Parkside 71921 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 89

IAN 71921

SOLDERING GUN PLP 100 A1

SOLDERING GUN

Operation and Safety Notes

LUTOWNICA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

FORRASZTÓPISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

LÖTPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PÁJKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SPÁJKOVAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Содержание 71921

Страница 1: ...Safety Notes LUTOWNICA Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa FORRASZT PISZTOLY Kezel si s biztons gi utal sok L TPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise P JKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nos...

Страница 2: ...zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildung...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 10 7 8 9 1...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ty Page 9 2 Electrical safety Page 9 3 Personal safety Page 10 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 12 Original accessories attachments Page 12 Use Switching on and off Page 12 Re...

Страница 6: ...fety notes Caution electric shock Danger to life Risk of explosion Risk of fire Warning Hot surfaces V Volt AC W Watts Effective power Wear a breathing dust mask protective glasses gloves and clothing...

Страница 7: ...in a DIY environment Soft solder ing takes place at temperatures below 450 C Suitable solders have typical melting temperatures around 200 C Use the device only as described and for the indicated pur...

Страница 8: ...ded items 1 Soldering gun PLP 100 A1 1 Carry case 2 Soldering tips 1 cutting tip 7 premounted 1 Open spanner 20g Tin solder 10g Solder flux 1 Operating instructions Q Technical data Rated voltage 230V...

Страница 9: ...es c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distrac tions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a The mains plug on the device must m...

Страница 10: ...rating area and run it away from the rear of the device g Always pull out the mains plug if you are about to leave the device unattended or wish to carry out any tasks on the device 3 Personal safety...

Страница 11: ...p If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket CAUTION DANGER OF POISONING Do not breathe air contaminated with soldering fumes When working with the device...

Страница 12: ...are damaged to the extent they detrimentally affect the functioning of the device Have any damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly main tained elec...

Страница 13: ...ry of soldering heat rises Pay particular attention to achieving an even delivery of soldering heat to ensure the highest soldering quali ty You can do this by not allowing the soldering tip 1 to beco...

Страница 14: ...t personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the m...

Страница 15: ...ot restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter war ranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on pur...

Страница 16: ...ity for more details of how to dispose of your worn out devices Q Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum...

Страница 17: ...iption Soldering gun PLP 100 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 Serial number IAN 71921 Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...e stwo elektryczne Strona 24 3 Bezpiecze stwo os b Strona 25 4 Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 26 Oryginalny osprz t urz dzenia dodatkowe Strona 27 Uruchomienie Za...

Страница 20: ...o enie dla ycia Niebezpiecze stwo wybuchu Niebezpiecze stwo po aru Uwaga gor ce powierzchnie V Volt Napi cie przemienne W Watt Moc skuteczna Nale y za o y mask przeciwgazow mask prze ciwpy ow okulary...

Страница 21: ...ych w warsztatach majsterkowicz w Lutowanie odbywa si w temperaturze poni ej 450 C Odpowiednie stopy posiadaj typowe temperaury topnienia w zakresie od 200 C Urz dzenie nale y sto sowa zgodnie z opise...

Страница 22: ...wka tn ca 8 Cyna lutownicza 9 Klucz maszynowy p aski 10 T uszcz lutowniczy Q Zakres dostawy 1 Lutownica PLP 100 A1 1 Walizka do transportu 2 Groty kolby lutowniczej 1 ko c wka tn ca 7 wst pnie zamont...

Страница 23: ...tanowisko pracy w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w b Nie nale y wykonywa adnych prac za po moc niniejszego urz dzenia w rodowisku w kt...

Страница 24: ...du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cznika pr du uszkodzeniowego zapobiega niebezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym d Nie nale y nadu ywa przewodu do prze noszenia urz dzenia do zawieszenia lub...

Страница 25: ...koholu lub medykament w Chwila nie uwagi w trakcie stosowania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Nie nale y dotyka nagrzanego grota kolby lutowniczej lub ciek ego lutu Istnieje zagro enie...

Страница 26: ...iach w kt rych odbywa si lutowanie nie nale y je pi oraz pali W przeciwnym razie lady o owiu przylegaj ce do r k mog si przedosta za po rednictwem spo ywanych produkt w lub papieros w do ludzkiego org...

Страница 27: ...ele wypadk w wynika z nieodpowiednio konserwo wanych narz dzi elektrycznych Q Oryginalny osprz t urz dzenia dodatkowe Nale y stosowa jedynie osprz t podany w instrukcji obs ugi Zastosowanie innych cz...

Страница 28: ...odowanego wysok temperur Wskaz wka Miejsce pracy zostaje o wietlone przez o wietlenie miejsca lutowania 3 Q Wymiana grotu kolby lutowniczej OSTRO NIE ZAGRO ENIE POPARZENIEM Przed wymian grotu lutownic...

Страница 29: ...elektrykowi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b b dzie zapewnione e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane Dokonania wymiany wtyczki lub przewodu sieciowego nale...

Страница 30: ...ew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub in gerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogra...

Страница 31: ...a w prawie narodowym wyeksploatowane urz dzenia elektryczne musz by oddzielnie sk a dowane oraz oddane do ponownego u ytku zgodnie z zaleceniami ochrony rodowiska Prosz odda je do lokalnych specjalnie...

Страница 32: ...2 45 A1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaczenie produktu Lutownica PLP 100 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 Numer...

Страница 33: ...ektromos biztons g Oldal 38 3 Szem lyek biztons ga Oldal 39 4 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 40 Origin l tartoz kok kieg sz t k sz l kek Oldal 41 zembev te...

Страница 34: ...t Vigy zat elektromos ram t s vesz lye letvesz ly Robban svesz ly T zvesz ly Forr fel letekre vonatkoz figyelmeztet s V Volt V lt ram W Watt Teljes tm ny Viseljen l gz s porv d larcot v d szem veget v...

Страница 35: ...l k bark csol munk k alkalm val v gzend forraszt si mun k kra k sz lt L gyforraszt sok 450 C alatti h m rs kleteken t rt nnek A megfelel forraszanyagok tipikus olvad si h m rs kletei 200 C k r l vanna...

Страница 36: ...sz l k k bele 7 v g hegy 8 forraszt n 9 vill skulcs 10 forraszt zs r Q A sz ll tm ny tartalma 1 forraszt pisztoly PLP 100 A1 1 hordoz koffer 2 forraszt hegy 1 v g hegy 7 el re felszerelt 1 vill skulc...

Страница 37: ...a Tartsa a munka k rny k t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s kivil g tatlan munkak rnyezet balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k rnyezetben amelyben gy l kony...

Страница 38: ...v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalma z sa cs kkenti az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a csatlakoz k belt a rendelte t s t l elt r en a k sz l k hordoz s ra fel akaszt s ra vagy a csatlakoz...

Страница 39: ...vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata alkalm val egyetlen pillanat figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Sohase rintse meg a forraszt hegyet vagy a me...

Страница 40: ...sttel a szerve zet be juthatnak A forraszt sok ut n mossa meg mindig alaposan a kezeit Sohase dobja a forraszt anyag hullad kokat a h ztart si szem t be A forraszt anyag hullad kok a k l nleges hullad...

Страница 41: ...ok haszn lata az n sz m ra s r l svesz lyt je lenthet Q zembev tel Q Be s kikapcsol s Bekapcsol s Dugja a h l zati csatlakoz dug t egy megfelel csatlakoz dugaljzatba Nyomja meg a BE KI kapcsol t 4 s t...

Страница 42: ...hagyja azt teljesen leh lni Oldja ki a vill skulccsal 9 a k t hollandi any t 2 H zza ki az 1 vagy 7 forraszt hegyet a tart b l Dugjon a tart ba egy m sik hegyet Csavarja a vill skulccsal 9 a k t holla...

Страница 43: ...tuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k ga ranciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szerviz...

Страница 44: ...85 e mail kompernass lidl hu IAN 71921 Q Mentes t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagokb l ll amelyeket a helyi jra rt kes t si helyeken mentes thet Ne dobja az elektromos k sz l keket a h ztart si sz...

Страница 45: ...nyoknak szabv nyos okiratoknak s EG ir nyelveknek megfelel EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC Alkalmazott sszehangolt szabv nyok EN 60335 2 45 A1 2...

Страница 46: ...46 HU Konformit snyilatkozat Gy rt Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Min s g menedzser Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki v ltoztat sokra...

Страница 47: ...trana 51 2 Elektrick bezpe nost Strana 51 3 Bezpe nost osob Strana 52 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 54 Origin ln dopl ky p davn za zen Strana 54 Uveden do provozu Za...

Страница 48: ...n elektrick m proudem Nebezpe smrteln ho razu Nebezpe v buchu Nebezpe po ru Varov n p ed hork mi povrchy V Volt St dav nap t W Watt P kon Noste masku pro ochranu d chac ch cest masku proti prachu ochr...

Страница 49: ...ur eno k p jec m prac m v kutilsk oblasti M kk p jen se kon p i teplot ch pod 450 C P slu n p jky maj typick teploty ta ven v oblasti 200 C Pou vejte za zen jen popisovan m zp sobem a pouze pro uvede...

Страница 50: ...P jec tuk Q Rozsah dod vky 1 p jka PLP 100 A1 1 kuf k k no en 2 p jec hroty 1 ezn hrot 7 je p edmontov n 1 otev en kl 20gram c nov p jka 10gram p jec ho tuku 1 n vod k obsluze Q Technick daje Jmenovi...

Страница 51: ...lyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c Elektrick n stroje b hem pou v n chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu...

Страница 52: ...o kozenou s ovou z str kou Po kozen za zen znamenaj nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem f P ipojovac kabel se nesm nach zet v okruhu p soben za zen a ve te jej dozadu ze za zen ven g Vyt h...

Страница 53: ...ri lem POZOR NEBEZPE PORAN N Chra te sv ruce p ed oh t m obrobkem Vyhn te se kontaktu s hork m hrotem p jedla P i nebezpe okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky POZOR NEBEZPE OTRAVY Oblast d ch...

Страница 54: ...ivost Zkontrolujte jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen omezena Po kozen d ly nechejte p ed pou it m za zen opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ova n ch elektrick ch n stroj ch Q...

Страница 55: ...s hnete nejlep ja kosti p jen T m zabr n te nab hnut pi ka p jedla 1 vzhledem k p li vysok m teplot m Upozorn n B hem provozu osv tl osv tlen p jen ch m st 3 pracovn oblast Q V m na hrotu p jedla POZO...

Страница 56: ...t za zen z stane zachov na V m nu z str ky nebo s ov ho ka belu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Q Z ruka Na tento p stroj p...

Страница 57: ...ukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c u p i koupi se mus hl sit ihned po vybalen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby...

Страница 58: ...zodpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice ES o bezpe...

Страница 59: ...59 CZ Prohl en o shodnosti V robce Date of manufacture DOM 12 2011 S riov slo IAN 71921 Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Manager jakosti Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny...

Страница 60: ...60...

Страница 61: ...a 65 3 Bezpe nos os b Strana 66 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 68 Origin lne pr slu enstvo pr davn pr stroje Strana 68 Uvedenie do prev dzky Zapnutie a vypnutie Strana...

Страница 62: ...m Smrte n nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Nebezpe enstvo po iaru Varovanie pred hor cimi povrchmi V Volt Striedav nap tie W Watt U ito n v kon Noste masku na ochranu d chac ch ciest masku proti...

Страница 63: ...pr ce v dom cnosti M kk sp jko vanie prebieha pri teplot ch do 450 C Pr slu n sp jky maj typick teploty tavenia v oblasti 200 C Pou vajte pr stroj len v s lade s popisom a pre uveden oblasti pou itia...

Страница 64: ...k Q Obsah dod vky 1 sp jkova ka PLP 100 A1 1 prenosn kufr k 2 sp jkovacie hroty 1 hrot ihly 7 vopred namontovan 1 otvoren k 20g sp jkovac c n 10g sp jkovacieho tuku 1 n vod na obsluhu Q Technick daje...

Страница 65: ...roze nom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Po as pou vania elektrick ho n radia za medzte pr stup d...

Страница 66: ...motan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Nepou vajte pr stroj s po kodenou sie ovou n rou alebo s po kodenou sie ovou z str kou Po koden sie ov n ry znamenaj ohroze nie ivota derom elektr...

Страница 67: ...o nechajte po pr ci ochladi len vzduchom V iadnom pr pade ju neochladzujte vodou N radie polo te na ochladenie a po as pracovn ch prest vok v dy zvisle so sp jkovac m hrotom nahor N radie sa nesmie do...

Страница 68: ...mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor nie s s nimi obozn men alebo ktor ne tali tieto poky ny Elektrick n stroje s nebezpe n ak ich pou vaj nesk sen osoby b Pr stroj starostlivo o etrujte Sk...

Страница 69: ...sp jkovaciu teplotu Ke pust te sp na ZAP VYP 4 sp jkovacia teplota poklesne Ke znovu stla te sp na ZAP VYP 4 zv i sa n rast teploty Dodr iavajte rovnomern sp jkovaciu teplotu dosiahnete tak najlep iu...

Страница 70: ...vajte handri ku a pr p jemn istiaci pros triedok V iadnom pr pade nepou vajte ostr predmety benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor nap daj plastov l tky Zabr te vniknutiu tekut n do vn tra pr...

Страница 71: ...je ur en v lu ne na s k romn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil na...

Страница 72: ...om pr ve sa elek trick pr stroje musia zbiera zvl a musia by pridan do ekologicky prijate nej recykl cie Inform cie o mo nostiach likvid cie star ho pr stroja z skate na va ej obecnej alebo mestskej s...

Страница 73: ...60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ N zov pr stroja sp jkova ka PLP 100 A1 Date of manufacture DOM 12 2011 S riov slo IAN 7192...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...lektrische Sicherheit Seite 80 3 Sicherheit von Personen Seite 81 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 82 Originalzubeh r zusatzger te Seite 83 Inbetriebnahme Ein und ausschalten Sei...

Страница 76: ...cht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr Warnung vor hei en Oberfl chen V Volt Wechselspannung W Watt Wirkleistung Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille...

Страница 77: ...eiten im Heimwerkerbereich bestimmt Weichl ten findet bei Temperaturen unterhalb von 450 C statt Entsprechende Lote haben typische Schmelztemperaturen im Bereich von 200 C Benutzen Sie das Ger t nur w...

Страница 78: ...5 Ger tegriff 6 Ger tekabel 7 Schneidspitze 8 L tzinn 9 Maulschl ssel 10 L tfett Lieferumfang 1 L tpistole PLP 100 A1 1 Tragekoffer 2 L tspitzen 1 Schneidspitze 7 vormontiert 1 Maulschl ssel 20gr L t...

Страница 79: ...Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn...

Страница 80: ...chutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Steck...

Страница 81: ...Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Ber hren Sie nie die e...

Страница 82: ...en an den H nden haftende Bleispuren ber Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus gelangen Waschen Sie sich nach dem L ten immer gr ndlich die H nde Werfen Sie L tabf lle nie in den...

Страница 83: ...ist Der Gebrauch anderer als hier emp fohlenen Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Inbetriebnahme Ein und ausschalten Einschalten Stecken Sie den Netzstecker in ei...

Страница 84: ...sel 9 die beiden berwurfmuttern 2 Ziehen Sie die L tspitze 1 oder 7 aus der Halterung Stecken Sie die andere Spitze in die Halterung Drehen Sie mit dem Maulschl ssel 9 die beiden berwurfmut tern 2 fes...

Страница 85: ...e bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew...

Страница 86: ...er zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min...

Страница 87: ...mmelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung Hers...

Страница 88: ...4 1 A1 2009 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ger tetyp Bezeichnung L tpistole PLP 100 A1 Herstellungsjahr 12 2011 Seriennummer IAN 71921 Bochum 31 12 2011 Semi Uguzlu Qualit tsma...

Страница 89: ...KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2011 Ident No PLP100A1122011 4 IAN 71921...

Результаты поиска

Содержание 71921

Отзывы:

Похожие инструкции для 71921

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 71921, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 71921

Отзывы:

Похожие инструкции для 71921

Бренды по названию

Популярные бренды