Parkside 346174 2004 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 204

Akku-Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

Tronçonneuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-kettingzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku řetězová pila

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Kettensäge / Cordless Chainsaw /
Tronçonneuse sans ﬁ l PKSA 20-Li B2

Cordless Chainsaw

Translation of the original instructions

Akumulatorowa piła łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku reťazová píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 346174_2004

Содержание 346174 2004

Страница 1: ...gebruiksaanwijzing Aku et zov pila P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akku Kettens ge Cordless Chainsaw Tron onneuse sans l PKSA 20 Li B2 Cordless Chainsaw Translation of the original instructions...

Страница 2: ...raat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi...

Страница 3: ...PARKSIDE 1 6 6 3 2 5 6 7 8 10 11 12 15 16 17 18 10 11 12 21 9 7 8 19 20 14 10 11 12 5 4 13 16 23 6 1 2 5 5 3 1 2 22 16a 19a 3 4 13...

Страница 4: ...1 2 3 2 1 24 2 3 1 3 5...

Страница 5: ...Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Die ses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer End...

Страница 6: ...teren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Ket tens ge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanwei sung gelesen und versta...

Страница 7: ...n Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Ger t sofort ab 3 Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entriegelt werden 6 Kettenbremshebel vorderer Hand...

Страница 8: ...chwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro we...

Страница 9: ...r stung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz und Geh rschutz Tragen Sie einen Schutzhelm Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie...

Страница 10: ...rkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arb...

Страница 11: ...zeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu erns...

Страница 12: ...der das Elek trowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern a...

Страница 13: ...nungen f hren e Benutzen Sie keine besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsge fahr f hren f Set...

Страница 14: ...erholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen h Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschal...

Страница 15: ...zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro werkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halt...

Страница 16: ...und Ausf hrung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird c Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren f...

Страница 17: ...f r den Kettenspannstift 22 gef hrt werden 7 Spannen Sie die S gekette 7 vor indem Sie die Schraube f r Ket ten Schnellspannsystem 11 im Uhrzei gersinn drehen 8 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 10...

Страница 18: ...n den vorderen Griff 5 gedr ckt ist 2 L sen Sie die Befestigungs schraube 10 der Kettenradab deckung 12 3 Zum Spannen der S gekette drehen Sie die Schraube 11 f r das Kettenschnellspann System im Uhrz...

Страница 19: ...ns ge keine Gegenst nde ber hrt Achtung Das Ger t kann nach len siehe Inbetriebnahme Einschalten 1 Setzen Sie ggf den Akku 16 in das Ger t ein siehe Akku einsetzen entnehmen 2 berpr fen Sie vor dem St...

Страница 20: ...aufen de S gekette Lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst repa rieren l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand und die l Automatik Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie si...

Страница 21: ...nn mit dem S gen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schieben der Kette s gen Die S gekette dar...

Страница 22: ...ttern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwer tes auf den ersten Schnitt zu um ein Fest klemmen zu vermeiden 3 Stamm ist an beiden Enden abgest tzt S gen Sie zuer...

Страница 23: ...Baum verf ngt Beach ten Sie die nat rliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des...

Страница 24: ...zontalen Kerb schnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Steg F llle...

Страница 25: ...e S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssig keiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein Reinigen Sie die L ft...

Страница 26: ...n Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette...

Страница 27: ...Ket te nie auf einem abgenutzten Kettenritzel oder auf einem besch digten oder abgenutz ten Schwert Die Kette k nn te abspringen oder rei en Schwere Verletzungen k n nen die Folge sein Wartungsinterva...

Страница 28: ...e 10 Ar beitsstunden umgedreht werden um eine gleichm ige Abnutzung zu gew hrleis ten 1 Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie den Akku 16 aus dem Ger t 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 12 die...

Страница 29: ...in die Ka nalisation oder in den Abfluss Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzlytools...

Страница 30: ...e 7 Kettenbremse berpr fen evtl Kettenbremse l sen Schlechte Schneid leistung S gekette 7 falsch montiert S gekette richtig montieren S gekette 7 stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen...

Страница 31: ...ezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung...

Страница 32: ...lassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger...

Страница 33: ...rting up a new saw chain 53 Maintaining the chain bar 53 Turn the chain bar 53 Storage 54 Waste disposal and environmental protection 54 Replacement parts Accessories 54 Trouble shooting 55 Guarantee...

Страница 34: ...user must wear appropri ate personal protective equipment PPE The chainsaw is to be used only for sawing wood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or scre...

Страница 35: ...the front grip 7 Saw chain with small spring back helps you to catch spring backs with specially developed control systems 9 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out...

Страница 36: ...his for example times in which the electric tool is turned off and those in which even though it is turned on it is not running under a load Notes on safety This section deals with the basic safety re...

Страница 37: ...carried out with the motor switched off and the batteries removed Sound power level guaranteed 307 mm Length of the chain bar Machines do not belong with do mestic waste Chain brake This device is par...

Страница 38: ...c shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use...

Страница 39: ...ower tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grip surfaces dry clean and free from oil and power source and or battery pack picking...

Страница 40: ...use an explosion g Follow all instructions for charg ing and never charge the bat tery or the battery powered tool outside the temperature range stated in the operating instruc tions Incorrect chargin...

Страница 41: ...w will reduce the Iikelihood of accidentaI contact with the moving saw chain Follow instructions for lubri cating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may...

Страница 42: ...not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain could result in serious personal injury Do not rely exclusively upo...

Страница 43: ...aw on a flat surface 2 Turn the fastening bolt 10 anti clockwise to remove the sprocket chain wheel covering 12 3 Spread the chain 7 out into a loop with the cutting edges running clock wise Use the g...

Страница 44: ...due may be in the tank despite draining which may slightly dirty the housing with oil in transit Please clean the housing with a cloth Prior to changing the chain the nut of the guide rail must be cle...

Страница 45: ...ce You will hear them click into place 2 To remove the battery 16 from the de vice press the release button 16a on the battery and pull the battery out Operating Switch on the chainsaw only when chain...

Страница 46: ...tivate the chain braking lever 6 with running motor with the left hand 6 Once the chain brake is working prop erly release the on off switch 2 and the chain brake If the chain brake does not function...

Страница 47: ...tart sawing You have better control when you saw with the bottom side of the chain bar with pulling saw chain and not to with the top side of the chain bar with push ing saw chain The saw chain must n...

Страница 48: ...th the lower edge of the bar to a third of the diam eter of the trunk Then saw from underneath with the upper edge of the bar until the two cuts meet 4 Sawing on a sawhorse Hold the electric chainsaw...

Страница 49: ...height of the tree to be fellled When felling trees ensure that no other persons are subject to hazards and that no material damage is caused If a tree should come into contact with a power line the...

Страница 50: ...4 Felling back cut B Make the back cut from the other side of the log where you stand to the left of the log and saw with the chainsaw pulling The back cut must run horizontally 5 cm above the horizo...

Страница 51: ...of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the battery and use cut resistant gloves when working with the chain or with the blade Oil the chain after cleaning after 10 hours of use or at l...

Страница 52: ...ng edges are sharpened at the correct angle and to the correct depth For the inexperi enced user of chainsaws we recommend to have the saw chain sharpened by a spe cialist or a specialist workshop If...

Страница 53: ...o the alignment of the saw chain 7 when the blade is ro tated The illustrated direction of travel on the blade is no longer true Adjusting the chain tension The adjustment of the chain tension is de s...

Страница 54: ...n be found in the separate instruction manual Machines do not belong with do mestic waste Before disposal remove batteries from the device first Hand the device and the charger in to a recycling point...

Страница 55: ...ain brake Possibly release chain brake Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain 7 Mount saw chain correctly Saw chain 7 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tensi...

Страница 56: ...ervice department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint After consultation with our customer service a product record...

Страница 57: ...issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and wi...

Страница 58: ...Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un co...

Страница 59: ...ha ne l utilisateur doit avoir lu et compris toutes les instructions et consignes contenues dans le mode d em ploi L utilisateur doit porter un quipement de protection personnel EPP adapt La scie cha...

Страница 60: ...arr t avec dispositif d arr t d urgence de la cha ne Quand on l che l interrupteur l appa reil stoppe imm diatement 3 Verrouillage anti d marrage Pour d marrer l appareil il faut d blo quer le verrou...

Страница 61: ...mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que...

Страница 62: ...iser des v tements protecteurs Portez des gants de protection contre les coupures Portez des chaussures de s curit avec une semelle antiglisse Tenez la machine fermement deux mains Attention Choc en a...

Страница 63: ...en clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne tra vaillez pas dans un environ nement soumis un risque d explosion et dans le...

Страница 64: ...unettes protectrices Le port d un quipement de protection individuel comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou des protec tions auriculaires...

Страница 65: ...s inexp ri ment es e Prenez soin de l outil lectrique et de l outil d intervention Contr lez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas v rifiez l appa reil pour voir si de...

Страница 66: ...gement et ne rechargez jamais la batterie ou l outil sans fil des temp ra tures en dehors de la plage indi qu e dans le mode d emploi Un chargement incorrect ou des temp ratures en dehors de la plage...

Страница 67: ...cie cha ne hors de contr le Faire preuve d une extr me pru dence lors de la coupe de brous sailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un f...

Страница 68: ...appro pri es sp cifi es ci dessous Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de...

Страница 69: ...dr s par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de mani re conforme ou cor rectement entretenu Avertissement Pendan...

Страница 70: ...e serrage de la cha ne 21 l int rieur du capot du pignon de cha ne 12 doit tre intro duite dans le logement de goupille de serrage de la cha ne 22 7 Pr tendez la cha ne de scie 7 en tournant la vis du...

Страница 71: ...erie de l appareil 1 Ass rez vous que le frein de cha ne soit desserr i e que le levier de frein 6 de cha ne soit pouss contre la poign e avant 5 2 Desserrez la vis de fixation 10 3 Pour tendre la cha...

Страница 72: ...se Mettez la tron onneuse en marche seulement si le guide la cha ne et la protection de cha ne sont correc tement mont s Veillez la stabilit de la tron onneuse au d marrage Avant le d marrage assurez...

Страница 73: ...e et les doigts doivent entourer fermement les poign es 4 Mettez la tron onneuse en marche 5 Quand le moteur est en marche ma nipulez le levier de frein de cha ne 6 avec la main gauche La cha ne de sc...

Страница 74: ...rbre Au moment de la rupture pour conserver le plein contr le r duire la pression vers la fin de la coupe sans rel cher la saisie ferme des poign es de la scie cha ne Faire attention ce que la cha ne...

Страница 75: ...de passer d un arbre au suivant 1 Le tronc est sur le sol Sciez compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et to...

Страница 76: ...arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en d clivit placez vous au dessus de l arbre abattre Les petits arbres d un diam tre de 15 18 cm peuvent g n ralement tre sci s en...

Страница 77: ...repr sente au moins 1 10 du diam tre du tronc La partie du tronc rest e non sci e forme une nervure un ban deau d abattage Cette nervure emp che l arbre de se tordre et de chuter dans la mauvaise dir...

Страница 78: ...e de la machine avec un pinceau une balayette ou un chiffon sec N utili sez pas de liquides pour le nettoyage Lubrification de la cha ne Nettoyez et huilez r guli rement la cha ne Vous la maintiendrez...

Страница 79: ...e de scie voir chapitre Maniement de la tron onneuse Pour permettre un aiguisage correct la cha ne devrait tre bien tendue 2 Pour l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D au...

Страница 80: ...ures pourraient en tre la cons quence Intervalles d entretien Ex cutez les travaux d entretien indiqu s dans le tableau ci apr s r guli rement Les entretiens r gulier prolongent la long vit de votre t...

Страница 81: ...7 et le guide 8 3 Tournez la lame autour de son axe ho rizontal et montez la lame et la cha ne comme d crit au point Monter cha ne de sciage et lame V rifiez ici le sens de rotation de la cha ne de s...

Страница 82: ...ent l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzlytools service eu Si vou...

Страница 83: ...bloquer ventuellement le frein de cha ne La coupe est mau vaise Cha ne 7 mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne 7 mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne Tension de cha ne i...

Страница 84: ...que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pen dant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de...

Страница 85: ...pour un usage priv et non pour un usage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entre prises et non autoris es par notre succursale la garantie prend f...

Страница 86: ...ont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode d...

Страница 87: ...s encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appa reil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suff...

Страница 88: ...allen 109 Zwaard onderhouden 110 Zwaard omdraaien 110 Bewaren 111 Berging en milieu 111 Vervangstukken Accessoires 111 Garantie 112 Reparatieservice 113 Service Center 113 Importeur 113 Foutmeldingen...

Страница 89: ...levensmiddelen is de zaag niet geschikt De kettingzaag is voor de doe het zelver bedoeld Ze werd niet voor industri el langdurig gebruik ontwikkeld Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X...

Страница 90: ...ng ontgrendeld worden 6 kettingremhendel bescherming van de hand Veiligheidsvoorziening die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet de hendel is ook manueel te gebruiken beschermt de linker hand...

Страница 91: ...gering mogelijk te houden Voor beeldmaatregelen voor de reduc tie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij mo...

Страница 92: ...op voor terugslag van de machine Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch voch tig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in princip...

Страница 93: ...al van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische veiligheid a De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enke...

Страница 94: ...apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Wanneer het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving...

Страница 95: ...eval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken...

Страница 96: ...oor de fabrikant of een geautoriseerde service organisatie moeten worden verricht Veiligheidsinstructies voor kettingzagen Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op een veilige af stand van de...

Страница 97: ...en vaste veilige en effen grond staat Een glibberi ge ondergrond of instabiele standvlak ken zoals op een ladder kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het ver lies van de controle over de ke...

Страница 98: ...tingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden Houd u aan de aanwijzingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhouden van de zaagketting Te lage diep tebegren...

Страница 99: ...als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden...

Страница 100: ...g met een vod schoon Vooraleer u de ketting vervangt moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoon gemaakt omdat bij aanwezige vuilafzettin gen de ketting uit de rail kan springen Het vuil kan ook...

Страница 101: ...e sneller naar het zwaard 8 toe Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamhe den uitvoert Kettingolie bijvullen Kontroleer de oliestandindicatie 13 regelmatig en vul bij het ber...

Страница 102: ...e aan en uitschakelaar 2 weer loslaat Een continu schakeling is niet mogelijk Laadstatusindicator Het Laadstandindicator signaleert de laad toestand van de accu De laadtoestand van de accu wordt aan g...

Страница 103: ...n en de kettingwielkap 12 te verwij deren 4 Verwijder het zwaard en de ketting 7 Houd het zwaard 8 voor de demon tage in een hoek van ca 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagket ting gemakkelijker...

Страница 104: ...m overgaat Als de ketting vast komt te zitten probeer dan in geen geval de akku kettingzaag met geweld uit de boom te trekken Er bestaat verwon dingsgevaar Zet de motor af en gebruik een wig of een he...

Страница 105: ...ak ken onder spanning staan Verwijder de zijtakken pas na het door zagen Onder spanning staande takken moe ten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de ket tingzaag te voorkomen Bij h...

Страница 106: ...rkeerde richting valt Zaag het scharnier Sta bij steile terreinen steeds boven de te vellen boom Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm kunnen normaal met 1 snede afgezaagd worden Bij bomen met ee...

Страница 107: ...ini gingswerkzaamheden in principe bij uitgeschakelde motor en verwijderde accu s uit Verwondinggevaar Laat onderhoudswerkzaam heden die niet in deze hand leiding worden genoemd door onze werkplaats u...

Страница 108: ...e diepte ge slepen zijn Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen Als u toch zelf de ketting wil slepen koop dan het noodzakel...

Страница 109: ...de zaag tand naar achter geplaatst worden Rond daarna de diepte begrenzing een beetje naar voor af Spanning instellen Het instellen van de kettingspanning is in het gedeelte over Montage kettingzaag s...

Страница 110: ...t zwaard 24 om een optimale automa tische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garanderen 5 Monteer zwaard 8 ketting 7 en kettingwielbescherming 12 en span de ketting aan Bi optimale oli...

Страница 111: ...et apparaat meerdere weken niet gaat gebruiken maak dan altijd de olietank leeg want bio olie wordt hard en kan het olieafvoerkanaal 24 verstoppen Verwijder de oude olie op een mili euvriendelijke wij...

Страница 112: ...onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie He...

Страница 113: ...ires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten door...

Страница 114: ...erd ketting 7 Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting 7 fout gemon teerd Ketting juist monteren Ketting 7 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen...

Страница 115: ...pi y 134 Ostrzenie z b w tn cych 135 Regulacja napi cia a cucha 136 Docieranie nowego a cucha pi y 136 Konserwacja miecza 136 Obracanie miecza 136 Terminy konserwacji 137 Przechowywanie 137 Utylizacja...

Страница 116: ...pi a a cuchowa jest przeznaczona do u ytku tylko przez jed n osob i tylko do ci cia drewna Pi a cuchow nale y trzyma praw r k za tylny uchwyt a lew r k za przedni uchwyt Przed u yciem pi y a cuchowej...

Страница 117: ...mania a cucha Po zwolnieniu w cznika wy cznika urz dzenie natychmiast si wy cza 3 Blokada w cznika Aby w czy urz dzenie nale y od blokowa blokad w cznika 6 D wignia hamulca a cucha przednia os ona d o...

Страница 118: ...emisji drga mo e r ni si w trakcie rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia od warto ci podanej w zale no ci od sposobu u ycia elektronarz dzia Nale y pr bowa maksymalnie ogranicza nara enie na wib...

Страница 119: ...rzy i ochronniki s uchu No kask ochronny No odpowiedni odzie robocz Niebezpiecze stwo skaleczenia No r kawice odporne na przeci cie No odporne na przeci cie buty ochronne z antypo lizgow po deszw U yw...

Страница 120: ...mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali p...

Страница 121: ...o ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem mymi cz ciami urz dzenia Uszkodzo ne i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycznym...

Страница 122: ...arz dzia elektrycznego ak cesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do...

Страница 123: ...em pilarki upewnij si e a cuch nie dotyka ad nych przedmiot w Chwila nie uwagi w czasie pracy z pilark mo e doprowadzi do pochwycenia ubrania lub cz ci cia a przez a cuch Zawsze mocno trzymaj pilark p...

Страница 124: ...ce przed wypadkami i zranieniami podczas pracy j ca ga mo e trafi osob obs ugu j c pilark i lub wyrwa pilark spod kontroli Zachowuj szczeg ln ostro no przy pi owaniu poszycia i m odych drzew Pilarka m...

Страница 125: ...Je eli w instrukcji obs ugi nie podano inaczej uszkodzone elementy zabez pieczaj ce i cz ci musz zosta pra wid owo naprawione lub wymienione przez nasze centrum serwisowe Zaleca si aby osoba u ywaj ca...

Страница 126: ...ony ko a a cuchowego 12 w gniazdo ko ka mocuj cego a cuch 22 7 Napr wst pnie a cuch pi y 7 obra caj c rub systemu szybkiego napina d ugi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwo...

Страница 127: ...ika i obni a lub zapobiega zu yciu i uszkodzeniu a cu cha Zalecamy u ytkownikowi kontrolo wanie stanu napr enia a cucha przed ka dym rozpocz cie pracy i w odst pach co 10 minut i w razie potrzeby jego...

Страница 128: ...tarcie i zu ycie Mo na zam wi go w naszym dziale serwiso wym Je li bio olej marki nie jest dost pny u yj oleju do pi a cuchowych o niskiej zawarto ci dodatk w adhezyj nych Przed d u sz przerw w pracy...

Страница 129: ...a adowania akumulatora Stan na adowania akumulatora jest sygna lizowany przez za wiecenie odpowiedniej diody LED gdy urz dzenie jest w trybie pracy W tym celu nacisn i przytrzyma w cznik Gdy wiec si 3...

Страница 130: ...j cie a cucha tn cego 7 z z bnika 20 5 Wymie miecz i zamontuj miecz oraz a cuch zgodnie z opisem w rozdziale Monta a cucha pi y i miecza Napinanie a cucha pi y opisano w rozdziale Uruchomienie Technik...

Страница 131: ...stabiln pozycj a na pochy ym terenie stawaj zawsze powy ej pnia Aby zachowa pe n kontrol w momencie przepi owania pod ko niec ci cia zmniejsz nacisk ale nadal mocno trzymaj za uchwyty pi y a cuchowej...

Страница 132: ...esz si niepewnie Upewnij si e w pobli u miejsca pracy nie ma ludzi ani zwierz t Odleg o bezpiecze stwa mi dzy cinanym drzewem a najbli szym sta nowiskiem roboczym musi wynosi 2 1 2 d ugo ci drzewa Zwr...

Страница 133: ...ezpiecze stwa zalecamy niedo wiadczonym u ytkownikom aby nie cinali pnia mieczem o d ugo ci mniejszej ni rednica pnia 7 Po wykonaniu rzazu obalaj ce go drzewo upadnie samoistnie Usu z drzewa zanieczys...

Страница 134: ...adnie oczy maszyn Przed u y to ywotno ma szyny i pozwoli unikn wypadk w Dbaj by uchwyty by y wolne od ben zyny oleju lub smaru W razie potrze by oczy uchwyty wilgotn szmatk nas czon wod z myd em Nie...

Страница 135: ...go 4 0 mm Odchylenia od wymiar w geometrii ostrza mog pro wadzi do wzrostu sk on no ci maszyny do odrzutu Zwi kszone ryzyko wypad k w Ostrzenie a cucha wymaga u ycia spe cjalnych narz dzi kt re gwaran...

Страница 136: ...z niego akumulator 16 2 Zdj os on ko a a cuchowego 12 a cuch 7 i miecz 8 sprawdzi g boko ostrzenia ograni czenie g boko ci a wysoko nale y ponownie wyg adzi za pomoc p a skiego pilnika Ograniczenie g...

Страница 137: ...n w konserwacji Cz maszyny Czynno Przed ka dym u yciem Po 10 roboczogo dzinach Elementy hamulca a cucha Sprawdzi w razie potrzeby wymieni Ma e ko o a cu chowe 20 Skontrolowa pod k tem zu ycia naci w r...

Страница 138: ...zak adu utylizacji Zu ytego oleju nie wylewaj do kanali zacji lub do odp ywu Utylizacj przes anych przez Pa stwa uszkodzonych urz dze wykonujemy bezp atnie Cz ci zamienne akcesoria Cz ci zamienne i ak...

Страница 139: ...mulec a cucha 6 blokuje a cuch pi y 7 Sprawd hamulec a cucha ewent zwolnij hamulec a cucha Niska wydajno ci cia a cuch pi y 7 zamontowany nieprawid owo Zamontuj prawid owo a cuch pi y a cuch pi y 7 t...

Страница 140: ...ozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw d...

Страница 141: ...rczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy czn...

Страница 142: ...t zab hnout nov pilov et z161 dr ba vodic li ty 162 Zapnut li ty 162 Intervaly dr by 162 Uskladn n 163 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed 163 N hradn d ly p slu enstv 164 Odhalen a odstran n chyb 165...

Страница 143: ...et zovou pilou lze ezat pouze d evo Nesm se zpracov vat materi ly jako je nap plast k men kov nebo d evo kter obsahuj ciz t lesa nap h eb ky nebo rouby Obecn popis Zobrazen nejd le it j ch funk n ch...

Страница 144: ...zk m zp tn m r zem V m pom e zachytit zp tn r z speci ln vyvinut mi bezpe nostn mi za ze n mi 9 Ozuben doraz zvy uje stabilitu p i vertik ln ch ezech a usnad uje ez n Technick daje Aku et zov pila PKS...

Страница 145: ...pe nostn pokyny V t to sti jsou uvedeny z kladn bezpe nostn p edpisy p i pr ci s p strojem P ed prvn m pou it m pily se se znamte se v m co souvis s dn m pou it m t to pily Nacvi ujte zach zen s pilou...

Страница 146: ...ou st Park side X 20 V TEAM Piktogram pod et zov m pastorkem Dbejte na sm r b hu pilov ho et zu Pozor P e t te si n vod k obsluze Piktogram na listu Sm r b hu pilov ho et zu Piktogram na krytce olejov...

Страница 147: ...elektrick der kdy je Va e t lo zemn n c Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je...

Страница 148: ...ick ch n stroj ch f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stro c Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p i poj t...

Страница 149: ...edm t kter by mohly zap init p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty aku mul toru m e m t za n sledek pop le niny anebo ohe d P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se konta...

Страница 150: ...ch uvoln napnut v tev m e trefit obsluhuj c osobu a nebo vytrhnout et zovou pilu mimo kontrolu g Bu te zvl opatrn p i ez n podrostu a mlad ch strom Ten k materi l se m e zachytit v pilov m et zi a V s...

Страница 151: ...l alespo procvi il ez n kulat ho d v na kozl ku nebo na stojanu P i ez n na svahu se v dy mus st t nad kmenem stromu K zachov n v okam iku p e znut pilou plnou kon Preventivn opat en proti zp tn mu n...

Страница 152: ...t omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Pro sn en nebezpe v n ho nebo smrteln ho zran n doporu u jeme osob m s l ka sk mi implan t ty p ed obsluhou stroje konzul tovat implant t se sv m l ka...

Страница 153: ...ca 1 kg se et z nesm vzd lit od li ty o v ce jak 2 mm 10 min resp pod et zov m pastorkem 20 Sm r b hu pilov ho et zu 4 Vlo te pilov et z 7 do dr ky vodic li ty P i mont i dr te vodic li tu 6 oto enou...

Страница 154: ...p stroj a vyt hn te akumu l tor z p stroje Dopln n et zov ho oleje Pravideln kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje 13 a dopl te olej p i do sa en Zna ky minimum N dr ka na olej pojme 270 ml oleje P...

Страница 155: ...it akumul toru Stav nabit akumul toru se zobraz roz sv cen m p slu n LED kontrolky kdy je p stroj v provozu K tomu podr te stisknut zap na 3 LED sv t erven oran ov a zelen Akumul tor je nabit 2 LED sv...

Страница 156: ...n Obecn P i k cen d eva dodr ujte ochranu proti hluku a m stn p edpisy Na z klad m stn ch p edpis m e b t vy adov na zkou ka zp sobilosti Na z klad m stn ch p edpis m e b t vy adov na zkou ka zp sobi...

Страница 157: ...v ne vyjmete et zovou pilu P i p echodu od stromu ke stromu v dy vypn te motor et zov pily 1 Kmen le na zemi Zhora pro zn te kmen a cel kem na konec a na konci ezu d vejte pozor abyste se nedotkli zem...

Страница 158: ...t a odv t vit Je t eba zabr nit tomu aby padaj c strom se nezachytil do jin ho stromu Dbejte na p irozen sm r p du kter z vis na sklonu a k ivosti stromu sm ru v tru a po tu v tv Postavte se na sva it...

Страница 159: ...zn te 5 V p pad p ibl en hlavn ho ezu k trno i by m l strom za t padat Jakmile se uk e e strom p padn nepad do po adovan ho sm ru nebo pokud se nakl n zp t a pilov et z se zasekl mus se hlavn ez p eru...

Страница 160: ...zd lenost mezi t mito dv ma se ur hloubka ezu P i ost en ezn ch zub je t eba vz t v vahu n sleduj c hodnoty P i manipulaci s pilov m e t zem nebo vodic li tou pou vejte rukavice odoln proti pro znut N...

Страница 161: ...n zran n hel ost en 30 prsn hel 85 hel st echy 60 hloubka ost en 0 65 mm pr m r kurhov ho opilov n 4 0 mm Odchylky od uveden ch roz m r geometrie ezn hrany mohou v st ke zv en sklo nu stroje ke zp tn...

Страница 162: ...ty P i manipulaci s et zem anebo s vodic li tou pou vejte ochrann ch rukavic s ochranou proti po ez n Aby se umo nilo rovnom rn opot eben mus se vodic kolejnice ka d ch 10 pra covn ch hodin oto it 1 V...

Страница 163: ...j proto e bio et zov olej m e zprysky i nat t a ucpat tak olejov odtokov kan l 24 Star olej zlikvidujte ekologicky viz st Likvidace ochrana ivotn ho prost ed Skladujte p stroj na such m m st chr n n m...

Страница 164: ...ijte pros m kontaktn formul V p pad jak chkoliv dal ch dotaz se obra te na servisn st edisko Service Center viz strana 167 Pol Pol Ozna en artiklu n vod k rozvinut obsluze v kres 8 59 Oregon Li ta 91...

Страница 165: ...n v stra n t n Brzda et zu blokuje pilov et z 7 Zkontrolujte et zovou brzdu p padn et zovou brzdu uvoln te patn ezn v kon Nespr vn namontovan pilo v et z 7 Spr vn namontovat pilov et z Pilov et z 7 je...

Страница 166: ...od n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny nor m ln mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn mate...

Страница 167: ...oti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i...

Страница 168: ...7 Intervaly dr by 188 Umo nenie zabehnutia novej p lovej re aze 188 dr ba li ty 189 Oto enie li ty 189 Odlo enie 189 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia 190 N hradn diely pr slu enstvo 190 Z ruka 1...

Страница 169: ...u vate mus no si primeran osobn ochrann prostriedky OOP Pomocou re azovej p ly sa smie p li iba drevo Materi ly ako napr plast kame kov alebo drevo ktor obsahuj cudzie teles napr klince alebo skrutky...

Страница 170: ...tie manu lne chr ni av ruku obsluhy ke sa sk zne z predn ho dr adla 7 P lov re az s mal m sp tn m r zom so peci lne vyvinut mi bezpe nost n mi zariadeniami pom ha zachyti sp tn r zy 9 Doraz zubov posi...

Страница 171: ...ick n radie vypnut a tak kedy je zapnut ale bez za a enia Bezpe nostn pokyny V tomto odseku s uveden z kladn bez pe nostn pokyny pri pr ci s pr strojom Elektrick re azov p la je nebez pe n n stroj kto...

Страница 172: ...nutom motore a vytiahnutom akumul tore Zaru en hladina akustick ho v ko nu 307 mm D ka li ty Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu Brzda re aze Tento pr stroj je s as ou Park side X 20 V TE...

Страница 173: ...vky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte sa telesn mu kontak tu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spo r ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e tel...

Страница 174: ...trick n radie a pou it n stroj o etrujte so starostlivos ou pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann v stroj a v dy ochrann okuliare Nose nie osobn ho ochrann ho...

Страница 175: ...mi b V elektrick ch n strojoch pou vajte iba pre ne ur en akumu l tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru c Udr ujte nepou van akumul tory vzdialene od kancel...

Страница 176: ...y ke stoj te na pevnom bezpe nom a rovnom podklade myk av podklad alebo nestabiln plo chy na st tie ako napr klad na rebr ku m u vies k strate rovnov hy alebo k strate kontroly nad re azovou p lou Po...

Страница 177: ...den nie o in Odpor a sa aby si prv pou vate precvi il prinajmen om rezanie na gu atine na koze na p lenie alebo pod stavci Pri p liacich pr cach na svahu stojte v dy nad kme om stromu Aby bolo mo n v...

Страница 178: ...r stroj po as prev dzky vytv ra elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyv ni akt vne alebo pas vne lek rske implant ty Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu v nych alebo smrte n ch zra...

Страница 179: ...ty Pri ahu za re az p ly silou 9 N cca 1 kg nesmie by odstup medzi re azou a li tou v ne 2 mm 3 Rozprestrite re az p ly do tvaru s u ky tak aby rezn hrany boli usporiadan v smere hodinov ch ru i iek...

Страница 180: ...vybaven automatikou oleja Hne ako motor be te ie olej k li te 8 Vypnite pr stroj a pred v etk mi pr cami na pr stroji vyberte akumul tor z pr stroja Naplnenie re azov ho oleja Pravidelne kontrolujte u...

Страница 181: ...hlos ou Blokovanie zapnutia 3 znova pustite 6 Pr stroj sa vypne ke vyp na zap vyp 2 znova pust te Zapnutie trval ho chodu nie je mo n Signaliz cia stavu nabitia Ukazovate stavu nabitia signalizuje sta...

Страница 182: ...zov ho kolesa 12 4 Sn mte vodiacu li tu a re az p ly Za elom demont e dr te li tu p ly 8 v uhle cca 45 stup ov nato en smerom nahor aby sa mohla ah ie zlo i re az p ly 7 z re azov ho pastorka 20 5 Vym...

Страница 183: ...mami alebo klinmi D vajte pozor na to aby sa p lov re az pri p len nedot kala zeme D vajte pozor na dobr postavenie a pri strmom ter ne stojte nad kme om Aby bolo mo n v momente prep le nia zachova pl...

Страница 184: ...j v iadnom pr pade nepou vajte ke sa c tite neisto D vajte pozor aby sa v bl zkosti pra covnej oblasti nezdr iavali iadni udia alebo zvierat Bezpe nostn odstup medzi r ban m stromom a najbli ie polo e...

Страница 185: ...torom je uroben z rez 4 Hlavn rez B Vykonajte hlavn rez z druhej strany kme a zatia o stoj te v avo od kme a stromu a p lite s ahaj cou p lovou re azou Hlavn rez mus horizont lne prebieha minim lne 5...

Страница 186: ...y zubov jednotliv ch l nkov re aze Ostrenie rezac ch zubov Nespr vne naostren p lov re az zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho r zu Ke manipulujete s re azou alebo li tou pou vajte ruka vice odoln proti pr...

Страница 187: ...oje zak pite v pecializovanom obchode 1 Na ostrenie by mala by re az nabr sen napnuto aby sa umo nilo spr vne ostrenie 2 Na ostrenie je potrebn kruhov piln k s priemerom 4 0 mm In priemery po kodzuj r...

Страница 188: ...jte nov re az na opotrebovan re azov pastorok alebo na po koden alebo opotrebo van li tu Re az by mohla odsko i alebo sa roztrhn N sledkom m u by a k poranenia Tabu ka intervalov dr by as stroja Akcia...

Страница 189: ...h prev dzky treba vodiacu li tu obr ti aby sa zabezpe ilo jej rovnomern opotreb vanie vi k tomu kapitolu Uvedenie do prev dzky 1 Pr stroj vypnite a z pr stroja vyberte akumul tor 16 2 Sn mte kryt re a...

Страница 190: ...a 91105709 15 61 Ochrann puzdro na li tu 91105765 4 38 40 Uz ver olejovej n dr ky 91105758 Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia Olejov n dr ku starostlivo vypr zdnite Z pr stroja vyberte akumul tor...

Страница 191: ...l svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan di...

Страница 192: ...Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy iste...

Страница 193: ...e p lov re az 7 Skontrolova brzdu re aze pr p brzdu re aze uvo ni Nedostato n v kon rezania P lov re az 7 je nespr v ne namontovan Namontova spr vne p lov re az P lov re az 7 je tup Naostri rezn zuby...

Страница 194: ...tlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel garantiert 98 dB A gemessen 93 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Gemeldete Stelle NB 0123 T V S d R...

Страница 195: ...n accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 dB A measured 93 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registe...

Страница 196: ...ur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesur 93 9 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar NB 0123 T V S d...

Страница 197: ...tlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 98 dB A gemeten 93 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie NB 0123 T...

Страница 198: ...ie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 93 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC Plac wka zg oszenia NB 0123 T V S...

Страница 199: ...rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en 93 9 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC M sto hl en NB 0123 T V S d Ridlerstra...

Страница 200: ...i ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 98 dB A nameran 93 9 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifika n org n NB 0123 T V S d Ridlers...

Страница 201: ...v informatif informatief pouczaj cy informa n informat vny Exploded Drawing Explosionszeichnung Vue clat e Explosietekening Rysunki eksplozyjne Rozvinut n rtky V kres n hradn ch dielov PKSA 20 Li B2 2...

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 11 2020 Ident N...

Результаты поиска

Содержание 346174 2004

Отзывы:

Parkside 346174 2004, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 1 / 204

Результаты поиска

Содержание 346174 2004

Отзывы: