Parkside 367468 2101 Скачать руководство пользователя страница 124

Страница: 124 / 132

124

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že tento

Vysavač na mokré a suché vysávání

konstrukční řady

PWD 25 A2

Pořadové číslo

000001 - 435000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 • EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN IEC 61000-3-11:2019

EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (21)** nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Germany
30.05.2021

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a

Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektro

nických zařízeních.

Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení

dokumentace

Содержание 367468 2101

Страница 1: ...er Aspirateur eau et poussière PWD 25 A2 Wet Dry Vacuum Cleaner Translation of the original instructions Odkurzacz na mokro sucho Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vysávač na mokré a suché vysávanie Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 367468_2101 Våd tørsuger Oversættelse af den originale driftsvejledning Aspirador en húmedo y seco Traducción del manual de instrucciones original Na...

Страница 2: ...brázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsan...

Страница 3: ...22 23 24 14 17 16 15 18 19 20 21 1 2 3 8 7 9 10 12 13 11 4 5 6 ...

Страница 4: ...zuschließen dass sich in Einzelfäl len am oder im Gerät bzw in Schlauchlei tungen Restmengen von Wasser befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichti ge Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Be nutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Be...

Страница 5: ...sgemäß Übersicht 1 Tragegriff 2 Motorkopf 3 Ein Ausschalter 4 Anschluss Saugen Saugstutzen 5 Edelstahlbehälter 6 Schraubdeckel zum Ablassen von Flüssigkeit 7 5 Lenkrollen 8 Antistatik Kette 9 5 Zubehöraufnahmen Lenkrollen 10 Verschlussclips 11 Netzanschlussleitung 12 Anschluss Blasen 13 2 Zubehöraufnahmen Motorkopf Zubehör 14 Teleskop Saugrohr 15 Saugrohrhalter 16 Saugschlauch 17 Handgriff mit Luf...

Страница 6: ...ngen Technische Daten Nass Trockensauger PWD 25 A2 Bemessungs spannung U 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme P Anschlussleistung 1400 W Länge Netzanschlussleitung 4 m Schutzklasse II Schutzart IPX4 Saugleistung 240 Airwatt 17 kPA 170 mbar 2 2 m3 min Inhalt des Edelstahlbehälters brutto ca 25 l Nutzbares Behältervolumen ca 15 l Gewicht incl aller Zubehörteile ca 6 4 kg Sicherheitshinweise Dieses ...

Страница 7: ... und Verletzungen Hinterlassen Sie ein betriebs bereites Gerät nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abge saugt werden Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen insbesonde re nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verletzungsgefahr Saugen Sie keine heißen glühenden brennbaren ex plosiven oder ...

Страница 8: ...ßen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16 A abgesichert ist Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Feh lerstrom Schutzeinrichtung Residual Current Device mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultieren de Personenschäden Achten Sie darauf dass das Gerät korrekt zusammenge baut ist und die Filt...

Страница 9: ...erätes ein Saugen Sie nie ohne Filter Das Einsetzen der Filter ist in den Kapiteln Trockensaugen und Nass Saugen beschrieben Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung 0 Trockensaugen Bei Lieferung des Gerätes ist der Faltenfilter 20 bereits montiert Saugen mit dem Faltenfilter 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Fal tenfilter 20 auf den Filterkorb 25 am M...

Страница 10: ...eifen oder Bohren von Hartholz können gesund heitsschädliche Stäube entstehen Für diese Feinstäube empfehlen wir den Einsatz folgender Filterkombination 1 Faltenfilter 20 2 Feinstaubfilterbeutel aus Vlies weiß optional erhältlich siehe Ersatzteile Zubehör der anstelle des im Liefer umfang enthaltenen Papierfilterbeutels 21 verwendet wird Nass Saugen 1 Zum Nass Saugen oder Wasser absau gen setzen S...

Страница 11: ...ie diese reparieren oder ersetzen Gerät reinigen Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw Lösungsmittel Das Gerät könnte beschädigt werden Leeren Sie nach dem Betrieb den Edel stahlbehälter 5 aus Die aufgesaugte Flüssigkeit können Sie nach Öffnen des Schraubde ckels 6 abfließen lassen Es bleibt ein Flüssigkeitsrest im Edel stahlbehälter zurück Um s...

Страница 12: ...gung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende...

Страница 13: ...ehälter 91106133 6 7 Schraubdeckel 91104186 7 9 Lenkrollen 91105502 8 10 Antistatik Kette 91105503 14 25 Teleskopsaugrohr 91105849 16 22 Saugschlauch 91105846 17 13 Handgriff mit Luftregulierung 91104782 18 28 Schaumstoff Filter 3er Pack 91106134 19 20 16 Faltenfilter und Verschlusssteller 91105505 21 17 Papierfilterbeutel 30 l 5er Pack 30250133 24 14 Fugendüse 91099005 22 23 Bodendüse mit Bürste ...

Страница 14: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen...

Страница 15: ...en Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfrach...

Страница 16: ...engesetzt Saugrohr richtig zusammen setzen Edelstahlbehälter 5 offen Behälter schließen Edelstahlbehälter 5 voll Behälter entleeren Filter 18 20 21 voll oder zugesetzt Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 25 be wegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb 25 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Gerät nicht ab Schwimmer im Filterkorb ...

Страница 17: ... is therefore guaranteed In some cases residual amounts of water may be present on or in the device or in hose lines This is not a flaw or a defect and is no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use th...

Страница 18: ...rush Floor nozzle with rubber lip Instruction Manual Dispose of the packaging material in a proper manner Overview Housing 1 Carry handle 2 Motor housing 3 On off switch 4 Suction connection 5 Stainless steel container 6 Drainage outlet 7 5 steering castors 8 Anti static chain 9 5 accessory holders at steering castors 10 Fastening clips 11 Mains lead 12 Blow connection 13 2 accessory holders at mo...

Страница 19: ...ing an anti static chain is fitted on the bottom of the equipment The following describes the function of the operating parts Technical Data Wet Dry Vacuum Cleaner PWD 25 A2 Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power input Power consumption 1400 W Cable length 4 m Safety class II Protection category IPX4 Suction force 240 Airwatt 17 kPA 170 mbar 2 2 m3 min Stainless steel container capacity gros...

Страница 20: ...the risk of injury and fire To avoid accidents and injuries Never leave a machine which is ready for operation unat tended at the workplace People and animals must not be vacuumed with the ma chine Do not aim the suction hose and nozzle at yourself or oth ers during use particularly not at the eyes and ears there is a risk of injury Do not vacuum any hot incan descent flammable explosive materials...

Страница 21: ... the machine is cor rectly assembled and the filters are in the correct position Do not use without the filter This could damage the ma chine Only use Spare parts and ac cessories delivered and recom mended by our Service Centre see Spare parts Accesso ries The use of parts by other manufacturers immediately ren ders the guarantee void Only have repairs carried out at our authorised customer ser v...

Страница 22: ... filter 20 onto the motor head 2 2 Lock the folded filter 20 by turning the cover plate slightly 19 in a clockwise direction Locking the cover plate Unlocking the cover plate Vacuuming with the paper filter bag To avoid the fluted filter becoming clogged we recommend the addi tional use of the brown paper filter bag 1 Fit the fluted filter 20 2 Fold the side flaps on the paper filter bag 21 down o...

Страница 23: ...p the water 3 Empty the stainless steel container immediately after suction cleaning be cause it is not designed to store liquids see Cleaning Maintenance Never reach into the water to be suctioned up Danger of electric shock When the container 5 is full the suction opening is shut off by a float and suction is then cut off Switch the appliance off remove the plug from the socket and empty the con...

Страница 24: ...ll see Spare parts Accesso ries for reordering Knock the optional dry filter fabric bag out Where necessary wash with lukewarm water and soap and allow to dry Maintenance The equipment is maintenance free Storage 1 Wind up the mains connection cable 11 2 The accessory holders 9 13 are used to store the accessories 3 Store the appliance in a dry place and out of reach of children Disposal Environme...

Страница 25: ...inage outlet 91104186 7 9 2 steering castors 91105502 8 10 Anti static chain 91105503 14 25 Telescopic suction pipe 91105849 16 22 Suction hose 91105846 17 13 Handle with air regulation 91104782 18 28 Foam filter pack of 3 91106134 19 20 16 Fluted filter with filter cover 91105505 21 17 Paper filter bags 30 l pack of 5 30250133 24 14 Crevice nozzle 91099005 22 23 Floor nozzle with brush 91105847 2...

Страница 26: ...4 assembled incorrectly Assemble suction pipe correctly Container 5 open Close container Container 5 full Empty container Filter 18 20 21 full or clogged Empty clean or replace filter Float in the filter basket 25 does not move Release float Float in the filter basket 25 faulty Repair by Customer Care Float does not switch the appliance off Float in the filter basket 25 does not move Release float...

Страница 27: ...rantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g filters or attach...

Страница 28: ...r vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defect...

Страница 29: ...aranti Il n est pas à exclure que dans certains cas isolés il demeure dans l appareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantités rési duelles d eau Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser...

Страница 30: ... de façon réglementaire Aperçu Corps de l appareil 1 Poignée de transport 2 Tête de moteur 3 Interrupteur de marche arrêt 4 Raccord aspiration 5 Conteneur en acier inoxydable 6 Bouchon de vidange 7 5 roulettes de guidage 8 Chaîne antistatique 9 5 supports amovibles pour ac cessoires roulettes de guidage 10 Clips de fermeture 11 Câble d alimentation 12 Raccord soufflage 13 2 supports amovibles pour...

Страница 31: ...ne antistatique est montée en dessous de l appareil pour empêcher toute charge électrostatique pendant l aspiration Les descriptions suivantes vous donneront plus de détails sur la fonction des acces soires Données techniques Aspirateur eau et poussière PWD 25 A2 Tension d évaluat U 220 240 V 50 60 Hz Puissance raccordée P puissance connectée 1400 W Longueur du câble d alimentation 4 m Classe de p...

Страница 32: ...ratissant les cendres avec un accessoire métallique avant d utiliser l appareil Les cendres froides n émettent plus de rayonnement thermique perceptible Consignes générales de sécurité Attention En cas d utili sation d outils électriques afin de se protéger contre les chocs électriques les risques de blessure et d in cendie les mesures de sécu rité fondamentales suivantes doivent être observées Vo...

Страница 33: ...prise ou pour tirer l appareil Protégez le câble d alimentation de la chaleur de l huile et des coins pointus Veillez à ce que la tension du secteur soit compatible avec les données se trouvant sur la plaquette signalétique Ne branchez l appareil qu à une prise de courant protégée au moins par un fusible 16 A Raccordez l appareil à une prise protégée par un RCD Residual Current Device réagissant d...

Страница 34: ...etite image à droite Opération Déroulez complètement le tuyau flexible d aspiration 16 pour travailler Mise en marche Arrêt Branchez la fiche d alimentation N aspirez jamais sans filtre l utilisation du filtre est décrite dans les chapitres aspiration de pous sières et aspiration d eau Mise en marche de l aspirateur Commutateur Marche Arrêt 3 en position I Arrêt de l aspirateur Commutateur Marche ...

Страница 35: ...tre en matériau mousse 18 sur le panier filtre 25 voir Aspiration d eau 2 Enfilez le sac filtre textile sur le panier filtre Aspiration de poussières fines Lors de certaines opérations d aspiration par exemple le ponçage de peintures et laques le fraisage ou le perçage de maçonneries le ponçage ou le perçage de bois dur des poussières dangereuses pour la santé peuvent se dégager Pour aspirer ces p...

Страница 36: ...sur la touche de nettoyage du filtre 26 Nettoyage Entretien Débranchez la prise Danger de choc électrique Avant chaque utilisation contrôlez les défauts apparents de l appareil comme par exemple un câble d ali mentation défectueux et faites le réparer ou remplacer Nettoyer l appareil N aspergez pas l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait en dommager l a...

Страница 37: ... responsabilité élargie du fa bricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif Portez le carton à un point de recyclage Déposez l appareil à un centre de recy clage Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent faire l objet d une collecte sélective et être ainsi recyclées Vous pou vez demander conseil sur ce point à notre centre de services Nous exécutons gratuitement l élimination d...

Страница 38: ...yau flexible d aspiration 91105846 17 13 Poignée avec réglage d air 91104782 18 28 Filtre en mousse paquet de 3 91106134 19 20 16 Filtre pliable couvercle du filtre 91105505 21 17 Sac de filtre de papier 30 l paquet de 5 30250133 24 14 Suceur plat 91099005 22 23 Suceur de sol avec brosse 91105847 23 24 Suceur de sol avec lèvre en caoutchouc 91105848 Disponible en plus Désignation Version Affectati...

Страница 39: ...nnaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie q...

Страница 40: ...vis desquels une mise en garde est émise doivent absolu ment être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre prises et non autorisées par notre succur sale la garantie prend fin Les pièces détachées indispensables à l uti lisation du produit sont disponibles pendant ...

Страница 41: ...nt cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande légale en dommages ...

Страница 42: ...ar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis...

Страница 43: ... Connecter correctement la tubulure d admission Conteneur 5 ouvert Fermer le conteneur Conteneur 5 plein Vider le conteneur Filtre 18 20 21 plein ou saturé Vider le filtre le nettoyer ou le rem placer Le flotteur dans le panier du filtre 25 ne bouge pas Libérer le flotteur Le flotteur dans le panier du filtre 25 est défectueux Réparation par le service après vente Le flotteur n éteint pas l appare...

Страница 44: ... uw apparaat is bijgevolg verzekerd Het kan niet worden uitgesloten dat zich in uitzonderlijke gevallen op of in het ap paraat of in de slangen resten van water bevinden Dat is geen manco of defect en geen grond voor ongerustheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het gebruik van he...

Страница 45: ...Zuigmondstuk voor kieren Vloermondstuk met borstel Vloermondstuk met rubberen lip Gebruiksaanwijzing Verwijder het verpakkingsmateriaal vol gens voorschrift Overzicht Behuizing 1 Draaggreep 2 Motorbehuizing 3 Aan uitschakelaar 4 Aansluiting Zuigen luchtaanzuigopening 5 Roestvrijstalen reservoir 6 Aftapbout 7 5 loopwielen 8 Antistatische ketting 9 5 insteekpoorten voor toebehoren loopwielen 10 Slui...

Страница 46: ...dien beschikt het apparaat over een blaasfunctie Ter voorkoming van elektrostatische opla ding tijdens het zuigen is aan de onder kant van het apparaat een antistatische ketting gemonteerd De bediening van de onderdelen staat hieronder beschreven Technische gegevens Nat en droogzuiger PWD 25 A2 Toegekende spanning U 220 240 V 50 60 Hz Toegekende opname P aansluitvermogen 1400 W Kabellengte 4 m Bes...

Страница 47: ... Koude as straalt geen merkbare warmte meer uit Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Bij het gebruik van elektrisch gereedschap die nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zo vermijdt u ongevallen en verwondingen Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw ar beids...

Страница 48: ... snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken of om aan het apparaat te trekken Be scherm het netaansluitingssnoer tegen hitte olie en scherpe ran den Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitsluitend op een stopcontact aan dat ten minste met 16 A beveiligd is Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een aardlek schakelaar Re...

Страница 49: ...de netstekker erin Zuig nooit zonder filters De plaatsing van de filters is in de hoofdstukken Droog zuigen en Nat zuigen beschreven Inschakelen Schakelaar Aan uit 3 in stand I Uitschakelen Schakelaar Aan uit 3 in stand 0 Droog zuigen Bij levering van het apparaat is de vouwfilter 20 reeds gemonteerd Zuigen met de vouwfilter 1 Voor het droog zuigen zet u de vouw filter 20 op de filterkorf 25 aan d...

Страница 50: ...ardhout kan stof vrijkomen dat schadelijk is voor de gezondheid Voor dergelijk fijnstof adviseren wij het gebruik van de volgende als optie verkrijg bare filtercombinatie 1 Vouwfilter 20 2 Een fijnstof filterzak van vliesmateriaal die in plaats van de meegeleverde papieren filterzak 21 wordt gebruikt zie Onderdelen Toebehoren Nat zuigen 1 Om nat te zuigen of om water af te zuigen zet u de schuimst...

Страница 51: ... tende reinigings c q oplosmidde len Het apparaat zou beschadigd kunnen worden Na het gebruik de roestvrij stalen reser voir 5 leeg maken Opgezogen vloeistof kunt u na het openen van de aflaatplug laten wegstromen 6 Er blijft een vloeistofrest achter in het reservoir Om alle resterende vloeistof te ver wijderen opent u de sluitklemmen 10 en giet u de resterende vloeistof eruit De reservoir met een...

Страница 52: ...paraten horen niet in het huis vuil Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door ...

Страница 53: ...133 6 7 Aftapbout 91104186 7 9 Loopwielen 91105502 8 10 Antistatische ketting 91105503 14 25 Telescopische zuigbuis 91105849 16 22 Zuigslang 91105846 17 13 Handgreep met luchtregulering 91104782 18 28 Schuimstoffilter 3 stuks 91106134 19 20 16 Vouwfilter met Sluitplaat 91105505 21 17 Papieren stofzak 30 l 5 stuks 30250133 24 14 Zuigmondstuk 91099005 22 23 Vloermondstuk met borstel 91105847 23 24 V...

Страница 54: ...pen Zuigbuis 14 niet correct ineengezet Zuigbuis correct ineenzetten Reservoir 5 open Reservoir sluiten Reservoir 5 vol Reservoir ledigen Filter 18 20 21 vol of dichtgesmeerd Filter ledigen reinigen of vervangen Vlotter in filterkorf 25 beweegt niet Vlotter vrijmaken Vlotter in de filterkorf 25 defect Reparatie door klantenservice Vlotter schakelt het apparaat niet uit Vlotter in filterkorf 25 bew...

Страница 55: ...n gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze...

Страница 56: ...ankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw app...

Страница 57: ... których w pojedyn czych przypadkach na lub w urządzeniu wzgl w przewodach wężowych będą się zbierać resztki wody Nie jest to wada ani uszkodzenie i nie stanowi powodu do niepokoju Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczę ciem użytkowania produktu należy się za poznać ze wszystkimi wskazówkami ...

Страница 58: ...e szczotką Dysza podłogowa z gumowym elemen tem uszczelniającym Instrukcja obsługi Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Przegląd Obudowa 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Obudowa silnika 3 Włącznik wyłącznik 4 Króciec ssący 5 Zbiornik ze stali nierdzewnej 6 Śruba spustowa 7 5 kółka 8 Łańcuch antystatyczny 9 5 gniazda do przechowywania wyposażenia kółka 10 Klips zatrzaskowy 11 Kabel sieciowy ...

Страница 59: ...chiwania powietrza W celu zapobieżenia gromadzeniu się ładunków elektrostatycznych podczas od kurzania na spodniej stronie urządzenia zamontowano łańcuch antystatyczny Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Dane techniczne Odkurzacz do pracy na mokro i sucho PWD 25 A2 Napięcie sieciowe U 220 240 V 50 60 Hz Moc pobierana silnika P moc przyłączowa 1400 W Długość kabla sieciowego 4...

Страница 60: ... Zimny popiół nie emituje już zauważalnego promieniowania cieplnego Ogólne zasady bezpieczeństwa Uwaga Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać poda nych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa zabezpieczających przed porażeniem prądem elek trycznym zranieniem i po żarem W ten sposób unikniesz wypad ków i zranień Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy urządzenia bez opie ki...

Страница 61: ... a także po zetknięciu się urzą dzenia z ciałami obcymi lub w razie stwierdzenia anormal nych wibracji Nie należy ciągnąć za prze wód zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazda sieciowego lub przesunięcia urządzenia Przewód zasilający chronić przed wysokimi temperaturami kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdu jącymi się na tabliczce znamio...

Страница 62: ...ońcówkę 22 23 24 Nigdy nie odkurzać bez filtra Aby przechować złożony zestaw ssący podczas przerwy w pracy możesz zsunąć teleskopową rurę ssącą 14 i wcisnąć uchwyt rury ssącej 15 do wnęki w obudowie silnika patrz rys szczegół rys po prawej stronie Obsługa Przed rozpoczęciem pracy odwi nąć całkowicie wąż próżniowy 16 Włączanie i wyłączanie Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka Nigdy nie odkurzaj bez ...

Страница 63: ...kkich zanieczyszczeń 1 Nałóż filtr piankowy 18 na kosz filtra 25 patrz Odkurzanie na mokro 2 Nasuń worek z tkaniny na kosz filtra Odkurzanie drobnych pyłów Podczas niektórych procesów odsysania np szlifowanie farb i lakierów frezowa nie lub wiercenie w murach szlifowanie lub wiercenie w twardym drewnie mogą powstawać pyły szkodliwe dla zdrowia Przy takich drobnych pyłach zalecamy sto sowanie poniż...

Страница 64: ...ym użyciem sprawdzaj czy urządzenie nie wykazuje wi docznych gołym okien uszkodzeń jak np uszkodzony kabel prądowy natychmiast zlecaj naprawę lub wymianę uszkodzonych części Czyszczenie urządzenia Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czysz czących ani rozpuszczalników Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbiornik 5 Zassaną ciecz możesz s...

Страница 65: ...dać od dzielnej utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzlytools service eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontakto wego W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Centrum serwisowego p...

Страница 66: ...tra 91105505 21 17 Worek papierowy 30 l opakowanie 5 szt 30250133 24 14 Końcówka do odkurzania szczelin 91099005 22 23 Dysza podłogowa ze szczotką 91105847 23 24 Dysza podłogowa z gumowym elementem uszczelniającym 91105848 Dostępne dodatkowo Oznaczenie Wykonanie Przeznaczenie Nr artykułu Worek filtracyjny do pyłów 30 l opakowanie 5 szt Dwuwarstwowy mikrofiltr z włókniny biały 30250110 Końcówka do ...

Страница 67: ...sące Otwarty pojemnik na brud 5 Zamknij pojemnik na brud Pełny pojemnik na brud 5 Opróżnij pojemnik na brud Pełny lub zatkany filtr 18 20 21 Opróżnij oczyść lub wymień filtr Pływak w koszu filtrującym 25 nie porusza się Zwolnić pływak Pływak w koszu filtrującym 25 jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Pływak nie wyłącza urządzenia Pływak w koszu filtrującym 25 nie porusza się Zwolnić pł...

Страница 68: ...łocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części ...

Страница 69: ... i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłat...

Страница 70: ...jednotli vých případech se na nebo v přístroji resp v hadicovém potrubí nachází zbytky vody Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvi dace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným úče lům a v rámci uvedenýc...

Страница 71: ...é oceli 6 Výpustný šroub 7 5 vodicí kolečka 8 Antistatický řetěz 9 5 násuvné porty pro příslušenství vodicí kolečka 10 uzavírací spony 11 Síťový kabel 12 Přípojka foukání 13 2 násuvné porty pro příslušenství motorová skříň Příslušenství 14 Teleskopická sací trubka 15 Držák sací trubice 16 Sací hadice 17 Rukojeť s regulací vzduchu Filtr 18 Pěnovkový filtr pro vysávání za mokra 19 Víko filtr 20 Sklá...

Страница 72: ... k čištění automo bilů Filtr k vysávání tekutin Filtr není vhodný k vysávání tekutin Filtr k vysávání suchých nečistot v domácnosti garáži a dílně Filtr k vysávání jemného prachu například prachu vznikajícího při zpracování kamene a dřeva Popis funkce Přístroj je vybaven stabilní nádobou z ušlechtilé oceli pro zachycování tekutin a prachu Vodicí kolečka umožňují velkou ovladatelnost přístroje U mo...

Страница 73: ...o zdraví škodlivé látky K těmto patří mezi jinými horký popel ben zín rozpouštědla kyseliny ane bo louhy Dýzy a sací trubka se nesmí během práce nacházet ve výši hlavy Vzniká nebezbečí zraně ní Takto se vyhnete nehodám a po raněním skrz elektrický úder Dbejte na to aby se síťový ka bel nepoškodil přetahováním přes ostré hrany sevřením ane bo tažením za kabel Před každým použitím pře kontrolujte sí...

Страница 74: ...ými opravnami Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje Uchovávejte přístroj v suchu a mimo dosahu dětí Montáž Vytáhněte síťovou zástrčku Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Při dodání přístroje je skládaný filtr 20 již namontován 1 Nasaďte 5 vodicí kolečka 7 do otvorů na nádobě z ušlechtilé oceli 5 2 Na nádobu z nerezové ocele 9 na saďte motorovou hlavu 3 3 Uzavřete nádobu z nerezové oceli 5...

Страница 75: ...ní lamely na sáčku papírového filtru 21 ohněte v místě perforace směrem dolů 3 Rozložte kompletně sáček s papírovým filtrem 21 a nasuňte jej nad sací hrdlo 4 které leží uvnitř v nádobě z ušlech tilé oceli 5 Těsnící kroužek na otvoru filtračního sáčku musí zcela obepínat spojku na sacím hrdle Variantně je k dispozici sáčkový filtr na jemný prach který lze použít namísto papírový sáčkový filtru kter...

Страница 76: ...nkce foukání Lze doporučit provoz bez použití filtru Sací hadici 16 připojte k přípojce fou kání 12 na motorové hlavě 2 Tlačítko čištění filtru Zastrčte síťovou zástrčku přístroje a zapněte jej Při zhoršujícím se sacím výkonu lze stisknu tím tlačítka čištění filtru 26 dosáhnout zlepšení sacího výkonu 1 Zapněte přístroj 2 Sací otvor sací hadice zavřete rukou 3 Stiskněte tlačítko čištění filtru 26 Č...

Страница 77: ...ržbu Skladování 1 Naviňte síťový přípojovací kabel 11 2 K uložení příslušenství slouží uchycení příslušenství 9 13 3 Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje Odklízení a ochrana okolí Zlikvidujte prosím přístroje které již nebu dou použitelné ekologicky Stroje nepatří do domácího odpa du Odevzdejte jej ve sběrně šrotu Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se...

Страница 78: ...icí kolečka 91105502 8 10 Antistatický řetěz 91105503 14 25 Teleskopická sací trubka 91105849 16 22 Sací hadice 91105846 17 13 Rukojeť s regulací vzduchu 91104782 18 28 Pěnovkový filtr balení po 3 ks 91106134 19 20 16 Skládaný filtr s víko filtr 91105505 21 17 Papírové sáčkové filtry 30 l balení po 5 ks 30250133 24 14 Štěrbinovitá hubice 91099005 22 23 podlahová hubice s kartáčem 91105847 23 24 po...

Страница 79: ...aná Sací trubici poskládejte správně Nádrž 5 je otevřená Nádrž uzavřete Nádrž 5 je plná Nádrž vyprázdněte Filtr 18 20 21 je plný anebo ucpaný Filtr vyprázdněte vyčistěte anebo vyměňte Plovák se v koši filtru 25 nepohybuje Uvolněte plovák Plovák v koši filtru je 25 vadný Oprava prostřednictvím zákaznic kého servisu Plovák nevypne přístroj Plovák se v koši filtru 25 nepohybuje Uvolněte plovák Plovák...

Страница 80: ...l svědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např filtr nebo poško zení křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pro odborné používání výro...

Страница 81: ...zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme ...

Страница 82: ...dnotli vých prípadoch na alebo v prístroji resp v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody Nejde o nedo statok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upo zornenia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obslu hu a bezpečnosť Používajte produkt len predpí...

Страница 83: ...ieťový kábel 3 zapínač vypínač 13 2 násuvné porty pre príslušen stvo plášť motora 4 prípojka nasávania 5 nádoba z ušľachtilej ocele 6 skrutka na vypúšťanie vody 7 5 vodiace kolieska 8 antistatická reťaz 9 5 násuvné porty pre príslušen stvo vodiace kolieska 12 prípojka fúkania 10 Uzatváracie svorky Príslušenstvo 14 teleskopická sacia rúra 15 držiak sacej trubice 16 sacia hadica 17 rukoväť s regulác...

Страница 84: ...h Technické údaje Vysávač na mokré a suché vysávanie PWD 25 A2 vymeriavacie napätie U 220 240 V 50 60 Hz vymeriavací odber príkon P 1400 W dĺžka sieťového kábla 4 m ochranná trieda II druh ochrany IPX4 sacia sila 240 Airwatt 17 kPA 170 mbar 2 2 m3 min objem nádrže na nečistoty brutto cca 25 l využiteľný objem nádoby cca 15 l hmotnosť vrátane celého príslušenstva cca 6 4 kg Bezpečnostné pokyny Tent...

Страница 85: ...ávaciu hadicu a trysky počas prevádzky v žiadnom prípade nenasmerujte na seba alebo iné osoby najmä nie na oči a uši Hrozí riziko porane nia Nevysávajte horúce rozžera vené horľavé výbušné alebo zdraviu škodlivé látky Hrozí nebezpečenstvo poranenia K nim patria okrem iného horúci popol benzín rozpúšťadlá kyseliny alebo lúhy Hrozí ne bezpečenstvo poranenia Hubice a sacia trubica sa pri práci s prís...

Страница 86: ...len náhradné die ly a príslušenstvo ktoré boli dodané a odporučené naším servisným strediskom viď Ná hradné diely príslušenstvo Použitie cudzích náhradných dielov má za následok okamži tú stratu nároku zo záruky Opravy prístroja dajte previesť len nami autorizovaným servis ným strediskám Dodržujte pokyny pre čistenie a údržbu prístroja Uschovávajte prístroj na su chom mieste a mimo dosahu detí Mon...

Страница 87: ... 2 Skladaný filter 20 zablokujte ľahkým otočením uzatváracieho taniera 19 v smere hodinových ručičiek Zablokovanie uzatváracieho taniera Odblokovanie uzatváracieho taniera Vysávanie s papierovým filtračným vrecúškom Aby sa papierový filter nezapchal príliš skoro odporúčame použitie papierového filtračného vrecúška 1 Namontujte skladaný filter 20 2 Bočné lamely na vrecku papierového filtra 21 zohni...

Страница 88: ...ra a pretáčajte ho potom opäť späť 2 Odsávanie odčerpávanie Ponorte nasávaciu hadicu 16 na držadle 17 do nádoby s vodou a vodu odsávajte 3 Po odsávaní ihneď vyprázdnite nádobu z ušľachtilého kovu pretože nie je kon štruovaná na uskladňovanie kvapalín viď Čistenie údržba Nezdržujte sa v ceste odčer pávanej vody Nebezpečen stvo úrazu elektrickým prú dom Ak je nádoba 5 plný plavák uzavrie nasávací ot...

Страница 89: ... 20 vyprášte a vyčistite ho štetcom alebo ručnou met ličkou Plné papierové filtračné 21 vrec ko vymeňte pre dodatočné objednanie viď kapitolu Náhradné diely Príslušen stvo Vyklopte voliteľne dostupný suchý filter látkové vrecúško Poprípade suchý fil ter umyte vodou a nechajte ho vysušiť Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu Úschova 1 Naviňte sieťový pripojovací kábel 11 2 Na uloženie príslušenstva ...

Страница 90: ...šťanie vody 91104186 7 9 vodiace kolieska 91105502 8 10 kolesá s krytom 91105503 14 25 teleskopická sacia rúra 91105849 16 22 sacia hadica 91105846 17 13 rukoväť s reguláciou vzduchu 91104782 18 28 mokrý filter 3 kusov 91106134 19 20 16 skladaný filter veko filtra 91105505 21 17 papierové filtračné vrecko 30 l 5 kusov 30250133 24 14 štrbinová hubica 91099005 22 23 podlahová hubica s kefou 91105847...

Страница 91: ...e poskladaná saciu trubicu poskladajte správne nádrž 5 je otvorená nádrž uzavrite nádrž 5 je plná nádrž vyprázdnite filter 18 20 21 je plný alebo upchaný filter vyprázdnite vyčistite alebo vymeňte plavák vo filtračnom koši 25 sa nepohybuje uvoľnite plavák plavák vo filtračnom koši 25 je chybný oprava službou zákazníkom plavák nevypína prístroj plavák vo filtračnom koši 25 sa nepohybuje uvoľnite pl...

Страница 92: ...bol svedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo výrob ných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normál nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova žovať za opotrebované diely napr filter alebo na poškodenia na krehkých dieloch napr vypínač Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo nebola vykonávaná údržba Pre odborné používanie pr...

Страница 93: ...du Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojo...

Страница 94: ...ne garanteret Det kan ikke ude lukkes at der i nogle tilfælde er vandrester ved eller i apparatet eller i slangelednin gerne Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indehol der vigtige informationer vedrøren de sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med a...

Страница 95: ...lvdyse med gummilæbe Betjeningsvejledning Bortskaf indpakningsmaterialet forskrifts mæssigt Oversigt Kabinet 1 Bærehåndtag 2 Motorhus 3 Tænd sluk kontakt 4 Sugetilslutning 5 Rustfri stålbeholder 6 Aftapningsskrue 7 5 styrehjul 8 Antistatik kæde ikke synligt 9 5 plug on ports til tilbehør styrehjul 10 Låseclips 11 Netkabel 12 Blæsetilslutning 13 2 plug on ports til tilbehør motorhus Tilbehør 14 Tel...

Страница 96: ...ladning under sugningen er der monteret en anti statik kæde på undersiden af apparatet Betjeningsdelenes funktion beskrives i de efterfølgende beskrivelser Tekniske data Våd tøjrsuger PWD 25 A2 Nominel spænding U 220 240 V 50 60 Hz Nominelt strømforbrug P tilslutningseffekt 1400 W Kabellængde 4 m Kapslingsklasse II Beskyttelsestype IPX4 Sugekraft 240 Airwatt 17 kPA 170 mbar 2 2 m3 min Beholderens ...

Страница 97: ...ilbage på arbejdspladsen uden opsyn Mennesker og dyr må ikke afsu ges med apparatet Ret aldrig sugeslangen og dy serne mod dig selv eller andre personer og især ikke mod øjne og ører mens maskinen er i gang Der er fare for personska der Opsug ingen varme glødende brændbare eksplosive eller sundhedsfarlige stoffer Hertil tæller bl a varm aske benzin opløsningsmidler syrer og lud da der er risiko fo...

Страница 98: ...filtrene er i den rig tige position Arbejd ikke uden filtre da det kan beskadige sugeren Anvend kun de reserve og tilbe hørsdele som leveres og anbe fales af vort Service Center se Reservedele Tilbehør Brug af fremmede dele medfører om gående bortfald af garantien Lad kun vore autoriserede kun derservicecentre udføre repara tioner Følg anvisningerne om rengø ring og vedligeholdelse af suge ren Opb...

Страница 99: ... lukkeskive Sugning med papirposefilter Vi anbefaler at der også anvendes papirposefilter så foldefilteret ikke tilstoppes for hurtigt brun 1 Montér foldefilteret 20 2 Bøj papirfilterposens 21 sideflapper ned ved perforationen 3 Fold papirfilterposen 21 helt ud og kræng den over den indvendige indsugningsstuds 4 i den rustfri stål beholder 5 Tætningsringen på filter poseåbningen skal omslutte vuls...

Страница 100: ...risk stød Når beholderen 5 er fuld lukker en svømmer sugeåbningen sugningen afbrydes Sluk for ap paratet træk stikket ud af stikdåsen og tøm beholderen se Rengøring vedligeholdelse Sluk omgående for sugeren hvis skum eller væske løber ud Blæsefunktion Brug uden filter anbefales Tilslut sugeslangen 16 på blæsetilslut ningen 12 på motorhovedet 2 Knap til filterrensning Tilslut apparatets strømstik o...

Страница 101: ...ent stofpose Vask det med lunkent vand og sæbe og lad det tørre Vedligeholdelse Sættet er vedligeholdelsesfrit Opbevaring 1 Vikl strømtilslutningsledningen 11 op 2 Til opbevaring af tilbehøret bruges til behørsholderne 9 13 3 Opbevar sugeren på et tørt sted og uden for børns rækkevidde Bortskaffelse miljøbeskyttelse Aflever maskine tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug Elektrisk udstyr må...

Страница 102: ...eholder 91106133 6 7 Aftapningsskrue 91104186 7 9 styrehjul 91105502 8 10 Antistatik kæde 91105503 14 25 Teleskopsugerør 91105849 16 22 Sugeslange 91105846 17 13 Håndtag med luftregulering 91104782 18 28 Skumfilter 3 er pakke 91106134 19 20 16 Foldefilter med lukkeskive 91105505 21 17 Papirfilterpose 30 l 5 er pakke 30250133 24 14 Fugemundstykke 91099005 22 23 Gulvdyse med børste 91105847 23 24 Gu...

Страница 103: ...ugerør rigtigt sammen Rustfri stålbeholder 5 åben Luk beholder Rustfri stålbeholder 5 fuld Tøm beholder Filter 18 20 21 fuldt el ler tilstoppet Tøm filter rens eller udskift Svømmeren i filterkurven 25 bevæger sig ikke Frigør svømmeren Svømmer i filterkurven 25 defekt Reparation gennem kundeservice Svømmeren afbryder ikke apparatet Svømmeren i filterkurven 25 bevæger sig ikke Frigør svømmeren Svøm...

Страница 104: ...d fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks filter eller for beskadigelser på skrøbelige dele f eks kontakter Garantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget ikke formålsbestemt anvendt el ler ikke vedligeholdt For en korrekt brug af produktet sk...

Страница 105: ... Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial Ufrankerede som voluminøs pakke ekspres eller som en anden specialforsen delse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater g...

Страница 106: ...o queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato No se puede descartar que en casos indi viduales pueda haber restos de agua en o dentro del aparato o en las mangueras Esto no es ningún defecto y no supone nin gún motivo de preocupación Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas con tienen importantes indicaciones para la se guridad el uso y la eliminación d...

Страница 107: ...conveniente Vista sinóptica 1 Asa de transporte 2 Cabezal del motor 3 Interruptor de encendido apaga do 4 Conexión para la aspiración tubuladura de aspiración 5 Recipiente de acero inoxidable 6 Tapa roscada para vaciar líqui do 7 5 ruedas 8 Cadena antiestática 9 5 alojamientos para accesorios en las ruedas 10 Clips de cierre 11 Cable de conexión eléctrica 12 Conexión para el soplado 13 2 alojamien...

Страница 108: ... electrostática durante la aspiración en la parte inferior del apa rato hay montada una cadena antiestática La función de las piezas de mando se indi ca en las siguientes descripciones Datos técnicos Aspirador en húmedo y seco PWD 25 A2 Tensión nominal U 220 240 V 50 60 Hz Consumo nominal P potencia de conexión 1400 W Longitud del cable de conexión eléctrica 4 m Clase de protección II Tipo de prot...

Страница 109: ...dia ción de calor perceptible que emane de las ceniza fría Indicaciones generales de seguridad Atención Al hacer uso de aparatos eléctricos deberán tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad fundamentales para protegerse contra des cargas eléctricas peligro de lesiones o de incendio Así evitará accidentes y lesiones No deje nunca el aparato listo para funcionar en el lugar de trabajo si...

Страница 110: ...ne xión eléctrica para sacar el enchufe de la toma de corrien te o para tirar del aparato Proteja el cable de conexión eléctrica del aceite y de los bordes puntiagudos Asegúrese de que la tensión de la red se corresponda con las indicaciones de la placa indicadora de tipo Conecte el aparato únicamen te a una toma de corriente que esté protegida por fusible con al menos 16 A Conecte el aparato a un...

Страница 111: ...e el soporte del tubo de aspiración 15 en el alo jamiento de la carcasa del motor véase figura figura detallada derecha Manejo Para trabajar desenrolle completa mente la manguera de aspiración 16 Encender apagar Inserte el enchufe del aparato No aspire sin filtro En los capítu los Aspiración en seco y Aspira ción en húmedo se describe cómo se introducen los filtros Encender Interruptor de encendid...

Страница 112: ...onible opcionalmente bolsa filtrante textil La bolsa filtrante textil resistente a la rotura que también está disponible opcionalmen te ver Piezas de repuesto Accesorios está pensada para la aspiración de sucie dad más gruesa 1 Coloque el filtro de espuma 18 sobre la cesta filtrante 25 véase Aspiración en húmedo 2 Coloque la bolsa filtrante textil por en cima de la cesta filtrante Aspirar polvo fi...

Страница 113: ...nuye la potencia de aspiración puede mejorar la potencia de aspiración apretando el botón de limpieza del filtro 26 1 Encienda el aparato 2 Cierre la abertura de aspiración del tubo de aspiración con la mano 3 Presione el botón de limpieza del filtro 26 Limpieza mantenimiento Extraiga el enchufe Existe peligro de lesiones por des carga eléctrica Antes de cualquier uso revise el aparato para ver si...

Страница 114: ...ccesorios utilice los alojamientos para los accesorios 9 13 3 Conserve el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños Eliminación protección del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el emba laje a un lugar para que procedan a reci clarlo respetando el medio ambiente Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica Entregue el aparato en un punto de reci claj...

Страница 115: ...4186 7 9 Ruedas 91105502 8 10 Cadena antiestática 91105503 14 25 Tubo telescópico de aspiración 91105849 16 22 Manguera de aspiración 91105846 17 13 Mango con regulación de aire 91104782 18 28 Filtro de espuma paquete de 3 unidades 91106134 19 20 16 Filtro plegado y disco de cierre 91105505 21 17 Bolsa filtrante de papel 30 l paquete de 5 unidades 30250133 24 14 Boquilla para juntas 91099005 22 23...

Страница 116: ...está montado correctamente Montar correctamente el tubo de aspiración Recipiente de acero inoxidable abierto Cerrar el depósito Recipiente de acero inoxidable 5 lleno Vaciar depósito Filtro 18 20 21 lleno u obstruido vaciar limpiar o reemplazar el filtro El flotador de la cesta filtrante 25 no se mueve Soltar el flotador El flotador de la cesta filtrante 25 está defectuoso A reparar por el servici...

Страница 117: ... después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del product...

Страница 118: ...reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato lim pio señalando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan ...

Страница 119: ...2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 21 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 ...

Страница 120: ...2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity 21 is issued under the sole responsibility of the manuf acturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 The object of the declaration described above satisfies the provisions of D...

Страница 121: ...4 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi té 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65...

Страница 122: ... EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 21 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Erklæringens ovennævnte genstand opfy...

Страница 123: ...14 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 21 ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamen...

Страница 124: ...N 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 21 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parl...

Страница 125: ... 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 21 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlament...

Страница 126: ...17 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseser klæring 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 30 05 2021 Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Råd...

Страница 127: ...014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 61000 3 11 2019 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 05 2021 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Direc...

Страница 128: ...oded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning Plano de explosión informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny informativo PWD 25 A2 ...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ...21 2 16 12 10 20 19 9 13 4 5 25 25 2 2 2 4 5 1 16 17 15 14 14 15 22 23 24 18 7 5 26 ...

Страница 131: ......

Страница 132: ...ßostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 04 2021 Ident No 72079323042021 8 IAN 367468_2101 ...

Результаты поиска

Содержание 367468 2101

Отзывы:

Похожие инструкции для 367468 2101

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 367468 2101, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 367468 2101

Отзывы:

Похожие инструкции для 367468 2101

Бренды по названию

Популярные бренды