Parkside KH 3115 BELT SANDER Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 79

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PEBS900-102003-1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite

4 - 9

Operating and safety instructions

Page

10 - 15

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Page

16 - 21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Pagina

22 - 27

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Página

28 - 33

Instruções de utilização e de segurança

Página

34 - 39

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

Pagina

40 - 45

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

™ÂÏ›‰·

46 - 51

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Strona

52 - 57

Pokyny k ovládání

Strana

58 - 63

FIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Sivu

64 - 69

Användar- och Säkerhetsanvisning

Sidan

70 - 74

manual PEBS 900 07.11.2003 11:38 Uhr Seite 2

Содержание KH 3115 BELT SANDER

Страница 1: ...PEBS 900 2003...

Страница 2: ...ructions de s curit Page 16 21 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso Pagina 22 27 E Instrucciones para el manejo y la seguridad P gina 28 33 P Instru es de utiliza o e de seguran a P gina...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...ie bitte dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleif bl tter mit unterschiedlicher K rnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen Jede andere Verwe...

Страница 5: ...ne Schutzbrille Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck fest sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher aufliegt Achten Sie immer darauf da...

Страница 6: ...l sst sich entnehmen 2 Legen Sie nun ein neues Schleifband auf bzw wechseln Sie es aus um anderes Material zu beabeiten oder die Kornst rke zu wechseln WICHTIG Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite d...

Страница 7: ...ich wird vermieden dass herumliegender Schleifstaub w hrend des Arbeitsvorgangs erfasst wird und dadurch Schmier oder Brandflecke auf dem Werkst ck verursacht Ziehen Sie den Staubsack ber den mitgelie...

Страница 8: ...en immer frei sein 4 Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Zur Erhaltung der optimalen Saugleistung von Zeit zu Zeit die Schutzabdeckung abschrauben und den Staubgang vorsichtig s ub...

Страница 9: ...esellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EEG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG Elekt...

Страница 10: ...e appropriate for the material Any other use or modification to the belt sander shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liabili...

Страница 11: ...achine is switched off before you pull the socket out of the mains socket Switch on the belt sander first before you bring it into contact with the workpiece and lift the sander off the workpiece befo...

Страница 12: ...he adjuster screw until the edge of the sanding belt is flush with and runs parallel to the slider plate Always make sure that the sanding belt does not cut into the housing Check the sanding belt reg...

Страница 13: ...c vacuum cleaner to the dust extraction spout see Fig Do not use the domestic vacuum cylinder to extract an explosive mixture of dust and air If there is an explosive mixture of dust and air you must...

Страница 14: ...aging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Please contact your local council office to find out about disposal facilities for yo...

Страница 15: ...are that this product complies with the following EU directives Machinery directive 98 37 EC Low voltage directive 73 23 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Applicable harmonised standards EN...

Страница 16: ...es correspondantes de grains diff rents et adapter galement la vitesse en fonction du mat riau Toute utilisation autre ou modification de la machine est consid r e comme non conforme l usage pr vu et...

Страница 17: ...usiner n a pas une assise s re suffisante de par son propre poids bloquez la Veillez ce que l appareil soit toujours teint avant de brancher la prise m le dans une prise femelle Ne placer la ponceuse...

Страница 18: ...t riau ou changer de grain IMPORTANT Le sens des fl ches sur le c t int rieur de la bande abrasive et sur le bo tier de l appareil doit correspondre voir galement ill 3 Serrez fermement la bande abras...

Страница 19: ...ussi re sur l adaptateur fourni et fixez le au raccord d aspiration L adaptateur trier assure que le sac poussi re soit suffisamment ouvert l int rieur afin de permettre la prise en charge des poussi...

Страница 20: ...libres 4 Eliminez les poussi res r sultant du pon age et collant l appareil l aide d un pinceau Pour assurer une puissance d aspiration optimale d visser de temps en temps le capot de protection et ne...

Страница 21: ...ifications techniques dans l int r t d une poursuite du d veloppement DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign s soci t Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne d clarons pa...

Страница 22: ...con diversa granatura altres si deve adattare il numero d giri al tipo di materiale Ogni utilizzo oppure modifica dell apparecchio non corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incid...

Страница 23: ...si deve collegare la smerigliatrice ad un dispositivo di aspirazione esterno Porate una protezione per le vie respiratorie delle cuffie e occhiali protettivi Non lavorare materiali che contengono ami...

Страница 24: ...o nastro abrasivo e o scambiatelo per lavorare un altro materiale oppure per cambiare la granatura IMPORTANTE Le direzioni delle frecce sul lato interno del nastro abrasivo devono corrispondere a quel...

Страница 25: ...adattatore a forma di staffa fa si che il sacchetto per la polvere sia abbastanza aperto all interno per poter accogliere le polveri derivanti dalla smerigliatura vedi anche Fig Svuotare periodicament...

Страница 26: ...iali non inquinanti che possono essere smaltiti presso i punti di smaltimento del luogo Per lo smaltimento di utensili elettrici usurati informatevi presso il vostro comune CONSIGLI Non lavorare mai c...

Страница 27: ...a presente il rispetto del prodotto delle normative CEE seguenti Normativa macchine 98 37 EG Normativa CEE bassa tensione 73 23 EWG Supportazione elettromagnetica 89 336 EWG Norme armonizzanti rispett...

Страница 28: ...anulaciones al trabajar diferentes materiales y adapta las rotaciones al material Cualquier otra utilizaci n o alteraci n de la m quina no se considera uso en conformidad con la regla y envuelve pelig...

Страница 29: ...e protecci n para la respiraci n protecci n para los o dos y unas gafas de protecci n No deber elaborarse ning n material que contenga asbesto Sujete fijamente la pieza a trabajar en tanto como sta no...

Страница 30: ...una nueva cinta rectificadora si bien c mbiela para elaborar otro material o para cambiar el espesor de granulado IMPORTANTE Las direcciones de flecha en el lado interior de la cinta de rectificadora...

Страница 31: ...el aire de respiraci n Adicionalmente se evita que sea recogido durante el proceso de trabajo el polvo de rectificado que se encuentra a los alrededores y que proporciona con ello manchas de grasa o d...

Страница 32: ...o suave en ninguno de los casos gasolina disolventes o detergentes que ataquen al pl stico 3 Las aberturas de ventilaci n deber n estar siempre libres 4 Retire con un pincel el polvo de rectificado qu...

Страница 33: ...eto adjunto Instrucciones para la seguridad Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas en el sentido del desarrollo continuado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Komperna Handelsgesellschaft...

Страница 34: ...o com diferentes materiais e adapta as rota es ao material Qualquer outra utiliza o ou altera o da m quina n o considerado uso em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente significativos...

Страница 35: ...a um dispositivo externo de aspira o adequado Utilize uma protec o respirat ria um protector de ouvidos e culos de protec o N o pode ser trabalhado material com amianto Fixe a pe a de trabalho a ser...

Страница 36: ...fita de rectifica o 2 Coloque ent o uma nova fita de rectifica o ou substitua a para trabalhar outro material ou para mudar a pot ncia da part cula IMPORTANTE As direc es das setas na face interior da...

Страница 37: ...eor de poeira elevado no ar de respir vel Adicionalmente evita se que a poeira de rectifica o dispersa se concentre durante o processo de trabalho e deste modo cause manchas de lubrifica o ou queimadu...

Страница 38: ...detergentes que agridam o pl stico 3 As aberturas para ventila o t m de estar sempre livres 4 Remova a poeira de rectifica o aderente com um pincel Para conservar uma capacidade de aspira o ptima desa...

Страница 39: ...trar mais dicas no caderno anexo Indica es de seguran a Ressalvam se as altera es t cnicas no sentido de um aperfei oamento cont nuo DECLARA O DE CONFORMIDADE N s Komperna Handelsgesellschaft mbH Burg...

Страница 40: ...erialen ook dienovereenkomstige schuurbladen met verschillende korreling te gebruiken en ook het toerental aan het materiaal aan te passen Ieder ander gebruik of verandering van de machine geldt als o...

Страница 41: ...d een stofmasker een gehoorbescherming en een veiligheidsbril Bewerk nooit asbesthoudend materiaal Span het werkstuk goed vast indien het niet reeds door het eigengewicht veilig ligt Let atijd op dat...

Страница 42: ...e schuurband of vervang het om een ander materiaal te bewerken of de korrelgrootte te veranderen Belangrijk de pijlrichtingen aan de binnenkant van het schuurband en aan de apparaatbehuizing moeten ov...

Страница 43: ...jde voldoende geopend is zodat het schuurstof kan worden opgenomen zie hiervoor ook afbeelding Maak de stofzak regelmatig leeg Het is ook mogelijk om een huishoudstofzuiger aan de aansluitstomp van de...

Страница 44: ...maakt die u bij de lokale milieuparken kunt afgeven Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren TIPS EN TRUCS Bewerk nooit hout en metaal met dezelfde schu...

Страница 45: ...laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG Elektormagnetische compatibiliteit 89 336 EWG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Merk benaming van de machine PARKSIDE...

Страница 46: ...PEBS 900 PEBS 900 900 W II 230 V 50 Hz 3 8 kg Lp 87 dB A n0 650 min 1 Lw 100 dB pw 350 m min 2 5 m s2 www kompernass com www kompernass com www kompernass com w 46 z...

Страница 47: ...75 x 150 mm 75 x 533 mm PEBS 900 PEBS 900 47 z www kompernass com www kompernass com www kompernass com...

Страница 48: ...230 V 220 V 1 2 3 4 www kompernass com www kompernass com www kompernass com w 48 z...

Страница 49: ...49 z www kompernass com www kompernass com www kompernass com...

Страница 50: ...1 2 060 240 5 6 060 180 5 6 060 150 5 6 060 5 6 150 320 1 2 040 120 3 4 120 240 2 3 080 150 3 4 www kompernass com www kompernass com www kompernass com w 50 z...

Страница 51: ...ndelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum 98 37 73 23 89 336 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 PARKSIDE PEBS 900 Bochum 31 10 2003 Hans Komperna 51 z www kompernass com www kompern...

Страница 52: ...polerowania drewna metali i powierzchni lakierowanych Prosz pami ta e do obr bki r nych materia w konieczne jest zastosowanie papieru ciernego o odpowiednim uziarnieniu a tak e dostosowanie liczby obr...

Страница 53: ...as pracy kabel prowadzimy zawsze z ty u urz dzenia Podczas d u szej obr bki drewna oraz w szczeg lno ci materia w kt re przy szlifowaniu wytwarzaj szkodliwe dla zdrowia py y szlifierk nale y pod czy d...

Страница 54: ...COWANIE WYMIANA TA MY CIERNEJ UWAGA Przed przeprowadzeniem prac na szlifierce nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka zasilaj cego 1 Poluzowa mechanizm mocowania ta my ciernej poprzez ca kowite odchyl...

Страница 55: ...umiarkowanym posuwem Szlifierk prowadzi r wnolegle do kierunku biegu ta my ciernej wykonuj c niewielkie zak adki Aby unikn tworzenia si poprzecznych lad w po szlifowaniu nale y szlifowa wzd u kierunku...

Страница 56: ...nie czy ci najlepiej zawsze bezpo rednio po zako czeniu pracy 2 Do czyszczenia szlifierki nie u ywa adnych ostrych przedmiot w Do wn trza urz dzenia nie mog dosta si adne ciecze Do czyszczenia obudowy...

Страница 57: ...cji wisz cej aby nie dopu ci do powstawania za om w itp kt re dyskwalifikuj ta m Wi cej porad praktycznych znajdziecie Pa stwo tak e w do czonym zeszycie Wskaz wki bezpiecze stwa Zastrzegamy sobie pra...

Страница 58: ...n ch brusn ch list s r znou zrnitost a rovn p izp sobil po et ot ek materi lu Kter koliv jin pou it nebo zm na na stroji p stroje neplat jako pou it ke stanoven mu elu a skr v zna n nebezpe razu Za k...

Страница 59: ...v prachy je t eba p sovou brusku p ipojit k vhodn mu extern mu ods vac mu za zen Noste ochranu d chac ch cest ochranu sluchu a ochrann br le Nesm se zpracov vat materi l obsahuj c azbest Zpracov van o...

Страница 60: ...te abyste mohl zpracov vat jin materi l i vym nit velikost zrna D LE IT Mus souhlasit sm ry ipek na vnit n stran brousic ho p su a na pouzdru p stroje viz t obr 3 Brousic p s pevn upn te nap nac p ku...

Страница 61: ...p es dodan adapt r a upevn te jej na ods vac m hrdle Adapt r tvaru t menu pe uje o to e je prachov pytel uvnit dostate n otev en aby se brusn prach mohl pojmout viz t obr Prachov pytel pravideln vypr...

Страница 62: ...nostech pro vyslou il elektrick n stroje se laskav informujte ve Va spr v obce i m sta TIPPY A TRIKY Niky neopracov vejte stejn m brousic m p sem d evo a kov Opot ebovan a natr en brousic p sy mohou...

Страница 63: ...ny t mto prohla ujeme e tento v robek souhlas s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 ES N zkonap ov sm rnice 73 23 EHS Elektromagnetick slu itelnost 89 336 EHS Pou it souhlasn ch nore...

Страница 64: ...luku sovitetaan materiaalille Kaikkea muuta k ytt tai koneen muutosta ei pidet m r ystenmukaisena ja pit sis ll n merkitt vi tapaturmavaaroja M r yksenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista val...

Страница 65: ...okkeen pistorasiaan Vie nauhahiomakone ty kappaletta vasten vain p llekytkettyn ja kytke vasta sitten pois p lt kun se on nostettu pois ty kappaleesta l k yt en hiomanauhoja jotka ovat voimakkaasti ku...

Страница 66: ...ettava huomioon ettei hiomanauha kietoudu laitteella Tarkasta hihnan liike s nn llisesti ja s d sit tarvittaessa s t ruuvilla TY SKENTELYOHJEITA Kytke nauhahiomakone p lle aina ennen materiaalikosketu...

Страница 67: ...hionnan kipin inti yhteydess ei saa k ytt p lyniment p lypussi tai p lynimuri OHJEITA Kuljeta nauhahiomakonetta aina molemmin k sin ja tasaisella ty nn ll eteenp in ty stett v n pinnan ylitse Lis k de...

Страница 68: ...ja puhdista p lyreitti varovasti J TEHUOLTO Pakkaus koostuu 100 sti ymp rist yst v llisist materiaaleista jotka voidaan h vitt paikallisissa kierr tyspaikoissa Loppuunk ytettyjen s hk ty kalujen h vit...

Страница 69: ...t ten ett t m tuote on yhdenmukainen seuraavien EY m r ysten kanssa Konedirektiivi 98 37 EY EY matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY K ytetyt harmonisoidut nor...

Страница 70: ...st llning r anpassad till de material som skall bearbetas Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka k...

Страница 71: ...bandslipen innan du f r den mot arbetsstycket och st ng av den n r du lyft slipen fr n arbetsstycket Anv nd inga starka slitna slipband eller slipband med trasiga kanter R r inte det l pande slipbande...

Страница 72: ...et ETT L TT SLIPTRYCK R CKER Arbeta med minsta m jliga tryck Bandslipens egenvikt r cker f r goda slipresultat Dessutom skonar du slitaget p slipbandet arbetsstyckets yta blir finare och energif rbruk...

Страница 73: ...det material som skall bearbetas Pr va dig fram till den hastighet som passar dig I nedanst ende tabell finns icke bindande riktv rden UNDERH LL OCH V RD OBS Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg...

Страница 74: ...terligare praktiska tips finns i h ftet S kerhetsanvisningar R tt till tekniska ndringar f r den fortsatta produktutvecklingen f rbeh lles KONFORMITETSDEKLARATION Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH B...

Страница 75: ...x 43 07612 626056 e mail support at kompernass com WARRANTY This piece of equipment is covered by a 3 year warranty as of the date of purchase The equipment was produced with the greatest of care and...

Страница 76: ...11 33080 Porcia PN Tel 0434 550833 Fax 0434 550833 e mail support it kompernass com GARANT A Este aparato tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra El aparato ha sido fabricado con r...

Страница 77: ...ncji licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o wyprodukowane z najwy sz staranno ci i rzetelnie zbadane przed wysy k Je li mimo to pojawi si usterki w dzia aniu pro simy przes a urz dzenie w oryginalny...

Страница 78: ...Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen Tel 03 5413760 Fax 03 5415651 e mail support be kompernass com TAKUU Saat t lle laitteelle 3 vuoden takuun ostop iv st alkaen Laite on valmistettu huolellisesti ja...

Страница 79: ...www kompernass com manual design photos translations by ORFGEN Marketing Communication Essen Germany...

Результаты поиска

Содержание KH 3115 BELT SANDER

Отзывы:

Похожие инструкции для KH 3115 BELT SANDER

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside KH 3115 BELT SANDER, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KH 3115 BELT SANDER

Отзывы:

Похожие инструкции для KH 3115 BELT SANDER

Бренды по названию

Популярные бренды