Parkside 326391 1904 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 170

geben sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum Ladevor-

gang und weitere Informa-

tionen ﬁ nden Sie in dieser

separaten Bedienungsanlei-

tung.

Achtung! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise, die in

der Betriebsanleitung Ihres

Akkus der Serie Parkside

X 20 V Team gegeben sind.

Zusammenbau

1. Drücken Sie die vier Rollen (

25) in

die Steckaufnahmen (

26), an der

Unterseite des Schmutzbehälters (6),
bis sie einrasten.

2. Setzen Sie den Papierﬁ lterbeutel (19)

ein (siehe

Trockensaugen - Papier-

ﬁ lterbeutel einsetzten):

3. Setzen Sie den Motorkopf (

1) auf

den Schmutzbehälter (

6) auf und

verschließen Sie

ihn mit den Ver-

schlussclips (

8).

4. Schließen Sie den Saugschlauch (12)

und Zubehör an.

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch

(

12) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „

“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „

“.

Ladezustand prüfen

Die Ladezustandsanzeige am Ge-

rät gibt, während das Gerät läuft,
Auskunft über den Ladezustand
des Akkus.

LED leuchtet grün:

Akku geladen

LED leuchtet gelb:

Akku teilweise geladen

LED leuchtet rot:

Ladezustand niedrig

LED blinkt rot:

Akku muss geladen werden

Einsatz der Düsen

Fugendüse (

15)

zum Saugen von

Fugen, Ecken und Heizkörpern.

Haushaltsdüse (

16)

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-
nen von hartnäckigem Schmutz.

Bodendüse (

17) mit

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen von glatten
Flächen und Teppichböden.

Bodendüse (

17) ohne

Steckaufsatz (

18):

zum Nass- und Trockensaugen, zum Entfer-
nen von hartnäckigem Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und

links an der Bodendüse (

17) und

nehmen Sie den Steckaufsatz (

18)

ab.

Achten Sie darauf, dass empﬁ nd-

liche Oberﬂ ächen beim Arbeiten

ohne Steckaufsatz verkratzt werden
können.

Содержание 326391 1904

Страница 1: ...on of the original instructions Aku vysavač na mokré a suché vysávání Překlad originálního provozního návodu Akku Nass Trockensauger Originalbetriebsanleitung Aspirateur eau poussière sans ﬁl Traduction des instructions d origine Akumulatorowy odkurzacz do pracy na mokro sucho Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku vysávač na mokré a suché vysávanie Preklad originálneho návodu na obsluhu I...

Страница 2: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Страница 3: ...1 3 4 5 6 7 9 11 12 2 10 19 15 17 8 20 21 14 13 16 18 ...

Страница 4: ...s sich in Einzelfäl len am oder im Gerät bzw in Schlauchlei tungen Restmengen von Wasser beﬁnden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be standteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit al len Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das ...

Страница 5: ...Teppichen und glatten Flächen bereits montiert Fugendüse Wandhalterung 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Rollen Betriebsanleitung Nass und Trockensauger Betriebsanleitung Ladegerät und Akku Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein Ausschalter 4 Abdeckung Akkuschacht 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 Haken für Wandhalterung 8 2 Verschlussclips 9 Ansc...

Страница 6: ... 20 A3 PDSLG 20 A1 Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit de...

Страница 7: ...chlag Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku wenn Sie das Gerät nicht be nutzen es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Gerät kontrollie ren es reinigen oder Blockie rungen entfernen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln nach dem Kontakt mit Fremd körpern oder bei abnormaler Vibration So vermeiden Sie Geräteschäden und eventu...

Страница 8: ... Ausschalten Einschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 3 in Stellung 0 Ladezustand prüfen Die Ladezustandsanzeige am Ge rät gibt während das Gerät läuft Auskunft über den Ladezustand des Akkus LED leuchtet grün Akku geladen LED leuchtet gelb Akku teilweise geladen LED leuchtet rot Ladezustand niedrig LED blinkt rot Akku muss geladen werden Einsatz der Düsen Fugendüse ...

Страница 9: ...en Einsaugstutzen siehe Pfeil Der Dichtungsring an der Filterbeutelöffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig um schließen Saugen von Feinstäuben Bei bestimmten Absaugvorgängen z B Schleifen von Farben und Lacken Fräsen oder Bohren von Mauerwerk Schleifen oder Bohren von Hartholz können gesund heitsschädliche Stäube entstehen Saugfunktion Zum Saugen stecken Sie den Saugschlauch 12 auf den...

Страница 10: ... regelmäßig Achten Sie beim Bohren darauf keine Versorgungs leitungen zu beschädigen Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um diese auf zuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe Kontakt mit Elektrolei tungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer Kontakt einer Gasleitung zur Explo sion führen Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elekt rischem Schlag führen Ents...

Страница 11: ...einigen oder ersetzen Staub oder Schmutz wird aus dem Gerät geblasen Filter 19 23 nicht oder nicht korrekt montiert Fehlenden Filter einsetzen oder korrekten Sitz des Filters prüfen Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor gang haben verwenden Sie bitte das Kontaktfor mular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an d...

Страница 12: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen ...

Страница 13: ...en Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfre...

Страница 14: ...be ruled out that residual quantities of water will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions U...

Страница 15: ...cket 2 cross head screws 4 rolls Wet and dry vacuum cleaner operating instructions Charger and rechargeable battery operating instructions Dispose of the packaging material properly Overview 1 Motor housing 2 Carrying handle 3 On off switch 4 Battery bay cover 5 Suction connection 6 Waste container 7 Hook for wall bracket 8 2 locking clips 9 Blower connection not visible 10 3 part vacuum tube 11 H...

Страница 16: ...ith reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols used in the instructions Hazard symbols with in...

Страница 17: ...checking the de vice cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories The following states how damage to the appliance and possible in jury to people can be avoided Ensure that the machine is cor rectly assembled and the ﬁlters are in the correct position Do not use without the ﬁlter This could damage the ma chine Do not use any acce...

Страница 18: ...tery charge level when the appliance is running LED illuminated green Battery charged LED illuminated yellow Battery partially charged LED illuminated red Battery low LED ﬂashing red Battery needs to be charged Nozzle usage Crevice nozzle 15 for vacuuming gaps corners and radiators Housekeeping nozzle 16 For wet and dry vacuuming for removing stubborn dirt Floor nozzle 17 with insert at tachment 1...

Страница 19: ... can pose a risk from hazardous dust Suction function To perform suction insert the suction hose 12 into the connection 5 on the motor head Blowing Operation without the use of a ﬁlter is recommended To blow plug the suction hose 12 onto the connection 9 on the motor head Cleaning Maintenance Cleaning the appliance Never hose the appliance down with water Never use aggressive clean ing agents or s...

Страница 20: ...nce Contact with electrical cables can lead to electric shock and ﬁre Contact with a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have ﬁnished with them Machines must not be disposed of with household re...

Страница 21: ...equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or...

Страница 22: ...ntee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efﬁcient handling of your query please follow the directions below Please have the receipt and identiﬁca tion number IAN 326391_1904 ready as proof of purchase for all en quiries Please ﬁnd the item number on the ra...

Страница 23: ...lease send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 326391_1904 I...

Страница 24: ...s isolés il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries ﬂexibles des quantités résiduelles d eau Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait par tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d em...

Страница 25: ...e jointure Fixation murale 2 vis à tête cruciforme 4 roulettes Notice d utilisation aspirateur à eau et à sec Notice d utilisation chargeur et batterie Eliminez le matériel d emballage en res pectant la réglementation en vigueur Vue d ensemble 1 Compartiment du moteur 2 Poignée de transport 3 Interrupteur de marche arrêt 4 Couvercle compartiment de batterie 5 Branchement aspiration 6 Récipient à p...

Страница 26: ... 20 A3 PDSLG 20 A1 Règles de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dang...

Страница 27: ...ceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas à proximité de la tête lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique Éteignez l appareil et retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de nettoyage après un contact avec des corps étrangers ou des v...

Страница 28: ...uyau d aspiration 12 et l accessoire Opération Déroulez complètement le tuyau ﬂexible d aspiration 12 pour travailler Allumer Eteindre Allumer l aspirateur Interrupteur marche arrêt 3 en position I Eteindre l aspirateur Interrupteur marche arrêt 3 en position O Vériﬁer l état de charge L indicateur de charge sur l appa reil renseigne sur l état de charge de la batterie pendant le foncti onnement d...

Страница 29: ...rant en papier 19 avec le renfort vers le haut sur les embouts d aspiration qui se trouvent à l intérieur cf ﬂèche Le joint d étanchéité 24 de l ouverture de sac de ﬁltre doit entourer complètement la nervure 25 du raccord d aspiration Aspiration de poussières ﬁnes Lors de certaines opérations d aspiration par exemple le ponçage de peintures et laques le fraisage ou le perçage de maçon neries le p...

Страница 30: ...ment après le mon tage et ensuite régulièrement Faites attention lors du perça ge à ne pas endommager des conduites d alimentation Utilisez des détecteurs ad aptés pour les localiser ou aidez vous d un plan d ins tallation Le contact avec les ﬁls électriques peut causer un choc électrique et un incendie le contact avec les conduites de gaz peut causer une ex plosion L endommagement d une conduite ...

Страница 31: ...9 Tube d aspiration en trois parties 91099439 Sac à papier ﬁltre paquet de 5 30250146 19 14 Sac à papier ﬁltre 1 pièce 30250147 Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page...

Страница 32: ...ez le ﬁltre manquant en place ou vériﬁez si le ﬁltre est correctement en assise Garantie France Chère cliente cher client Ce produit bénéﬁcie d une garantie de 3 ans valable à compter de la date d achat En cas de manques constatés sur ce produit vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit Ces droits lé gaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite Article L217...

Страница 33: ...par deux ans à compter de la déli vrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fa brication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous réparons gratuitement ou...

Страница 34: ...rêt à présenter sur de mande le ticket de caisse et le numéro d identiﬁcation IAN 326391_1904 comme preuve d achat Vous trouverez le numéro d article sur la plaque signalétique Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci des sous Vous recevrez alors des renseig...

Страница 35: ...osées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d usure par exemple la lame ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commuta teurs Cette garantie prend ﬁn si le produit en dommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérative ment respecter toutes les instructions citées dan...

Страница 36: ... appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux ren voyés Les pièces détachées indispensables à l uti lisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Les pièces détachées indispensables à l uti lisation ...

Страница 37: ...ch in speci ﬁeke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwĳzing vormt een bestand deel van dit product Ze omvat belangrĳke aanwĳzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwĳdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ve...

Страница 38: ...ondstuk met Draaibaar opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapĳten en gladde oppervlakken reeds gemonteerd Voegsproeier Muurbeugel 2 Kruiskopschroeven 4 wielen Gebruiksaanwijzing nat en droogzuiger Gebruiksaanwijzing lader en accu Verwĳder het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven Overzicht 1 Motorhuis 2 Draaggreep 3 Schakelaar Aan uit 4 Afdekking ...

Страница 39: ...AP 20 A3 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Veiligheidsaanwĳzingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke zintuiglĳke of mentale ca paciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïns...

Страница 40: ... hete as benzine oplosmiddelen zuren of logen Er bestaat verwondingge vaar Mondstukken en zuigbuis mogen tĳdens gebruik wegens blessure risico niet op ooghoogte komen Zo vermĳdt u ongevallen en ver wondingen door een elektrische schok Schakel het apparaat uit en ver wijder de batterij u het apparaat niet gebruikt wanneer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat u h...

Страница 41: ...er 6 tot ze vergrendelen 2 Plaats de papieren ﬁlterzak 19 erin zie Droogzuigen papieren ﬁl terzak plaatsen 3 SZet de motorkop 1 op de stofbak 6 en sluit met de sluitclips 8 4 Sluit de zuigslang 12 en de toebeho ren aan Bediening Wikkel de zuigslang 12 volle dig af om te werken In uitschakelen Inschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 3 in stand I Uitschakelen zuiger Schakelaar Aan uit 3 in stand O Laa...

Страница 42: ...e stekker uit het stopcontact en maak het vuilreservoir leeg zie Reini ging onderhoud Het apparaat onmiddellĳk uitscha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt Droog zuigen Zuigen met de papieren ﬁlterzak Papieren ﬁlterzak plaatsen Vouw de papieren ﬁlterzak 19 met de versterking naar boven over de interne zuigmond zie pijl De afdichtring aan de ﬁlterzakopening moet het ver steviging aan d...

Страница 43: ...met de twee schroeven 14 en met behulp van pluggen op de wand aan Controleer zowel na de montage als daarna op regelmatige tijdstippen of de muurbeugel 13 goed vastzit Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te beschadigden Gebruik ge schikte detectoren om ze op te sporen of haal er een ins tallatieplan als hulp bij Con tact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok...

Страница 44: ... stuk 30250147 Opsporing van fouten Probleem Mogelĳke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Schakelaar Aan uit 3 defect Herstelling door klantenservice afdeling Koolborstels versleten Motor defect Gering of ontbre kend aanzuigver mogen Slangsysteem 12 of straal buizen 15 16 17 verstopt Verstoppingen en blokkeringen verhelpen Zuigbuis 10 niet correct ineengezet Zuigbuis correct ineenzet...

Страница 45: ...gen en gebreken moeten onmiddellĳk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrĳken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze...

Страница 46: ...indt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en g...

Страница 47: ...enie Urządzenie jest przeznaczone do odku rzania do pracy na sucho i mokro np w pomieszczeniach gospodarstwa domowego warsztatach do majsterkowania w samo chodach lub garażach Urządzenie można stosować jako dmuchawę lub do odsysania wody To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają pra wa z tytułu gwarancji Spis tresci Wstęp 47 Prze...

Страница 48: ...harmonijkowy ssawka mała Końcówka do podłogi z obracaną nasadką ze szczotką i listwą gumową do odku rzania dywanów i gładkich powierzch ni już montowane Końcówka do odkurzania fug uchwyt ścienny 2 Śruby z gniazdem krzyżowym 4 kółka instrukcja obsługi odkurzacza do pracy na mokro i sucho instrukcja obsługi ładowarki i akumulatora Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Przegląd 1 Obudowa ...

Страница 49: ...ronie www lidl de akku To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Zasady bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia a także oso by o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych zmysłowych czy umysło wych czy też osoby dysponu...

Страница 50: ...nieje niebezpieczeństwo zranienia Nie wciągaj gorących żarzących się wybuchowych ani szkodli wych dla zdrowia substancji Do takich substancji zaliczają się np gorący popiół benzyna rozpuszczalniki kwasy i zasady ługi Niebezpieczeństwo zranienia Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wyso kości głowy Niebezpieczeństwo zranienia W ten sposób unikniesz wypadków i zranień wskutek por...

Страница 51: ...wa podanych w instrukcji obsługi akumulatora serii Parkside X 20 V Team Składanie 1 Wcisnąć cztery kółka 25 we wty kane mocowania 26 znajdujące się na dole pojemnika na brud 6 tak by odpowiednio wskoczyły na swoje miejsce 2 Włóż papierowy worek ﬁltracyjny 19 patrz odkurzanie na sucho um ieszczanie papierowego worka ﬁltru jącego w urządzeniu 3 Załóż głowicę silnika 1 na zbiornik na zanieczyszczenia...

Страница 52: ...iorniku z wodą i wypompować wodę 3 Zbiornik zanieczyszczeń opróżniać natychmiast po odkurzaniu ponieważ nie jest on skonstruowany do prze chowywania płynów patrz Czyszcze nie Konserwacja Nie wchodzić do wypompo wywanej wody Niebezpie czeństwo porażenia prądem elektrycznym Gdy zbiornik na brud jest pełen pływak zamyka otwór ssący co po woduje przerwanie odkurzania Wy łącz urządzenie i opróżnij poje...

Страница 53: ...ział Części zamien ne Akcesoria Wytrzepać dostępny opcjonalnie ﬁltr harmonijkowy i oczyścić go pędzlem lub zmiotką Konserwacja Urządzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie Włożyć rozłożone rury ssące 10 w uchwyt do przechowywania wypo sażenia znajdujący się we wnęce nóg urządzenia 24 Nawinąć wąż ssawny 12 wokół urządzenia i włożyć część rękojeści 11 do rury ssawnej 10 Zlecaj naprawy wyłącznie ...

Страница 54: ... materialne i porażenie prą dem elektrycznym Utylizacja ochrona środowiska Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie środowiska naturalnego utylizacji Maszyn nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Oddaj urządzenie w punkcie recyklin gowym Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać od dzieln...

Страница 55: ... ﬁltr lub sprawdzić prawidłowe osadzenie ﬁltra Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu...

Страница 56: ... instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stosowa nia na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa sprawy prosimy o przestrze gani...

Страница 57: ...e nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal n...

Страница 58: ...ude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zby tek vody Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrob ku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod d...

Страница 59: ...vod k obsluze k vysavači pro mokré a suché sání návod k obsluze nabíječky a aku mulátoru Řádně zlikvidujte obalový materiál Přehled 1 Motorová skříň 2 rukojeť pro přenášení 3 Za vypínač 4 kryt přihrádky na akumulátor 5 Přípojka sací hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 háček držáku na stěnu 8 2 uzavírací klips 9 přípojka pro foukání není vidět 10 Třídílná nasávací roura 11 rukojeť 12 nasávací hadice 13 d...

Страница 60: ... nabíječkami PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se snížený mi fyzickými senzorickými anebo mentálními schopnostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomos tí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném použí vaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti si s pří strojem nesmí hrát Děti nesmí vyko ...

Страница 61: ...j přepravujete anebo je li bez dozoru jestliže přístroj kontrolujete čistíte nebo odstraňujete bloko vání jestliže provádíte čisticí anebo údržbářské práce nebo když vyměňujete příslušenství jestliže je poškozen elektrický nebo prodlužovací kabel po styku s cizími tělesy nebo při abnormálních vibracích Takto zabráníte vzniku škod na pří stroji a případně z nich plynoucímu poškození zdraví osob Dbe...

Страница 62: ... žlutě Akumulátor je částečně nabitý LED svítí červeně Nízký stav nabití LED bliká červeně Akumulátor je nutné dobít Použití hubic Štěrbinová trubice 15 pro vysávání štěrbin rohů a topných těles Běžná hubice 16 pro mokré a suché vysávání pro odstranění ulpělých nečistot Hubice na podlahu 17 s nástrční násadou 18 pro mokré a suché vysávání hladkých ploch a koberců Hubice na podlahu 17 bez nás trční...

Страница 63: ...eme použí vat bez ﬁltru K foukání nasuňte sací hadici 12 na pří pojku 9 na hlavě motoru Čištění údržba Čištění nástroje Nepostřikujte tento nástroj vodou a nepoužívejte žádné ostré čisticí pro středky resp rozpouštědla Nástroj by se mohl poškodit Po skončení provozu vyprázdněte nádo bu na smetí 6 Vyčistěte nádobu na smetí vlhkým had rem Plný papírový sáčkový ﬁltr 19 vy měňte Pro dodatečné objednáv...

Страница 64: ...ebu dou použitelné ekologicky Stroje nepatří do domácího odpadu Odevzdejte jej ve sběrně šrotu Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak za vést do recyklace Zeptejte se v našem Service Center Likvidaci vašich zaslaných poško zených přístrojů provádíme bezplatně Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service...

Страница 65: ...tento přístroj poskytujeme 3letou záru ku od data zakoupení V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během t...

Страница 66: ... ne pro komerční využití Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma nipulace používání nadměrné síly a při zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Postup v případě uplatňování zá ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti prosím postupujte podle následu jících pokynů Na důkaz že jste výrobek zakoupili mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvr...

Страница 67: ...ý a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 326391_1904 Dovozce Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní stře...

Страница 68: ...rístroji resp v hadiciach nachádza zvyšková voda Nie je to chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozorne nia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre ob sluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu us...

Страница 69: ...ávač Návod na používanie pre nabíjačku a akumulátor Náležite zlikvidujte obalový materiál Prehľad 1 Púzdro motora 2 Držiak 3 Za vypínač 4 Kryt šachty pre akumulátor 5 Prípojka sacej hadice 6 Nádrž na nečistoty 7 Háčik pre nástenný držiak 8 2 uzatvárací klip 9 Prípojka fúkania nie je vidieť 10 Trojdielna nasávacia rúra 11 Časť držadla 12 Nasávacia hadica 13 Nástenný držiak 14 Upevňujúce skrutky pre...

Страница 70: ... 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo men tálnymi schopnosťami alebo s ne dostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo boli po učené o bezpečnom používaní prí stroja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdra...

Страница 71: ...stroj kontrolujete čistíte alebo odstraňujete blokovania keď chcete uskutočniť čistiace alebo údržbové práce alebo vymeniť príslušenstvo po kontakte s cudzími telesami alebo pri abnormálnej vibrá cii Takto zabránite škodám na prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim škodám na zdraví osôb Dbajte na to aby bol prístroj správne zmontovaný a aby sa ﬁltre nachádzali v správnej polo he Nepracujte bez ﬁl...

Страница 72: ...i zeleno Akumulátor je nabitý Akumulátor svieti žlto Akumulátor je čiastočne nabitý LED svieti červeno Stav nabitia nízky LED bliká červeno Akumulátor sa musí nabiť Použitie hubíc Štrbinová hubica 15 na vysávanie štrbín rohov a vykurovacích telies Hubica pre domácnosť 16 na mokré a suché vysávanie na odstraňo vanie nepoddajnej špiny Hubica na dlážku 17 s nástrč nou násadou 18 na mokré a suché vysá...

Страница 73: ...aviu škodlivý prach Funkcia nasávania Na nasávanie zasuňte nasávaciu hadicu 12 na prípojku 5 na hlave motora Funkcia vyfukovania Odporúča sa prevádzka bez použi tia ﬁltra Za účelom fúkania nasaďte na prípojku 12 na hlave motora saciu hadicu 9 Čistenie Údržba Čistenie nástroja Nepostrekujte tento nástroj vodou a nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky resp rozpúšťadlá Ná stroj by sa mohol po...

Страница 74: ...čný plán Kontakt s vedeniami elektrického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbuchu Poško denie vodovodu môže viesť k vecným škodám a zásahu elektrickým prúdom Odstránenie Ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu život ného prostredia do recyklačnej zberne Elektrické prístroj...

Страница 75: ...ﬁltra Záruka Vážená zákazníčka vážený zákazník Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia Ak je prístroj poškodený podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu pro duktu Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte Je potrebný...

Страница 76: ...ie a nie v oblasti podnikania Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade reklamácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa na sledujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu IAN 326391_1904 ako dôkaz o za kú...

Страница 77: ...é nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov Môžeme spracovať len prístroje ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zapla teným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne aleb...

Страница 78: ...2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2...

Страница 79: ...60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 The object of the declaration described above satisﬁes the provisi...

Страница 80: ...335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 E...

Страница 81: ...010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften ...

Страница 82: ...335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 19 ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania doku mentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wy...

Страница 83: ...N 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU...

Страница 84: ...y EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 ...

Страница 85: ...onszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny 2019 11 26 rev02 ts ...

Страница 86: ...22 25 26 6 23 1 8 5 19 6 12 5 9 12 24 ...

Страница 87: ......

Страница 88: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 10 2019 Ident No 72079665102019 8 IAN 326391_1904 ...

Страница 89: ...y Charger 20 V Translation of the original instructions Akumulátor Nabíječka 20 V Překlad originálního provozního návodu Akku Ladegerät 20 V Originalbetriebsanleitung Batterie Chargeur 20 V Traduction des instructions d origine Akumulator Ładowarka 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátor Nabíjačka 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 326391_1904 ...

Страница 90: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Страница 91: ...1 2 4 3 5 5 4 6 ...

Страница 92: ...ise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit al len Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Produkt nur wie be schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anlei tung gut auf und händigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku und das Ladegerät...

Страница 93: ...r mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeiche...

Страница 94: ...n Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund sätzliche Sicherheitsmaßnah men zu beachten Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu ...

Страница 95: ...emperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Tempera turbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen Service Warten Sie niemals beschädig te Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtige Kundendienststellen erfolgen Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte Stellen Sie sicher dass das Ge rät ausgeschaltet ist bevo...

Страница 96: ...s Lade gerät niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindrin gen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Akkus der Serie Parkside X 20 V Team betrieben werden Das Laden von ande ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Vermeiden Sie mechanische Be schädigungen des Ladegerätes Sie können zu inneren Kurz schlüssen fü...

Страница 97: ... entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 4 aus dem Gerät drücken Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der Führungs schiene in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Akku Werkzeug vollständig für den Einsatz vorbereitet ist Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige...

Страница 98: ...eziehen können siehe Kapitel Ersatzteile Zubehör Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Lagerung Nehmen Sie den Akku vor einer länge ren Lagerung z B Überwinterung aus dem Gerät Lagern Sie den Akku nur im teilgelade nen Zustand Während einer längeren Lagerzeit sollten 2 bis 3 LEDs leuchte...

Страница 99: ... unser Ser vice Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder u...

Страница 100: ... sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind...

Страница 101: ...en Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfre...

Страница 102: ...mporter 22 The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on saf ety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications speciﬁed Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to th...

Страница 103: ... and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols w...

Страница 104: ...ying out any work The rechargeable battery reaches its full capacity after repeated loading General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of ﬁre electric shock personal injury and damage to objects Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or ﬁre CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge t...

Страница 105: ...fumes may be emit ted that irritate the res piratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort Do not use non recharge able batteries This could damage the appliance Correct handling of the battery charger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and...

Страница 106: ...e it for the ﬁrst time For the ﬁrst recharge cycle we recommend that you charge the battery for about one hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the ap pliance Do not use the charger to charge non rechargeable batteries The device could become dam aged Charging the battery Do...

Страница 107: ...nt of the battery charger 5 3 Plug the battery charger 5 into a mains outlet The red LED on the control display 6 which is on the charger 5 comes on when the battery 4 is loading If the green LED on the charger 5 is on the battery 4 is charged 4 When the battery is fully re charged unplug the battery charg er 5 from the mains 5 Pull the battery out of the battery charger 5 Used batteries If the op...

Страница 108: ...onmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste ﬁre risk of explo sion or water Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Hand over the device at an utiliz...

Страница 109: ...ecked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g knives battery and gear wheel or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not m...

Страница 110: ...ttention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 326391_1904 ...

Страница 111: ... ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N uti lisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette...

Страница 112: ...s batteries à l adresse www lidl de akku Instructions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et q...

Страница 113: ...sez attentivement le mode d emploi Le chargeur n est apte qu à une utilisation en intérieurs T3 15A 130 C Sécurité de l appareil Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ména gères Li Ion Voyants de contrôle LED du chargeur N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure Avant tout travail mettez l ap pareil hors ...

Страница 114: ... yeux consulter un méde cin Des fuites de liquide prove nant de l accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures Consignes de sécurité spécia les pour appareils sur accus S assurer que l appareil est éteint avant de bran cher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut entraîner des acci dents Chargez vos batteries uni quemen...

Страница 115: ...nue Faites attention à ce que la tension de réseau corres ponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur Il existe un risque de décharge électrique Séparez le chargeur du réseau avant de connecter déconnecter l accumula teur avec l appareil élec trique Voilà comment vous vous assurez que les accumula teurs et le chargeur ne sont pas endommagés Conservez le chargeur propre et à l a...

Страница 116: ...arge électrique Éteignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appa reil Avant la première utilisation chargez l accumulateur Quel que soit le cas respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l environnement Les pannes qui sont dues à une manu tention incorrecte ne sont pas prises en compte par la gara...

Страница 117: ... batterie est usée et qu il faut la rem placer Utilisez uniquement une batterie d origine que vous pouvez acheter sur notre boutique en ligne voir le chapitre Pièces de rechange Accessoires Quel que soit le cas faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu aux prescriptions et aux instructions concer nant la protection de l environnement en vigueur voir Elimination de l appareil et protectio...

Страница 118: ...ans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l en vironnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil à un point de recycla ge Les différents composants en plas tique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point à notre c...

Страница 119: ...endeur et que ce dernier a accepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerci ale qui lui a été consentie lors de l acquisi tion ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garan tie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à c...

Страница 120: ...on déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entreprises et non autorisées par notre suc cursale la garantie prend ﬁn Article 1641 du Code civil Le vendeu...

Страница 121: ...t la manière dont celui ci est apparu soient ex plicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la...

Страница 122: ... mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe spéciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devi...

Страница 123: ...bruiksaanwĳzing vormt een bestanddeel van dit appa raat Ze omvat belangrĳke aanwĳzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwĳde ring Maak u vóór het gebruik van het appa raat met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle do cumenten bĳ het doorgeven v...

Страница 124: ...oorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fy sieke zintuiglĳke of mentale capa citeiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zĳn Kinderen mo gen niet met het apparaa...

Страница 125: ...or een gebruik in ruimtes geschikt Beveiligingsklasse II T3 15A 130 C Zekering van het apparaat Machines horen niet bĳ huis houdelĳk afval thuis Li Ion Verklikkers led lader Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volle dig gemonteerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werk zaamheden de accu uit het apparaat De oplaadbare batterij be reikt zic...

Страница 126: ...or accugereedschap Garandeer dat het toestel uit geschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aanbren gen van een accu in een elek trowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is Om het risico voor een elek trische schok te verminde ren trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stop cont...

Страница 127: ...e acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische be schadigingen van de accula der Zĳ kunnen tot kortsluiting leiden De acculader mag niet op een brandba...

Страница 128: ...en onoor deelkundige hantering zĳn vallen niet onder de garantie Accu verwĳderen aanbrengen 1 Om de accu uit het apparaat te verwĳderen drukt u de ontgren deltoets 1 aan de accu 4 in en trekt u de accu eruit 2 Om de accu 4 aan te brengen schuift u de accu langs de geleide rail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volle dig gemonteerd is Er bestaat ...

Страница 129: ...en Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwĳzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht zie Verwerking en mili eubescherming Bewaren Neem de accu vóór een langer duren de opslag bĳvoorbeeld overwintering uit het apparaat Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelĳk geladen toestand De laadtoestand dient tĳdens een langere opsl...

Страница 130: ... het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde accu s kunnen schadelĳk zĳn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam pen of vloeistoffen vrĳkomen Geef het apparaat in een recyclage park af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per catego rie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hier voor ons servicecenter Verwĳder de accu s in ontladen toe stand...

Страница 131: ...en onmiddellĳk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrĳken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlĳnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet va...

Страница 132: ...elieve het apparaat met inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons serviceﬁliaal laten doorvoeren Zĳ maakt graag voor u een kostenraming op Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrank...

Страница 133: ...i o urządzenie Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiec zeństwa eksploatacji i utylizacji Przed ro zpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcję należy przechowywać starannie a w przypadku prz...

Страница 134: ...następu jących akumulatorów PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stro nie www lidl de akku Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia a także osoby o zmniejszonych zdolno ściach ﬁzycznych zmysłowych czy umysłowych czy też osoby dysponujące niedostatecznym do świadczeniem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa...

Страница 135: ...częścią urządzenia Parkside X 20 V TEAM Uwaga Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi Ładowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomie szczeniach T3 15A 130 C Zabezpieczenie urządzenia Klasa zabezpieczenia II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z od padami domowymi Li Ion Wskaźniki kontrolne LED ładowarki Włóż akumulator dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia Niebezpieczeńs...

Страница 136: ...ka skorzystaj dodat kowo z pomocy lekarskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować po drażnienia skóry lub oparzenia Specjalne zasady bezpiec zeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumulatorami Upewnij się że urządzenie jest wyłączone podczas in stalowania akumulatora Instalowanie akumulatora w urządzeniu elektrycznym pod łączonym do sieci elektrycznej może spowodować wypadek Ładuj ...

Страница 137: ...napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdu jącymi się na tabliczce zna mionowej znajdującej się na ładowarce Niebezpieczeństwo porażenia prądem Przed rozłączeniem i połącze niem złączy między akumula torem narzędziem elektrycz nym urządzeniem zawsze odłączaj ładowarkę od sieci Utrzymuj urządzenie w czy stości nie wystawiaj go na działanie wilgoci i deszczu Nigdy nie używaj ładowarki na dworze Z...

Страница 138: ...rycznym Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator Przed pierwszym użyciem należy nała dować akumulator Należy zawsze przestrzegać obowią zujących wskazówek bezpieczeństwa przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użytkowania nie są objęte gwarancją Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 1 W celu wyjęcia akumul...

Страница 139: ...ienio ny Używać tylko oryginalnego akumu latora dostępnego w naszym sklepie internetowym patrz rozdział Części zamienne akcesoria W każdym przypadku należy prze strzegać aktualnie obowiązujących zaleceń bezpieczeństwa oraz przepi sów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska patrz Utylizacja ochrona środowiska Przechowywanie urządzenia Przed dłuższym okresem składowania np przed sezonem zimowym w...

Страница 140: ...ch nie wrzucaj ich do ognia niebezpieczeństwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia jeżeli wydostaną się z nich trujące pary lub ciecze Oddaj urządzenie w punkcie recy klin gu Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zo stać od siebie precyzyjnie oddzielone a następnie poddane utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Cen...

Страница 141: ...jące po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne np noży ba terii i koła przekł...

Страница 142: ...ie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odp...

Страница 143: ...oučástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podkla dy Účel použití Akumulátor a nabíječka by měly být použí vány společně s p...

Страница 144: ...dete na www lidl de akku Bezpečnostní pokyny Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se snížený mi fyzickými senzorickými anebo mentálními schopnostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu b...

Страница 145: ... akumulátor pouze teh dy jestliže je přístroj zcela smontovaný Hrozí nebezpečí poranění Přístroj vypněte a před pro váděním veškerých prací vy jměte akumulátor z přístroje Nabíjecí baterie se po opakovaném naplnění dostá vá do své vlastní polohy plná kapacita Všeobecné bezpečnostní po kyny Pozor Při používání elekt rických nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu nebezpečí poranění a...

Страница 146: ... na bíjecí přístroj určen pouze pro tyto prostory Nebezpe čí zásahu elektrickým proudem Pro snížení rizika úderu elektrickým proudem vy táhněte před čištěním na bíjecího přístroje zástrčku ze zásuvky Nevystavujte akumulátor elektrický nástroj nástroj delší dobu silnému sluneč nímu záření a neodkládej te tyto na vyhřívací tělesa Horko škodí akumulátoru a exis tuje nebezpečí exploze Nechte zahřátý a...

Страница 147: ...ými originálními akumulátory Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraně ním a k nebezpečí požáru Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího pří stroje Tyto mohou vést k vnitř ním krátkým spojením Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu např papír textilie Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání které se vytváří při nabíjení Je li přípojné vedení to hoto nástroje poškoz...

Страница 148: ...estliže je přístroj zcela smontovaný Hrozí nebezpečí poranění Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití signalizuje stav nabití akumulátoru 4 Stiskněte tlačítko 2 na akumulátoru Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvíce ním příslušné LED kontrolky 3 LED svítí červená oranžová a zelená Akumulátor je nabitý 2 LED svítí červené a oranžové Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí čer...

Страница 149: ... a akumulátor suchým hadříkem nebo štětcem Nepoužívejte vodu ani kovové předměty Údržba Přístroj je nevyžaduje údržbu Odklízení a ochrana okolí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí Přístroje nepatří do domovního od padu Nevyhazujte akumulátory do domácího odpadu do ohně ne bezpečí exploze anebo do vody Poškoze...

Страница 150: ...áruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např nože a převo dové kolo nebo poškození křehkých dílů např spínače akumulátory Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pro odborné používání vý...

Страница 151: ...lete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 326391_1904 Dovozce Prosím respektujte že následující adresa není adresou servisu Nejd...

Страница 152: ...produktu Obsahuje dô ležité upozornenia ohľadom bezpečnosti obsluhy a likvidácie Pred používaním pro duktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte pro dukt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzda nia produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady Účel použitia Akumulátor a nabíjačku treba použ...

Страница 153: ...ezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so znížený mi fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s prístrojom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Symboly v návode Výs...

Страница 154: ...úplne zmontovaný Hrozí nebezpečenstvo zrane nia Vypnite prístroj a pred každou prácou vyberte z prístroja batériu Nabíjateľná batéria dosiahne po opakovanom nabití vlast nú batériu plná kapacita Všeobecné Bezpečnostné pokyny Čítajte nasledujúce bez pečnostné pokyny aby sa vylúčili riziká ohľadne ohňa elektrického úderu poranenia osôb a vecných škôd Nepoužívajte žiadne príslušen stvo ktoré nebolo o...

Страница 155: ...rickým prúdom Na zníženie rizika elek trického úderu vytiahnite pred čistením zástrčku na bíjačky zo zásuvky Nevystavujte akumulátor elektrický nástroj nástroj dlhšiu dobu silnému slneč nému žiareniu a neodkla dajte tieto na vykurovacie telesá Horúčosť škodí akumu látoru a existuje nebezpečenstvo explózie Nechajte zahriaty akumu látor pred nabíjaním vy chladnúť Neotvárajte akumulátor a vyvarujte s...

Страница 156: ...akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru Vyvarujte sa mechanickým poškodeniam nabíjacieho prístroja Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym spojeniam Nabíjací prístroj sa ne smie prevádzkovať na horľavom podklade napr papier textílie Existuje nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrievaniu ktoré sa vytvára pri nabíjaní Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí musí byť nahradené s...

Страница 157: ...ý Hrozí nebezpečenstvo zrane nia Kontrola stavu nabitia batérie Ukazovateľ stavu nabitia 3 signalizuje stav nabitia batérie 4 Stlačte tlačidlo stavu nabitia 2 na akumulátore Stav nabitia akumulátora je signalizovaný rozsvietením príslušného LED svietidla Svietia 3 LED červená oranžová a zelená Akumulátor je nabitý Svietia 2 LED červená a oranžová Akumulátor je čiastočne nabitý Svieti 1 LED červená...

Страница 158: ...om Nepoužívajte vodu ani kovové predmety Údržba Prístroj si nevyžaduje údržbu Odstránenie a ochrana životného prostredia Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte nástroj akumulátor príslušenstvo a obal k recyklácii odpovedajúcej životnému pros trediu Prístroje nepatria do domového od padu Nevyhadzujte akumulátory do do máceho odpadu do ohňa nebez pečenstvo explózie alebo do vody Poškodené akumulát...

Страница 159: ...íc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný Záruka sa týka materiálových alebo vý robných chýb Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely napr nôž koleso prevodovky alebo na poško denia na krehkých dieloch napr vypínač akumulátor Táto záruka zaniká ak bol produkt po užívaný poškodený neodborne alebo...

Страница 160: ... dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej po bočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad merný tovar na náklady príjemcu expres ne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne Service Center SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 32639...

Страница 161: ... 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlini...

Страница 162: ...35 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 The object of the declaration described above satisﬁes the provisions ...

Страница 163: ...1 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 19 Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 EU du P...

Страница 164: ...21 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschrif...

Страница 165: ... 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności 19 ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania doku mentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyre...

Страница 166: ...5 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 19 nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evrops...

Страница 167: ... 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 19 je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 12 2019 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho...

Страница 168: ...80 ...

Страница 169: ...81 2019 11 26 rev02 ts ...

Страница 170: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 10 2019 Ident No 72079665102019 8 IAN 326391_1904 ...

Результаты поиска

Содержание 326391 1904

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 326391 1904, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 326391 1904

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды