Parkside 346159 2004 Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 109

PAP 20 A3

│

■

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι

για επαγγελματική χρήση . Σε περίπτωση κακής

μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας

και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από

το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση

παύει να ισχύει .

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις

■

σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας
συσσωρευτή

■

σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του
προϊόντος

■

σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του
προϊόντος από τον πελάτη

■

σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών
ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και
σφαλμάτων χειρισμού

■

σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■

Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την από-
δειξη αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π .χ . ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά .

Содержание 346159 2004

Страница 1: ...nleitung 4Ah BATTERY Operating instructions ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑ 4 Ah Οδηүίες χρήσης ACUMULATOR 4 Ah Instrucţiuni de utilizare 4Ah BATTERY PAP 20 A3 АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ 4 Ah Ръководство за експлоатация IAN 346159_2004 ...

Страница 2: ...l functions of the device Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildunge...

Страница 3: ...A ...

Страница 4: ...arging times Charging currents 2 Ah Battery pack PAP 20 A1 3 Ah Battery pack PAP 20 A2 4 Ah Battery pack PAP 20 A3 max 2 4 A Charger PLG 20 A1 60 min 2 4 A 90 min 2 4 A 120 min 2 4 A max 3 5 A Charger PLG 20 A2 45 min 3 5 A 60 min 3 5 A 80 min 3 5 A max 4 5 A Charger PLG 20 A3 35 min 3 8 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A max 4 5 A Charger PDSLG 20 A1 35 min 3 8 A 45 min 4 5 A 60 min 4 5 A ...

Страница 5: ...afety Warnings 5 Extended safety guidelines 7 Charging the battery pack see fig A 8 Checking the battery charge level 9 Maintenance and storage 10 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 14 Importer 15 Disposal 15 Notes concerning the EC Declaration of Conformity 17 Ordering a replacement battery 18 Telephone ordering 18 ...

Страница 6: ... all operating and safety instructions Use the product only as described and for the range of applications specified Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This rechargeable battery is suitable for This rechargeable battery is not intended for com mercial use Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a signif...

Страница 7: ...attery display LED High speed charger not supplied Red charge control LED Green charge control LED Package contents 1 4 Ah battery 1 set of operating instructions Technical data 4 Ah Battery PAP 20 A3 Type LITHIUM ION Rated voltage 20 V DC Capacity 4 0 Ah 80 Wh Cells 10 ...

Страница 8: ...30 240 V 50 Hz AC Rated power consumption 85 W Fuse internal 3 15 A T3 15A OUTPUT Rated voltage 21 5 V DC Rated current 3 5 A Charging time approx 80 min Protection class II double insulation ATTENTION This charger can only charge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 A current list of battery compatibility can be found at www lidl de Akku ...

Страница 9: ...or future reference a Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool The use of other rechargeable batte...

Страница 10: ...ids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the rechargeable battery from heat...

Страница 11: ...a battery to fire or excessively high temperatures Fire or temperatures in excess of 130 C 265 F can cause an explosion Follow all instructions regarding charging and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range given in the operating instructions Incorrect charging or charging outside of the permissible temperature range can destroy the battery and increase the risk...

Страница 12: ...m ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient tem perature should be between 0 C and 50 C Connect the battery pack to the high speed battery charger see fig A Insert the power plug into the socket The control LED lights up red The green LED in...

Страница 13: ...e charger for at least 15 minutes between successive charging sessions Also disconnect the power plug from the mains power socket Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status remaining charge will be shown on the battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge RED ORANGE medium charge RED ...

Страница 14: ...imum charge level is between 50 and 80 The optimum storage environment is cool and dry Never try to repair damaged batteries Maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or an approved customer service centre Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer hav...

Страница 15: ...urchase price at our discretion This war ranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief writ ten description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not si...

Страница 16: ... with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or imp...

Страница 17: ... by the customer Non compliance with safety and maintenance instructions operating errors Damage caused by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving ...

Страница 18: ...can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering the item number IAN 346159_2004 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk CY Service Cyprus Tel 8...

Страница 19: ...ernass com Disposal The packaging protects the device from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and disposal attributes and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance...

Страница 20: ... suitable disposal of worn out power tools battery packs Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites Your local commun...

Страница 21: ...laration of Conformity is available from the importer The manufacturer bears the full responsibility for compli ance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the require ments of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic app...

Страница 22: ...vely short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 CY Service Cyprus Tel 8009 4409 To ensure fast processing of your order have the article number of your appliance to hand e g IAN 346159 in case of questions The article number can be found on the type ...

Страница 23: ...Indicaţii extinse privind siguranţa 25 Încărcarea setului de acumulatori a se vedea fig A 26 Verificarea nivelului acumulatorului 27 Întreţinerea și depozitarea 28 Garanţia Kompernass Handels GmbH 28 Service ul 33 Importator 33 Eliminarea 34 Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE 36 Comandarea acumulatorului de schimb 37 Comanda telefonică 38 ...

Страница 24: ...și siguranţa Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate În cazul transmiterii produ sului unei alte persoane predaţi i toate documentele aferente acestuia Utilizarea conform destinaţiei Acest acumulator se potrivește la Acest acumulator nu este destinat utilizării în scopuri comerciale Orice altă utilizare sau modificare a aparatului este considerată a ...

Страница 25: ...ărcător rapid neinclus în furnitură Led roșu de control al încărcării Led verde de control al încărcării Furnitura 1 acumulator 4 Ah 1 exemplar instrucţiuni de utilizare Date tehnice Acumulator 4 Ah PAP 20 A3 Tip LITIU ION Tensiune nominală 20 V curent continuu Capacitate 4 0 Ah 80 Wh Celule 10 ...

Страница 26: ...nativ Consum nominal 85 W Siguranţă internă 3 15 A T3 15A IEȘIRE Output Tensiune nominală 21 5 V curent continuu Curent nominal 3 5 A Durată de încărcare cca 80 min Clasa de protecţie II izolare dublă AVERTISMENT Acest încărcător poate încărca numai următoa rele tipuri de baterii PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 O listă actuală privind compatibilitatea acumula torilor poate fi consultată la www lidl ...

Страница 27: ...toare re comandate de producător Un încărcător desti nat unui anumit tip de acumulator prezintă pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi acumulatori b Utilizaţi în sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi în acest sens Utilizarea altor acumula tori poate provoca răniri și pericol de incendiu c Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în contact cu agrafe de birou monede chei cuie șu...

Страница 28: ... lichidul intră în contact cu ochii consultaţi suplimentar un medic Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaţii la nivelul pielii sau arsuri PRECAUŢIE PERICOL DE EXPLOZIE Nu încărcaţi niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii de exemplu inclusiv faţă de radiaţia solară îndelungată foc apă și umezeală Pericol de explozie ...

Страница 29: ...i acumulatorul la foc sau la tem peraturi prea ridicate Focul sau temperaturile peste 130 C 265 F pot cauza o explozie Respectaţi toate indicaţiile privind încărcarea și nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în afara intervalului de tempera tură indicat în instrucţiunile de utilizare Încărcarea greșită sau încărcarea în afara inter valului de temperatură admis poate distruge ...

Страница 30: ...ator litiu ion este necesară verifi carea periodică a stării de încărcare a acestuia Starea optimă de încărcare se află în intervalul cuprins între 50 și 80 Climatul de depozi tare trebuie să fie uscat și răcoros cu o tempe ratură ambiantă între 0 C și 50 C Introduceţi setul de acumulatori în încărcătorul rapid a se vedea fig A Introduceţi ștecărul în priză Ledul de control al încărcării luminează...

Страница 31: ...ătorul timp de minimum 15 minute între procesele succesive de încărcare Scoateţi ștecărul din priză Verificarea nivelului acumulatorului Pentru verificarea nivelului acumulatorului apăsaţi tasta pentru nivelul acumulatorului a se vedea și imaginea principală Nivelul respectiv pute rea reziduală sunt afișate de ledul indicator al acumulatorului după cum urmează ROȘU PORTOCALIU VERDE nivel maxim de ...

Страница 32: ...între 50 și 80 Climatul optim de depozitare este uscat și rece Nu realizaţi niciodată lucrări de întreţinere la acumulatorii deterioraţi Orice fel de lucrări de întreţinere la acumulatori trebuie efectuate numai de către producător sau centrele sale de service autorizate Garanţia Kompernass Handels GmbH Stimate client Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării În cazul...

Страница 33: ...ul de cumpă rare la alegerea noastră Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării bonul fiscal precum și o scurtă descriere în scris în care să se specifice în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou Odată cu reparaţia sau înlocuirea ...

Страница 34: ...ei Aparatul a fost produs cu grijă în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi verificat cu riguro zitate înaintea livrării Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care prin urmare pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la compone...

Страница 35: ...re filiala noastră autorizată de service garanţia îşi pierde valabilitatea Perioada de garanţie nu este valabilă pentru uzura normală a capacităţii acumulatorului utilizarea comercială a produsului deteriorarea sau modificarea produsului de către client nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de întreţinere erori de utilizare daune cauzate de dezastre naturale Procedura de acordare a garanţi...

Страница 36: ...enţionat în continuare Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v a fost comuni cată fără a plăti taxe poştale anexând dovada cumpărării bonul fiscal şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta Acest manual precum și multe alte manuale videoclipuri cu produsele și software uri de instalare pot fi descărcate de pe www lidl service com Cu ajuto...

Страница 37: ... kompernass lidl ro IAN 346159_2004 Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service Contactaţi mai întâi centrul de service indicat KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com ...

Страница 38: ...i la reducerea cantităţii de deșeuri Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer Acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform dispoziţiilor Directivei 2006 66 EC Predaţi setul de acumulatori și sau aparatul la unul dintre centrele de colectare existente Informaţii privind posibilită...

Страница 39: ...re și separaţi le dacă este cazul Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri a și cifre b cu următoarea semnificaţie 1 7 materiale plastice 20 22 hârtie și carton 80 98 materiale compozite Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot fi obţinute de la administraţia locală ...

Страница 40: ...iculoase Declaraţia de conformitate completă originală este disponibilă la sediul importatorului Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011 65 EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe ...

Страница 41: ...ratul dumneavoastră aveţi posibilitatea de a comanda comod pe internet la www kompernass com sau telefonic Este posibilă epuizarea rapidă a acestui articol din cauza stocului limitat INDICAŢIE În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb În acest caz contactaţi linia directă de service ...

Страница 42: ...Tel 0800896637 În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs în cazul tuturor cererilor pregătiţi numărul de articol de exemplu IAN 346159 al aparatului dvs Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni ...

Страница 43: ...ост 43 Разширени указания за безопасност 46 Зареждане на акумулаторния пакет вж фиг А 47 Проверка на състоянието на акумулаторната батерия 48 Техническо обслужване и съхранение 49 Гаранция 50 Сервизно обслужване 55 Вносител 55 Предаване за отпадъци 60 Указания относно ЕО декларацията за съответствие 62 Поръчка на резервна акумулаторна батерия 63 Поръчка по телефона 64 ...

Страница 44: ...е и безопасност Използвайте продукта единствено според описа нието и за указаните области на приложение Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация Употреба по предназначение Тази акумулаторна батерия е подходяща за Тази акумулаторна батерия не е предназначена за професионална употреба Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъоб разна и крие значителни опасн...

Страница 45: ...не е включено в окомплектовката на доставката Червен контролен светодиод за зареждането Зелен контролен светодиод за зареждането Окомплектовка на доставката 1 акумулаторна батерия 4 Ah 1 ръководство за експлоатация Технически характеристики Акумулаторна батерия 4 Ah PAP 20 A3 Тип ЛИТИЕВО ЙОННА Номинално напрежение 20 V постоянен ток Капацитет 4 0 Ah 80 Wh Клетки 10 ...

Страница 46: ...Team не са включени в окомплектовката на доставката PLG 20 A2 ВХОД Input Номинално напрежение 230 240 V 50 Hz променлив ток Номинална консумация 85 W Предпазител вътрешен 3 15 A T3 15A ИЗХОД Output Номинално напрежение 21 5 V постоянен ток Номинален ток 3 5 A Продължителност на зареждане около 80 min Клас на защита II двойна изолация ...

Страница 47: ... акумулаторни батерии ще намерите на www lidl de akku Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност и инструкции Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки ...

Страница 48: ...олзвайте единствено предвидените за електрическите инструменти акумулаторни батерии Употребата на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар c Когато не използвате акумулаторната бате рия я дръжте далече от канцеларски кламе ри монети ключове пирони винтове или други малки метални предмети които могат да предизвикат шунтиране на контактите Късо съединение между ко...

Страница 49: ...рсете допълнително медицинска помощ Изтичащият от акумула торната батерия електролит може да доведе до раздразнения на кожата или изгаряния ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ Никога не зареждайте непрезареждащи се батерии Пазете акумулаторната батерия от високи температури включително напр от продължително излагане на слънчева светлина и огън както и от вода и влага Съществува опасност от екс...

Страница 50: ...торната батерия на огън или твърде високи температури Огън или температура над 130 C 265 F могат да предизвикат експлозия Спазвайте всички указания за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната ба терия или акумулаторния инструмент извън рамките на посочения в ръководството за експлоатация температурен диапазон Неправилно зареждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапа ...

Страница 51: ...ъхранение на литиево йонна акумулатор на батерия редовно проверявайте нейното ниво на зареждане Оптималното ниво на зареждане е между 50 и 80 Климатът за съхранение трябва да е хладен сух и с околна температура между 0 C и 50 C Поставете акумулаторния пакет в бързоза рядното устройство вж фиг A Включете щепсела в контакта Контролният светодиод за зареждането свети червено Зеленият контролен светод...

Страница 52: ...устройство за минимум 15 ми нути За целта изключете щепсела от контакта Проверка на състоянието на акумулаторната батерия За проверка на състоянието на акумулатор ната батерия натиснете бутона за състоянието на акумулаторната батерия вж също основната фигура Състоянието респ оста тъчната мощност се показва от светодиодния индикатор на акумулаторната батерия както следва ЧЕРВЕН ОРАНЖЕВ ЗЕЛЕН максим...

Страница 53: ...а светлина място В случай на продължително съхранение на литиево йонна акумулаторна батерия редовно проверявайте нейното ниво на зареждане Оптималното ниво на зареждане е между 50 и 80 Оптималният климат за съхране ние е хладен и сух Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии Всякаква поддръжка на акумулаторни бате рии трябва да се извършва само от произво дителя или упълномощени сервиз...

Страница 54: ...граничават от нашата по долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потреби телската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката Пазете добре оригиналната касова бележка Този документ е необходим като дока зателство за п...

Страница 55: ...монта или смяната на проду кта не започва да тече нов гаранционен срок За акумулаторните пакети на серия X 12 V и X 20 V Team получавате 3 години гаранция от дата та на закупуване Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаранцион ния срок Това важи също и за сменените и ремонтирани части За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва д...

Страница 56: ...ъсвачи или такива произведени от стъкло Гаранцията отпада ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указа ния в упътването за обслужване Предназначение и действия които не се пре поръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава трябва задължите...

Страница 57: ...дствия Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай следвайте следните указания За всички запитвания подгответе касова та бележка и идентификационния номер IAN 346159_2004 като доказателство за покупката Вземете артикулния номер от фабричната табелка При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения ...

Страница 58: ...лен товар Изпратете уреда заедно с всички принадлежности доставени при покупката и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка Ремонтен сервиз извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация Можем да обработваме само уреди които са достатъчно опаковани и изпратени с плат...

Страница 59: ...Сервизно обслужване България Тел 00800 111 4920 Е мейл kompernass lidl bg IAN 346159_2004 Вносител Моля обърнете внимание че следващият адрес не е адрес на сервиза Първо се свържете с горепосочения сервизен център KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www kompernass com ...

Страница 60: ...невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия 2 Смята се че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален ако неговото използване налага разходи на про давача които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни като се вземат предвид 1 стойността на потребителската стока ако нямаше липса на несъответствие 2 значимостта на не...

Страница 61: ...3 След изтичането на срока по ал 2 потреби телят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребител ската стокасъгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд свързани с рем...

Страница 62: ... заплатената сума или за намаляване цената на стоката когато търго вецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя 3 Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума когато след като е удовлетворил три рекламации...

Страница 63: ...е да упражни правото си по този раздел в срок до две години считано от доставянето на потребителската стока 2 Срокът по ал 1 спира да тече през времето необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребите ля за решаване на спора 3 Упражняването на правото на потребителя по ал 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване ...

Страница 64: ...то отпадъци Предайте ненуж ните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби Не изхвърляйте акумулаторни батерии с битовите отпадъци Дефектни или употребени акумулатор ни батерии трябва да се рециклират съгласно Директивата 2006 66 ЕC Връщайте акумулаторния пакет и или уреда в предлагащи те тази услуга събирателни пунктове Осведомете се от съответните общински ил...

Страница 65: ...чни материали и при необходимост ги събирайте разделно Опаковъчните материали са обозначени със съкращения a и цифри b със следното значение 1 7 пластмаси 20 22 хартия и картон 80 98 композитни материали Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да полу чите от вашата общинска или градска управа ...

Страница 66: ...еското и електронно то оборудване EEО 2011 65 EU Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отговорност на производителя Гореописаният предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011 65 ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г относно ограничението за употребата на опр...

Страница 67: ...а вашия уред по интернет на уеб сайт www kompernass com или по телефона Поради ограниченото количество запас този артикул може да бъде разпродаден в рамките на кратко време УКАЗАНИЕ В някои страни поръчката на резервни части не може да се извърши онлайн В такъв случай се свържете с горещата линия на сервиза ...

Страница 68: ...00 111 4920 За да се гарантира бърза обработка на ваша та поръчка при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер напр IAN 346159 на уреда Артикулният номер е по сочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство ...

Страница 69: ...ποδείξεις ασφαλείας 69 Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας 71 Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών βλ εικ Α 72 Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτή 73 Συντήρηση και αποθήκευση 74 Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH 74 Σέρβις 79 Εισαγωγέας 79 Απόρριψη 80 Υποδείξεις για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 82 Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή 83 Τηλεφωνική παραγγελία 84 ...

Страница 70: ...ιρισμού και ασφάλειας Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης Παραδίδετε όλα τα έγγραφα σε περί πτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους Προβλεπόμενη χρήση Ο συσσωρευτής είναι κατάλληλος για το ακόλουθο προϊόν Ο συσσωρευτής δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμο...

Страница 71: ...εται στον παραδοτέο εξοπλισμό Κόκκινη λυχνία LED ελέγχου φόρτισης Πράσινη λυχνία LED ελέγχου φόρτισης Παραδοτέος εξοπλισμός 1 x επαναφορτιζομενη μπαταρια 4 Ah 1 x οδηγίες χρήσης Τεχνικά χαρακτηριστικά επαναφορτιζομενη μπαταρια 4 Ah PAP 20 A3 Τύπος ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ Ονομαστική τάση 20 V συνεχές ρεύμα Χωρητικότητα 4 0 Ah 80 Wh Στοιχεία 10 ...

Страница 72: ...40 V 50 Hz εναλλασσόμενο ρεύμα Ονομαστική κατανάλωση 85 W Ασφάλεια εσωτερικά 3 15 A T3 15A ΕΞΟΔΟΣ Output Ονομαστική τάση 21 5 V συνεχές ρεύμα Ονομαστικό ρεύμα 3 5 A Διάρκεια φόρτισης περ 80 min Προστασία II διπλή μόνωση ΠΡΟΣΟΧΉ Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη φόρτιση μόνο των ακόλουθων μπαταριών PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβατότητα μπαταριών στην ηλεκτρονι...

Страница 73: ... ασφαλείας και τις οδηγίες ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές ανά πάσα στιγμή α Φορτίζετε τους συσσωρευτές αποκλειστικά με τους προτεινόμενους από τον κατασκευα στή φορτιστές Σε περίπτωση χρήσης ειδικών φορτιστών για συγκεκριμένο τύπο συσσωρευτών με διαφορετικούς συσσωρευτές παρατηρείται κίνδυνος πυρκαγιάς b Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους προβλεπόμε νους συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία Σ...

Страница 74: ...ή πυρκαγιά d Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης ενδέχεται να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή Απο φεύγετε την επαφή με το υγρό Σε περίπτωση επαφής ξεπλύνετε με νερό Εάν το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια ζητήστε ιατρική βοήθεια Το υγρό του συσσωρευτή μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ Μην φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζό μενες μπαταρίες Προστατεύετε τον συσσω...

Страница 75: ...ους συσσωρευτές σε φωτιά ή σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες Η φωτιά ή θερμοκρασίες άνω των 130 C 265 F μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση και μην φορτίζετε ποτέ τον συσσωρευτή ή το επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασιών που αναγράφεται στις οδηγίες χρήσης Τυχόν λανθασμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασιών μπορεί...

Страница 76: ... λιθίου για μεγάλο χρονικό διάστημα ελέγχετε την κατάστα ση φόρτισής του ανά τακτά χρονικά διαστήματα Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης κυμαίνεται μεταξύ 50 και 80 Αποθηκεύετε το προϊόν σε δροσε ρό και ξηρό μέρος με τη θερμοκρασία περιβάλλο ντος να κυμαίνεται μεταξύ 0 C και 50 C Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών στον ταχυφορτιστή βλ Εικ A Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα Η λυχνία LED ελέγχου ανάβει μ...

Страница 77: ...στή για τουλάχιστον 15 λεπτά μεταξύ διαδοχικών διαδικασιών φόρτι σης Για τον σκοπό αυτό αποσυνδέετε το βύσμα Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτή Για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή πατήστε το πλήκτρο κατάστασης συσσωρευτή βλ επίσης κύρια εικόνα Η κατάσταση ή η υπολειπόμενη ισχύς προβάλλο νται στη λυχνία LED συσσωρευτή ως εξής ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΧΡΩΜΑ μέγιστη φόρτιση ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΡΤ...

Страница 78: ...όρ τισης κυμαίνεται μεταξύ 50 και 80 Προτείνε ται η αποθήκευση σε δροσερό και στεγνό χώρο Μην συντηρείτε ποτέ συσσωρευτές που έχουν υποστεί βλάβη Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή τα εξουσι οδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH Αξιότιμη πελάτισσα αξιότιμε πελάτη Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια...

Страница 79: ... κατόπιν κρίσης μας το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγρα φή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε εντός της περιόδου των τριών ετών Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν Για τις συστοιχίε...

Страница 80: ...ρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευ ής Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και ως εκ τούτου θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα π χ διακόπτες ή γυάλινα εξαρτήματα Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν εάν δεν γίν...

Страница 81: ...ένηση της χωρητικότητας συσσωρευτή σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του προϊόντος σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του προϊόντος από τον πελάτη σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών ασφάλειας και συντήρησης καθώς και σφαλμάτων χειρισμού σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας τηρείτε τις ακόλουθε...

Страница 82: ...α προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης βίντεο προϊόντων και λογισμικού Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευ...

Страница 83: ...ass lidl gr CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 346159_2004 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις Επικοινωνήστε κατ αρχήν με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΊΑ www kompernass com ...

Страница 84: ...απορριμμάτων Απορρίπτετε τα υλικά συσκευ ασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006 66 ΕC Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσωρευτών ή και τη συσκευή στις διαθέσιμες εγκαταστάσεις συλλογής Ενημερωθείτε για...

Страница 85: ...σίας και εφόσον απαιτείται ξεχωρίζετέ τα Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες a και ψηφία b με την εξής σημασία 1 7 Πλαστικά 20 22 Χαρτί και χαρτόνι 80 98 Συνθετικά υλικά Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊ όντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρε σία της κοινότητας ή της πόλης σας ...

Страница 86: ...ρη γνήσια δήλωση συμμόρφωσης απευ θυνθείτε στον εισαγωγέα Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύ νταξη της δήλωσης συμμόρφωσης Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω πληροί τις προδι αγραφές της οδηγίας 2011 65 ΕU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίν δυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρ...

Страница 87: ... ηλε κτρονική διεύθυνση www kompernass com ή καλέστε μας στους διαθέσιμους αριθμούς τηλεφώνου Λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας το προϊόν ενδέχεται να εξαντληθεί μετά από σύντομο χρονικό διάστημα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατή η ηλεκτρο νική παραγγελία ανταλλακτικών Σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις ...

Страница 88: ...3 EUR Min CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα έχετε εύ καιρο τον κωδικό προϊόντος π χ IAN 346159 της συσκευής Για τον κωδικό προϊόντος ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών ...

Страница 89: ...Daten 87 Allgemeine Sicherheitshinweise 89 Erweiterte Sicherheitshinweise 91 Akku Pack laden siehe Abb A 92 Akkuzustand prüfen 93 Wartung und Lagerung 94 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 95 Service 99 Importeur 100 Entsorgung 100 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 102 Ersatz Akku Bestellung 103 Telefonische Bestellung 104 ...

Страница 90: ...n und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Akku ist passend zu Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Verände rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und ...

Страница 91: ...u Display LED Schnell Ladegerät nicht im Lieferumfang Rote Ladekontroll LED Grüne Ladekontroll LED Lieferumfang 1 Akku 4 Ah 1 Betriebsanleitung Technische Daten Akku 4 Ah PAP 20 A3 Typ LITHIUM IONEN Bemessungsspannung 20 V Gleichstrom Kapazität 4 0 Ah 80 Wh Zellen 10 ...

Страница 92: ... 240 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 85 W Sicherung innen 3 15 A T3 15A AUSGANG Output Bemessungsspannung 21 5 V Gleichstrom Bemessungsstrom 3 5 A Ladedauer ca 80 min Schutzklasse II Doppelisolierung ACHTUNG Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www lidl de akku ...

Страница 93: ...en verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Ak...

Страница 94: ... falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf Schützen Sie den Akku vo...

Страница 95: ...en Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tempe raturen über 130 C 265 F können eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst...

Страница 96: ...en Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 50 C Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Ladegerät siehe Abb A Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Kontroll LED leuchtet rot Die grüne Kontroll LED signa...

Страница 97: ...kt Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netz stecker Akkuzustand prüfen Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand siehe auch Hauptab bildung Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED wie folgt angezeigt ROT ORANGE GRÜN maximale Ladung ROT ORANGE mittlere Ladung ROT schwache L...

Страница 98: ...direkte Sonneneinstrahlung Soll ein Lithium Ionen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden dienststeIlen erfolgen ...

Страница 99: ...edingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kauf preis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass i...

Страница 100: ...d reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Ga...

Страница 101: ...unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuch licher und unsachgemäßer Behandlung Gewalt anwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantiezeit gilt nicht bei normaler Abnutzung der Akkukapazität Schäden durch Elementarereignisse Beschäd...

Страница 102: ...am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der An...

Страница 103: ...lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 346159_2004 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl...

Страница 104: ...ww kompernass com Entsorgung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträg lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Material kreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfall aufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver packungsmaterialien gemäß den ört...

Страница 105: ... informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsma terialien und trennen Sie diese gegeben enfalls gesondert Die Verpackungsmate rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe ...

Страница 106: ...ie vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in El...

Страница 107: ...s entweder bequem im Internet unter www kompernass com oder telefonisch abwickeln Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorrats menge nach kurzer Zeit ausverkauft sein HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline ...

Страница 108: ...ich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer z B IAN 346159 des Gerätes bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung ...

Страница 109: ...BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 09 2020 Ident No PAP20A3 082020 1 IAN 346159_2004 ...

Результаты поиска

Содержание 346159 2004

Отзывы:

Похожие инструкции для 346159 2004

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 346159 2004, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 346159 2004

Отзывы:

Похожие инструкции для 346159 2004

Бренды по названию

Популярные бренды