Parkside Performance PBSPA 12 C3 Скачать руководство пользователя страница 307 | Manualshive

Страница: 307 / 444

Parkside Performance PBSPA 12 C3 Скачать руководство пользователя страница 307

61

CZ

Obsah

Úvod.......................................... 61

Účel použití

................................ 61

Obecný popis ............................. 61

Objem dodávky

.............................. 62

Rozsah dodávky

............................. 62

Technické údaje .......................... 62

Doba nabíjení

................................ 62

Bezpečnostní pokyny

................. 63

Symboly v návodu

........................... 63

Piktogram na akumulátoru

................ 63

Piktogram na nabíječce

................... 63

Obecné bezpečnostní pokyny

........... 64

Správné zacházení s nabíjecím

přístrojem pro akumulátory

............... 65

Proces nabíjení

........................... 66

Vyjmutí/vložení akumulátoru

............ 66

Kontrola stavu nabití akumulátoru

...... 66

Nabíjení akumulátoru

...................... 67

Spotřebované akumulátory

............... 67

Skladování

................................ 67

Montáž na stěnu nabíječky

.............. 67

Čištění

........................................ 68

Údržba

...................................... 68

Likvidace/ochrana životního

prostředí

.................................... 68

Náhradní díly

............................ 69

Záruka ...................................... 69
Opravna .................................... 70
Service-Center ............................ 70
Dovozce ..................................... 70

úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové

-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a

likvidace. Před použitím výrobku se se

-

znamte se všemi pokyny k obsluze a bez

-

pečnosti. Výrobek používejte jen k po

-

psaným účelům a v rámci uvedených

oblastí použití. Návod dobře uschovejte a

při předávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Akumulátor a nabíječka by měly být použí

-

vány společně s přístrojem série (Parkside)

X 12 V Team. Akumulátor je kompatibilní

se všemi přístroji (Parkside) X 12 V Team.

Baterii lze nabíjet pouze nabíječkami řady

(Parkside) X 12 V TEAM. Při jakékoliv

jiném použití může dojít k poškození za

-

řízení a uživatel může být vystaven vážné

-

mu nebezpečí. Tento přístroj není vhodný

pro komerční využití. Při řemeslném použití

záruka zaniká.

Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obecný popis

Obrázky naleznete na přední

rozkládací stránce.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

.............. 186

«
...
305
306
307
308
309
...
»

Содержание PBSPA 12 C3

Страница 1: ...csavaroz k szlet 12 V Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Accu schroefboorset 12 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Sada s aku vrtac m roubov kem 12 V P eklad origin ln ho provozn h...

Страница 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Страница 3: ...1 2 8 10 11 9 4 6 11 18 18 19 1 1 1 5 3 17 16 14 15 13 12 4 7...

Страница 4: ...Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana XXX DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side XXX ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina XXX IT MT Traduzione delle istru...

Страница 5: ...ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes mit a...

Страница 6: ...ku Bohrschrauber mit Zweigang Getriebe besitzt eine 20 1 stufige Drehmo menteinstellung Rechts Linkslauf und ein LED Arbeitslicht Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Bes...

Страница 7: ...das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Ladezeiten Das Ger t ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM und kann mit Akkus der Parksid...

Страница 8: ...nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kin...

Страница 9: ...itung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz...

Страница 10: ...eug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst...

Страница 11: ...ukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len...

Страница 12: ...igen Druck und nur in L ngsrichtung zum Bohrer aus Bohrer k nnen sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen f hren 3 Restrisiken Auch wenn Sie dieses E...

Страница 13: ...ot gelb Akku ca zur H lfte geladen rot Akku muss geladen werden Akku aufladen Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen Laden Sie den Akku 5 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu stan...

Страница 14: ...g darf nur im Stillstand bet tigt werden Das Erreichen der voreingestellten Drehmomentgrenze wird von einem deutlichen Ratschen begleitet Dieses Ger usch wird durch die Rutschkupplung verursacht Werkz...

Страница 15: ...et w hrend des Betriebs 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los Das Arbeitslicht 10 leuchtet noch circa 10 Sekunden nachdem Sie den Ein Ausschalter 8 losgelassen haben Wenn Sie den Dreh...

Страница 16: ...de M glichkeiten haben an einer Verkaufsstelle zur ckgeben an einer offiziellen Sammelstelle abge ben an den Hersteller Inverkehrbringer zu r cksenden Nicht betroffen sind den Altger ten bei gef gte Z...

Страница 17: ...det werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewisse...

Страница 18: ...der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpa...

Страница 19: ...ing instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in str...

Страница 20: ...gearing has a 20 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck a 6 point bitholder and an LED working light Please refer to the descriptions below for information on how the o...

Страница 21: ...TEAM series bat teries Batteries of the Parkside X 12 V TEAM series may only be charged using chargers of the Parkside X 12 V TEAM series We recommend that you operate this ap pliance with the followi...

Страница 22: ...sk of electric shock d Do not abuse the cord never use the cord for carrying pull ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords i...

Страница 23: ...the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do...

Страница 24: ...t are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other bat teries b In the power tools use only the batteries designed for t...

Страница 25: ...also cause injury c Do not apply excessive pressure to the drill Only apply pressure lengthwise along the drill Drills can bend and break or cause a loss in control thus resulting in injuries 3 Residu...

Страница 26: ...tery 5 when only the red LED on the level indicator is illuminated 1 Remove the battery 5 from the appli ance if necessary 2 Insert the battery 5 in the charging com partment of the battery charger 17...

Страница 27: ...he tool to be changed even when the motor is at a standstill 1 Rotate the keyless chuck 1 towards RELEASE until the drill chuck aperture 11 is large enough to accommodate the tool 2 Push the tool as f...

Страница 28: ...he battery The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in wate...

Страница 29: ...the date of purchase Please retain the original re ceipt This documentation will be required as proof of purchase If a material or manufacturing defect oc curs within five years from the date of purc...

Страница 30: ...of of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communica...

Страница 31: ...anti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive...

Страница 32: ...d une lumi re de travail DEL Pour savoir quelles fonctions remplissent les l ments de commande veuillez vous reporter aux descriptions suivantes Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse serrage rapide 2...

Страница 33: ...n aux vibrations estim e au cours de l utilisation r elle de l appareil dans ce cas il est n cessaire de consid rer tous les l ments du cycle de fonction nement comme la dur e de la mise hors tension...

Страница 34: ...non clair es peuvent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne travaillez pas dans un envi ronnement soumis un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussi res des gaz et des...

Страница 35: ...c ble de pro longation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de prolongation appropri pour le do maine ext rieur diminue le risque d une d charge lectrique f Si l utilisation de l outil...

Страница 36: ...l lec trique le mieux adapt Avec un outil lectrique appropri vous travail lez mieux et avec davantage de s curi t dans le secteur de travail donn b n utilisez aucun outil lectrique dont le commutateur...

Страница 37: ...tra ner des combustions ou un d but d incendie d En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l ac cumulateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de...

Страница 38: ...forets peuvent se tordre et casser ou provoquer une perte de contr le et des blessures 3 AUTRES RISQUES M me si vous utilisez cet outil lectrique de mani re conforme il existe malgr tout d autres ris...

Страница 39: ...charg e rouge jaune Batterie charg e env moiti rouge Batterie doit tre charg e Charger l accu Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de proc der au chargement Rechargez la batterie 5 unique men...

Страница 40: ...lectionner le couple maximal en tournant l anneau de mandrin de perceuse 2 Il y a 20 1 tapes de couple 1 S lectionnez le moment de rotation d sir en tournant l anneau de mandrin de perceuse 2 Niveau 1...

Страница 41: ...2 Poussez compl tement l embout dans le logement d embout 18 3 Pour retirer l embout tirez l embout hors du logement d embout 18 Allumer teindre Avec l interrupteur marche arr t 8 vous pouvez ajuster...

Страница 42: ...ez le carton un point de recyclage Retirez la batterie de l appareil avant de mettre l appareil au rebut Introduisez l appareil les accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage respectueux...

Страница 43: ...formit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa respon sabilit Article L217 5 du Code de la...

Страница 44: ...elle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie...

Страница 45: ...indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl men...

Страница 46: ...ons et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour gara...

Страница 47: ...s appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareil...

Страница 48: ...paraat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het...

Страница 49: ...twee snelheden beschikt over een 20 1 traps draaimomentverstelling rechts linksloop een afneembare snel spanboorhouder een 6 kant bithouder en een LED werklicht De werking van de verschillende bedie n...

Страница 50: ...den Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM en kan met accu s van de reeks Parkside X 12 V TEAM worden gebruikt Accu s van de reeks Parkside X 12 V TEAM mogen alleen met laders v...

Страница 51: ...het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische veiligheid a De aansluitstekker van het elek trisc...

Страница 52: ...ardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar reduceert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met e...

Страница 53: ...tgeschakeld kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcon tact en of verwijder de afneem bare accu voordat u instellin gen aan het apparaat verricht gebruiksac...

Страница 54: ...de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot ge rriteerde huid of brandwonden leiden e Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu Beschadig...

Страница 55: ...als u dit elektrische gereedschap zo als voorgeschreven bedient blijven er al tijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrisc...

Страница 56: ...Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Accu opladen Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen Laad de accu 5 op wanneer alleen n...

Страница 57: ...ng 2 Stand 1 laagste draaimoment Stand hoogste draaimoment Schroeven Stand 1 20 Boren Stand 2 Begin bij een kleinere draaimoment stand en verhoog deze indien nodig De draaimomentinstelring mag slechts...

Страница 58: ...s 1 Druk op de aan uit schakelaar 8 om het apparaat in te schakelen Het LED werkingslicht 10 brandt tijdens het bedrijf 2 Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 8 los De wer...

Страница 59: ...e elektrische en elektronische appa ratuur Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op mili euvriendelijke wijze te recyclen Op die m...

Страница 60: ...en en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omva...

Страница 61: ...aat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garant...

Страница 62: ...li ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz cie...

Страница 63: ...12 Uchwyt bit w 13 Bity 14 Wiert a do metalu 15 Wiert a do drewna 16 Torba do przechowywania 17 adowarka 18 Uchwyt ko c wki wiertarskiej 19 Pier cie uchwytu wiertarskiego Opis dzia ania Akumulatorowa...

Страница 64: ...wszystkie fazy cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym elektronarz dzie jest wy czone oraz czas w kt rym urz dzenie jest wprawdzie w czone ale pracuje bez obci enia Czasz adowania Urz dzenie jest...

Страница 65: ...wystar czaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlo ne miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elek trycznym w atmosferze poten cjalnie wybuchowej w kt rej znaj...

Страница 66: ...lko przed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li nie da si unikn pracy elektronarz dzia w rodo...

Страница 67: ...ka dej pracy u ywaj w a ci wego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia elek trycznego z uszk...

Страница 68: ...ie mi dzy biegu nami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe stosowanie mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektrolitem Je eli elektrolit zet...

Страница 69: ...ciach wiert o mo e si atwo zgi je li mo e si swobodnie obraca bez kontaktu z ob rabianym przedmiotem i spowodowa obra enia c nie wywieraj nadmiernego na cisku Wywieraj nacisk tylko w kierunku wzd u ny...

Страница 70: ...na adowania akumulatora 5 Stan na adowania akumulatora jest sygnalizowany przez za wiecenie od powiedniej diody LED gdy urz dzenie jest w trybie pracy W tym celu naci sn i przytrzyma w cznik 8 czerwo...

Страница 71: ...Zmian kierunku obrot w mo na wykona tylko przy zatrzymanej wiertarce Ustawienie momentu obrotowego Przez obr t pier cienia ustawczego mo mentu obrotowego 2 mo na ustawi mak symalny moment obrotowy Do...

Страница 72: ...ko c wek 18 mo e pozosta ko c wka 25 mm Je eli szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 nie zatrza nie si samoczynnie nale y obr ci pier cie uchwytu wiertarskiego 19 Korzystanie z uchwytu ko c wek Po zdj c...

Страница 73: ...akumulator nie straci swojej wydaj no ci Usuwanie i ochrona rodowiska Przed utylizacj urz dzenia wyjmij akumu lator Urz dzenie akcesoria i opakowanie nale y odda do punktu recyklingu Urz dze elektrycz...

Страница 74: ...gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi b...

Страница 75: ...kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i dodatkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast...

Страница 76: ...luze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k pops...

Страница 77: ...mi je vybaven regul torem to iv ho momentu 20 1 p ep na em chodu vpravo vlevo odn mateln m rych l m up nac m skl idlem 6hrann m up na em vrt ku a pracovn m osv tlen m LED Funkce ovl dac ch prvk nalezn...

Страница 78: ...tory s rie Parkside X 12 V TEAM se sm nab jet pouze nab je kami s rie Parkside X 12 V TEAM Doporu ujeme V m provozovat tento p stroj pouze s n sleduj c mi akumul tory PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1...

Страница 79: ...e t lo zemn n c nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav Noste ch...

Страница 80: ...c Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p i poj te na nap jen elektrick m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elek...

Страница 81: ...P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou g Pou vej...

Страница 82: ...h nikdy neprov d jte dr bu Ve ker dr ba akumul tor by m la b t prov d na pouze v robcem nebo autorizovan mi servisn mi st edisky Bezpe nostn pokyny pro vrta ky 1 Bezpe nostn pokyny pro v echny pr ce a...

Страница 83: ...s rie Parkside X 12 V Team Podrobn popis proce su nab jen a dal informace naleznete v tomto samo statn m n vodu k obsluze Obsluha K zabr n n ne mysln ho uveden do provozu vyjm te akumul tor z p stroj...

Страница 84: ...t ipka na p ep na i sm ru ot en ozna uje sm r pr ce 1 Vy kejte ne se p stroj pln zastav 2 Vyberte Chod vpravo pro vrt n a za roubov n roub Zatla te sp na sm ru ot en 4 se ipkou sm uj c dop edu do ruko...

Страница 85: ...n rychloup na c ho skl idla pro vrt k 1 zat hn te krou ek skl idla pro vrt k 19 ve sm ru rychlop nac ho skl idla pro vrt k Zcela nasu te rychloup nac skl idlo pro vrt k 1 P i nastavov n rychloup nac h...

Страница 86: ...a 45 C B hem skladov n za bra te extr mn mu chladu nebo teplu aby akumul tor neztratil sv j v kon Odkl zen a ochrana okol P ed likvidac p stroje vyjm te akumul tor z p stroje P stroj p slu enstv a ba...

Страница 87: ...b hem lh ty p ti let a bylo stru n p semn pops no o ja kou z vadu se jedn a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z...

Страница 88: ...i su Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres ne...

Страница 89: ...nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblas tiach pou itia N vod na o...

Страница 90: ...u ahovacieho momentu chod vpravo v avo a LED osvetlenie Funkcia prvkov ob sluhy je uveden v nasleduj cich opisoch Technick daje Aku vrtac skrutkova PBSPA 12 C3 Nap tie motora U 12 V Po et ot ok vo vo...

Страница 91: ...e nab je kami s rie Parkside X 12 V TEAM Doporu ujeme V m provozovat tento p stroj pouze s n sleduj c mi akumul tory PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PAPK 12 A4 Doporu ujeme V m nab jet tyto akumu l t...

Страница 92: ...s r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen c nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrick ho n st...

Страница 93: ...ujte sa nez mern mu uve deniu do prev dzky Presved te sa o tom e je elektrick n stroj vypnut predt m ne ho pri poj te na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete Ke pri nosen elektri...

Страница 94: ...neh d spo vaj v zle udr ovan ch elektrick ch n strojoch f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasekn a lep ie sa ved g Pou vajte te...

Страница 95: ...nevykon vajte dr bu na po koden ch akumul toroch V etka dr ba akumul torov by sa mala uskuto ni prostredn ctvom v rob cu alebo splnomocnen ch miest z kaz n ckeho servisu Bezpe nostn pokyny pre v ta k...

Страница 96: ...stn pokyny a pokyny k nab ja niu a spr vnemu pou vaniu ktor s uveden v n vode na obsluhu v ho akumul tora a va ej nab ja ky s rie Parkside X 12 V Team Podrobnej opis k nab janiu a al ie inform cie n j...

Страница 97: ...460 min 1 2 stupe 0 1750 min 1 Prep nanie ot ok sa m e vykona len ke n stroj stoj Nastavenie smeru ot ania Prep na om smeru ot ania m ete zvoli smer ot ania n radia doprava do ava a zaisti proti ne m...

Страница 98: ...u ovadlo 1 1 R chloup nacie sk u ovadlo 1 dr te pevne vpredu Vytiahnite alebo posu te obj mku sk u ovadla 19 v smere r chloup nacieho sk u ovadla 1 2 T m je r chloup nacie sk u ovadlo 1 odblokovan a...

Страница 99: ...oj si nevy aduje dr bu Uskladnenie Pr stroj uschov vajte na suchom a bez pra nom mieste a mimo dosahu det Temperatura shranjevanja za akumu lator in napravo zna a med 0 C in 45 C Med shranjevanjem pre...

Страница 100: ...platne oprav me alebo vymen me Toto poskytnutie z ruky pred poklad e v r mci p ro nej lehoty sa predlo chybn pr stroj a doklad o k pe pokladni n doklad a kr tko sa p somne op e v om existuje nedostato...

Страница 101: ...m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m...

Страница 102: ...onsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse G r dig inden brugen af produk...

Страница 103: ...ndeborepatron en sekskant bitoptagelse og et LED arbejdslys Betjeningsdelenes funktion beskrives i det f lgende Tekniske data Batteridrevet bore skruemaskine PBSPA 12 C3 Motorsp nding U 12 V Omdrejnin...

Страница 104: ...fra Parkside X 12 V TEAM serien Dette produkt b r kun anvendes med f lgende genopladelige batterier PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PAPK 12 A4 Vi anbefaler at du oplader disse batterier med f lgende...

Страница 105: ...et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til ved f eks at b re el v rkt jet i ledningen h nge den op i led ningen eller rykke i ledningen for...

Страница 106: ...deren og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet fordi dette kan medf re ulykker d Fjern indstillingsv rkt j og skruen gler inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller...

Страница 107: ...der t rre rene og fri for olie og fedt Hvis greb og grebsoverflader er glatte er en sikker betjening af og kontrol over elv rkt jet i uforudselige situationer ikke givet 5 OMHyGGELIG H nDTERInG OG BRU...

Страница 108: ...kan boret b jes en smule hvis den kan rotere ukontrolleret uden kontakt med arbejd semnet og derved kan der opst per sonskader b Start altid boringen ved et lavt omdrejningstal og mens boret har kont...

Страница 109: ...andsindikatoren 9 viser akku ens 5 ladetilstand Akku ens ladetilstand vises ved at den tilsvarende LED lampe lyser n r maski nen er i brug Hold dertil t nd kontak ten 8 trykket r d gul gr n Batteri fu...

Страница 110: ...ringen 2 til drejningsmomentet Der findes 20 1 trin for drejningsmomentet 1 V lg det nskede drejemoment ved at dreje p indstillingsringen 2 Trin 1 laveste drejemoment Trin h jeste drejemoment Skruning...

Страница 111: ...sen 18 Bitten skal muligvis drejes en smule p grund af sekskant optagelsen 2 Skub bitten helt ind i bitoptagelsen 18 3 N r bitten skal fjernes tr kkes den blot ud af bitoptagelsen 18 T nd sluk Omdrejn...

Страница 112: ...eksplosionsfare eller vand Beskadigede genopladelige batteri er kan v re til skade for milj et og helbre det hvis der slipper giftige dampe eller v sker ud Direktiv 2012 19 EU om affald af elek trisk...

Страница 113: ...tige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller...

Страница 114: ...tions service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re hos vores ser vice filial mod betaling Denne udf rdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater...

Страница 115: ...a su calidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio for man parte de este producto stas contienen importa...

Страница 116: ...as 12 Portapunta 13 Puntas 14 Brocas para metal 15 Brocas para madera 16 Estuche de almacenamiento 17 Cargador 18 Alojamiento de la punta 19 Anillo portabrocas reas de aplicaci n El taladro atornillad...

Страница 117: ...ci n de la vibraci n bajo condiciones de uso reales deber n tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de trabajo por ejemplo el tiempo durante el cual la herra mienta el ctrica est apagada y cuando...

Страница 118: ...minado El desor den y las zonas de trabajo no ilumina das pueden producir accidentes b no trabajar con la herramienta el ctrica en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuen tren l quidos gases o...

Страница 119: ...e alargo que est n autorizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga el ctrica f Cuando no sea posible evitar el uso de la herramienta el ctr...

Страница 120: ...entro de la gama de potencias indicada b no utilice herramientas el ctri cas que tengan el interruptor defectuoso Las herramientas el ctri cas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas...

Страница 121: ...tactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provocar incendios d Si se usa la pila recargable de forma equivocada puede ema nar l quido Evite todo contacto con ese l quido En caso de con ta...

Страница 122: ...la broca Las brocas pueden doblarse y romperse o provocar una p rdida del control y lesiones 3 RIESGOS RESIDUALES Aunque usted maneje esta herramienta el ctrica de acuerdo a las normas siempre permane...

Страница 123: ...o verde Bater a cargada rojo amarillo Bater a cargada casi a la mitad rojo Cargar bater a Cargar bater a Si la pila recargable est caliente antes de cargarla hay que dejar que se enfr e Cargue la bate...

Страница 124: ...istas 1 Seleccione el par de giro que desea girando el anillo de ajuste 3 Nivel 1 par de giro m s bajo Nivel par de giro m s alto Atornillar Nivel 1 20 Taladrar Nivel 2 Comience con un par de giro baj...

Страница 125: ...mpletamente en el alojamiento 18 3 Para extraer la punta retire la punta de su alojamiento 18 Arranque y parada Con el interruptor de encendido apagado 8 puede regular de manera continua las revolucio...

Страница 126: ...ire la bater a a la basura dom stica tampoco al fuego peligro de explosi n o al agua Las bater as deterioradas pueden provocar da os en el medio ambiente y en su salud cuando des prenden vapores o l q...

Страница 127: ...os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a e...

Страница 128: ...ato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a...

Страница 129: ...la produzione e quindi sottoposto a un con trollo finale Quindi garantito il funziona mento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimen to Prima del...

Страница 130: ...one del funzioni L avvitatore a batteria con due marce possiede un impostazione di coppia a 15 1 livelli rotazione destrorsa sinistrorsa e una luce da lavoro LED La seguente descrizione illustra il fu...

Страница 131: ...arkside X 12 V TEAM Le batterie della serie Parkside X 12 V TEAM possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie Parkside X 12 V TEAM Consigliamo di utilizzare questo apparec chio esclus...

Страница 132: ...t tatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non mo dificate riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come anche da tub...

Страница 133: ...asco o protezio ne dell udito a seconda dell impiego dell utensile elettrico si riduce il pericolo di lesioni c Evitare la messa in esercizio in custodita Assicurarsi che l uten sile elettrico sia spe...

Страница 134: ...ti spezzate o danneggiate che possono com promettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare ripa rare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risied...

Страница 135: ...ficato e solo con ricambi origi nali In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell uten sile elettrico b non effettuare mai la manuten zione di batterie danneggiate opportuno far e...

Страница 136: ...ti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azio nare la macchina Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per la ricarica e l uso corretto indicato n...

Страница 137: ...l numero di giri desiderato basso o alto 1a velocit 0 460 min 1 2a velocit 0 1750 min 1 Modificare la velocit solo ad ap parecchio fermo Impostare il senso di rotazione Con il selettore senso di rotaz...

Страница 138: ...r scorrere l anello del mandrino 19 in direzione del mandrino a serraggio rapido 1 2 In questo modo il mandrino a serrag gio rapido 1 sbloccato ed possibi le rimuoverlo dalla parte anteriore 3 Per ric...

Страница 139: ...entilazione l alloggiamento del motore e le impu gnature dell apparecchio pulite A tale scopo usare un panno umido o una spazzola Non usare detergenti o solventi Posso no causare danni irreparabili al...

Страница 140: ...egali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la d...

Страница 141: ...sulla tar ghetta del tipo Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgim...

Страница 142: ...Tel 80062230 E Mail grizzly lidl com mt IAN 499908_2204 Importatore Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assistenza...

Страница 143: ...lati tmutat a term k r sz t k pezi Fontos utas t sokat tartalmaz a biztons gra a hasz n latra s a hullad kelt vol t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s bizto...

Страница 144: ...tsebess ges f r csa varoz k sz l k 20 1 fokozat nyomat k szab lyoz ssal jobbra balra forg si ir ny lehet s ggel egy levehet gyorstokm nn yal egy hatsz glet befog h vellyel s egy a munkafolyamatot jelz...

Страница 145: ...12 V TEAM so rozat r sze s a Parkside X 12 V TEAM sorozat akkumul toraival zemeltethet A Parkside X 12 V TEAM sorozat akku mul torait csak a Parkside X 12 V TEAM sorozat t lt ivel szabad t lteni Javas...

Страница 146: ...sszoln ia kell a dugaszol aljzatba A dug t semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn l jon adapterdug kat v d f ldelt elektromos szersz mg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dug...

Страница 147: ...k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pilla nat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszere l st...

Страница 148: ...z elektromos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elekt romos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen ne engedje hogy olyan szem lyek haszn l j k a k s...

Страница 149: ...el re nem l that m don viselkedhetnek s t zet robban st vagy szem lyi s r l st okozhatnak f ne tegyen ki akkumul tort t znek vagy magas h m rs k letnek T z vagy 130 C feletti h m r s klet robban st ok...

Страница 150: ...z s vel kapcsolatban a v g si s r l sek b hall sk rosod s amennyiben nem vi selne megfelel f lv d t c eg szs gk rosod s amely a k z s a kar rezg s b l k vetkezik amenniyben a berendez st hosszabb id n...

Страница 151: ...il g t 1 Adott esteben vegye ki az akkumul tort 5 a berendez sb l 2 Tolja be az akkumul tort 5 a t lt 17 t lt reg be 3 Csatlakoztassa a t lt t 17 egy csatla koz aljzatra 4 A sikeres t lt si folyamat u...

Страница 152: ...nyomat khat r el r s t egy jelent s kerepel hang k s ri Ezt a zajt a cs sz kuplung okozza Szersz mcsere Az automatikus ors reteszel snek k sz n het en a szersz m le ll tott motor eset n is cser lhet 1...

Страница 153: ...rbantart s Az olyan jav t si s karbantart si munk latokat amelyeket nem rnak le a jelen tmutat ban a szerv z k zpontunkkal kell elv geztetni Csak eredeti alkatr szeket haszn l jon S r l svesz ly Kapcs...

Страница 154: ...z seket lettartamuk v g n eljuttas s k k rnyezetbar t jrahasznos t sra Ilyen m don k rnyezetbar t s er forr s k m l jrahasznos t s biztos that A nemzeti jogba val t ltet st l f gg en a k vetkez lehet...

Страница 155: ...s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a for...

Страница 156: ...ozta s azt a for galma z vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t...

Страница 157: ...va e naprave Kljub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so prilo ena navodila...

Страница 158: ...rske baterije 3 LED diode 10 Delovna LED svetilka 11 Odprtina vpenjalne glave 12 Dr alo za nastavke 13 Nastavki 14 Sveder za kovino 15 Sveder za les 16 Torba za shranjevanje 17 Polnilnik 18 priklju ek...

Страница 159: ...ogo e upora bljati z akumulatorji serije Parkside X 12 V TEAM Akumulatorje serije Parkside X 12 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilni ki serije Parkside X 12 V TEAM Priporo amo vam da to napravo...

Страница 160: ...tveganje elektri nega udara c Elektri no orodje zavarujte pred de jem in vlago Vstop vode v elek tri no orodje pove uje nevarnost elek tri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljaj te za prena anj...

Страница 161: ...o e pri no enju elektri ne ga orodja dr ite prst na stikalu ali e vklopljeno orodje priklju ite na omre je lahko pride do nesre e d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja al...

Страница 162: ...ra vljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije h Skrbite za to da so ro aji in prijemalne povr ine suhi isti in brez olja ali masti Spolzki...

Страница 163: ...ro aja Stik z napeljavo pod napetostjo lahko spravi pod na petost tudi kovinske dele naprave in povzro i elektri ni udar b ne uporabljajte pribora ki ni priporo en s strani Parkside Sicer lahko pride...

Страница 164: ...aterijo 2 Akumulatorsko baterijo 5 vstavite ob vodilu v orodje Sli no se zasko i Preverjanje stanja na polnjenosti akumula torske baterije Prikaz stanja napolnjenosti 9 prikazuje stanje napolnjenosti...

Страница 165: ...u ico naprej v ro aj Vrtenje v levo za odvijanje vijakov Potisnite stikalo za smer vrtenja 4 s pu ico nazaj v ro aj Zapora vklopa Namestite stikalo za smer vrtenja 4 v srednji polo aj Stikalo za izbir...

Страница 166: ...te primeren esteroroobi nastavek v vpenjalo vija nega nastavka 18 Pri esterorobem vpenjalu boste morda morali nekoliko zavrteti nastavek 2 Nastavek povsem potisnite v vpenjalo vija nega nastavka 18 Vo...

Страница 167: ...eni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in d...

Страница 168: ...168 SI...

Страница 169: ...j nevarnost eksplozije ali v vodo Po kodovani akumulatorji lahko ko dujejo okolju in va emu zdravju e uhaja jo strupeni hlapi ali teko ine Direktiva 2012 19 EU o odpadni elek tri ni in elektronski opr...

Страница 170: ...st Va eg ure aja Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i uk lanjanje Prije kori tenja proizvoda upoz najte se sa svim uputama za upravljanje...

Страница 171: ...kom posjeduje 20 1 stu panjsko pode avanja okretnog momenta desni lijevi hod brzozatezni zateznik za svrdlo estokutni prihvatnik bitova i LED radnu svjetiljku Funkcija elemenata ure aja opisana je u n...

Страница 172: ...AM smijete puniti samo s punja ima serije Parkside X 12 V TEAM Preporu ujemo da ovaj ure aj isklju ivo pogonite sa sljede im baterijama PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PAPK 12 A4 Preporu ujemo da ove...

Страница 173: ...uzemljeno c Udaljite elektri ni alat od ki e i vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d nemojte nesvrsishodno koristiti kabel za no enje vje anje elek tri nog ala...

Страница 174: ...dovesti do nesre a d Odstranite alate za pode avanje ili klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektri ni alat Jedan alat ili klju koji se nalazi na nekom rotiraju em dijelu ure aja mo e doves ti...

Страница 175: ...suhima istima i bez tragova ulja ili masti Skliske ru ke i povr ine ne dopu taju siguran rad i kontrolu elektri nog alata u neo ekiva nim situacijama 5 BRI LJIVO POSTUPANJE I UPO RABA URE AJA ZA PUNJ...

Страница 176: ...a mo e do i do ozljeda b Postupak bu enja uvijek zapo nite s niskim brojem okretaja i tako da svrdlo ima kontakt s izratkom Kod vi ih brojeva okretaja lako mo e do i do savijanja svrdla ako se on mo e...

Страница 177: ...umulatora se po kazuje svijetljenjem odgovaraju e LED lampice kada je ure aj u radu U tu svrhu uklju iva 8 dr ite pritisnutog crveno uto zeleno Baterija potpuno napunjena crveno uto Baterija napunjena...

Страница 178: ...i okretni moment 1 eljeni zakretni moment odaberite okre tanjem prstena za pode avanje 2 Stupanj 1 najni i zakretni moment Stupanj najvi i zakretni moment Zavrtanja vijaka Stupnjevi 1 20 Bu enje Stupa...

Страница 179: ...klju i vanje 8 mo ete broj okretaja bezstupanj ski regulirati to dalje gurnete prekida za uklju ivanje isklju ivanje to e vi i biti broj okretaja 1 Za uklju ivanje ure aja pritisnite na prekida za ukl...

Страница 180: ...i imaju zakonsku obvezu elektri ne i elek tronske ure aje na kraju njihovog radnog vijeka zbrinuti kroz ekolo ki ispravnu recik la u Na taj na in se osigurava iskori ta vanje ne kodljivo za okoli i r...

Страница 181: ...vljene stvari 3 Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari jamstveni rok po inje te i ponovno samo za taj dio Garancijski period i zakonska prava na nedostatak Garancijski period se n...

Страница 182: ...z pla enih tro kova dos tave kao glomazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju uju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurnost tr...

Страница 183: ...timpul produc iei i a fost supus unui control final Astfel capa citatea func ional a aparatului Dvs a fost garantat Manualul de operare este parte integrant a acestui produs Aces ta include instruc i...

Страница 184: ...eblocare 7 Suprafa de prindere 8 Conector Deconector 10 LED lumin de lucru 11 Orificiul mandrinei de g urit 12 Port v rf 13 Bituri 14 Burghiu pentru metal 15 Burghiu pentru lemn 16 Geant de depozitare...

Страница 185: ...n care de i este cuplat func ioneaz f r sarcin Timpi de nc rcare Aparatul face parte din seria Parkside X 12 V TEAM i poate fi exploatat cu acumulatoarele din seria Parkside X 12 V TEAM nc rcarea acu...

Страница 186: ...TRIC a techerul utilajului electric trebu ie introdus n priz techerul nu trebuie modificat sub nicio for m Nu folosi i fi e adaptoare mpreun cu utilajele electrice cu mp m ntare techerele nemodi ficat...

Страница 187: ...t pentru a cauza leziuni corporale grave b Folosi i echipamentul personal de protec ie i ochelari de prote c ie n permanen Purtarea echi pamentului personal de protec ie cum sunt bocancii anti derapan...

Страница 188: ...mod corespunz tor utilajul electric Verifica i func io narea irepro abil a componen telor mobile dac acestea sunt blocate dac exist componen te rupte sau astfel deteriorate nc t s afecteze n mod nega...

Страница 189: ...lui de temperatur admis poate distruge acumulatorul i m ri pericolul de incendiu 6 SERVICE a Moto fier str ul electric trebuie s fie reparat doar de persoa ne special calificate iar n acest scop trebu...

Страница 190: ...mplanturile medicale ac tive sau pasive Pentru a minimiza riscul producerii de leziuni grave sau letale este recomandabil ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medicul i fabricantul implantu...

Страница 191: ...onare LED ul verde lumineaz Acumulatorul este nc rcat LED ul ro u lumineaz Acumulatorul se ncarc LED ul ro u i verde clipe te Eroare Selectarea vitezei mpinge i comutatorul selectiv al vitezei 3 pe 1...

Страница 192: ...rta din nou scula de u ruba i mandrina de g urit cu prindere rapid 1 i scoate i scula Deta area mandrina de g urit cu prindere rapid Pentru a utiliza suportul pentru bi i 18 trebuie s deta a i mandrin...

Страница 193: ...cr ri asupra acestuia ndep rta i acumulatorul Executa i regulat urm toarele lucr ri de cur are i mentenan Astfel utilizarea ndelungat i fiabil a dispozitivului este garantat Cur area Aparatul nu trebu...

Страница 194: ...iorat ave i dreptul legal de a solicita compen sarea prejudiciilor de c tre comerciantul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia oferit de noi i pre zentat n cele ce urmeaz Clau...

Страница 195: ...de aplicare i ac iuni care sunt con tra indicate sau asupra c rora avertizeaz manualul de utilizare Produsul trebuie s fie folosit doar pentru uz privat nu industrial Garan ia este anulat n cazul unei...

Страница 196: ...ata a i o not referitor la defec iunea n cauz Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut Express sau al i furnizori speciali nu sunt acceptate Reciclarea aparatelor str...

Страница 197: ...197 BG 197 197 198 198 198 198 198 199 200 200 200 205 205 205 205 206 206 206 206 207 207 207 208 208 208 208 208 209 209 211 211 211 CE 242 244 Parkside X 12 V TEAM Parkside...

Страница 198: ...4 5 6 7 8 10 mm 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 15 1 LED PBSPA 12 C3 U 12 V n0 1 npe a a 0 460 min 1 2 npe a a 0 1750 min 1 35 Nm O 0 8 10 mm 0 945 kg 1 5 kg 19 mm 10 mm LpA 76 8...

Страница 199: ...2 B3 PAPK 12 D1 PAPK 12 A4 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 PLGK 12 A3 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 www lidl de akku PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A4 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 12 A1...

Страница 200: ...200 BG 1 a...

Страница 201: ...201 BG 2 a e 3 a...

Страница 202: ...202 BG 4 a...

Страница 203: ...203 BG 5 a 130 C 6 a...

Страница 204: ...204 BG 1 a Parkside 2 a 3 b c Parkside X 12 V Team...

Страница 205: ...205 BG 50 C 20 C 1 5 6 2 5 9 5 LED 8 10 1 5 2 5 17 3 17 4 17 5 5 17 17...

Страница 206: ...206 BG 3 1 2 1 npe a a 0 460 min 1 2 npe a a 0 1750 min 1 1 2 4 4 4 2 20 1 1 2 1 1 20 2...

Страница 207: ...207 BG 1 1 RELEASE 11 2 1 3 GRIP 4 1 18 1 1 1 19 1 2 1 3 1 19 1 25 mm 19 1 19 1 18 1 6 18 6 2 18 3 18 8 1 8 10 2 8 10 10...

Страница 208: ...208 BG 8 4 0 C 45 C 2012 19...

Страница 209: ...209 BG www grizzlytools shop 211 1 91103355 7 91104637 7 91104638 25 91104639 5 II...

Страница 210: ...210 BG IAN 499908_2204...

Страница 211: ...211 BG BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 499908_2204 20 63762 33 3 II III...

Страница 212: ...212 GR 212 212 213 213 213 213 213 214 215 215 215 219 220 220 220 220 221 221 221 222 222 222 223 223 223 223 223 224 224 224 226 service Center 226 226 Parkside X 12 V TEAM CE 243 o 244...

Страница 213: ...3 4 5 6 7 8 10 mm 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 LED PBSPA 12 C3 U 12 V n0 1 0 460 min 1 2 0 1750 min 1 35 Nm 0 8 10 mm 0 945 kg 1 5 kg 19 mm 10 mm LpA 76 8 dB KpA 5 dB L...

Страница 214: ...D1 PAPK 12 A4 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 PLGK 12 A3 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 www lidl de akku PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A4 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 12 A1 60 60 120 15...

Страница 215: ...215 GR 1 A...

Страница 216: ...216 GR 2 3...

Страница 217: ...217 GR 4...

Страница 218: ...218 GR N 5 130 C...

Страница 219: ...219 GR 6 1 v Parkside 2 3 A O B...

Страница 220: ...220 GR Parkside X 12 V Team 50 C 20 C 1 5 6 2 5 9 5 LED 8 5 LED...

Страница 221: ...221 GR 1 5 2 5 16 3 16 4 16 5 5 16 LEd 16 LEd LEd LEd 4 LEd 5 5 1 2 1 0 460 min 1 2 0 1750 min 1 1 2 4 4 4 3 20 1...

Страница 222: ...222 GR 1 2 1 1 20 2 1 1 RELEASE 11 2 1 3 GRIP 4 1 18 1 1 1 19 1 2 1 3 1 19 1 25mm 18 1 19 1 18 1 6 18 6 2 18 3 18...

Страница 223: ...223 GR 8 1 8 LED 10 2 8 8 7 0 C 45 C...

Страница 224: ...224 GR 2012 19 www grizzlytools shop Service Center 226 1 91103355 7 91104637 7 91104638 25 91104639 5...

Страница 225: ...225 GR IAN 499908_2204 e mail...

Страница 226: ...226 GR Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 499908_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Страница 227: ...227...

Страница 228: ...2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Kon...

Страница 229: ...1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued un...

Страница 230: ...EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilit d tabli...

Страница 231: ...2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van dez...

Страница 232: ...62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie...

Страница 233: ...1 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto pr...

Страница 234: ...15 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia...

Страница 235: ...ndt EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producenten...

Страница 236: ...les EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el nico respo...

Страница 237: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Il produttore il solo responsabile...

Страница 238: ...eket alkalmaztuk EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Jelen megfelel s...

Страница 239: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Za izdajo te izjave o skladnosti j...

Страница 240: ...841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Isklju ivu odgovornost za izdavanje ove...

Страница 241: ...018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 R spunderea exclusiv pentru emiterea acestei declara ii de confo...

Страница 242: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Christian Frank Grizzly Tools Gmb...

Страница 243: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 550114 2 2021 EN IEC 63000 2018 Christian Frank Grizzly Tools GmbH...

Страница 244: ...jaj cy N kresy expl zi Eksplosionstegning Plano de explosi n Disegno esploso Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie ou informativ informative informatif informatief infor...

Страница 245: ...245 2022 09 12_rev02_ks...

Страница 246: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Страница 247: ...Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Accu 12 V Laadunit Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Akumul tor 12 V Nab je ka P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Batteri 12 V Oplader Overs t...

Страница 248: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Страница 249: ...2 1 5 3 4...

Страница 250: ...K Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana XXX DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side XXX ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina XXX IT MT Traduzione delle istr...

Страница 251: ...rgestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be dien un...

Страница 252: ...pannung 220 240 V 50 60 Hz Output Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 2 4 A Ger tesicherung T2A Schutzklasse II Ladezeiten Wir empfehlen Ihnen dieses Ger t aus schlie lich mit folgenden Akkus zu betre...

Страница 253: ...den durch einen elektrischen Schlag Hinweiszeichen mit Informati onen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Akku Das Ladeger t ist Teil der Serie X 12 V TEAM Lesen Sie die Betriebsanle...

Страница 254: ...ie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals au erhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden au erhalb des zugelassenen Temperaturbe reichs kann den Akku z...

Страница 255: ...w rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses und es k nnen D mp fe austreten die di...

Страница 256: ...und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schlie en Sie das Ladeger t ans Stromnetz an Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll au...

Страница 257: ...g f r den Einsatz vorbe reitet ist Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige am Ger t signa lisiert den Ladezustand des Akkus 1 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprec...

Страница 258: ...dezustand des Akkus 1 Wandmontage Ladeger t optional Sie k nnen das Ladeger t 3 auch an der Wand montieren Bringen Sie zwei Schrauben im Abstand von 54 mm mit Hilfe von D beln an der Wunschposition ei...

Страница 259: ...iellen Sammelstelle abgeben an den Hersteller Inverkehrbringer zu r cksenden Nicht betroffen sind den Altger ten bei gef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Zus tzliche Entsorgun...

Страница 260: ...a cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anliefe...

Страница 261: ...Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir...

Страница 262: ...perating instructions constitute part of this product They contain im portant information on safety use and disposal Before using the product fa miliarise yourself with all of the operating and safety...

Страница 263: ...t 50 W Input voltage 220 240 V 50 60 Hz Output Output voltage 12 V Output current 2 4 A Device fuse T2A Protection class II Charging time We recommend that you operate this ap pliance with the followi...

Страница 264: ...elp symbols with informa tion on improving tool han dling Symbols on the battery The rechargeable battery is part of the X 12 V TEAM series Read the operating instruc tions carefully Do not dispose of...

Страница 265: ...t tery Avoid contact with this In the event of ac cidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assis tance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns...

Страница 266: ...it up yourself This ensures that the safety of the device is main tained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains volt age matches the specifica tions on the charger r...

Страница 267: ...echarge the bat tery If the operating time is considerably shortened despite charging this shows that the rechargeable battery is deplet ed and must be replaced Only use an original replacement batter...

Страница 268: ...from the online shop see the Spare parts section Always take heed of the applicable safe ty instructions as well as the environmen tal protection regulations and information see Cleaning and Maintena...

Страница 269: ...ollection point where they are recycled in an environmentally friend ly manner For more information please contact your local waste management pro vider or our service centre Dispose of batteries in a...

Страница 270: ...uarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The warranty is onl...

Страница 271: ...be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send you...

Страница 272: ...areil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce...

Страница 273: ...20 240 V 50 60 Hz Output Tension de sortie 12 V Courant de sortie 2 4 A S curit de l appareil T2A Classe de protection II Temps de charge Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclu...

Страница 274: ...ou mat riels Pictogramme de danger avec informations de pr vention des domma ges aux personnes par d charge lectrique Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l ap...

Страница 275: ...cumulateur peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures N utilisez pas de batterie en dommag e ou alt r e Des bat teries endommag es ou alt r es peuvent se comporter de fa on impr visi...

Страница 276: ...rche peut en tra ner des accidents Chargez vos batteries unique ment l int rieur d un local car le chargeur n a t con u que pour ce type d utilisation Pour r duire le risque d une d charge lectrique r...

Страница 277: ...diate de supports inflammables par ex papier textiles Il y a un risque d incendie cause de l chauffement pen dant le chargement En cas d endommagement du c ble de raccordement de cet appareil celui ci...

Страница 278: ...ns en aucun cas garants pour des d faillances dues une utilisation non conforme Utiliser retirer l accu 1 Pour retirer l accumulateur 1 de l ap pareil appuyez sur les touches de d verrouillage 2 de l...

Страница 279: ...kage de longue dur e retirez l accumulateur de l appareil et chargez le compl tement La temp rature de stockage de la bat terie est comprise entre 0 C et 45 C vitez une chaleur ou un froid extr me pen...

Страница 280: ...ies lorsqu elles sont d charg es Nous recommandons de recouvrir les bor nes avec un adh sif afin d viter un court circuit N ouvrez pas la batterie Directive 2012 19 UE sur les d chets d quipements lec...

Страница 281: ...connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui a t consentie l...

Страница 282: ...lisa tion d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage...

Страница 283: ...celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de g...

Страница 284: ...Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contr...

Страница 285: ...an dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik h...

Страница 286: ...Nominaal opgenomen vermogen 50 W Input Ingangsspanning 220 240 V 50 60 Hz Output Uitgangsspanning 12 V Uitgangsstroom 2 4 A Zekering van het apparaat T2A Elektrische veiligheidsklasse II Laadtijd We...

Страница 287: ...omen van letsels door elektrische schok Aanwijzingsteken met infor matie voor een betere om gang met het apparaat Symbolen op de accu Deze accu maakt deel uit van X 12 V TEAM Lees zorgvuldig de gebrui...

Страница 288: ...metalen voorwerpen die een over brugging van de contacten zouden kunnen veroorza ken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brand wonden of brand leiden Bij verkeerd gebruik kan vloeistof u...

Страница 289: ...erwarmde accu voor het laden afkoelen Open de accu niet en ver mijd een mechanische be schadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslu titing en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prik...

Страница 290: ...an Haal wanneer de accu volledig opgeladen is de stekker uit het stopcontact en de accu uit de lader Probeer nooit om niet oplaadba re batterijen op te laden met de lader Gebruik geen toebehoren dat n...

Страница 291: ...aleert de laad toestand van de accu 1 De laadtoestand van de accu wordt aangeduid door de betreffende LED lamp die begint te branden wanneer het apparaat in werking is Houd hier toe de aan uitknop ing...

Страница 292: ...cu voor langere tijd opbergt dan moeten twee tot drie leds branden Het Laadstandindicator signaleert de laadtoestand van de accu 1 Wandmontage lader optioneel U kunt de lader 3 ook aan de wand mon ter...

Страница 293: ...de accu niet Richtlijn 2012 19 EU betreffende afge dankte elektrische en elektronische appa ratuur Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de leve...

Страница 294: ...e wordt door de garan tievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde len Eventueel al bij de aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het...

Страница 295: ...per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige tran...

Страница 296: ...a obs ugi jest cz ci sk ado w produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz w ka...

Страница 297: ...Napi cie wej ciowe 220 240 V 50 60 Hz Output Napi cie wyj ciowe 12 V Pr d wyj ciowy 2 4 A Zabezpieczenie urz dzenia T2A Klasa zabezpieczenia II Czas adowania Zalecamy u ytkowanie urz dzenia wy cznie z...

Страница 298: ...ycznym Znak informacyjny ze wska z wkami u atwiaj cymi po s ugiwanie si urz dzeniem Symbole na akumulatorze Akumulator jest cz ci serii X 12 V TEAM Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Akumulator...

Страница 299: ...w mo e prowadzi do zranie i po aru Trzymaj nieu ywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodo wa po czenie b...

Страница 300: ...mo e spowodowa wypadek aduj akumulatory tylko wewn trz pomieszcze poniewa adowarka jest przeznaczona tylko do takiego adowania Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem...

Страница 301: ...i serii Parkside X 12 V TEAM adowanie innych akumulato r w mo e prowadzi do zra nie i po aru Unikaj mechanicznych uszkodze adowarki Mog one powodowa we wn trzne zwarcia adowarka nie mo e by u ytkowana...

Страница 302: ...al nego zamiennego akumulatora serii Parkside X 12 V Team dost pnego w naszym sklepie internetowym patrz rozdzia Cz ci zamienne Zawsze przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i...

Страница 303: ...pnego w naszym sklepie internetowym patrz rozdzia Cz ci zamienne W ka dym przypadku nale y prze strzega aktualnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa oraz prze pis w ochrony rodowiska patrz Uty l...

Страница 304: ...episami Uszkodzone lub zu yte aku mulatory nale y przekazywa do recyklin gu zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE Akumulatory nale y odda w punkcie zbi rki zu ytych baterii sk d zostan przekazane do ponownego...

Страница 305: ...m z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z wymian urz dzenia lub wa nej cz ci zg...

Страница 306: ...i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i dodatkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie n...

Страница 307: ...re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se se znamte se v em...

Страница 308: ...t 12 V V stupn proud 2 4 A Zaji t n p stroje T2A Stupe ochrany II Doba nab jen Doporu ujeme V m provozovat tento p stroj pouze s n sleduj c mi akumul tory PAPK 12 A4 PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1...

Страница 309: ...n zna ky s informa cemi pro lep zach zen s n strojem Piktogram na akumul toru Tento akumul tor je sou st X 12 V TEAM Pozorn si p e t te n vod k obsluze Akumul tor neod hazujte do domovn ho odpa du an...

Страница 310: ...taktu opl chn te vodou Kdy se tato tekuti na dostane do o p davn vyhledejte l ka skou pomoc Uniknut tekutina m e v st k podr d n m poko ky anebo k pop lenin m Nepou vejte po kozen nebo modifikovan aku...

Страница 311: ...zpe en to e z stane za chovan bezpe nost n stroje P ipojujte nab jec p stroj pouze na z suvku s uzemn n m Dbej te na to aby s ov nap t sou hlasilo s dajem na typov m t tku nab jec ho p stroje Existuje...

Страница 312: ...ozn doba navzdory nabit indikuje e je aku mul tor vybit a je t eba jej vym nit Pou vejte pouze origin ln n hradn akumul tor ady Parkside X 12 V Team kter zakoup te v internetov m obchod viz kapitola N...

Страница 313: ...12 V Team kter zakoup te v internetov m obcho d viz kapitola N hradn d ly V ka d m p pad v dy dbejte bez pe nostn ch pokyn a tak p edpis a upozorn n t kaj c ch se ochrany ivotn ho prost ed viz st Likv...

Страница 314: ...n prost ed a zdrav osob Akumul tory zlikvidujte podle m stn ch p edpis Vadn nebo vybit akumul tory se mus recyklovat v souladu se sm rnic 2006 66 ES Akumul tor odevzdejte na sb rn m m st pro star bate...

Страница 315: ...lh ty p edlo te po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvrzenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek O...

Страница 316: ...ervi su Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres...

Страница 317: ...je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozor nenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi...

Страница 318: ...220 240 V 50 60 Hz V stup V stupn nap tie 12 V V stupn pr d 2 4 A Zabezpe enie pr stroja T2A Trieda ochrany II as nab jania Odpor ame v m prev dzkova tento pr stroj v lu ne s nasleduj cimi akumul torm...

Страница 319: ...na ky s infor m ciami pre lep ie zaobch dzanie s n strojom Piktogramy na akumul tore Tento akumul tor je s as ou X 12 V TEAM Pozorne si pre tajte n vod na pou vanie Akumul tor neod hadzujte do domo v...

Страница 320: ...ovov ch pred metov ktor by mohli za pr ini premostenie kon taktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma pop leniny alebo ohe za n sledok Pri nespr vnom pou va n m e z akumul tora unika tekutina Vyv...

Страница 321: ...nstvo expl zie Nechajte zahriaty akumu l tor pred nab jan m vyc hladn Neotv rajte akumul tor a vyvarujte sa mechanick m po kodeniam akumul tora Existuje nebezpe enstvo kr tkeho spojenia a m u unika pa...

Страница 322: ...umul tor plne nabit vytiahnite sie ov z str ku a na b ja ku odpojte od akumul tora Na nab ja ke nenab jajte nenab jate n bat rie Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor bolo odpor an spolo nos ou PARKSID...

Страница 323: ...n rozsvieten m pr slu nej LED di dy svietidla ke pr stroj je v pre v dzke Na tento el podr te zap na stla en erven lt zelen Akumul tor plne nabit erven lt Akumul tor je nabit cca na polovicu erven aku...

Страница 324: ...pri iasto nom nabit Po as dlh ieho skladovania m u svieti 2 a 3 LED Signaliz cia stavu nabitia signalizuje stav nabitia akumul tora 1 N stenn mont nab ja ky volite ne Nab ja ku 3 m ete namontova tie n...

Страница 325: ...ed skratom Akumul tor ne otv rajte Sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Spot ebitel jsou ze z kona po vinni recyklovat elektrick a elektronick za zen na konci j...

Страница 326: ...ykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka plat v lu ne na chyby materi lu alebo v...

Страница 327: ...ne bezpe n pre pravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr...

Страница 328: ...ra Parkside X 12 V Team Det genopladelige batteri m kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM serien Enhver anden anvendelse som ikke udtrykkeligt er tilladt iht denne vejledning kan medf re s...

Страница 329: ...0 V 50 60 Hz Output Udgangssp nding 12 V Udgangsstr m 2 4 A Apparatsikring T2A Kapslingsklasse II Opladningstid Dette produkt kan kun anvendes med f lgende genopladelige batterier PAPK 12 A4 PAPK 12 A...

Страница 330: ...n givelser til forhindring af personskader p grund af elektrisk st d Henvisningstegn med infor mationer til bedre omgang med apparatet Billedtegn p akku en Dette genopladeli ge batteri er del af X 12...

Страница 331: ...t skal der skylles med vand Skulle du f v ske i jnene skal du yderligere ops ge l ge Udl bet akku v ske kan med f re hudirritationer eller for br ndinger Anvend ikke beskadigede eller ndrede batterier...

Страница 332: ...V r opm rksom p at forsyningssp ndingen stemmer overens med an givelserne p opladerens typeskilt Der er fare for at f et elektrisk st d Hold opladeren ren og v k fra fugtighed og regn Benyt aldrig op...

Страница 333: ...fra serien Parkside X 12 V Team som du kan bestille via vores online shop se kapitel Reservedele V r i alle tilf lde opm rksom p de p g ldende gyldige sikkerhedshen visninger samt bestemmelser vedr r...

Страница 334: ...rtskaffelse milj beskyttelse Opbevaring Opbevar kun det genopladelige batteri i delvist opladet tilstand Under en l n gerevarende opbevaring b r 2 til 3 LED r lyse Ladetilstandsindikatoren viser akku...

Страница 335: ...nopladelige batterier efter de lokale bestemmelser Defekte eller brugte genopladelige batterier skal genanvendes i overensstemmelse med 2006 66 EF Aflever genopladelige batterier p et ind samlingssted...

Страница 336: ...fekten er d kket af vores garanti f r du apparatet repareret eller ombyttet Med reparationen eller ombytningen be gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Ga...

Страница 337: ...eddelt S rg for at forsendelsen ikke sker ufrankeret som volumin s pakke ekspres eller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl alle ved k bet medf lgende tilbeh rsdele og s rg for en t...

Страница 338: ...s los aparatos de Parkside X 12 V Team El aparato est previsto para uso dom stico No se ha concebido para uso industrial prolongado Si se hace un uso profesional la garant a dejar de tener vigencia El...

Страница 339: ...nte 50 W Entrada Tensi n de entrada 220 240 V 50 60 Hz Salida Tensi n de salida 12 V Corriente de salida 2 4 A Dispositivo de seguridad T2A Clase de protecci n II Tiempo de carga Le recomendamos utili...

Страница 340: ...rga el ctrica Se al de indicacion con informaci n para un mejor manejo del equipo S mbolos gr ficos en la bater a El dispositivo es parte de la serie X 12 V TEAM Lea atentamente las instruc ciones de...

Страница 341: ...otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y pro vocar incendios Mantenga la pila recarga ble no usada alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y dem s peque os objet...

Страница 342: ...e un local porque el cargador ha sido concebido nica mente para ello Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica sa que el enchufe del carga dor de la toma de corrien te antes de proceder a su li...

Страница 343: ...sufrir lesiones y provocar incendios Evite que el cargador tenga desperfectos mec nicos Los desperfectos mec nicos pueden producir cortocir cuitos internos El cargador no debe po nerse en funcionamien...

Страница 344: ...ene que presionar las teclas de des bloqueo 2 en la bater a y sacarla 2 Para insertar la bater a 1 deber introducirla desliz ndola por la gu a correspondiente Al encajar har un sonido Introduzca la ba...

Страница 345: ...a ptima de almacena miento de la bater a oscila entre 0 C y 45 C Durante el almacenamiento evite el fr o o calor extremos para que la bater a no pierda potencia Guarde la bater a nicamente estando car...

Страница 346: ...centro de servicio Elimine las bater as descargadas Reco mendamos que ponga sobre los polos tiras adhesivas para evitar que se cortocircui ten No abra la bater a Directiva 2012 19 UE sobre residuos de...

Страница 347: ...tes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al...

Страница 348: ...o incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a la...

Страница 349: ...103 ES...

Страница 350: ...one e quindi sottoposto a un controllo finale Quindi garantito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del pro...

Страница 351: ...e 50 W Input Tensione di ingresso 220 240 V 50 60 Hz Output Tensione di uscita 12 V Corrente in uscita 2 4 A Sicura per apparecchio T2A Classe di protezione II Tempi di caricamento Consigliamo di util...

Страница 352: ...relative ad un migliore trattamento dell ap parecchio Simboli sull batteria La batteria fa parte del la serie X 12 V TEAM Leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso Non gettare l accu mulator...

Страница 353: ...i sicurezza specifiche per l apparecchio senza filo I bambini devono essere sor vegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Assicurarsi che l apparecchio Indicatore a LED durante il pr...

Страница 354: ...i na e fare effettuare eventuali riparazioni solo da personale specializzato qualificato e solo con ricambi originali Non usa re un caricabatterie difettoso e non aprirlo autonomamente In questo modo...

Страница 355: ...utilizzare esclusivamente un caricabatterie ap partenente alla serie Parkside X 12 V Team Se nonostante la ricarica la durata di funzionamento nettamente ridotta vuol dire che la batteria esaurita e d...

Страница 356: ...one notevole della durata di funzionamento nonostante la ricarica indica che la batteria consumata e deve essere sostituita Utilizzare solo la batteria di ricambio originale della serie Parksi de X 12...

Страница 357: ...rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai ri fiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batterie danneggiate possono nuocere all am biente e alla vostra salute se fuorie...

Страница 358: ...i l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto bre vemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan z...

Страница 359: ...zzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non av venga in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale Spedire l apparecchio inclusi tutti gli access...

Страница 360: ...ompa tibilis Az akkumul tort csak a Parkside X 12 V TEAM term kcsal d t lt ivel sza bad t lteni Minden m s haszn lat amely ebben az utas t sban nincs kifejezetten megengedve a szersz mg p k rosod s ho...

Страница 361: ...Bemeneti fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Kimenet Kimeneti fesz lts g 12 V Kimeneti ram 2 4 A Mini biztos t k T2A V delmi oszt ly II T lt si id k Javasoljuk hogy ezt a k sz l ket kiz r lag az al bbi akku...

Страница 362: ...tet jelz s ram t s okozta sze m lyi s r l sek megel z s re vonatkoz infor m ci val T j koztat jelz sek ame lyek a szersz mg p optim lis kezel s r l inform lnak Az akkun tal lhat k pjelek Ez az akkumul...

Страница 363: ...l kulcsokt l sz gekt l csa varokt l s egy b olyan apr f mt rgyakt l me lyek az rintkez k thida l s t okozhatj k Az akku rintkez i k z tt fell p r vid z rlat g si s r l seket okozhat s t zvesz lyes Hib...

Страница 364: ...ye f t testre A h k rt tesz az akku mul torban s robban svesz ly ll fenn A felmelegedett akkut t l t s el tt hagyja leh lni Ne nyissa ki az akkumu l tort s gyeljen arra hogy ne rje mechanikai s r l s...

Страница 365: ...el tt teljesen fel kell t lteni Helyezze az akkumul tort az aljzatba s csatlakoztassa a t l t t az elektromos h l zatra Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt akkor h zza ki a h l zati csatlakoz dug...

Страница 366: ...rz se A t lt sszintkijelz jelzi az akkumul tor 1 felt lt s nek llapot t Az akkumul tor t lt tts gi szintj t a megfelel LED l mpa vil g t sa jelzi ha a k sz l k m k dik Ehhez tartsa lenyomva a bekapcso...

Страница 367: ...et hogy az akkumul tor ne vesz tsen a teljes tm ny b l Az akkumul tort csak r szben felt lt tt llapotban t rolja Hosszabb t rol si id szak alatt 2 3 LED nek kell vil g ta nia A vezet k n lk li eszk z...

Страница 368: ...usokat ragaszt szalaggal a r vidz rlat ellen Ne nyissa fel az akku mul tort Az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv A fogyaszt kat jogszab ly k tele zi arra h...

Страница 369: ...t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny ese...

Страница 370: ...vagy elemi k r okozta s azt a for galma z vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem fel...

Страница 371: ...med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna na vodila glede varnosti upora...

Страница 372: ...Input Vhodna napetost220 240 V 50 60 Hz Output Izhodna napetost 12 V Izhodna tok 2 4 A Varovalka orodja T2A Za itni razred II as polnjenja Priporo amo vam da to napravo upora bljate izklju no z nasled...

Страница 373: ...Znaki za napotek z informa cijami o primernem rokova nju z napravo Slikovni znaki na baterijah Ta akumulatorska baterija sodi v serijo X 12 V TEAM Pozorno preberite navodila za uporabo Akumulatorskih...

Страница 374: ...ki bi lahko povzro ili premostitev kon taktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izog...

Страница 375: ...hladi Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo za itite pred mehanskimi po kod bami Obstaja nevarnost kratkega stika in uhajanja hlapov ki dra ijo dihala Poskrbite za sve zrak in se do datno posvetuj...

Страница 376: ...po ara Postopek polnjenja Akumulatorske baterije ne iz postavljanje ekstremnim raz meram kot so vro ina in udarci Nevarnost po kodb zaradi iztekajo e elektrolitske raztopine V primeru stika z o mi in...

Страница 377: ...a rumena zelena akumulatorska ba terija je napolnjena rde a rumena akumulatorska baterija je napolnjena pribl do polovice rde a akumulatorsko baterijo je treba napolniti Polnjenje akumulatorske bater...

Страница 378: ...ajte se ekstremnemu mrazu ali vro ini pri shranjevanju da akumula torska baterija ne izgubi svoje mo i Pritrditev polnilnika na steno opcijsko Polnilnik 3 lahko pritrdite tudi na steno Na eleno mesto...

Страница 379: ...telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in doka...

Страница 380: ......

Страница 381: ...m za za ito pred kratkim stikom Akumulatorja ne odpirajte Direktiva 2012 19 EU o odpadni elek tri ni in elektronski opremi potro niki so po zakonu dol ni reciklirati elektri no in elektronsko opremo n...

Страница 382: ...Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i ukla njanje Prije kori tenja proizvoda upoznaj te se sa svim uputama za upravljanje i si gurnost Pro...

Страница 383: ...i napon 220 240 V 50 60 Hz Izlaz Izlazni napon 12 V Izlazna struja 2 4 A Osigura T2A Za titna klasa II Vrijeme punjenja Preporu ujemo da ovaj ure aj isklju i vo pogonite sa sljede im baterijama PAPK 1...

Страница 384: ...a osoba Znak za opasnost s in formacijama o preven ciji ozljeda od strujnog udara Znakovi upozorenja s infor macijama za bolje postupa nje s ure ajem Simboli na akumulatoru Ova baterija je dio serije...

Страница 385: ...li drugih sitnih me talnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati pre mo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata punja a mo e imati za posljedicu opekli ne ili po ar Kod pogre ne primjene mo e iscur...

Страница 386: ...prije punjenja Nemojte otvarati punja i izbjegavajte mehani ko o te enje punja a Postoji opasnost od kratkog spo ja i mogu izi i pare koje nadra uju di ne puteve Pobrinite se za svje i zrak i kod pot...

Страница 387: ...ja U punja u ne punite baterije koje se ne mogu ponovo puniti Ne koristite pribor koji nije preporu io PARKSIDE To mo e dovesti do strujnog udara ili po ara Postupak punjenja Bateriju nemojte izlagati...

Страница 388: ...vijetli jo samo crvena LED indikatora sta nja napunjenosti Pokaziva stanja punjenja signalizi ra stanje punjenja akumulatora 1 1 Prema potrebi izvadite akumulator 1 iz ure aja 2 Uvucite akumulator 1 u...

Страница 389: ...mo e imati promjer od 7 do 9 mm Ostavite glave vijaka da se osnuju 10 mm od zida Punja 3 mo ete pri vrstiti na zidni nosa i dva vijka i povu i punja pre ma dolje Prilikom bu enja pazite da ne o tetit...

Страница 390: ...oz ekolo ki ispravnu recik la u Na taj na in se osigurava iskori ta vanje ne kodljivo za okoli i resurse Ovisno o tome koje se nacionalno pravo primjenjuje mo ete imate sljede e mogu nosti vratiti na...

Страница 391: ...tvari 3 Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari jamstveni rok po inje te i ponovno samo za taj dio Garancijski period i zakonska pra va na nedostatak Garancijski period se ne produ...

Страница 392: ...i bez pla enih tro kova dos tave kao glomazna roba express ili drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju uju i sve dijelove pribora isporu ene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurno...

Страница 393: ...12 V Team Orice alt utilizare nespecifi cat poate duce la deteriorarea aparatului i poate reprezenta un pericol serios pen tru utilizator Acest aparat nu este destinat pentru uz industrial Folosirea a...

Страница 394: ...0 V 50 60 Hz Tensiune de ie ire Output Tensiune de ie ire 12 V Curent de ie ire 2 4 A Siguran a aparatului T2A Clasa de protec ie II Timp de nc rcare V recomand m s exploata i acest aparat exclusiv cu...

Страница 395: ...lor corporale sau daunelor materiale Semne de pericol cu in dica ii privind preveni rea v t m rilor per soanelor cauzate prin electrocutare Indicatoare cu date despre operarea facil a aparatului Picto...

Страница 396: ...i bateriile nefo losite aproape de agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice care ar putea unta contactele Scurtcircuitarea contactelor acu mulatorului poate cauza arsuri sau...

Страница 397: ...e radiatoare C ldura d u neaz bateriei cauz nd pericol de explozie L sa i un acumulator n c lzit s se r ceasc nain tea nc rc rii Nu deschide i acumulato rul i evita i o deteriorare mecanic a acumulato...

Страница 398: ...imilar n scopul prevenirii pericolelor Nu folosi i n nc rc tor baterii nere nc rcabile Aparatul se poate deteriora Nu utiliza i niciun acce soriu care nu a fost reco mandat de PARKSIDE Acest lucru poa...

Страница 399: ...a bateriei este indi cat prin lumina becului LED corespun z tor c nd aparatul este n func iune Pentru aceasta men ine i ap sat ntreru p torul ro u galben verde acumulator complet nc rcat ro u galben a...

Страница 400: ...gate trebuie verificat la fiecare 3 luni nivelul de nc rcare a bateriei iar dac este necesar trebuie re nc rcat Montarea pe perete a nc rc torului op ional nc rc torul 3 poate fi montat i pe pe rete I...

Страница 401: ...rcuitele Nu deschide i acumulatorul Directiva 2012 19 EU privind de eurile de echipamente electrice i electronice Consumatorii sunt obliga i prin lege s re cicleze echipamentele electrice i electroni...

Страница 402: ...izare normal i respectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii produsului sau pred rii efective a produsului c tre consu mator Perioada de garan ie i dreptul la repararea prejudiciului repararea...

Страница 403: ...pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar prin Sper rgut Express sau al i furnizori speciali V rug m s include i i accesoriile primite n momentul achizi iei i folosi i un ambalaj suficient de...

Страница 404: ...BG 158 Parkside X 12 V Team Parkside X 12 V Teams CE 195 158 158 159 159 159 159 159 160 160 161 162 163 164 164 164 165 165 165 165 165 165 166 166 168 168 168...

Страница 405: ...PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 12 A2 PLGK 12 A3 PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 www lidl de akku PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A4 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK...

Страница 406: ...BG 160 8 X 12 V TEAM 50 C X 12 V TEAM II...

Страница 407: ...BG 161 LED 130 C...

Страница 408: ...BG 162 Parkside X 12 V TEAM...

Страница 409: ...BG 163 PArKsidE X 12 V TEAM PARKSIDE...

Страница 410: ...BG 164 Parkside X 12 V Team Parkside X 12 V Team 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 3 3 1 3 4 3 5 1 3 LEd 3 5 5 4...

Страница 411: ...BG 165 54 mm 7 9 mm 10 mm 3 4 5 0 C 45 C 3 3...

Страница 412: ...G 166 2006 66 EO 2012 19 www grizzlytools shop 168 PAPK 12 A4 80001266 PAPK 12 B3 80001265 PAPK 12 D1 80001270 PLGK 12 A3 EU 80001395 PLGK 12 A3 80001396 PLGK 12 B2 EU 80001341 PLGK 12 B2 80001342 3 I...

Страница 413: ...BG 167 IAN 499908_2204...

Страница 414: ...BG 168 BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg iAN 499908_2204 20 63762 33 3 II III...

Страница 415: ...169 CE 196 169 169 170 170 170 170 170 171 171 171 172 172 174 175 176 176 176 176 177 177 177 177 177 178 178 180 service Center 180 180 Parkside X 12 V Team Parkside X 12 V TEAM Parkside X 12 V TEA...

Страница 416: ...PAPK 12 A4 PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 12 A2 PLGK 12 A3 PLGK 12 B2 PDSLG 12 A1 PDSLG 12 A2 www lidl de akku PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A4 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK...

Страница 417: ...GR 171 8 X 12 V Team max 50 C...

Страница 418: ...GR 172 X 12 V TEAM II LED...

Страница 419: ...GR 173 130 C...

Страница 420: ...GR 174...

Страница 421: ...GR 175 v PARKSIDE v Parkside X 12 V Team Parkside X 12 V Team...

Страница 422: ...GR 176 1 1 2 2 1 1 LED 1 LED 1 1 2 3 3 1 3 4 1 3 5 3 LEd 3 LEd 5 LEd 5 LEd 4 4 LEd 5 Parkside X 12 V Team...

Страница 423: ...GR 177 Online 3 0 C 45 C 2 3 LED 1 3 54 mm 7 9 mm 10 mm 3...

Страница 424: ...6 66 EG 2012 19 www grizzlytools shop Service Center 180 PAPK 12 A4 80001266 PAPK 12 B3 80001265 PAPK 12 D1 80001270 PLGK 12 A3 EU 80001395 PLGK 12 A3 UK 80001396 PLGK 12 B2 EU 80001341 PLGK 12 B2 UK...

Страница 425: ...GR 179 499908_2204...

Страница 426: ...GR 180 e mail Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 499908_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Страница 427: ...N 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Die alleinige Verant...

Страница 428: ...62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3...

Страница 429: ...63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 Le fabri...

Страница 430: ...55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 De exclusieve verantwo...

Страница 431: ...K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000...

Страница 432: ...K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000...

Страница 433: ...2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A...

Страница 434: ...C 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3...

Страница 435: ...K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000...

Страница 436: ...3 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013...

Страница 437: ...2841 1 2015 Appendix K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61...

Страница 438: ...3 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013...

Страница 439: ...133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 201...

Страница 440: ...EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 R spunderea exclusi...

Страница 441: ...62233 2008 EN 62841 1 2015 K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021...

Страница 442: ...233 2008 EN 62841 1 2015 K IEC 62133 2 2017 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN IEC 55014 1 2021 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN IEC 55014 2 2021 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 E...

Страница 443: ...197 2022 09 12_rev02_ks...

Страница 444: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Отзывы:

Нет отзывов