background image

PPS 200 C2

DE

AT

CH

 45

 

 

WARNUNG!

► 

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen 

können während der tatsächlichen Benutzung 

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten 

abweichen, abhängig von der Art und Weise, 

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, 

insbesondere, welche Art von Werkstück be-

arbeitet wird .  

► 

Versuchen Sie, die Belastung so gering wie 

möglich zu halten . Beispielhafte Maßnahmen 

zur Verringerung der Vibrationsbelastung 

sind das Tragen von Handschuhen beim Ge-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung 

der Arbeitszeit . Dabei sind alle Anteile des 

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug 

abgeschaltet ist, und solche, in denen es 

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung 

läuft) .

Allgemeine 

 Sicherheitshinweise  für 

Elektrowerkzeuge

 

WARNUNG!

 

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, An-
weisungen, Bebilderungen und technischen 
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug 
versehen ist.

 Versäumnisse bei der Einhaltung 

der nachfolgenden Anweisungen können 
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere 
Verletzungen verursachen .

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und 
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff 
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene 
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-
betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung) .

1 .   Arbeitsplatzsicherheit

a)  

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und 
gut beleuchtet.

 Unordnung und unbeleuchtete 

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen .

b)  

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht 
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der 
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder 
Stäube befinden.

 Elektrowerkzeuge erzeugen 

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-
zünden können .

c)  

Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs 
fern.

 Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle 

über das Elektrowerkzeug verlieren .

2 .  Elektrische Sicherheit

a)  

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs 
muss in die Steckdose passen. Der Stecker 
darf in keiner Weise verändert werden.  
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

 

Unveränderte Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko eines elektrischen 
Schlages .

b)  

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten 
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, 
Herden und Kühlschränken.

 Es besteht ein 

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn 
Ihr Körper geerdet ist .

c)  

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen 
oder Nässe fern.

 Das Eindringen von Wasser 

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines 
elektrischen Schlages .

d)  

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung 
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, 
aufzuhängen oder um den Stecker aus der 
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-
leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten 
oder sich bewegenden Teilen.

 Beschädigte 

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das 
Risiko eines elektrischen Schlages .

e) 

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im 
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
längerungsleitungen, die auch für den 
Außenbereich zugelassen sind.

 Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten 
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines 
elektrischen Schlages .

Содержание 336759 2001

Страница 1: ...betriebsanleitung MULTILIJADORA Traducci n del manual de instrucciones original POWER SANDER Translation of the original instructions LIXADORA PENTA Tradu o do manual de instru es original SMERIGLIATR...

Страница 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ersonas 4 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 4 5 Asistencia t cnica 5 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato 5 Accesorios equipos adicionales originales 6 Manejo 6 Encendido y a...

Страница 5: ...nto 1 Superficie de agarre 2 Bot n de desbloqueo 3 Dep sito de polvo 4 Conexi n aspiraci n 5 Adaptador para la aspiraci n externa 6 Placa lijadora cuadrada 7 Papel de lija 8 Placa lijadora tri ngulo i...

Страница 6: ...herra mientas el ctricas de accionamiento el ctrico con cable de red y a las de accionamiento por bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona...

Страница 7: ...orzada Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento As podr contro lar mejor la herramienta el ctrica especialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ro...

Страница 8: ...lo a trav s de un interruptor diferen cial FI con una corriente m x de disparo de 30mA Utilice un cable de prolongaci n homologado para exteriores Fije la pieza de trabajo Sujete la pieza de trabajo c...

Страница 9: ...mentarias u otros accesorios diferentes a los recomendados en las instrucciones de uso puede provocar un peligro de lesiones Manejo Encendido y apagado Encendido Pulse el interruptor de encendido apag...

Страница 10: ...sacuda el dep sito de polvo 3 cuando sea necesario Para ello pulse el bot n de desbloqueo 2 para extraer la parte poste rior del dep sito de polvo 3 del aparato Para la aspiraci n de polvo se requier...

Страница 11: ...es Retire el polvo que quede adherido con un pincel Desecho El embalaje consta de materiales eco l gicos que pueden desecharse a tra v s de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas...

Страница 12: ...maciones legales por vicios La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se...

Страница 13: ...artamento de asistencia t cnica especificado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de...

Страница 14: ...d exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento E...

Страница 15: ...PPS 200 C2 12 ES...

Страница 16: ...mento dell elettro utensile 16 5 Assistenza 17 Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per l apparecchio 17 Accessori dispositivi supplementari originali 18 Uso 18 Accensione e spegnimento 18 F...

Страница 17: ...ere 4 Allacciamento aspirazione 5 Adattatore per aspirazione polvere esterna 6 Piano abrasivo quadrato 7 Foglio abrasivo 8 Piano abrasivo triangolo inferiore 9 Piano abrasivo triangolo superiore 0 Int...

Страница 18: ...li a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illu minata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo...

Страница 19: ...nti dalle parti in movimen to Gli abiti larghi e sciolti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se possibile montare dispositivi aspirapol vere e aspiratrucioli occorre...

Страница 20: ...CINTILLE La molatura dei metalli comporta la formazione di scintille Fare quindi assolutamente attenzione a non arrecare danni alle persone e a non lavorare nelle vici nanze di materiali infiammabili...

Страница 21: ...in modo che aderisca bene Materiali diversi necessitano di diverse grane le grane adatte per i rispettivi lavori sono indicate nei nostri consigli non impegnativi al paragrafo Istru zioni operative co...

Страница 22: ...o 7 con l aspirapolvere Non utilizzare mai lo stesso foglio abrasivo 7 per lavorare materiali diversi es legno e subito dopo metallo Nella seguente tabella sono indicati valori non vincolanti che cont...

Страница 23: ...dotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanz...

Страница 24: ...i garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richie sta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell...

Страница 25: ...e di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione de...

Страница 26: ...pessoas 26 4 Utiliza o e conserva o da ferramenta el trica 26 5 Assist ncia T cnica 27 Instru es de seguran a espec ficas do aparelho 27 Acess rios aparelhos adicionais de origem 28 Opera o 28 Ligar e...

Страница 27: ...eio 3 Caixa de recolha de p 4 Liga o aspira o 5 Adaptador para aspira o externa de poeiras 6 Placa de lixar quadrada 7 Folha de lixa 8 Placa de lixar tri ngulo inferior 9 Placa de lixar tri ngulo supe...

Страница 28: ...refere se a ferramentas el tricas operadas por rede el trica com cabo de alimenta o e a ferramentas el tricas operadas por acumulador sem cabo de alimenta o 1 Seguran a no local de trabalho a Mantenh...

Страница 29: ...ra corporal incorreta Assegure uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma consegue controlar melhor a ferramenta el trica em situa es ines peradas f Use vestu rio adequado N o use r...

Страница 30: ...por meio de um disjuntor diferencial residual DR com uma corrente de ativa o m xima de 30mA Utilize apenas uma extens o adequada para reas exteriores Fixe a pe a a trabalhar Utilize tensores o torno d...

Страница 31: ...ada NOTA Antes de fixar uma nova folha de lixa 7 remova qualquer vest gio de p e sujidade placa de lixar 6 8 e 9 Tenha em aten o a correspond ncia dos orif cios de aspira o na folha de lixa e na placa...

Страница 32: ...o desempenho da lixa Limpe a folha de lixa 7 ocasionalmente com o aspirador Nunca utilize a mesma folha de lixa 7 para lixar diferentes materiais p ex madeira e a seguir metal Na seguinte tabela encon...

Страница 33: ...anscrever Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio na data da compra Por favor guarde bem o tal o de compra Este necess rio como comprovativo da compra Se no prazo de tr s anos a contar da...

Страница 34: ...e o n mero do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O n mero do artigo consta da capa do manual de instru es em baixo esquerda da placa de caracter sticas de uma impress o no produto ou do...

Страница 35: ...ormidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinada...

Страница 36: ...ty 36 4 Power tool use and care 36 5 Service 37 Appliance specific safety instructions 37 Original accessories auxiliary equipment 37 Operation 38 Switching on and off 38 Fitting the sanding sheet 38...

Страница 37: ...ures 1 Grip 2 Release button 3 Dust collector 4 Nozzle suction 5 Adapter for external vacuum extraction 6 Sanding plate rectangular 7 Sanding sheet 8 Sanding plate triangle bottom 9 Sanding plate tria...

Страница 38: ...d power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospher...

Страница 39: ...areless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will...

Страница 40: ...aterials that produce dust which is hazardous to health connect the appliance to an appropriate external dust extraction appliance Wear safety goggles and a protective dust mask Provide sufficient ven...

Страница 41: ...ere is a risk of fire In unfavourable conditions e g when sparks are flying while sanding metal or metal residues in wood wood dust in the dust sack or in the vacuum cleaner dust bag can spontaneously...

Страница 42: ...0 Pre sanding e g of unfinished unplaned beams and planks 40 60 Surface sanding 80 100 120 Fine sanding of hardwoods 180 240 Paint varnish Sanding sheet grain Working of coats of paint varnish or prim...

Страница 43: ...d starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of pur...

Страница 44: ...IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on th...

Страница 45: ...laration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of cer...

Страница 46: ...Sicherheit 45 3 Sicherheit von Personen 46 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 46 5 Service 47 Ger tespezifische Sicherheits hinweise 47 Originalzubeh r zusatzger te 48 Bedienung 48 Ein u...

Страница 47: ...leifplatte Viereck 7 Schleifblatt 8 Schleifplatte Dreieck unten 9 Schleifplatte Dreieck oben 0 EIN AUS Schalter Lieferumfang 1 Pentaschleifer 3 Schleifbl tter K rnung 120 1 Staubfangbox 1 Adapter f r...

Страница 48: ...hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder di...

Страница 49: ...wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung...

Страница 50: ...Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Sichern...

Страница 51: ...ng kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Originalzubeh r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angege...

Страница 52: ...usklopfen Dr cken Sie dazu die Entriegelungstaste 2 um den hinteren Teil der Staubfangbox 3 vom Ger t abzu nehmen F r die Staubabsaugung brauchen Sie ge lochte Schleifbl tter Staubabsaugung per Fremda...

Страница 53: ...ssen immer frei sein Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen...

Страница 54: ...on beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nac...

Страница 55: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos u...

Страница 56: ...erkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr n...

Страница 57: ...PPS 200 C2 54 DE AT CH...

Страница 58: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 06 2020 Ident No PPS200C...

Отзывы: