Parkside 72316 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 23 / 54

background image

23

IT/MT

Non gettare gli utensili
elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli
utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-
tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-
biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di
apparecchi giunti al termine della loro vita utile
sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Impatto ambientale e smaltimento
del materiale:

I colori e le vernici... sono rifiuti speciali e devo-
no essere smaltiti secondo le normative vigenti.

Attenersi alle normative locali.

osservare le istruzioni del produttore.

Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare
nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o
nelle acque di superficie.

Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai
margini di acque o in prossimità di specchi
d’acqua (aree di raccolta d’acqua).

Acquistando colori e vernici... prestare atten-
zione al loro impatto ambientale.

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß gmbH, responsabile per la docu-
mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, germania, dichiarano con la presente che
questo prodotto è conforme con le seguenti norme,
documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione
(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 50144-1/A2:2003
EN 50144-2-7:2000
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2

Date of manufacture (DoM): 02–2012
Numero di serie: IAN 72316

Bochum, 29.02.2012

Semi Uguzlu
- Direttore del Reparto Qualità -

Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo
rimangono riservati.

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Manutenzione e pulizia / Assistenza / garanzia / Smaltimento

«
...
21
22
23
24
25
...
»

Содержание 72316

Страница 1: ...RE Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes Translation of original operation manual PISTOLA PULVERIZADORA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original PISTOLA DE PINTURA Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original ...

Страница 2: ...amiliarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the d...

Страница 3: ...B 11 13 12 8 9 A 1 2 8 9 5 6 7 10 4 14 3 ...

Страница 4: ...F E D C x x 14 ...

Страница 5: ...tas eléctricas Página 8 5 Asistencia técnica Página 9 Indicaciones de seguridad complementarias para pistolas pulverizadoras de pintura Página 9 Indicaciones de trabajo Viscosidad Seg DIN Página 9 Preparar el material a pulverizar Página 10 Preparación de la superficie de pulverización Página 10 Puesta en marcha Selección de la boquilla Página 11 Encender apagar Página 11 Proceso de pulverización ...

Страница 6: ...entes 1 Tornillo de fijación 2 Botón regulador 3 Interruptor de encendido apagado 4 Émbolo de la bomba 5 Muelle 6 Tubo de aspiración 7 Depósito de pintura 8 Tobera 9 Válvula de presión de succión 10 Carcasa de la bomba 11 Tobera de limpieza 12 Vaso medidor 13 Prolongador de la tobera 14 Asa metálica Q Volumen del suministro 1 Pistola pulverizadora PFS 100 B2 2 Toberas 1x0 6 1x0 8mm 2 Válvulas de p...

Страница 7: ...stá apagado o bien fun cionando pero no precisamente siendo utilizado Esto podría reducir considerablemente la carga de vibración en el intervalo total de trabajo Indicaciones generales de seguridad para herramien tas eléctricas Lea las advertencias e indicaciones de seguridad El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o lesion...

Страница 8: ... causar lesiones graves b Lleve equipo de protección individual y siempre unas ga fas de protección Si lleva equipo de protección personal como mascarilla anti polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protección auditiva en función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica reducirá el riesgo de daños c Evite una conexión accidental del apa rato Asegúrese de que l...

Страница 9: ...a este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas 5 Asistencia técnica a Deje que el servicio de mantenimiento o un técnico electricista reparen sus apa ratos y sólo con repuestos originales De este modo se garantiza que el a...

Страница 10: ...rización De lo contrario se puede obs truir el aparato Asegúrese de que el material de pulverización y el diluyente son compatibles Si utiliza un di luyente inadecuado pueden formarse grumos que obstruirán el aparato Nunca mezcle bar niz de resina sintética con diluyente para lacas nitrocelulósicas Infórmese sobre el diluyente adecuado agua disolvente consultando los datos del fabricante del mater...

Страница 11: ...l aparato únicamente en posición hori zontal como se puede observar en al fig D Haga un intento para determinar la distancia requerida con respecto a la superficie de pul verización La primera vez comience a una distancia grande 3 Pulverice en primer lugar esquinas o pequeños adornos a pequeñas dosis A continuación lleve a cabo el proceso de pul verización completo 4 Ejecutar el proceso de pulveri...

Страница 12: ...antizar un envío gratuito La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material pero no los daños de transporte pie zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p ej el interruptor o baterías Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abri...

Страница 13: ...iental Q Declaración de conformidad Fabricante Nosotros la empresa Kompernaß GmbH Respon sable de la documentación Señor Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos que este producto cumple las siguientes normas documentos normativos y directivas comunitarias Directiva de máquinas 2006 42 EC Directiva europea de baja tensión 2006 95 EC Compatibilidad electromagnética 2004 108 EC Norm...

Страница 14: ...14 ...

Страница 15: ... attento di dispositivi elettrici Pagina 18 5 Assistenza Pagina 19 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo Pagina 19 Indicazioni di lavorazione DIN Sec Viscosità Pagina 20 Preparazione del liquido da spruzzare Pagina 20 Preparazione della superficie di spruzzatura Pagina 20 Avvio Scelta dell ugello Pagina 21 Accensione e spegnimento Pagina 21 Spruzzatura Pagina 21 Manutenzione e ...

Страница 16: ...te alluso privato Q Dotazione 1 Vite di arresto 2 Manopola di regolazione 3 Interruttore di ON OFF 4 Pistone della pompa 5 Molla 6 Tubo di aspirazione 7 Serbatoio colore 8 Ugello 9 Valvola di aspirazione e di pressione 10 Alloggiamento della pompa 11 Ugello di pulizia 12 Misurino 13 Prolunga dell ugello 14 Staffa metallica Q Ambito di fornitura 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 2 Ugell...

Страница 17: ...ti anche i tempi in cui l apparecchio è in funzionamento ma non viene effettivamente utilizzato Tale circostanza può forte mente ridurre il carico di vibrazioni Istruzioni di sicurezza ge nerali per utensili elettrici Leggere tutte le indica zioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un in...

Страница 18: ... sicurezza antisdrucciolevoli un ca sco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni c Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sol levarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparec...

Страница 19: ...ositivi da inserire ecc in confor mità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipo logia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attività da eseguire L utilizzo di dispo sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio dal Centro di Assistenza o da u...

Страница 20: ... Non superare il valore massimo di viscosità per l apparecchio Per rendere possibile la spruzzatura il liquido da spruzzare non deve essere troppo spesso In caso contrario l appa recchio potrebbe intasarsi Fare attenzione a che il tipo di diluizione sia adatto al liquido da spruzzare In caso di utiliz zo di una diluizione errata si formano grumi che intasano l apparecchio Non miscelare mai vernici...

Страница 21: ...cono di spruzzatura del materiale sul quale eseguire l applicazione Utilizzare l apparecchio solamente in posizione orizzontale come mostrato nella fig D Rilevare la distanza alla superficie di spruzza tura di volta in volta utile facendo un tentativo Cominciare ad una notevole distanza 3 Spruzzare anzitutto su angoli o piccole deco razioni con piccole spruzzate In seguito eseguire la spruzzatura ...

Страница 22: ... prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o...

Страница 23: ...vori di spruzzatura ai margini di acque o in prossimità di specchi d acqua aree di raccolta d acqua Acquistando colori e vernici prestare atten zione al loro impatto ambientale Q Dichiarazione di conformità Fabbricante Noi Kompernaß GmbH responsabile per la docu mentazione sig Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti n...

Страница 24: ...24 ...

Страница 25: ...ntas eléctricas Página 28 5 Assistência Página 29 Indicações de segurança complementares para pistolas de pintura Página 29 Indicações de trabalho Seg DIN Viscosidade Página 30 Preparação do material de pulverização Página 30 Preparar a superfície a pulverizar Página 30 Colocação em funcionamento Seleccionar pulverizador Página 31 Ligar Desligar Página 31 Processo de pulverização Página 31 Manuten...

Страница 26: ...uipamento 1 Parafuso de fixação 2 Botão de regulação 3 Interruptor para ligar desligar 4 Pistão da bomba 5 Mola 6 Tubo de sucção 7 Reservatório 8 Bocal 9 Válvula de pressão de sucção 10 Carcaça da bomba 11 Bocal de limpeza 12 Doseador 13 Extensão do bocal 14 Arco metálico Q Material fornecido 1 pistola de pintura PFS 100 B2 2 bocais 1x0 6 1x0 8mm 2 válvulas de pressão de sucção 1 bocal de limpeza ...

Страница 27: ...r utilizado Tal pode reduzir significativamente a intensidade de vibração ao longo de todo o pe ríodo de utilização Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Leia todas as indicações de segurança e instruções A inobservância das indicações de segurança e instruções pode conduzir a choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruç...

Страница 28: ...ação de equipamento de protecção individual como máscara anti poeiras calçado de protecção anti derrapante capacete ou protecção auditiva conforme o tipo e a apli cação da ferramenta eléctrica diminui o risco de ferimentos c Evite uma colocação em funcionamen to acidental Certifique se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimenta ção levantar ou transportar Se ...

Страница 29: ...ramentas de aplicação etc de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo especí fico de aparelho Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade que vai desempenhar A utilização de ferramentas eléctricas para outras aplicações que não as previstas pode originar situações de perigo 5 Assistência a Os seus aparelhos devem ser repara dos apenas pelo serviço de assistênci...

Страница 30: ...l de pulverização não deve ser demasiado espesso para o processo de pulverização Caso contrário o aparelho pode ficar obstruído Certifique se de que o material de pulverização e o diluente são compatíveis entre si Em caso de utilização do diluente incorrecto formam se grumos que obstruem o aparelho Nunca mis turar tintas de resina sintética com nitro diluente Consulte as informações relativas ao d...

Страница 31: ...rizontal como na Fig D Determine o afastamento adequado em relação à superfície de pulverização através de tentativas Comece com uma distância maior 3 Primeiro pulverize os cantos ou pequenos or namentos com pulverizações curtas De seguida efectue o processo de pulveriza ção propriamente dito 4 Execute o processo de pulverização de acordo com a fig E desloque a pistola pulverizadora paralela mente...

Страница 32: ...brico não incluindo danos provocados pelo transporte peças de desgaste ou danos em peças frágeis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e não ao uso comercial Em caso de utilização incorrecta ou indevida exer cício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica perderá o direito à garantia Os seus ...

Страница 33: ...midade Fabricante Nós a sociedade Kompernaß GmbH responsável de documentos senhor Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha explicamos pela presente que este produto corresponde às seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directiva de Máquinas 2006 42 EC Directiva de baixa tensão CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagnética 2004 108 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 50...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...handling and use of electrical power tools Page 38 5 Service Page 39 Additional safety advice for paint spray guns Page 39 Advice on use DIN sec Viscosity Page 39 Preparing the sprayed medium Page 40 Preparing the surface to be sprayed Page 40 Bringing into use Selecting the nozzle Page 40 Switching On Off Page 40 Spraying process Page 41 Maintenance and cleaning Page 41 Service centre Page 41 War...

Страница 36: ...ty for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Q Features and equipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 On Off switch 4 Pump piston 5 Spring 6 Suction tube 7 Paint cup 8 Nozzle 9 Suction pressure valve 10 Pump housing 11 Cleaning nozzle 12 Measuring cup 13 Nozzle extension 14 Metal stirrup Q Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 ...

Страница 37: ...s switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe ...

Страница 38: ... the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury e Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By...

Страница 39: ...sing inflammable solvents If you do not know the level of danger a substance presents do not spray it Precise observation of the hazard warnings information and data sheets available from the sprayed medium manufacturer is essential Wear a breathing dust mask The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health Work in adequately ventilated spaces only Wear protective glasses Ne...

Страница 40: ...ange the viscosity 2 Add a suitable thinner 3 Test the viscosity as described above see Fig C Note Never use nitro thinners to thin synthetic resin paint Example of material DIN guidance value Car body paint 16 20 DIN sec Acrylic paint 25 30 DIN sec Synthetic resin paint 25 30 DIN sec Primer 25 30 DIN sec Wood impregnation 25 30 DIN sec Glaze 25 30 DIN sec Example of material DIN guidance value Ha...

Страница 41: ...may form Q Maintenance and cleaning General advice 1 Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device 3 To protect from rust after cleaning you can spray sewing machine oil through the device 4 DANGER TO LIFE THROUGH ELECTRIC S...

Страница 42: ...ayment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 72316 MT Service Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 72316 Q Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with Europea...

Страница 43: ...ge Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 02 2012 Serial number IAN 72316 Bochum 29 02 2012 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right ...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ... von Personen Seite 48 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 48 5 Service Seite 49 Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen Seite 49 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosität Seite 49 Spritzgut vorbereiten Seite 50 Spritzfläche vorbereiten Seite 50 Inbetriebnahme Düse wählen Seite 50 Ein Ausschalten Seite 51 Spritzvorgang Seite 51 Wartung und Reinigung Seite 51 Service Seite...

Страница 46: ...en übernehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 Ein Aus Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 Düse 9 Saug Druck Ventil 10 Pumpengehäuse 11 Reinigungsdüse 12 Messbecher 13 Düsenverlängerung 14 Metallbügel Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 2 Düsen 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 Saug Druck Ventile...

Страница 47: ...icht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheit...

Страница 48: ...Tragen Sie persönliche Schut zausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persön licher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es ...

Страница 49: ...kzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass...

Страница 50: ...nung zueinander passen Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen die das Gerät verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen Entnehmen Sie Informationen über die passende Verdünnung Wasser Lösungsmittel den jewei ligen Herstellerangaben zum Spritzgut 1 Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Verändern ...

Страница 51: ...ren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fläche nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit führen das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen die Farbschichte n benötigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die nächste Schicht auftragen siehe Abb F 5 Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 Netzstecker zieh...

Страница 52: ...rten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum ...

Страница 53: ...kumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN...

Страница 54: ...16 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 02 2012 Ident No PFS100B2022012 5 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 72316

Бренд: Agri-Fab Страницы: 16

Бренд: R+M Suttner Страницы: 2

Бренд: Jacto Страницы: 36

Spray Star 5200

Бренд: Smithco Страницы: 23

Бренд: TransTank Страницы: 17

Бренд: Buyers Страницы: 4

Brite Stripper 3000SP

Бренд: Pioneer Athletics Страницы: 48

Бренд: Agrimate Страницы: 10

Бренд: Graco Страницы: 20

Silver Plus 234237

Бренд: Graco Страницы: 36

Бренд: Graco Страницы: 26

Бренд: Graco Страницы: 60

Бренд: 3M Страницы: 40

Бренд: Maddox Страницы: 8

Бренд: Graco Страницы: 22

Бренд: Raider Страницы: 84

Бренд: Ex-Cell Страницы: 32

Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды