Parkside 360098 2010 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 183

AIRLESS PAINT SPRAYER/ AIRLESS-FARBSPRÜH-

SYSTEM / PISTOLET À PEINTURE AIRLESS PAFS 550 A1

PISTOLET À PEINTURE AIRLESS

Traduction des instructions d’origine

AIRLESS-FARBSPRÜHSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

AIRLESS PAINT SPRAYER

Translation of the original instructions

AIRLESS STŘÍKACÍ SYSTÉM

NA BARVU

Překlad originálního provozního návodu

AIRLESS-VERFSPUITSYSTEEM

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AIRLESS STRIEKACÍ SYSTÉM

NA FARBU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SYSTEM DO ROZPYLANIA

FARBY AIRLESS

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SISTEMA DE PULVERIZACIÓN

DE PINTURA AIRLESS

Traducción del manual de instrucciones original

AIRLESS FARVESPRØJTESYSTEM

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 360098_2010

Содержание 360098 2010

Страница 1: ...SS ST KAC SYST M NA BARVU P eklad origin ln ho provozn ho n vodu AIRLESS VERFSPUITSYSTEEM Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AIRLESS STRIEKAC SYST M NA FARBU Preklad origin lneho n vodu na...

Страница 2: ...aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les f...

Страница 3: ...A B C D E...

Страница 4: ...F G H I J...

Страница 5: ...cessories attachments 8 Working procedures 9 Before use 9 Assembly 9 Selecting changing the nozzle 9 Replacing the HEA filter 10 Use 10 Settings 11 Spraying 11 Overheating protection 11 Depressurising...

Страница 6: ...nitro thinners Materials that contain highly abrasive components Facade paint lyes and acidic coating materials Do not use the appliance in areas where there is a risk of explosion Any other usage or...

Страница 7: ...he power tool is typically Sound pressure level LpA 88 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level LWA 101 dB A Uncertainty K 3 dB Noise measurement value determined in accord ance with EN 14462 The rat...

Страница 8: ...ety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of e...

Страница 9: ...es not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if deta...

Страница 10: ...nsure earthing The connection must be made via a properly earthed safety socket Schuko 4 Check the maximum permissible operating pressure of the high pressure hose and spray gun 5 Check all connection...

Страница 11: ...ccessories must not be less than the maximum operating pressure of 110 bar 11 MPa indicated on the appliance The appliance must be connected via a properly earthed safety socket Schuko The connection...

Страница 12: ...rp bending or kinking the smallest bending radius is about 20 cm Protect the high pressure hose from sharp objects and edges Never twist the high pressure hose Do not immerse the high pressure hose in...

Страница 13: ...masked could become contaminated Make sure that the spray surface is clean dry and free of grease Polished surfaces should be lightly sanded and the sanding dust removed Spraying technique Always hol...

Страница 14: ...ion hose 2 and return hose 1 in the paint bucket Press the valve trigger z to ensure that the valve is free of any blockages Insert the plug into a mains power socket Turn the function switch e to the...

Страница 15: ...the appliance off if overheating is imminent If this happens carry out the following steps Turn the pressure regulator dial 3 to position 0 off Turn the function switch e to the vertical position PRI...

Страница 16: ...ater so that no skin forms on the top Shutting down maintenance and cleaning ATTENTION Do not use flammable materials such as nitro thinners for cleaning Please refer to the manufacturer s information...

Страница 17: ...mble the nozzle holder a along with the nozzle 5 holder o and plastic ring i see fig F Clean all parts thoroughly using suitable cleaning agents Lock the paint spray gun 7 by turning the safe ty catch...

Страница 18: ...on the appliance switch it off disconnect the mains plug and depressurise the appliance If you are still experiencing a poor spray pattern after cleaning the nozzle you should clean the connecting th...

Страница 19: ...d power tools must be collected separately and recycled in an environ mentally sound manner Dispose of the packaging in an envi ronmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and sepa...

Страница 20: ...so applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty peri...

Страница 21: ...ong with many other manuals product videos and installation soft ware at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your...

Страница 22: ...tion described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in elect...

Страница 23: ...ise Hochdruckschlauch 27 Originalzubeh r zusatzger te 28 Arbeitshinweise 28 Vor der Inbetriebnahme 29 Montage 29 D se w hlen wechseln 29 HEA Filter wechseln 30 Inbetriebnahme 30 Einstellungen 31 Spr h...

Страница 24: ...die Aceton oder Nitroverd nnung enthalten Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten Fassadenfarbe Laugen und s urehaltige Beschichtungsstoffe Benutzen Sie das Ger t nicht in Bereichen...

Страница 25: ...icherheit K 3 dB Schallleistungspegel LWA 101 dB A Unsicherheit K 3 dB Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 14462 Der bewertete Ger uschpegel der Farbspritzpistole betr gt typischerweise Sc...

Страница 26: ...cherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef...

Страница 27: ...ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K...

Страница 28: ...ergesehenen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des...

Страница 29: ...ge verdunstende L semittel schaffen eine explosive Umgebung Spritzen Sie nicht im Bereich von Z ndquellen wie statischen Elektrizit tsfunken offenen Flammen Z ndflammen hei en Gegenst nden Motoren Zig...

Страница 30: ...eiten am Ger t eine Druckentlastung durch und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sie m ssen das zu bearbeitende Spritzobjekt erden F r die Installation Wartung und Reparatur des Ger tes ist...

Страница 31: ...Hochdruckschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Die elektrostatische Aufladung von der Spritz pistole und Hochdruckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch...

Страница 32: ...en oder gewartet wird Wenn Sie ein Ger t ber einen l ngeren Zeitraum benutzen legen Sie regelm ig Pausen ein WARNUNG GEFAHR DURCH MATERIAL UND SUBSTANZEN Es besteht die Gefahr in Kontakt mit oder Abso...

Страница 33: ...ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10 cm au erhalb der Spritzfl che Vor der Inbetriebnahme Montage HINWEIS Sie k nnen das Ger t mithilfe von zwei Roll gabelschl sseln nicht...

Страница 34: ...hlauch 1 im Farbeimer Bet tigen Sie den Ventildr cker z um sicher zustellen dass das Ventil frei ist Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Drehen Sie den Funktionsschalter e auf die senkr...

Страница 35: ...ieser schaltet das Ger t bei drohender berhit zung ab F hren Sie dann folgende Schritte durch Drehen Sie den Drehrad Druckregler 3 auf die Position 0 aus Drehen Sie den Funktionsschalter e auf die sen...

Страница 36: ...t te die Sie anschlie end luftdicht ver schlie en Benetzen Sie die Farbe im Farbeimer mit Wasser damit sich keine Haut darauf bildet Au erbetriebnahme Wartung und Reinigung ACHTUNG Benutzen Sie zur Re...

Страница 37: ...Farbspritzpistole 7 mithilfe eines Rollgabel schl ssels Zerlegen Sie den D senhalter a mit D se 5 Halterung o und Plastikring i siehe Abb F Reinigen Sie alle Teile gr ndlich mithilfe geeig neter Rein...

Страница 38: ...ne Druckentlastung durch Falls nach dem Reinigen der D se immer noch ein schlechtes Spr hbild vorhanden ist sollten Sie das Anschlussgewinde r reinigen Entfernen Sie den Hochdruckschlauch w vom Anschl...

Страница 39: ...l Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht...

Страница 40: ...f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind ko...

Страница 41: ...iele weitere Handb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe de...

Страница 42: ...ler Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimm...

Страница 43: ...res d origine 47 Consignes de travail 48 Avant la mise en service 48 Montage 48 Choisir remplacer la buse 49 Changer de filtre HEA 49 Mise en service 49 R glages 50 Pulv riser 50 Protection anti surch...

Страница 44: ...ellulo sique Mat riaux dont certains constituants sont tr s abrasifs Peinture pour fa ade lessives caustiques et mat riaux de rev tement base d acide N utilisez pas l appareil dans des zones potentiel...

Страница 45: ...3 dB Valeur de mesure du bruit d termin e conform ment la norme EN 14462 Le niveau de bruit pond r typique du pistolet peinture s l ve Niveau de pression acoustique LpA 78 4 dB Impr cision K 2 5 dB A...

Страница 46: ...sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outi...

Страница 47: ...tions inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux et les v tements distance des par ties en mouvement Des v tements amples des bijoux...

Страница 48: ...ntiques Cela assurera que la s curit de l outil lectrique est maintenue Avertissements de s curit compl mentaires RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Il ne doit y avoir aucune source d inflamma tion au v...

Страница 49: ...rent un environnement explosif Ne pulv risez pas proximit de sources d ignition tels que des tincelles d lectricit statique des flammes nues flammes d allu mage objets tr s chauds moteurs cigarettes o...

Страница 50: ...pulv ris Concernant l installation la maintenance et la r paration de l appareil il faut respecter le manuel de l utilisateur Lors de son installation l appareil doit tre raccord au circuit de terre V...

Страница 51: ...sa surface ext rieure avec un chiffon imbib Posez le flexible haute pression de mani re exclure tout risque de tr buchement Ne roulez pas avec un v hicule sur le flexible haute pression REMARQUE En p...

Страница 52: ...an adh sif Couvrez amplement et soigneusement la zone entourant la surface de pulv risation Dans le cas contraire toutes les surfaces non prot g es risquent d tre salies Assurez vous que la surface de...

Страница 53: ...mentionn e au chapitre Maintenance et entretien Mise en service Placez le flexible haute pression 2 et le flexible de retour 1 dans le seau de peinture Actionnez le poussoir de valve z pour vous assu...

Страница 54: ...e protection met l appareil l arr t s il risque de surchauffer Dans ce cas ex cutez les tapes suivantes Ramenez le bouton rotatif du r gulateur de pression 3 sur la position 0 arr t Amenez le commutat...

Страница 55: ...ermez le ensuite herm tiquement Mouillez la surface de la peinture dans le seau avec de l eau afin qu il ne se forme pas de peau Mise hors service entretien et nettoyage ATTENTION Pour le nettoyage n...

Страница 56: ...D montez le porte buse a avec la buse 5 le support o et la bague plastique i voir fig F Nettoyez soigneusement toutes les pi ces l aide de produits nettoyants appropri s Activez le cran de s curit du...

Страница 57: ...eignez l appareil avant d effectuer tous travaux sur l appareil d branchez la fiche secteur et effectuez une mise hors pression Si apr s le nettoyage de la buse le sch ma de pulv risation n est toujou...

Страница 58: ...d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Jetez l emballage d une mani re respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diff rents mat riaux d emballage et triez les s p...

Страница 59: ...s dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une facturation te...

Страница 60: ...l est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre g...

Страница 61: ...en et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommati...

Страница 62: ...omme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl...

Страница 63: ...de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines s...

Страница 64: ...PAFS 550 A1 60 FR BE...

Страница 65: ...rschriften hogedrukslang 69 Originele accessoires hulpstukken 69 Werkvoorschriften 70 V r de ingebruikname 70 Montage 70 Mondstuk kiezen verwisselen 70 HEA filter verwisselen 71 Ingebruikname 71 Inste...

Страница 66: ...f nitroverdunners bevat materiaal dat sterk schurende bestanddelen bevat gevelverf loog en zuurhoudende coating Gebruik het apparaat niet in omgevingen met potentieel explosiegevaar Elk ander gebruik...

Страница 67: ...A Onzekerheid K 3 dB Geluidsvermogensniveau LWA 101 dB A Onzekerheid K 3 dB Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 14462 Het gewogen geluidsniveau van het verfspuitpistool bedraagt gemiddel...

Страница 68: ...werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkom geving kunnen leiden tot ongelukken b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omge...

Страница 69: ...lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Op die manier kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding D...

Страница 70: ...eid van het elektri sche gereedschap gewaarborgd Aanvullende veiligheidsvoor schriften EXPLOSIE EN BRANDGEVAAR Er mogen geen ontstekingsbronnen in de omgeving aanwezig zijn Explosiegevaar ver oorzaakt...

Страница 71: ...standigheden ontstaan Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificati...

Страница 72: ...het spuiten kan onder bepaalde omstandigheden elektrostatische lading ontstaan Bij ontlading daarvan kunnen vonken en vlammen ontstaan Daarom is het noodzakelijk dat het apparaat altijd via de elektr...

Страница 73: ...Bij oude hogedrukslangen neemt het risico van beschadigingen toe We bevelen aan de hogedrukslang na zes jaar te vervangen Originele accessoires hulpstukken WAARSCHUWING Gebruik geen accessoires die ni...

Страница 74: ...Dek de omgeving van het spuitvlak ruim en grondig af Alle niet afgedekte vlakken of op pervlakken kunnen anders verontreinigd raken Zorg ervoor dat het spuitvlak schoon droog en vetvrij is Ruw gladde...

Страница 75: ...van de service hotline Ingebruikname Zet de aanzuigslang 2 en de retourslang 1 in de emmer met verf Druk op de ventieldrukknop z om te controleren of het ventiel vrij is Steek de stekker in een stopc...

Страница 76: ...ng De beveiliging schakelt het apparaat uit bij drei gende oververhitting Ga dan als volgt te werk Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar stand 0 uit Draai de functieknop e naar de verticale stand PRI...

Страница 77: ...itpistool 7 in een plastic zak die u vervolgens luchtdicht afsluit Giet een klein beetje water over de verf in de verfemmer om de vorming van een vel op de verf te voorkomen Buitengebruikstelling onde...

Страница 78: ...ng w los van het verfspuitpistool 7 met behulp van een bahco Demonteer de mondstukhouder a met mondstuk 5 houder o en plastic ring i zie afb F Reinig alle onderdelen grondig met een geschikt reiniging...

Страница 79: ...fgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en maak het systeem drukloos Mocht na het reinigen van het mondstuk het spuit beeld nog steeds te wensen overlate...

Страница 80: ...heiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpak kingsmaterial...

Страница 81: ...nderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garanti...

Страница 82: ...r het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen pro ductvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service w...

Страница 83: ...erboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van be...

Страница 84: ...PAFS 550 A1 80 NL BE...

Страница 85: ...ici 89 Origin ln p slu enstv p davn za zen 89 Pracovn pokyny 90 P ed uveden m do provozu 90 Mont 90 V b r v m na trysky 91 V m na HEA filtru 91 Uveden do provozu 91 Nastaven 92 N st ik 92 Ochrana prot...

Страница 86: ...c aceton nebo nitro edidlo materi ly kter obsahuj siln abrazivn slo ky fas dn barvy z sady a kysel n t rov hmoty P stroj nepou vejte v oblastech potenci ln ho nebezpe v buchu Jak koli jin pou it nebo...

Страница 87: ...odnocen m A Hladina akustick ho tlaku LpA 88 dB A Nejistota K 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 101 dB A Nejistota K 3 dB Nam en hodnota hluku stanoven dle EN 14462 Hodnocen hladina hluku st kac pis...

Страница 88: ...dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovn prostor mohou v st k raz m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ohro en m v buchem ve kter m se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick...

Страница 89: ...m e to v st ke zran n m e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe nou stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f...

Страница 90: ...pouze origin ln n hradn d ly T m zajist te e z stane zachov na bezpe nost elektrick ho n ad Dopl uj c bezpe nostn pokyny NEBEZPE V BUCHU A PO RU V okol nesm b t p tomn dn zdroje vzn cen Nebezpe v buch...

Страница 91: ...ri ly Snadno t kav odpa uj c se rozpou t dla vytv prost ed s nebezpe m v buchu Nest kejte v oblasti zdroj vzn cen jako jsou statick elektrick v boje otev en ohe z paln plam nek hork p edm ty motory ci...

Страница 92: ...oj p ipojen k uzem ovac mu syst mu Zajist te dobr v tr n v oblasti n st iku a dostate n p vod erstv ho vzduchu v cel m prostoru Pou vejte prost edky na ochranu d chac ch cest V dy noste vhodn ochrann...

Страница 93: ...kopnut Nep ej d jte p es vysokotlakou hadici UPOZORN N U star ch vysokotlak ch hadic se zvy uje riziko po kozen Doporu ujeme vysokotlakou hadici vym nit jednou za 6 let Origin ln p slu enstv p davn za...

Страница 94: ...t kan ho materi lu Z suvky a sp na e bezpodm ne n zalepte Okol st kan plochy d kladn a rozs hle zakryjte Jinak m e doj t ke zne i t n v ech nezakryt ch povrch nebo ploch Ujist te se zda je st kan ploc...

Страница 95: ...filtry z sk te na servisn a poradensk lince uveden v kapitole Servis Uveden do provozu Sac hadici 2 a vratnou hadici 1 um st te do kbel ku s barvou Stiskn te odma k va ventilu z abyste se ujistili e j...

Страница 96: ...t P stroj m ochranu proti p eh t Ta p stroj vypne pokud hroz p eh t Pak prove te n sleduj c kroky Oto n knofl k regul toru tlaku 3 oto te do polohy 0 vypnuto P ep na funkc e oto te do svisl polohy PR...

Страница 97: ...i 7 vlo te do plastov ho s ku kter pak vzduchot sn uzav ete Barvu v kbel ku s barvou namo te vodou aby se na n nevytvo il povlak Odstaven z provozu dr ba a i t n POZOR K i t n nepou vejte ho lav mater...

Страница 98: ...pomoc staviteln ho kl e Rozeberte dr k trysky a s tryskou 5 chytem o a plastov m krou kem i viz obr F V echny d ly d kladn o ist te vhodn mi istic mi prost edky St kac pistoli 7 zajist te oto en m po...

Страница 99: ...m jak chkoli prac na p stroji jej vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a uvoln te tlak Pokud je sch ma rozst iku i po vy i t n trysky st le patn m li byste vy istit p pojn z vit r Vysokotlakou hadic...

Страница 100: ...skou sm rnic 2012 19 EU musej b t opot ebo van elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k ekologick recyklaci Balen zlikvidujte ekologicky Dbejte na ozna en na r zn ch obalov ch materi lech a v...

Страница 101: ...ym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyrobe...

Страница 102: ...tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st h nout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo...

Страница 103: ...t za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe...

Страница 104: ...PAFS 550 A1 100 CZ...

Страница 105: ...09 Oryginalne akcesoria urz dzenia dodatkowe 110 Wskaz wki dotycz ce pracy 111 Przed uruchomieniem 111 Monta 111 Wyb r zmiana dyszy 111 Wymiana filtr w HEA 112 Uruchomienie 112 Ustawienia 113 Natryski...

Страница 106: ...ateria w zawieraj cych sk adniki o wysokiej cieralno ci farby elewacyjnej ug w i kwa nych materia w pow okowych Nie u ywaj urz dzenia w miejscach potencjalnie zagro onych wybuchem Jakiekolwiek inne u...

Страница 107: ...zia wynosi z regu y Poziom ci nienia akustycznego LpA 88 dB A Niepewno pomiar w K 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 101 dB A Niepewno pomiar w K 3 dB Warto pomiarowa ha asu ustalona zgodnie z norm EN 1...

Страница 108: ...dbaj o jego dobre o wietlenie Nieporz dek i nie dostateczne o wietlenie mog by przyczyn wypadk w b Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znaj duj si atwopalne cie...

Страница 109: ...o wypadku d Przed w czeniem elektronarz dzia usu wszystkie przyrz dy nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodo wa obra enia cia a e Uni...

Страница 110: ...sytuacjach 5 Serwis a Napraw urz dzenia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu specjali cie i u ywaj zawsze oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zapewnisz bezpiecze stwo u ytkowania elektronarz dzia...

Страница 111: ...materia w Lotne palne rozpusz czalniki tworz rodowisko wybuchowe Nie rozpylaj w strefie r de zap onu takich jak iskry powstaj ce w wyniku wy adowa elektrostatycznych otwartego ognia p omieni gor cych...

Страница 112: ...na sie zasilaj ca odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu przeprowad dekompresj urz dzenia i wyci gnij wtyk sieciowy z gniazda...

Страница 113: ...w a wysokiego ci nienia NIEBEZPIECZE STWO Uwaga Niebezpiecze stwo obra e w wyniku wstrzykni cia Zu ycie za amania i niew a ciwe u ytkowanie mog powodowa nieszczelno ci w w u wysokiego ci nienia W miej...

Страница 114: ...ne ochronniki s uchu uszkodzenie wzroku je li nie stosuje si odpo wiedniej ochrony oczu szkody zdrowotne spowodowane ko ysaniem r k i ramion podczas d ugotrwa ej pracy urz dzenia albo gdy urz dzenie n...

Страница 115: ...ej odleg o ci i pod k tem prostym do przedmiotu Idealna odleg o natryskiwania wynosi oko o 20 25 cm Poruszaj pistoletem natryskowym r wnomiernie ca ym ramieniem patrz rys J Okre l odpowiednie ustawien...

Страница 116: ...powrotny 1 w wiadrze z farb Naci nij przycisk zaworu z aby si upewni e zaw r nie jest zablokowany Pod cz wtyk sieciowy do gniazda zasilania Ustaw prze cznik wyboru funkcji e w pozycji pionowej PRIME O...

Страница 117: ...zegrzaniem Funkcja ta wy cza urz dzenie w przypadku zagra aj cego przegrzania Wykonaj wtedy nast puj ce czynno ci Obr pokr t o regulatora ci nienia 3 do pozycji 0 wy Ustaw prze cznik wyboru funkcji e...

Страница 118: ...folio wego kt ry nast pnie hermetycznie zamknij Zwil farb w wiadrze z wod aby zapobiec tworzeniu si na niej sk rki Wy czenie konserwacja i czyszczenie UWAGA Do czyszczenia nie u ywaj materia w atwopa...

Страница 119: ...ryskowego 7 u ywaj c do tego klucza rozsuwanego g wkowego Zdemontuj obsad dyszy a wraz z dysz 5 uchwytem o i plastikowym pier cieniem i patrz rys F Dok adnie oczy ci wszystkie cz ci przy u yciu odpowi...

Страница 120: ...ed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyk sieciowy z gniazda zasilania i przeprowadzi dekompresj Je li po oczyszczeniu dyszy nadal wyst puje s aby wz r natrysku nale y ocz...

Страница 121: ...biera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska naturalnego Opakowania nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrzegaj oznacze na r nych materia ach...

Страница 122: ...prawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwaranc...

Страница 123: ...zany wcze niej adres serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji film w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo red...

Страница 124: ...no ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania okre...

Страница 125: ...slu enstvo pr davn zariadenia 129 Pracovn pokyny 130 Pred uveden m do prev dzky 130 Mont 130 V ber v mena d zy 130 V mena HEA filtra 131 Uvedenie do prev dzky 131 Nastavenia 132 Striekanie 132 Ochran...

Страница 126: ...or obsahuj silne br sne s asti fas dna farba l hy a n terov l tky s obsahom kyseliny Pr stroj nepou vajte v priestoroch kde je potencio n lne nebezpe enstvo v buchu Ak ko vek in pou vanie alebo zmena...

Страница 127: ...hodnoten m A je typicky Hladina akustick ho tlaku LpA 88 dB A Neur itos K 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 101 dB A Neur itos K 3 dB Nameran hodnota hluku stanoven v s lade s EN 14462 Hodnoten hla...

Страница 128: ...sku a Udr iavajte svoje pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovisk m u vies k razom b Nepracujte s elektrick m n rad m na miestach s nebezpe enstvom v buchu na ktor ch sa n...

Страница 129: ...u sp sobi zranenia e Predch dzajte neprirodzen mu dr aniu tela Majte pevn postoj a neust le udr iavajte rovnov hu Takto m ete elektrick n radie lep ie kontrolova v neo ak van ch situ ci ch f Noste vho...

Страница 130: ...dielov Takto sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia Dopl uj ce bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO V BUCHU A PO IARU V okol nesm by k dispoz cii iadne z pal n zdroje Nebezpe enstvo...

Страница 131: ...a Nestriekajte materi ly u ktor ch nie je zn me i predstavuj ur it nebezpe enstvo Nezn me materi ly m u vytv ra nebezpe n podmienky Ak sa pripojovac sie ov k bel tohto pr stroja po kod mus sa necha vy...

Страница 132: ...taktom uzemnen pod a predpisov D vajte pozor na nebezpe enstv ktor m u by sp soben striekan m materi lom a v majte si n pisy na n dob ch alebo pokyny uveden v robcom l tky V STRAHA Pri pr cach v miest...

Страница 133: ...ch Tieto rizik m u vznikn v d sledku nespr vneho pou vania dlh ieho pou vania at Aj pri aplik cii pr slu n ch bezpe nostn ch predpi sov a pou it bezpe nostn ch zariaden sa ned zabr ni ur it m zvy kov...

Страница 134: ...20 25 cm Striekacou pi to ou na farbu pohybujte rovno merne s cel m ramenom pozri obr J V dy zistite vhodn nastavenia prostredn ctvom pokusu napr na kuse kart nu Pr stroj nezap najte nevyp najte pria...

Страница 135: ...a hadicu sp tn ho toku 1 umiestnite vo vedre na farbu Stla te k uku ventilu z aby ste sa uistili e je ventil vo n Zastr te sie ov z str ku do sie ovej z suvky Oto te prep na funkci e na zvisl polohu...

Страница 136: ...ehriatiu Pr stroj m ochranu proti prehriatiu T to vypne pr stroj pri hroziacom prehriat Potom vykonajte nasleduj ce kroky Oto te oto n koliesko regul tora tlaku 3 na polohu 0 vyp Oto te prep na funkci...

Страница 137: ...arbu 7 vlo te do plastov ho vrecka ktor n sledne vzduchotesne uzatvor te Farbu vo vedre na farbu zm ajte vodou aby sa na tom nevytvorila iadna ko a Odstavenie z prev dzky dr ba a istenie POZOR Na iste...

Страница 138: ...ka cej pi tole na farbu 7 pomocou prestavite n ho k a Rozoberte dr iak d zy a s d zou 5 dr ia kom o a plastov m kr kom i pozri obr F V etky diely vy istite d kladne pomocou vhod n ho istiaceho prostri...

Страница 139: ...roji tento vypnite vytiahnite sie ov z str ku a vykonajte od ah enie od ahu V pr pade e po vy isten d zy existuje e te v dy zl obraz striekania mali by ste prip jac z vit r vy isti Odstr te vysokotlak...

Страница 140: ...eho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elek trick n radie mus zbera oddelene a odovzda s cie om ekologickej recykl cie Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na ozna enie na r...

Страница 141: ...nepred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z r...

Страница 142: ...ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str nke www lidl servi ce com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete pria...

Страница 143: ...o vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia sp a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elekt...

Страница 144: ...PAFS 550 A1 140 SK...

Страница 145: ...inales 150 Indicaciones de trabajo 151 Antes de la puesta en funcionamiento 151 Montaje 151 Selecci n cambio de la boquilla 151 Cambio del filtro HEA 152 Puesta en funcionamiento 152 Ajustes 153 Pulve...

Страница 146: ...uy abrasivos Pinturas para fachadas productos alcalinos y recubrimientos con contenido cido No utilice el aparato en zonas potencialmente explosivas La utilizaci n del aparato para otros fines o su mo...

Страница 147: ...enta el ctrica Nivel de presi n sonora LpA 88 dB A Incertidumbre K 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 101 dB A Incertidumbre K 3 dB Medici n de ruidos seg n la norma EN 14462 Valores t picos del nive...

Страница 148: ...zona de trabajo El desorden y la falta de iluminaci n en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya...

Страница 149: ...ue se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta el ctrica pueden producir lesiones e Evite mantener una postura corporal forza da Busque una postura segura y mantenga el eq...

Страница 150: ...5 Asistencia t cnica a Encargue exclusivamente la reparaci n de su herramienta el ctrica al personal cualificado especializado y solo con recambios originales De esta forma se garantiza que la seguri...

Страница 151: ...s similares Los disolventes vol tiles vaporizados crean un entorno explosivo No pulverice cerca de focos de ignici n como chispas de electricidad est tica llamas abier tas llamas de encendido objetos...

Страница 152: ...en el apara to despresurice el sistema y desconecte el enchufe de la red el ctrica El objeto que vaya a pulverizarse debe estar puesto a tierra Para la instalaci n mantenimiento y reparaci n del apar...

Страница 153: ...de alta presi n para otros fines pueden provocar puntos de fuga que causen la inyecci n de l quidos en la piel La carga electrost tica de la pistola pulveriza dora y del tubo de alta presi n se desca...

Страница 154: ...utilizan gafas de protecci n adecuadas Da os a la salud por el efecto de la vibraci n en las manos y brazos si se utiliza el aparato de forma prolongada si no se sostiene adecua damente o si no se som...

Страница 155: ...a pistola pulverizadora de forma uniforme con todo el brazo consulte la fig J Calcule los ajustes adecuados para cada caso mediante una prueba pr ctica p ej sobre un trozo de cart n No encienda ni apa...

Страница 156: ...cubo de pintura Presione el pulsador de la v lvula z para asegurarse de que la v lvula se mueva libre mente Conecte el enchufe en una toma el ctrica Gire el selector de funci n e hasta alcanzar la pos...

Страница 157: ...que amenace con sobrecalentarse En tal caso realice los siguientes pasos Gire la rueda giratoria del regulador de presi n 3 hasta alcanzar la posici n 0 apa gado Gire el selector de funci n e hasta a...

Страница 158: ...agua la pintura del cubo de pintura para que no se forme ninguna costra Puesta fuera de funciona miento mantenimiento y limpieza ATENCI N No utilice materiales inflamables como diluyente nitro para la...

Страница 159: ...istola pulverizadora 7 con una llave inglesa Desmonte el soporte de la boquilla a con la boquilla 5 el soporte o y el anillo de pl sti co i consulte la fig F Limpie bien todas las piezas con un produc...

Страница 160: ...er tarea en el aparato ap guelo desench felo y despresur celo Si despu s de la limpieza la boquilla sigue sin pulverizar adecuadamente el material debe lim piarse la rosca de conexi n r Desmonte el tu...

Страница 161: ...ra dom stica Seg n la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas el ctri cas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico Deseche el embalaje de forma respe tuosa con...

Страница 162: ...lla Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmed...

Страница 163: ...dl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Li...

Страница 164: ...araci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 20...

Страница 165: ...riginalt tilbeh r ekstraudstyr 168 Arbejdsanvisninger 169 F r ibrugtagning 170 Montering 170 Valg udskiftning af dyse 170 Skift af HEA filter 170 Ibrugtagning 170 Indstillinger 171 Spr jtning 171 Over...

Страница 166: ...one eller nitrofortynder Materialer der indeholder meget slibende bestanddele Facademaling lud og syreholdige bel gnings stoffer Brug ikke produktet i omr der med potentiel eksplosionsfare Enhver ande...

Страница 167: ...elv rkt jet udg r normalt Lydtrykniveau LpA 88 dB A Usikkerhed K 3 dB Lydeffektniveau LWA 101 dB A Usikkerhed K 3 dB M lev rdi for st j beregnet iht EN 14462 Det v gtede st jniveau for malerpistolen u...

Страница 168: ...t v Elv rk t j danner gnister som kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og andre personer p afstand n r elv rkt jet bruges Hvis du bliver distraheret kan du miste kontrollen over elv rkt jet 2...

Страница 169: ...lv rkt j selv om du er fortrolig med elv rkt jet efter mange ganges anvendelse Uforsigtige handlinger kan p br kdele af et sekund f re til alvorlige kv stelser 4 Anvendelse og h ndtering af elv rkt je...

Страница 170: ...f lgende punkter i betjeningsvej ledningen altid overholdes 1 Brug ikke defekte apparater 2 Sikr malerpistolen med sikringen p udl ser h ndtaget 3 S rg for jordforbindelse tilslutningen skal udf res...

Страница 171: ...dette tilba gest d kan f re til varige sundhedsskader Maks driftstryk Det tilladte driftstryk for maler pistolen h jtryksslangen og malerpistol tilbeh ret m ikke ligge under det maksimale driftstryk p...

Страница 172: ...g skarpe b jninger eller kn k den mindste b jeradius er cirka 20 cm Beskyt h jtryksslangen mod skarpe genstande og kanter H jtryksslangen m ikke fordrejes L g ikke h jtryksslangen ned i opl sningsmidl...

Страница 173: ...d malingsfortyndere kan findes i informationer ne fra producenten af spr jtemediet Grynede granulatholdige fabrikater m ikke spr jtes Deres slibende effekt afkorter produktets levetid Forberedelse af...

Страница 174: ...om hj lp S t HEA filteret q der passer til den installere de dyse 5 i hvidt HEA filter formonteret dyse 517 gult HEA filter dyse 311 Drej h ndtaget 8 mod urets retning ind i gevindet til malerpistolen...

Страница 175: ...en overophedningssikring Den slukker for produktet hvis der er fare for overophedning Udf r s f lgende trin Drej drejehjulet trykregulator 3 til stillingen 0 slukket Drej funktionskontakten e til den...

Страница 176: ...ftt t Spr jt lidt vand p malingen i spanden s der ikke dannes en hinde Afbrydelse vedligeholdelse og reng ring OBS Brug ikke br ndbare materialer som f eks nitrofortynder til reng ring Informationer o...

Страница 177: ...en a ad med dysen 5 holde ren o og plastringen i se fig F Reng r alle dele grundigt ved hj lp af egnet reng rings middel Sikr malerpistolen 7 ved at dreje sikringen 6 med spidsen s langt tilbage som m...

Страница 178: ...ADER Sluk altid produktet og tag stikket ud f r du udf rer arbejde p det Hvis spr jtebilledet stadig er d rligt efter reng ring af dysen skal tilslutningsgevindet r reng res Fjern h jtryksslangen w fr...

Страница 179: ...med husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elv rkt j indsamles s rskilt og afleveres til milj venligt genbrug Bortskaf emballagen milj venligt V r opm rkso...

Страница 180: ...lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r ga rantiperioden er udl bet er repara...

Страница 181: ...sbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installa tionssoftware Med...

Страница 182: ...s Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i EU parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk...

Страница 183: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af...

Результаты поиска

Содержание 360098 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 360098 2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 360098 2010, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 360098 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 360098 2010

Бренды по названию

Популярные бренды