten eine feuerfeste Unterlage Löschen Sie heiße Aschepartikel nicht mit Wasser da durch die plötzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen können Symbole auf dem Gerät Achtung Betriebsanleitung le...

Страница 90: ...b recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver ringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Elektrischer Anschluss...

Страница 91: ...ildung B GEFAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker Es besteht Strom schlaggefahr HINWEIS Das Gerät ist mit 2 Sicherheitsschaltern ausgestattet welche den Betrieb nur mit korrekt eingebautem HEPA Filter und Draht Filterkorb zulassen Prüfen Sie den korrekten und festen Sitz des HEPA Filter 13 und des Draht Filterkorbs 14 Setzen Sie den Behälterdeckel 5 auf den Metallbehälter 10 u...

Страница 92: ...n ist verboten Saugen Sie nur kalte Asche Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt wird bevor das Gerät zum Einsatz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehm bare Wärmestrahlung aus Stellen Sie das Gerät auf eine ebene wärmeunempfindliche Fläche Verwenden ...

Страница 93: ...smittel da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung Führen Sie die Reinigung im Freien durch um Verschmutzungen zu vermeiden Nehmen Sie den Behälterdeckel 5 ab und leeren Sie den Metallbehälter 10 Reinigen Sie den Metallbehälter 10 mit Wasser und lassen Sie ihn anschließend vollständig trocknen Reinigen Sie den Draht Filterkorb 14 und d...

Страница 94: ... lassen Sie ihn an der Luft trocknen Setzen Sie den Luftfilter 15 wieder in das Filtergehäuse 16 ein und montieren Sie den HEPA Filter 13 und den Draht Filterkorb 14 auf den Behälterdeckel 5 Lagerung Abbildung E Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung um den Haltebügel 4 auf dem Behälterdeckel 5 Schieben Sie das Ende des Saugschlauchs 11 unter den Haltebügel 4 Stecken Sie das Saugrohr...

Страница 95: ...icht einge steckt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Steckdose liefert keine Spannung Überprüfen Sie die Haussicherungen Sicherheitsstopp wegen fehlen dem oder falsch eingesetztem HEPA Filter 13 oder Draht Filter korb 14 HEPA Filter 13 und oder Draht Filter korb 14 korrekt einsetzen Ein Ausschalter 6 defekt Reparatur durch den Kundendienst Motor defekt Geringe oder fehlende Saugleistung ...

Страница 96: ...5 1 cm x Ø 30 5 cm Gewicht inkl Zubehör ca 4 2 kg Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004 108 EC Die vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhä...

Страница 97: ...nwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacke...

Страница 98: ...sten für Porto Handling Verpackung und Versand 7 50 BESTELLKARTE PAS 500 C2 BESTELLMENGE max 3 Sets pro Bestellung ARTIKELBESCHREIBUNG EINZELPREIS GESAMTBETRAG Luftfi lterset für Aschesauger PAS 500 C2 bestehend aus 1 x HEPA Filter 1 x Luftfi lter 6 95 www kompernass com ...

Страница 99: ... Ihren Namen und Wohnort an Senden Sie dann die vollständig ausgefüllte Bestellkarte in einem Briefumschlag an unsere nachstehende Postadresse Unsere Postadresse Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum WICHTIG Bitte frankieren Sie die Sendung ausreichend Schreiben Sie Ihren Namen als Absender auf den Umschlag ABSENDER BESTELLER bitte vollständig und in BLOCKSCHRIFT ausfüllen N...

Страница 100: ...BH Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 06 2012 Ident No PAS500C2042012 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды