Parkside 376271 2104 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 166

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

GB / IE

Translation of the original instructions

Page

FR / BE

Traduction des instructions d‘origine

Page

NL / BE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strona

Překlad originálního provozního návodu

Strana

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana

107

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Side

123

Traducción del manual de instrucciones original

Página

139

Содержание 376271 2104

Страница 1: ... ﬁl 40 V PPHSA 40 Li A1 Cordless Hedge Trimmer 40V Translation of the original instructions Akumulatorowe nożyce do żywopłotu 40 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorové nožnice na živé ploty 40 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 376271_2104 Batteridreven hækkeklipper 40 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Cortasetos recargable 40 V Traducción del manual de...

Страница 2: ...brázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsan...

Страница 3: ...1 2 9 10 13 13 12 14 15 16 15 16 3 18 5 6 6 11 19 7 8 3 4 low mid high low mid high low mid high low mid high 7 15 17 4 2 ...

Страница 4: ...chergestellt Es ist nicht auszu schließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen v...

Страница 5: ... Lieferumfang enthalten Funktionsbeschreibung Die Akku Heckenschere besitzt als Schneid einrichtung ein hochwertiges Messer aus gelasertem Spezialstahl Beim Schneid vorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Der Anstoßschutz an der Spitze des Messerbalkens verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände Zäune usw Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand ...

Страница 6: ...wendet werden Warnung Die Schwingungs und Geräuschemissionen können wäh rend der tatsächlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von den Angabewerten ab weichen abhängig von der Art und Weise in der das Elek tro werk zeug ver wendet wird insbesondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird Es ist notwendig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Schwi...

Страница 7: ...g lesen Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Gefahr durch Schnittverletzungen Achtung Verletzungsgefahr durch laufende Messer Benutzen Sie die Akku Heckensche re nicht bei Regen oder an nassen Hecken Entfernen Sie den Akku vor Wartungsarbeiten Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll low mid high low mid high Ladezu...

Страница 8: ... die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elek tro werk zeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeugs muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker ...

Страница 9: ...bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elek tro werk zeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schlüs sel...

Страница 10: ...schä digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro werkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek tro werk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen g Ve...

Страница 11: ...n 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek tro werk zeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen Achtung Beachten Sie die ausführlichen...

Страница 12: ...unen etc So vermeiden Sie Geräteschäden Halten Sie die Heckenschere richtig z B mit beiden Händen an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf Der Kontakt mit d...

Страница 13: ...r Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge mäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elek tro werk zeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän den aktive oder passive medizini sche Implantate beeinträchtigen...

Страница 14: ...alten 2 Vergewissern Sie sich dass die Akkus 15 eingesetzt sind siehe Akku ent nehmen einsetzen 3 Drücken Sie den Sicherheitsschalter 17 am vorderen Handgriff 4 4 Drücken Sie den Ein Ausschalter 7 Das Gerät läuft mit niedrigster Ge schwindigkeit Für die Einstellung der Geschwindigkeit beachten Sie Kapitel Hubzahl einstel len Ausschalten 5 Lassen Sie den Sicherheitsschalter 17 oder Ein Ausschalter ...

Страница 15: ...ht dem natürlichen Pfl anzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe redu ziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Akku Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich dün nere Äste nach a...

Страница 16: ...idzähnen können Sie selbst glätten Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem Ölstein ab Nur scharfe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung Stumpfe verbogene oder beschädigte Sicherheitsmesserbalken müssen ausge wechselt werden Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Handschutz wechseln 1 Lösen S...

Страница 17: ...d Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Entsorgungshinweise zum Akku und zum Ladegerät finden Sie in der Betriebsanlei tung Ihres Akkus und Ladegeräts Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Führen Sie Schnittgut der Kompostie rung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne Verbrauchte Elektrogeräte müssen gemäß der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik A...

Страница 18: ...tsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Schlechtes Schnei dergebnis Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Verschmutzter Sicherheits messerbalken 2 Sicherheitsmesserbalken reinigen Sicherheitsmesserbalken 2 stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen...

Страница 19: ...antiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fa brikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können z B Sic...

Страница 20: ...ederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei ein geschickte Geräte oder Geräte die per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfra...

Страница 21: ...esidual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain im portant information on safety use and dis posal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safe ty instructions Use the product only as ...

Страница 22: ...move to and fro in a linear shearing mo tion The strike guard at the tip of the knife prevents unpleasant kickback reactions when hitting walls fences etc Operators are protected by the appliance s two hand safety switch and quick stop brake func tion The hand protection guards your hands against twigs and branches The clippings collector clears the clippings from the hedge for horizontal cutting ...

Страница 23: ...ng worked on Safety measures for the protection of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual vibration load under the real operating conditions for this all parts of the opera ting cycle are to be taken into account for example times in which the electric tool is turned off and those during which it is tur ned on but running without a load Charging time The devi...

Страница 24: ...on damage and injury prevention Hazard symbol with infor mation on the prevention of personal injury caused by electric shock Instruction symbols with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Wear safety shoes Wear eye and ear protection General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety notices instructions illustra tions and technic...

Страница 25: ...electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ enc...

Страница 26: ...each of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tool and application tool carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power ...

Страница 27: ...r repair damaged batter ies All battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres only Attention Observe the de tailed safety information and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and charger from the Parkside X 20 V Team series A detailed description of the charging process and further informa tion can...

Страница 28: ...ection Do not wear long clothing or jewel lery as it can become jammed in the moving parts Never use the device ba refooted or wearing open sandals The device is intended for trim ming hedges Do not cut branch es hard wood or anything else with the device The device could become damaged Do not attempt to release a blocked jammed safety cutter bar before turning off the power and removing the batte...

Страница 29: ...osed They must switch off the motor when on is re leased Should a switch be damaged stop working with the equipment Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment Reduce the risk of injuries and accidents by wearing person al protection equipment and ensuring that the unit is fully functional Note noise protection and local specifications Removing inserting the battery 1 To...

Страница 30: ... onto the safety cutter bar 2 Removing the clippings collector 1 Pull the clippings collector 10 for wards off the safety cutter bar 2 Working with the device While cutting make sure that you do not touch any objects such as wire fences or plant supports This can cause damage to the safety cutter bar If the blades become jammed with solid objects switch the device off immedi ately and remove the b...

Страница 31: ...and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original parts Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery Wear gloves when handling the safety knife bar This will protect you against cuts The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do no...

Страница 32: ...xtreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely af fected Wall bracket Suspension device on the underside of the device 19 Using dowels place one screw at the desired position on a wall The screw head can have a diameter of 8 10 mm Leave the screw head protruding at a distance of approx 10 mm from the wall You can place the device onto the screw using the openings ...

Страница 33: ...ce Center see page 35 Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 3 35 Hand protection 91106189 9 37 Blade guard 91106190 10 38 Clippings collector 91106191 In accordance with the Directive 2012 19 EU on waste electrical and elec tronic equipment used electrical devices must be collected separately for disposal and recycled in an environmentally sound manner Dependin...

Страница 34: ...le Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g blade or to cover damage to breakable part...

Страница 35: ...y to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when ...

Страница 36: ... to Service Centre for repair Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 7 defective Knife bar becomes hot Knife bar 2 is blunt Have the Knife bar sharpened or re placed Service Centre Knife bar 2 is notched Have the Knife bar checked or re placed Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the knife bar 2 Bad trim Too much ...

Страница 37: ...n service 46 Retirer insérer la batterie 46 Contrôler l état de charge de la batterie 47 Mise en marche et arrêt 47 Régler la vitesse de rotation 47 Traduction de la déclaration de conformité CE originale 158 Vue éclatée 165 Placer retirer le collecteur des restes de coupe 47 Travailler avec l appareil 47 Techniques de taille 48 Nettoyage et Entretien 48 Nettoyage 49 Entretien 49 Changer le protèg...

Страница 38: ...arton du protège lame lors de la livraison La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans le matériel livré Description du fonctionnement Le taille haies sans fil est équipé comme dispositif de coupe d une lame de qualité en acier spécial traité au laser Pendant l exécution de la coupe les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires La butée de protection située à la tête de la barre p...

Страница 39: ... on préliminaire de la pollution sonore Avertissement Les émissions de vibrations et sonores peuvent être différentes des valeurs indiquées au cours de la réelle utilisation de l outil électrique indépendamment de la façon et de la ma nière dont l outil électrique est utilisé en particulier quel type de pièce à usiner sera traité Il est nécessaire d adopter des mesures de sécurité pour protéger l ...

Страница 40: ...tion auditive Portez des gants de protection Risque de coupures Attention Risque de blessure due aux lames qui tournent N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées Retirez l accu avant les opérations de maintenance Indication du niveau garanti de puissance acoustique LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères low mid high low mid high Ind...

Страница 41: ...sières des gaz et des liquides inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique tenez à distance les enfants et les autres personnes En cas de défl ection vous pouvez perdre le contrôle de l appareil 2 Securite electrique a La fiche de raccordement de l outil électrique doit convenir à la ...

Страница 42: ...se en service non prévue Assurez vous que l outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l ali mentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en portant l appareil électrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entraîner un accident d Retirez les outils de réglage ou la clé à écro...

Страница 43: ...dommagées avant d utiliser l appareil Beau coup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus facilement g Utilisez l outil électrique les accessoires les outils etc conformément à ces instructions Prenez également e...

Страница 44: ...ualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil élec trique correspondant b Ne réparez jamais des batteries endommagées L ensemble de la maintenance des batteries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente manda tés Attention Respectez les consignes de sécurité et informations détail lé...

Страница 45: ...es La perte de contrôle de l appareil peut entraîner des blessu res Lors des travaux avec l outil por tez des vêtements appropriés et des gants de travail Ne saisissez ni ne soulevez jamais l appareil par la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut causer des blessures Pour votre sécurité personnelle Por tez des vêtements de travail adap tés comme des chaussures solides avec une semelle...

Страница 46: ... ou s il n est pas employé de ma nière conforme ou correctement entretenu Avertissement Pendant son fonction nement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut per turber des implants médicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur mé...

Страница 47: ...ries 15 sont insérées voir Retirer insérer la batte rie 3 Appuyez sur l interrupteur de sécurité 17 sur la poignée avant 4 4 Appuyez sur l interrupteur Marche Ar rêt 7 L appareil fonctionne à vitesse minimale Pour régler la vitesse reportez vous au chapitre Régler la vitesse de rotation Mise à l arrêt 5 Relâchez l interrupteur de sécurité 17 ou l interrupteur Marche Arrêt 7 Régler la vitesse de ro...

Страница 48: ...es basses branches Ceci correspond à la croissance natu relle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l an née sont réduites et ainsi il se forme un en trelacement dense de branches et une bonne protection Coupez tout d abord les côtés d une haie Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si ...

Страница 49: ...dant le stockage afi n que la batterie ne perde pas en perfor mance Portez des gants lorsque vous mani pulez le rail de sécurité de lame Vous éviterez ainsi de vous couper Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de mainte nance décrits ci dessous Vous bénéfi cierez ainsi d une utilisation longue et sûre de votre appareil Nettoyage L appareil ne doit pas être asp...

Страница 50: ...t de recyclage respectueux de l environnement Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie et du chargeur dans le mode d emploi de votre batterie et chargeur Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Le produit est recyclable est soumis à une responsabilité élargie du fa bricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif Portez le carton à un point de recyclage Je...

Страница 51: ...onformité résul tant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur e...

Страница 52: ...tie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dom mages et les manques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garant...

Страница 53: ... dû comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Garantie Belgique Chère cliente cher client Ce produit bénéficie d une garantie de 5 ans valable à compter de la date d achat En cas de manques constatés sur ce produ...

Страница 54: ... apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation En cas de produit défectueux vous pou vez après contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port à l adresse de service après vente indiquée acco...

Страница 55: ...ommutateur de sécurité 17 ne fonctionne pas cor rectement Mettre sous tension voir Utilisation Interrupteur Marche Arrêt 7 défectueux Réparation par le Centre de services L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne intermittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 7 défectueux Les lames chauffent Lame 2 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames ou le faire re...

Страница 56: ... Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 159 Explosietekening 165 Opschuiven verwijderen opvangbak voor maaisel 66 Werken met het apparaat 66 Kniptechnieken 67 Reiniging onderhoud 67 Reiniging 68 Onderhoud 68 Handbeschermer vervangen 68 Bewaren 68 Mu...

Страница 57: ...ementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Heggenschaar met accu Mesbescherming Opvangbak voor maaisel Gebruiksaanwijzing De opvangbak voor maaisel wordt bij de levering in het karton met de zwaardkoker gestoken De accu en de lader zijn niet mee geleverd Funktiebeschrijving De accu heggenschaar bezit als snoei inrich ting een Laser Cut mes van speciaal staal Tijdens h...

Страница 58: ...den gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting Waarschuwing De trillings en geluidsemissies kunnen tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische ge reedschap afwijken van de vermelde waar den afhankelijk van de manier waarop het elektrische werktuig wordt gebruikt en vooral van de aard van het bewerkte werkstuk Er moeten veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruik...

Страница 59: ...aanwij zing door Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Draag beschermende handschoenen Gevaar voor snij verwondingen Let op Letselgevaar door bewe gende messen Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is Verwij der de accu vóór onder houdswerkzaamheden Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Machines horen niet bij huishoude lij k afval thuis low mid high low mid hig...

Страница 60: ...en die het stof of de dampen kunnen doen ontste ken c Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afl eiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische veiligheid a De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Geb...

Страница 61: ...onopzettelijke in gebruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel vo...

Страница 62: ... klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig be schadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongeval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met sc...

Страница 63: ...uitsluitend door gekwalificeerd vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserve onderdelen repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt b Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle onder houd aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service organisatie moeten worden verricht Let op Neem de g...

Страница 64: ...n schade aan de apparatuur te voorkomen Houd de heggenschaar correct vast bijv met beide handen aan de handgrepen wanneer twee handgrepen aanwezig zijn Bij verlies van de controle over het ap paraat kan men gewond raken Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kle ding en werkhandschoenen Pak het apparaat nooit vast bij het snijmes en til het niet op aan het snijmes Contact met het sn...

Страница 65: ... gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven be heerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstan digheden actieve of passieve medi sche implanta...

Страница 66: ...n dat de accu s 15 zijn geplaatst zie Accu verwijderen plaatsen 3 Druk de veiligheidsschakelaar 17 aan de voorste handgreep 4 in 4 Druk op de aan uitknop 7 Het apparaat draait op de laagste snelheid Voor het instellen van de snelheid zie hoofdstuk Instellen van de slagfrequentie Uitschakelen 5 Laat de veiligheidsschakelaar 17 of de aan uit schakelaar 7 los Slagfrequentie instellen Na het inschakel...

Страница 67: ...de natuurlij ke groei en laat de heg opti maal bloeien Bij het snoeien worden al leen de nieuwe loten geknipt zo wordt een dichte vertakking en een goede be scherming tegen inkij k gevormd 1 knip eerst de zij kanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan ...

Страница 68: ...kel en alleen scherpe snoeitanden leveren een goed snoeiresultaat op Stompe kromgebogen of beschadigde maaibalken moeten uitgewisseld worden Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen Handbeschermer vervangen 1 Draai de twee schroeven op de handbescherming 3 los met een kru iskopschroevendraaie...

Страница 69: ...sbak Gebruikte elektrische apparaten moeten gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecy cled overeenkomstig Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht hebt u de volgende mogelijkheden breng het terug naar een verkooppunt breng het naar een officieel verza melpunt Vraag hiervo...

Страница 70: ...rvicecenter Apparaat werkt met onderbrekin gen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 7 defect Messen worden heet Mesbalk 2 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mesbalk 2 is bescha digd Controleer de mesbalk of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Slecht snoeiresul taat Te veel wrijving w...

Страница 71: ...akken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op produc...

Страница 72: ...paraat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ing...

Страница 73: ...a ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczę Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 160 Rysunek samorozwijający 165 Włączanie i wyłączanie 83 Ustawianie liczby skoków 83 Nasuwanie Zdejmowanie elementu zbierającego ścięty materiał 83 Praca z urządzeniem 84 Techniki cięcia 84 Oczyszczani konserwacja 85 Oczyszczanie 85 Konserwacja 85 Wymiana osłony ...

Страница 74: ...umulatorowe nożyce do żywopłotu Osłona noża Element zbierający ścięty materiał Instrukcja obsługi Element zbierający ścięty materiał jest w momencie dostawy umieszc zony w kartonie osłony miecza Akumulator i ładowarka nie są za warte w zestawie Opis działania Narzędziem tnącym napędzanej z akumula tora przycinarki do żywopłotów jest ostrzony laserowo nóż ze stali specjalnej Podczas cięcia zęby tną...

Страница 75: ...ktronarzędzia z innym Podana łączna wartości drgań i wartość emisji hałasu mogą zostać wykorzystane także do wstępnej oceny narażenia Ostrzeżenie Wartości emisji drgań i hałasu mogą różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektro narzędzia od wartości podanej w zależ ności od sposobu eksploatacji elektrona rzędzia w szczególności od rodzaju obrabianego elementu Konieczne jest określenie śro...

Страница 76: ...P 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 120 210 PLG 20 A2 45 60 80 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 50 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 40 40 50 Wskazówki bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe prze pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z urządzeniem Symbole w instrukcji obsługi Sym...

Страница 77: ...rzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez piecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kon troli nad urządzeniem 2 Bezoieczeństwo elektryczne a Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować Nie używaj adapterów wtyczek r...

Страница 78: ...o wypadku d Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranie nie e Unikaj anormalnych pozycji ciała Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowa nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu acj...

Страница 79: ...rycznych do celów niezgodnych z ich przezna czeniem może prowadzić do niebez piecznych sytuacji h Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzy muj w stanie suchym czystym oraz wolnym od oleju i smaru Śliskie uchwy ty i powierzchnie chwytne uniemożli wiają bezpieczną obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach 5 Uważne obchodzenie się z urzą dzeniami nap ędzanymi akumu latorami i ich...

Страница 80: ... dalsze informacje można znaleźć w tej oddziel nej instrukcji obsługi Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do żywopłotu a Części ciała należy trzymać z dala od noża W trakcie pracy noża nie należy próbować usu wania ścinków lub przytrzymy wania ciętego materiału Noże obracają się jeszcze po wyłączeniu przełącznika Chwila nieuwagi pod czas pracy z nożycami do żywopłotu może spowodować po...

Страница 81: ... za ostrze Kontakt z ostrzem może powodować urazy Dla własnego bezpieczeństwa Należy nosić odpowiednią odzież roboczą taką jak stabilne obuwie z podeszwą antypoślizgową wytrzymałe długie spodnie rękawice okulary ochronne i środki ochrony słuchu Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii któ ra mogłaby zostać wciągnięta przez ru chome części urządzenia Nie korzystaj z urządzenia bez założonych butów na...

Страница 82: ...pisowo konserwowane Ostrzeżenie To urządzenie elek tryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniej szyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obra żeń zalecamy osobom posiadają cym implantaty medyczne skonsul towanie się z lekarzem i producen tem implantatu przed rozpoczęciem ...

Страница 83: ...ej listwy tnącej 2 Włączanie 2 Upewnić się czy akumulatory 15 są umieszczone w urządzeniu patrz Wyjmowanie wkładanie akumulato ra 3 Wcisnąć przełącznik bezpieczeństwa 17 na przedniej rękojeści 4 4 Wcisnąć włącznik wyłącznik 7 Urządzenie pracuje z minimalną prędkością W odniesieniu do ustawiania prędkości należy postępować zgodnie z rozdziałem Ustawianie liczby sko ków Wyłączanie 5 Zwolnić przełącz...

Страница 84: ... w kierunku krawędzi żywopłotu aby obcięte gałązki spadły na ziemię Aby uzyskać długie proste linie zaleca się rozpięcie sznurka Przycinanie żywopłotów Zaleca się przyci nanie żywopłotów w trapez aby unik nąć ogołocenia dol nych gałęzi Odpo wiada to naturalnemu wzro stowi rośliny i po zwala na optymalny rozwój rośliny Pod czas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla W ten sposób tworzy się ...

Страница 85: ...ne w tej instrukcji obsługi musi wykonywać nasze Centrum Serwisowe Stosuj tylko oryginal ne części Oczyszczani konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu Stosuj wyłącznie oryginalne części Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sie cioweg...

Страница 86: ...echowania nasunąć dostarczoną osłonę noży 9 W trakcie wiercenia uważać aby nie uszkodzić przewodów zasilających Użyć odpowied nich detektorów aby je zlokali zować lub posłużyć się planem instalacji Kontakt z przewoda mi elektrycznymi grozi pora żeniem prądem elektrycznym i pożarem kontakt z przewo dem gazu może spowodować wybuch Uszkodzenie przewo du wody może grozić szkoda mi materialnymi i poraż...

Страница 87: ...dków pomocniczych dołączonych do starych urządzeń które nie zawierających elementów elektrycznych Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzlytools shop W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe go W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 89 Pos Pos Oznaczenie Nr katalogowe Instrukcja Rysunek...

Страница 88: ...nie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zuży...

Страница 89: ...ystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przes...

Страница 90: ...jny styk w obwodzie elek trycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 7 Noże nagrze wają się Tępe noże 2 Przeszlifować albo wymienić belkę nożową Centrum Serwisowe Noże 2 są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę no żową Centrum Serwisowe Zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania Naoliwić listwę nożową 2 Zła jakość przycinania Za duże tarcie wskutek braku smarowania N...

Страница 91: ... vých případech bude na přístroji v přístroji rozvodech zbytek maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvida ce Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Vý robek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod d...

Страница 92: ...rání před velkými větvemi i drobnými vět vičkami Při horizontálním stříhání jímadlo odstřiženého materiálu odstraňuje odřezky ze živého plotu Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu Přehled 1 ochrana před nárazy 2 bezpečnostní řezací lišta 3 ochrana rukou 4 přední držadlo 5 větrací štěrbina 6 ovládací prvek 7 spínač vypínač 8 zadní držadlo 9 ochrana nože 10 jímadlo odstřiženého ma...

Страница 93: ...du vibračního zatížení během skutečných podmínek používání s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu jako jsou například doby kdy je elektrické nářadí vypnuté a takové ve kterých je zapnuto je ale bez zatížení Doba nabíjení Přístroj je součástí série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série Parkside X 20 V TEAM Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze n...

Страница 94: ...nění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití Pojem elektrické nářadí používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě prostřednictvím síťového kabelu a na elek trické nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč nostních předpisech při práci s přístrojem Symb...

Страница 95: ...rického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu e Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak používejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužova cího kabelu vhodného pro ve...

Страница 96: ...K TRICKÉHO NÁSTROJE a Nepřetěžujte tento nástroj Po užijte pro svoji práci elektrické nářadí určené pro tento účel S vhodným elektrickým nástrojem pracuje te v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí jehož spínač je defektní Elektrické nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte...

Страница 97: ...ikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekutina dostane do očí přídavně vyhle dejte lékařskou pomoc Uniknutá tekutina může vést k podrážděním po kožky anebo k popáleninám e Nepoužívejte poškozené nebo modifikované akumulátory Po škozené nebo modifikované akumuláto ry se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár výbuch nebo zranění f Nevysta...

Страница 98: ...ením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem f Udržujte jakákoli síťová vedení mimo řeznou oblast Vedení mohou být skryta v živých plotech a keřích a omylem se mohou naříznout nožem g Nepoužívejte nůžky na živý plot za špatného počasí zejména pokud hrozí bouřka Tím se snižuje nebezpečí zasažení bleskem Další bezpečnostní upozornění Před...

Страница 99: ...více držáků pásů a nebo více ramenních popruhů současně ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvislosti s technologií a kon strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasaze na vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky...

Страница 100: ...stroje dbejte na to aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jinými předměty Sejmutí ochrany nože 1 Sejměte ochranu nože 9 z bezpečnostní řezací lišty 2 Zapnutí 2 Ujistěte se zda jsou akumulátory 15 vloženy viz Vyjmutí vložení akumu látoru 3 Stiskněte bezpečnostní spínač 17 na přední rukojeti 4 4 Stiskněte zapínač vypínač 7 Přístroj běží na nejnižší rychlost Pro nastavení rychlosti viz kapitola Nastave...

Страница 101: ...bránilo vypadání listů ve spodní části plotu Toto odpovídá při rozenému růstu rostlin a pro živý plot vy tváří optimální podmínky Zastřihují se je nom nové jednoroční pruty čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu Nejdříve ořežte boční strany živého plotu Nůžky přitom pohybujte ve smě ru růstu zdola nahoru Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven čím mohou vzni...

Страница 102: ...upé ohnuté nebo poškozené řezací lišty je nutno vyměnit Práce které nejsou v tomto návodu popsa né nechte vykonat našim servisním stře diskem Service Center Používejte pouze originální díly Výměna ochrany rukou 1 Povolte dva šrouby na ochraně rukou 3 pomocí křížového šroubováku není součástí dodávky 2 Vyměňte poškozený ochranu rukou 3 3 Novou ochranu rukou 3 upevněte po mocí dvou šroubů Skladování...

Страница 103: ... musí sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat V závislosti na tom jak je vše implemento váno ve vnitrostátním právu máte následu jící možnosti vrátit v prodejně odevzdat na oficiálním sběrném místě V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum zaslat zpět výrobci distributorovi Likvi daci Vašich zaslaných vadných zařízení provádíme zdarma Toto...

Страница 104: ...uje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypínač 7 Nože jsou horké Nožová lišta 2 je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit no žovou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty 2 nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu servisní středisko Velké tření v důsledku nedostateč ného mazání Nožovou lišto naolejovat Špatný výsle dek stříhání Příliš velké ...

Страница 105: ...domitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např nože a převo dové kolo nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pro odborné pou...

Страница 106: ...dají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky...

Страница 107: ...obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpí Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 162 Výkres náhradných dielov 165 Zberač rezaného materiálu nasunutie odobratie 116 Práce s prístrojom 116 Techniky strihania 117 Čistenie Údržba 117 Čistenie 117 Údržba 118 Výmena ochrany ruky 118 Uskladnenie 118 Nástenný ...

Страница 108: ...hujú ako rezacie zariadenie nôž Laser Cut zo špeci álnej ocele Pri strihaní sa zuby pohybujú lineárne sem a tam Nárazová ochrana na hrote nožovej lišty zabraňuje nepríjemným spätným nárazom pri natrafení na steny plo ty atď Na ochranu používateľa prístroj obsa huje dvojručný bezpečnostný spínač a funk ciu rýchlobrzdy Navyše chráni ochrana rúk pred konármi a vetvami Zberač rezaného materiálu pri ho...

Страница 109: ... zvlášť od toho aký druh obrob ku sa obrába Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami počas skutočných podmienok používania pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádz ky napríklad časy kedy je elektrická príst roj vypnutý a také kedy je síce zapnutý ale pracuje bez zaťaženia Čas nabíjania Prístroj je súčasťou série Parkside X...

Страница 110: ...bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bez pečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete so sieťovým káblom a na elektrické nástroje napájané z akumulátora bez sieťového kábla Bezpečnostné pokyny Tento odsek prejednáva základné bezpeč nostné predpisy pri práci s prístrojom Symboly a graﬁcké znaky Symboly na prístr...

Страница 111: ...dené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu e Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom potom používajte iba predlžovacie káble ktoré sú vhod né aj pre vonkajšiu oblasť Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť zmenšuje riziko elek trického úderu f Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom pro stredí používajte ochranný vypínač ch...

Страница 112: ...mulátor skôr ako vykonáte nastavenia náradia vyme níte diely použitého náradia alebo odlo žíte elektrické náradie Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmy selnému štartu elektrického nástroja d Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí Neprenechávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali Elektrické nástroje sú ...

Страница 113: ...náradie s akumu látorom nepoužívajte nikdy mimo tep lotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť k nebezpečenstvu požiaru 6 Servis a Svoje elektrické náradie nechajte opra viť iba kvalifikovaným odborným per sonálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov Týmto sa zaistí to že bezpečnosť ele...

Страница 114: ...tď Tak zabránite poškodeniam prístroja Nožnice na živý plot držte správne napr obidvomi rukami za držadlá keď sú k dispozícii dve držadlá Strata kontroly nad prístrojom môže spôsobiť úrazy Pri práci s prístrojom noste vhod ný odev a pracovné rukavice Prístroj nechytajte ani nezdvíhaj te za rezací nôž Kontakt s rezacím nožom by mohol spôsobiť poranenia Pre vašu bezpečnosť Noste vhodný pracovný odev...

Страница 115: ...va Upozornenie Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromag netické pole Toto pole môže za urči tých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrteľných zranení odporú čame aby osoby s lekárskymi im plantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja Obsluha Pri ...

Страница 116: ...hlosťou Nastavenie rýchlosti nájdete v kapitole Nastavenie počtu zdvihov Vypnutie 5 Uvoľnite bezpečnostný vypínač 17 alebo vypínač zap vyp 7 Nastavenie počtu zdvihov Po zapnutí prístroj pracuje s najnižšou rýchlosťou Aktuálnu rýchlosť môžete odčítať zo svetla na stupnici low mid high na ov ládacom prvku 6 1 Stlačením tlačidla pre nastavenie reznej rýchlosti 13 nastavíte počet zdvihov Režim low níz...

Страница 117: ...trihajte najskôr bočné strany živého plo ta Pohybujte pritom nožnicami v smere rastu zdola nahor Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von čím môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľu bovôle rovno v tvare strechy alebo do oblúka Strihajte už mladé rastliny do želaného tvaru Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený až kým živý plot nedo siahne...

Страница 118: ...oužívajte iba originálne diely Výmena ochrany ruky 1 Uvoľnite dve skrutky na ochrane ruky 3 pomocou krížového skrutkovača nie je súčasťou balenia 2 Vymeňte poškodenú ochranu ruky 3 3 Upevnite novú ochranu ruky 3 pomo cou dvoch skrutiek Uskladnenie Prístroj skladujte suchý v priloženej ochrane noža 11 a mimo dosahu detí Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 0 C és 45 C között van A tár...

Страница 119: ... šetrným k životnému prostrediu V závislosti od národných zákonov máte tieto možnosti vrátenie na predajnom mieste odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste O tom sa informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom servisnom centre zaslanie späť výrobcovi distribútorovi Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne Netýka sa to dielov príslušenstva a po mocných prostrie...

Страница 120: ...obený podľa prísnych smer níc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr nôž alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo ...

Страница 121: ...ava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu ...

Страница 122: ...ovane Interný poškodený kontakt Oprava v servisnom stredisku Chybný zapínač vypínač 7 nože sú horúce Nôž 2 je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu servis stredisko Na noži 2 sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nožovú lištu servisné stredisko veľké trenie v dôsledku nedostatočného mazania naolejujte nožovú listu Zlý výsledok re zania Príliš veľké trenie kvôli chýbajúcemu mazani...

Страница 123: ...r ikke egnet til erhvervsmæssig brug Ved er hvervsmæssig brug bortfalder garantien Maskinen må kun anvendes af voksne Unge over 16 år må kun anvende maski nen under opsyn af en voksen Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendele Producenten påtager sig intet ansvar for skader der forårsages på grund af ukor rekt brug eller forkert betjening Indhold Introdu...

Страница 124: ...ødbeskyttelsen på spidsen af knivbjælken forhindrer ubehagelige til bagestød hvis man rammer vægge hegn osv Til beskyttelse af brugeren har appara tet en tohånds sikkerhedskontakt og en hur tigstop bremsefunktion Desuden beskytter håndbeskyttelsen mod grene og kviste Afklipsopsamleren fjerner ved vandret klip ning afklippet fra hækken Betjeningsde lenes funktion fremgår af de efterfølgende beskriv...

Страница 125: ...tninger til beskyttelse af brugeren som er baseret på en svingningsbelastning under de faktiske brugsbetingelser her skal der tages hensyn til alle dele af drifts cyklussen eksempelvis tidspunkter hvor elværktøjet er slukket og tidspunkter hvor det ganske vist er tændt men kører uden belastning Opladningstid Dette produkt er en del af Parkside X 20 V TEAM serien og kan anvendes sammen med genoplad...

Страница 126: ...r materielle skader Advarselsskilt med angivelser til forhindring af personskader på grund af elektrisk stød Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret Bær sikkerhedssko Bær øjen og høreværn Generelle sikkerhedshenvis ninger for el værktøjet ADVARSEL Læs alle sikker hedsanvisninger anvisninger illustrationer og tekniske da...

Страница 127: ...e eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet bruges i det fri må der kun benyttes en for længerledning der er egnet til udendørs brug Anvendelsen forlæn gerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis brugen af el værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås så benyt en fejlstrøms afbryder RCD Residual Cur rent Device med en nominel ...

Страница 128: ... repareres c Træk stikket ud af stikkontak ten og eller fjern det aftagelige batteri før du foretager indstil linger på maskinen udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig Denne sikker hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar el værktøjet uden for børns rækkevidde når det ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med ma skinen elle...

Страница 129: ...resultere i eksplosioner g Følg anvisningerne til oplad ning og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet der er angivet i driftsvejlednin gen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brand faren 6 SERVICE a Sørg for at dit el værktøj kun repareres af kvalificerede fag folk og at der kun benyttes ...

Страница 130: ...lte genstande f eks trådhegn etc inden du påbegynder arbejdet På den måde undgår du skader på pro duktet Hold hækklipperen rigtigt f eks med begge hænder rundt om håndtagene hvis der er to håndtag Tab af kontrol over produktet kan føre til kvæstelser Bær egnet tøj og arbejdshand sker under arbejde med pro duktet Rør aldrig produktet ved skærekniven og løft det ikke ved at tage fat i skærekniven Ko...

Страница 131: ... kan under visse om stændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi personer med medicinske implan tater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske im plantat inden de bruger maskinen Betjening Anvend egnet tøj og handsker under arbejdet med maski nen Bær øjen og høreværn Kontroller før...

Страница 132: ...tallet Når produktet tændes kører det med lave ste hastighed Den aktuelle hastighed kan du aflæse på lampen på skalaen low mid high på betjeningselementet 6 1 Tryk på tasten til indstilling af klippeha stigheden 13 for at indstille slagtallet Tilstand low mid high Slagtal min 1 1000 1500 1800 Påsætning aftagning af afklipsopsamleren Påsætning af afklipsopsamleren 1 Skub afklipsopsamleren 10 på sik...

Страница 133: ...Hovedskuddet må ikke klippes indtil hækken har nået den planlagte højde Alle andre skud klippes ned til det halve Pleje af frit voksende hække Frit voksende hække får intet formsnit men skal dog plejes i jævne mellemrum for at hækken ikke bliver for høj Rengøring Vedligeholdelse Lad istandsættelses og vedligehol delsesarbejder der ikke er beskre vet i denne vejledning udføre af vores servicecenter...

Страница 134: ...på mellem 0 C og 45 C Undgå eks trem kulde eller varme under opbeva ringen så at det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes Vægholder Ophængningsanordningen befinder sig på bagsiden af redskabet 19 Anbring en skrue ved hjælp af dyvler i den ønskede position på væggen Skruehovedet kan have en diameter fra 8 10 mm Lad skruehovedet stikke ud fra væggen med ca 10 mm Du kan sætte redskabet med å...

Страница 135: ...sted Rådfør dig med dit lokale renovati onsselskab eller vores service center at sende det tilbage til producenten distributøren Defekte produkter som du indsender til os bortskaffer vi uden ve derlag Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elekt riske bestanddele der følger med det udt jente udstyr er ikke omfattet heraf Reservedele Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www grizzlytools sh...

Страница 136: ...et meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks knive eller for beskadigelser på skrøbelige dele f eks kontakter Garantien bortfalder hvis produktet bliver ...

Страница 137: ...rations service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udføre hos vores ser vice filial mod betaling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som voluminøs pakke ekspres eller som ...

Страница 138: ... af servicecenter afbryde Apparat arbejder med af brydelser lser Dårlig intern forbindelse Reparation af servicecenter Tænd sluk kontakt 7 defekt Knivene bliver varme Kniv 2 sløve Knivbjælken slibes eller udskiftes service center Kniven 2 har hak Knivbjælken kontrolleres eller udskiftes service center For meget friktion pga manglende smøring Knivbjælken smøres med olie Dårligt skærere sultat For s...

Страница 139: ...les 147 RIESGOS RESIDUALES 148 Manejo 148 Retirar insertar la batería 149 Comprobar el nivel de carga de la batería 149 Encendido y apagado 149 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 164 Planos en explosión 165 Ajuste del número de carreras 149 Introducción extracción del colector de residuos 150 Funcionamiento del aparato 150 Técnicas de poda 150 Limpieza y mantenimiento 151 Limp...

Страница 140: ...n filo pueden sobre cargar la máquina Daños causa dos por lamas demasiado gastadas no están cubiertos por la garantía Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la página abatible frontal Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo Evacue el material de em balaje de una forma conveniente Cortasetos recargable Funda protectora de la cuchilla Colector de resi...

Страница 141: ... Iones de litio Temperatura máx 50 C Carga 4 40 C Funcionamiento 20 50 C Almacenamiento 0 45 C El índice de emisión de vibraciones indi cado ha sido medido según un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí El valor de emisión de vibraciones y el valor de emisiones sonoras indicados se obtienen mediante la medición en un pro cedimiento de...

Страница 142: ...PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 120 210 PLG 20 A2 45 60 80 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 50 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 50 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 40 40 50 Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de segu ridad básicas cuando se trabaja con este aparato Símbolos y pictogramas Símbolos gráficos en el aparato Atención Lea atentamente l...

Страница 143: ...len las instrucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga eléctrica un incendio o graves lesiones Guarde todas las instrucciones de segu ridad y de procedimiento para poderlas consultar en un momento dado El concepto de herramienta eléctrica usado en las instrucciones de seguridad se refi ere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentación y también ...

Страница 144: ... del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Esté atento observe lo que hace y utili ce la herramienta eléctrica con esmero No utilice la herramienta eléctrica cuan do esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medica mentos Un momento de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede producir...

Страница 145: ...parato personas que no estén fami liarizadas con él o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Conserve con cuidado la herramienta eléctrica y piezas de la misma Com pruebe que las piezas móviles funcio nen perfectamente y no estén atasca das que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcion...

Страница 146: ...rga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de incendio 6 ASISTENCIA a Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cuali ficado y sólo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica b Nunca realice tareas de mantenimiento en una batería daña...

Страница 147: ...enga correctamente el cor tasetos por ejemplo con ambas manos en las empuñaduras si el aparato cuenta con dos em puñaduras La pérdida de control del aparato puede provocar lesiones Cuando trabaje con el aparato use vestimenta apropiada y gu antes de trabajo Nunca toque el aparato por la cuchilla de corte o no lo levante por la cuchilla de corte El contacto con la cuchilla de cor te puede provocar ...

Страница 148: ...ara los oídos c Daños para la salud derivados de las vibraciones transmitidas al sistema ma no brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mantenimiento debidas Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas circunstancias este campo puede dañar implantes médi...

Страница 149: ... se gura y sujete el aparato bien con ambas manos y distanciado del propio cuerpo Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto Retiro la funda protectora de la cuchilla 1 Retire la funda protectora de la cuchilla 9 de la barra de cuchillas de se guridad 2 Encendido 2 Asegúrese de que las baterías 15 estén insertadas véase Insertar retirar la batería 3 Pulse el interruptor de seg...

Страница 150: ...al mueva la cizalla eléctrica para setos equilibra damente hacia adelante o bien hacia arriba y abajo formando una curva Para realizar un corte horizontal mue va la cizalla eléctrica para setos en for ma de hoz hacia el borde del seto de modo que las ramas cortadas puedan caerse al suelo Para mantener líneas rectas en distan cias largas recomendamos tender hilos de referencia Poda de setos para po...

Страница 151: ...o podría dañar el aparato de forma irremediable Mantenga el aparato siempre limpio Después de utilizar el aparato cada vez tiene que limpiar la cuchilla con un trapo aceitoso aceitar la barra por tacuchilla con una aceitera o un spray Mantenimiento Compruebe el aparato cada vez antes de usarlo por si existiese algún defecto obvio como piezas sueltas desgasta das o dañadas Compruebe que los tornill...

Страница 152: ...acto con conductos eléctricos puede provocar una descarga eléctrica y fuego el contacto con un conducto de gas puede originar una explosión Dañar un conducto de agua puede provocar daños materiales y una descarga eléctrica Eliminación y protección del medio ambiente Antes de desechar el aparato extraiga la batería Lleve el aparato los accesorios y el emba laje a un lugar para que procedan a reci c...

Страница 153: ... la garantía es necesario presentar el aparato defectuoso y el comprobante de compra recibo de caja en el plazo de cinco años y entregar una breve descripción por escrito de la naturale za del defecto y de cuándo se produjo Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparación o la sustitución del producto no se inicia un nuevo período ...

Страница 154: ...enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted adjuntando el comprobante de compra resguardo de caja e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió Para evitar problemas de recepción y cos tes adicionales utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo como mercancía voluminosa expréss u otro t...

Страница 155: ...vice Center El aparato fun ciona con inte rrupciones Contacto interno intermitente Reparación por nuestro Service Center Interruptor 7 defectuoso Cuchillas se ca lientan Cuchilla 2 despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Cuchilla 2 tiene mellas Controlar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Demasiada fricción debido a lubricación faltante Lubricar la barra ...

Страница 156: ...2018 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 93 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG 2005 88 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großo...

Страница 157: ... EN IEC 63000 2018 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC 2005 88 EC emis sions guideline Sound power level guaranteed 96 dB A measured 93 4 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC 2005 88 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufac turer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 ...

Страница 158: ...us certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC 2005 88 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A mesuré 93 4 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC 2005 88 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 ...

Страница 159: ...en wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 93 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC 2005 88 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädte...

Страница 160: ... IEC 63000 2018 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC 2005 88 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 93 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC 2005 88 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großosthei...

Страница 161: ... 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC 2005 88 EC potvr zuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 93 4 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC 2005 88 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 20 0...

Страница 162: ...5014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC 2005 88 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 93 4 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC 2005 88 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 20 ...

Страница 163: ...11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000 14 EC 2005 88 EC om støjemission Lydeffektniveau Garanteret 96 dB A Målt 93 4 dB A Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht tillæg V 2000 14 EC 2005 88 EC Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæ ring Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großosthei...

Страница 164: ...63000 2018 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE 2005 88 EC Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 93 4 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 EC 2005 88 EC El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 ...

Страница 165: ...tée Explosietekening Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning Plano de explosión 20211220_rev02_sh informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny informativo PPHSA 40 Li A1 ...

Страница 166: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 12 2021 Ident No 72031158122021 8 IAN 376271_2104 ...

Результаты поиска

Содержание 376271 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 376271 2104

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 376271 2104, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 376271 2104

Отзывы:

Похожие инструкции для 376271 2104

Бренды по названию

Популярные бренды