Parkside Performance PASSP 20-Li A3 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 181

GB / IE

Translation of the original instructions

Page

DE / AT / CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

FR / BE

Traduction des instructions d’origine

Page

NL / BE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina

Překlad originálního provozního návodu

Strana

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strona

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana

Traducción del manual de instrucciones original

Página

101

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Side

115

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Pagina

129

Az originál használati utasítás fordítása

Oldal

143

Prevod originalnega navodila za uporabo

Stran

157

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni
dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Содержание PASSP 20-Li A3

Страница 1: ...ling van de originele gebruiksaanwijzing AKU R ZOV U AHOV K 20 V Preklad origin lneho n vodu na obsluhu AKUMULATOROWA WKR TARKA UDAROWA 20 V T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ATORNILLADORA DE...

Страница 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Страница 3: ...A 3a...

Страница 4: ...rrents Ladestr me Courants de charge max 2 4 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A3 C3 max 4 5 A...

Страница 5: ...sful The LED ashes for 5 seconds Tool update failed LED ashes rapidly alternately Smart Akku Unterst tzung u Dieses Ger t unterst tzt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart Akkus Weiter...

Страница 6: ...ED clignote en continu Mise jour de l outil r ussie La LED clignote pendant 5 secondes chec de la mise jour de l outil La LED clignote en alternance rapidement Smart accu ondersteuning u Dit apparaat...

Страница 7: ...stroje selhala LED blik st dav rychle Obs uga funkcji Smart baterii u To urz dzenie obs uguje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart baterii Wi cej informacji mo na znale w do...

Страница 8: ...iedavo r chlo Compatibilidad con funciones de bater a inteligente u Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una bater a inteligente especial Encontrar m s informaci n en la documentaci n...

Страница 9: ...rkt jsopdatering mislykkedes LED en blinker hurtigt Supporto batteria intelligente u Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti Per ulteriori in...

Страница 10: ...m friss t se sikeres A LED 5 m sodpercig villog Szersz m friss t se nem siker lt A LED felv ltva gyorsan villog Podpora za pametne akumulatorje u Ta naprava podpira raz irjene funkcije pri uporabi pos...

Страница 11: ...riginal accessories auxiliary equipment 6 Safety guidelines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge le...

Страница 12: ...nto uniform rotary impacts The impact mechanism comes into e ect during tightening and loosening The appliance is designed for use by adults Young people under 16 years of age may only use the applian...

Страница 13: ...oltage 21 5 V DC Rated current 4 5 A Charging time approx 60 min Protection class II double insulation BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED Noise emission value Noise measurement value determined in a...

Страница 14: ...2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi ed plugs and matching outlets will...

Страница 15: ...tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power t...

Страница 16: ...replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never try to repair damaged batteries Main tenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or...

Страница 17: ...found at www Lidl de Akku Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger NOTE Neve...

Страница 18: ...ease the ON OFF switch to switch o the appliance Setting preselecting the rotation speed tightening torque Press the torque selector to select the required torque in stages The selected torque is show...

Страница 19: ...ry pack comes with a 3 year warranty valid from the date of purchase Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty This al...

Страница 20: ...many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating...

Страница 21: ...indicate during disposal that the appliance contains a battery Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batter...

Страница 22: ...eclaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of c...

Страница 23: ...ely short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Ser...

Страница 24: ...PASSP 20 Li A3 14 GB IE...

Страница 25: ...ce 20 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 21 Originalzubeh r zusatzger te 21 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 21 Vor der Inbetriebnahme 22 Akku Pack laden siehe Abb A 22 Akku Pa...

Страница 26: ...hschl ge umgesetzt Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim L sen ein Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen De...

Страница 27: ...IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Ger uschemissionswert Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 62841 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel LPA 10...

Страница 28: ...inder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des...

Страница 29: ...erfasst werden g Wenn Staubabsaug und au angeinrich tungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ve...

Страница 30: ...ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die...

Страница 31: ...ngsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kom patibel ist WARNUNG Verwenden Sie kein Zubeh r welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer f...

Страница 32: ...gang abgeschlossen und der Akku Pack einsatzbereit ist ACHTUNG Sollte die rote Kontroll LED blinken dann ist der Akku Pack berhitzt und kann nicht aufgeladen werden Sollte die rote und gr ne Kontroll...

Страница 33: ...n um ein zu festes Anziehen zu ver meiden Die integrierte Motorbremse sorgt f r einen schnellen Stillstand ACHTUNG Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist grunds tzlich mit einem Drehmoment schl...

Страница 34: ...r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind koste...

Страница 35: ...Handb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnumm...

Страница 36: ...vor Ort Sofern Ihr Altger t personenbezogene Daten ent h lt sind Sie selbst f r deren L schung verantwort lich bevor Sie es zur ckgeben Sofern dies ohne Zerst rung des Altger tes m g lich ist entnehm...

Страница 37: ...it tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Besc...

Страница 38: ...n kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt...

Страница 39: ...origine 35 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 35 Avant la mise en service 36 Recharger le bloc de batteries voir g A 36 Mettre retirer le bloc de batteries dans l appareil 36 Contr ler l...

Страница 40: ...du d vissage L appareil est con u pour tre utilis par des adultes Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser l appareil que sous surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous...

Страница 41: ...ominale 21 5 V courant continu Courant nominal 4 5 A Dur e de charge env 60 min Classe de protection II double isolation BATTERIE ET CHARGEUR NON INCLUS DANS LA LIVRAISON Valeur d missions sonores Val...

Страница 42: ...nes en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in ammables de gaz ou de poussi res...

Страница 43: ...habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux et les v tements distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs...

Страница 44: ...de blessure et de feu c Tenir les batteries inutilis es l abri des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis et autres objets en m tal susceptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entr...

Страница 45: ...ires et quipe ments suppl mentaires sp ci s dans le mode d emploi ou dont le logement est compatible avec l appareil AVERTISSEMENT N utilisez aucun accessoire qui n ait t re command par PARKSIDE Cela...

Страница 46: ...oc de batteries est pr t tre utilis ATTENTION Si la LED de contr le de charge rouge se met clignoter cela signi e que le bloc de batteries a surchau et qu il ne peut pas tre recharg Si les LED de cont...

Страница 47: ...viter de trop serrer Le frein moteur int gr veille une immobili sation rapide ATTENTION Le couple de serrage r ellement atteint doit toujours tre contr l l aide d une cl dynamom trique Inverser le se...

Страница 48: ...avec soin conform ment des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fabrication Cette garanti...

Страница 49: ...on r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Les pi ces d tach es indispensables l utilisation du produit sont disp...

Страница 50: ...ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une...

Страница 51: ...communiqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez directement sur...

Страница 52: ...ment de le rapporter au recyclage Renseignez vous aupr s de votre com mune ou des services administratifs de votre ville pour conna tre les possibilit s de recyclage du produit usag Ne jetez pas les a...

Страница 53: ...e conformit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la res...

Страница 54: ...certains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Se...

Страница 55: ...paraatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 51 Originele accessoires hulpstukken 51 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 51 V r de ingebruikname 52 Accupack opladen zie afb A 5...

Страница 56: ...gebruikt Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen Jongeren van 16 jaar of ouder mo gen het apparaat alleen gebruiken op voorwaarde dat ze onder toezicht staan De fabrikant aan vaa...

Страница 57: ...nale spanning 21 5 V gelijkstroom Nominale stroom 4 5 A Oplaadduur ca 60 min Beschermingsklasse II dubbel ge soleerd DE ACCU EN OPLADER ZIJN NIET MEEGELEVERD Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor g...

Страница 58: ...plek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkom geving kunnen ongelukken tot gevolg hebben b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke om...

Страница 59: ...elektrische gereedschap aanzet Gereedschap of moersleutels die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereed schap bevinden kunnen letsel veroorzaken e Voorkom een abnormale lichaamshoudi...

Страница 60: ...ndeling van het accugereedschap a Laad de accu s uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu s bestemd i...

Страница 61: ...rt waarbij de schroef met verborgen elektriciteitsleidingen in aanra king kan komen Bij contact tussen een schroef en een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat...

Страница 62: ...dt even daarna brandt de rode laadcontrole LED De groene controle LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik LET OP Als de rode controle LED knippert is het ac...

Страница 63: ...ge ntegreerde motorrem zorgt ervoor dat het apparaat snel stilstaat LET OP Het feitelijke draaimoment moet altijd met een momentsleutel worden gecontroleerd Draairichting wijzigen Wijzig de draairicht...

Страница 64: ...entueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het a...

Страница 65: ...pgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl ser...

Страница 66: ...en lever ze gescheiden in Bij vast ingebouwde accu s moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte produc...

Страница 67: ...rklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaand...

Страница 68: ...n sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0800 0249630 Service...

Страница 69: ...utahov ky 65 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 65 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 65 P ed uveden m do provozu 66 Nab jen akumul toru viz obr A 66 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmu...

Страница 70: ...j se pou v p i utahov n a povolov n P stroj je ur en k pou it dosp l mi osobami Mladistv nad 16 let sm p stroj pou vat pouze pod dozorem V robce neodpov d za kody vznikl pou it m k jin mu elu nebo nes...

Страница 71: ...ud Domezovac p kon 120 W Pojistka vnit n 3 15 A T3 15A V STUP Output Domezovac nap t 21 5 V stejnosm rn proud Domezovac proud 4 5 A Doba nab jen cca 60 min T da ochrany II dvojit izolace AKUMUL TOR A...

Страница 72: ...o en m v buchem ve kter m se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n stroj vytv jiskry od nich se m e vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k ele...

Страница 73: ...od pohybliv ch st Voln a nep il hav od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi stmi zachyceny g Pokud lze namontovat za zen pro ods v n a zachyt v n prachu potom se takov za zen musej p ipojit...

Страница 74: ...bo po r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapali nou akumul toru P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte...

Страница 75: ...Nepou vejte p slu enstv kter nebylo do poru eno rmou PARKSIDE To m e v st k razu elektrick m proudem a po ru POZOR Hork povrch Hroz nebezpe pop len Bezpe nostn pokyny pro nab je ky D ti ve v ku od 8 l...

Страница 76: ...je Mezi po sob n sleduj c mi nab jen mi vypn te nab je ku minim ln na 15 minut Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje Vlo en akumul toru Nastavte p...

Страница 77: ...c moment je z sadn t eba zkontrolovat momentov m kl em P ep n n sm ru ot en Sm r ot en zm n te stisknut m p ep na e sm ru ot en sm rem doprava resp doleva Nasazen n str n ho kl e Jeden z dodan ch n st...

Страница 78: ...n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe...

Страница 79: ...kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu...

Страница 80: ...dovan mi akumul tory je t eba upozornit na to e p stroj obsahuje akumul tory Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho v robku v m pod obecn nebo m stsk spr va Akumul tory nevyhazujte do domovn ho...

Страница 81: ...k RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervn...

Страница 82: ...m k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick obje...

Страница 83: ...ki udarowej 79 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 79 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 79 Przed uruchomieniem 80 adowanie akumulatora patrz rys A 80 Wk adanie wyjmowanie akumulatora...

Страница 84: ...soby doros e Osoby m odociane powy ej 16 roku ycia mog pracowa z urz dzeniem wy cznie pod nadzorem Producent urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane u yt kowaniem w spos b niezgo...

Страница 85: ...20 W Bezpiecznik wewn trzny 3 15 A T3 15A WYJ CIE Output Napi cie znamionowe 21 5 V pr d sta y Pr d znamionowy 4 5 A Czas adowania ok 60 min Klasa ochrony II podw jna izolacja AKUMULATOR I ADOWARKA NI...

Страница 86: ...o ci i dbaj o jego dobre o wietlenie Nieporz dek i nie dostateczne o wietlenie mog doprowadzi do r nych wypadk w b Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w miejscu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si a...

Страница 87: ...i do wypadku d Przed w czeniem elektronarz dzia usu wszystkie przyrz dy regulacyjne lub klucze Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci elektronarz dzia mo e spowodo wa obra enia cia a...

Страница 88: ...ewi dziana stwarza zagro enie po arowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do okre lonego elektronarz dzia U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e i niebezpiecze stwa po aru c Nieu...

Страница 89: ...dzenia dodatkowe U ywaj wy cznie akcesori w i urz dze dodatkowych kt re zosta y wymienione w in strukcji obs ugi lub kt rych mocowanie jest kompatybilne z urz dzeniem OSTRZE ENIE Nie u ywaj akcesori w...

Страница 90: ...czerwona dioda kontrolna adowania Zielona dioda kontrolna sygnalizuje za ko czenie procesu adowania i gotowo aku mulatora do pracy UWAGA Miganie czerwonej diody kontrolnej oznacza e akumulator si prz...

Страница 91: ...aru WSKAZ WKA Do dokr cania nakr tek k nale y jednak wybra najmniejszy moment dokr cania aby unikn zbyt silnego dokr cenia Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia szybkie zatrzymanie UWAGA Faktycznie uzy...

Страница 92: ...ych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres...

Страница 93: ...s serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu...

Страница 94: ...zawiera wbudowany aku mulator Informacje na temat mo liwo ci utyli zacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Uszkod...

Страница 95: ...ienie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawi...

Страница 96: ...e wzgl du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zamawianie tele...

Страница 97: ...lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 93 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky 93 Pred uveden m do prev dzky 94 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 94 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroj...

Страница 98: ...Tento pr stroj je ur en na pou vanie dospel mi osobami Mladistv vo veku viac ako 16 rokov sm pr stroj pou va iba pod dozorom V robca neru za kody ktor boli sp soben pou van m v rozpo re s ur en m elom...

Страница 99: ...a n pr kon 120 W Poistka vn torn 3 15 A T3 15A V STUP Output Dimenza n nap tie 21 5 V jednosmern pr d Dimenza n pr d 4 5 A Doba nab jania cca 60 min Trieda ochrany II dvojit izol cia AKUMUL TOR A NAB...

Страница 100: ...e s elektrick m n rad m na miestach s nebezpe enstvom v buchu na ktor ch sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Z elektrick ho n radia vych dzaj iskry ktor m u tento prach alebo v pary zap li...

Страница 101: ...enosti od pohybliv ch dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami pr stroja g Ak je mo n mont zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu musia sa tieto pripo ji a sp...

Страница 102: ...ny alebo po iar d Pri nespr vnom pou van m e z akumul to ra vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s touto kvapalinou Pri n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte d...

Страница 103: ...V STRAHA Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo odpor an spolo nos ou PARKSIDE M e to vies k z sahu elektrick m pr dom a po iaru POZOR Hor ci povrch Hroz nebezpe enstvo pop lenia Bezpe nostn poky...

Страница 104: ...troja Medzi nab janiami nasleduj cimi po sebe vypnite nab ja ku minim lne na 15 min t K tomu vytiahnite sie ov z str ku Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja Vlo enie boxu s akumul toro...

Страница 105: ...e pomocou momentov ho k a Prep nanie smeru ot ania Smer ot ania zmen te prepnut m prep na a smeru ot ania doprava pr p do ava Nasadenie z str n ho k a Nasa te dodan z str n k e alebo adapt r na upnuti...

Страница 106: ...lat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj b...

Страница 107: ...e ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl...

Страница 108: ...a mus pri likvid cii upozorni na to e pr stroj obsahuje akumul tor Inform cie o mo nostiach likvid cie v robku ktor dosl il z skate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Akumul tory neodhadzujte...

Страница 109: ...V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen...

Страница 110: ...sob m e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je on line objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Sloven...

Страница 111: ...to 107 Accesorios equipos adicionales originales 107 Indicaciones de seguridad para los cargadores 107 Antes de la puesta en funcionamiento 108 Carga de la bater a consulte la g A 108 Inserci n extrac...

Страница 112: ...ultas Los j venes mayores de 16 a os solo pueden utilizar el aparato bajo su pervisi n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os derivados de una utilizaci n contraria al uso previst...

Страница 113: ...n asignada 21 5 V corriente continua Corriente asignada 4 5 A Duraci n de la carga Aprox 60 min Clase de aislamiento II aislamiento doble LA BATER A Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN EN EL VOLUMEN DE SUMIN...

Страница 114: ...a zona de trabajo El desorden y la falta de iluminaci n en el lugar de trabajo pueden provocar acci dentes b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que ha...

Страница 115: ...s que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herramienta el ctrica pueden producir lesiones e Evite mantener una postura corporal forza da Busque una postura segura y mantenga el...

Страница 116: ...onde entra a peligro de incendios b Utilice exclusivamente las bater as previstas para las herramientas el ctricas El uso de otras bater as puede provocar lesiones y peli gro de incendios c Mantenga l...

Страница 117: ...una descarga el ctrica Accesorios equipos adicionales originales Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especi cados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato ADVER...

Страница 118: ...so ATENCI N Si el led rojo de control parpadea signi ca que la bater a se ha sobrecalentado y no puede cargarse Si el led rojo de control y el led verde de control parpadean al mismo tiempo signi ca q...

Страница 119: ...e excesivo El freno integrado del motor permite detener el aparato r pidamente ATENCI N Por norma general el par de apriete ge nerado debe comprobarse con una llave dinamom trica Cambio del sentido de...

Страница 120: ...Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato...

Страница 121: ...oporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p...

Страница 122: ...to contiene una bater a para su desecho Puede informarse acerca de las posibi lidades de desecho de los aparatos usados en su administraci n municipal o ayuntamiento No deseche la bater a con la basur...

Страница 123: ...va de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y...

Страница 124: ...mitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servi...

Страница 125: ...agskruemaskiner 120 Originalt tilbeh r ekstraudstyr 120 Sikkerhedsanvisninger for opladere 121 F r ibrugtagning 121 Opladning af batteripakken se g A 121 Is tning udtagning af batteripakke 122 Kontrol...

Страница 126: ...l snes Produktet m kun bruges af voksne Unge over 16 r m kun bruge produktet under opsyn Produ centen er ikke ansvarlig for skader der skyldes anvendelse til andre form l end anvendelsesomr det eller...

Страница 127: ...or elv rkt jet udg r normalt Lydtrykniveau LPA 105 6 dB A Usikkerhed KPA 3 dB Lyde ektniveau LWA 116 6 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Vibrationsemissionsv rdi Samlede vibrationsv rdier vektorsum i tre retni...

Страница 128: ...jet risiko for elektrisk st d d Brug ikke tilslutningsledningen til noget den ikke er beregnet til f eks til at b re eller h nge v rkt jet op i eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold ti...

Страница 129: ...sninger m ikke bruge pro duktet Elv rkt j er farligt hvis det anvendes af uerfarne personer e Vedligehold elv rkt jet og dets indsatsv rk t j omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer som de...

Страница 130: ...g beskadigede batterier Vedligeholdelse af batterier m kun udf res af producenten eller et autoriseret servicev rksted Sikkerhedsanvisninger specielt for slagskruemaskiner B r h rev rn ved slagskrunin...

Страница 131: ...S 204 A1 PAPS 208 A1 Der ndes en opdateret liste over kompatible batterier p www Lidl de Akku F r ibrugtagning Opladning af batteripakken se g A FORSIGTIG Tr k altid str mstikket ud f r du tager batte...

Страница 132: ...lling forvalg af omdrejningstal tilsp ndingsmoment Tryk p knappen til forvalg af drejningsmo mentet for trinvist at v lge det nskede drej ningsmoment Det valgte drejningsmomenttrin vises p drejningsmo...

Страница 133: ...kke en ny garanti periode P batteripakker i X 20 V Team serien f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien...

Страница 134: ...en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer...

Страница 135: ...p ved bortska elsen at produktet indeholder et genopladeligt batteri Du kan f oplysninger hos kommunen om bortska else af udtjente produkter Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsa ald Defekte...

Страница 136: ...lseserkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anven...

Страница 137: ...kort tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark...

Страница 138: ...PASSP 20 Li A3 128 DK...

Страница 139: ...135 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie 135 Prima della messa in funzione 136 Carica del pacco batteria vedere g A 136 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 136...

Страница 140: ...inserisce nel serraggio e nell allentamento L apparecchio destinato all uso da parte degli adulti I minori di 16 anni possono usare l appa recchio solo se sorvegliati La casa produttrice non responsab...

Страница 141: ...21 5 V corrente continua Corrente nominale 4 5 A Tempo di carica circa 60 min Classe di protezione II isolamento doppio BATTERIA E CARICABATTERIA NON COMPRESI NEL MATERIALE IN DOTAZIONE Valore di emi...

Страница 142: ...i lavoro possono dare luogo a infortuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi gas o polveri in ammabili Gli elettro utensili generano sci...

Страница 143: ...ti mobili g Gli eventuali dispositivi di aspirazione e rac colta della polvere devono essere collegati e utilizzati correttamente L uso di un aspirapol vere pu ridurre i pericoli associati alla polver...

Страница 144: ...n caso di contatto acci dentale sciacquare con acqua Rivolgersi a un medico qualora il liquido entri in contatto con gli occhi Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cu...

Страница 145: ...iano indicati nel manuale o la cui sede sia compatibile con l apparecchio AVVERTENZA Non usare accessori che non siano stati con sigliati da PARKSIDE In caso contrario vi il pericolo di folgorazione o...

Страница 146: ...atteria pronto per l uso ATTENZIONE Se il LED di controllo rosso lampeggia ci signi ca che il pacco batteria surriscaldato e non pu essere caricato Se i LED di controllo rosso e verde lampeggiano cont...

Страница 147: ...integrato provvede a un arresto rapido ATTENZIONE Come norma generale controllare la coppia di serraggio e ettivamente ottenuta con una chiave dinamometrica Commutazione del senso di rotazione Per co...

Страница 148: ...erventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stat...

Страница 149: ...vvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato co...

Страница 150: ...chio contiene una batteria Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale Non smaltire le batterie assieme ai normali ri uti do...

Страница 151: ...mit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di de...

Страница 152: ...ro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Pe...

Страница 153: ...vonatkoz k sz l kspeci kus biztons gi utas t sok 149 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 149 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 149 zembe helyez s el tt 150 Akkumul tor telep t lt se l sd az A...

Страница 154: ...savarok megh z s n l s kilaz t s n l l p m k d sbe A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k 16 v feletti atalok csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket A gy rt nem v llal felel ss get a ne...

Страница 155: ...os t k bels 3 15 A T3 15A KIMENET Output N vleges fesz lts g 21 5 V egyen ram N vleges ramer ss g 4 5 A T lt si id kb 60 perc V delmi oszt ly II dupla szigetel s AZ AKKUMUL TORT S A T LT T A CSOMAG NE...

Страница 156: ...ate r letet A rendetlens g s a rosszul megvil g tott munkater let balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz m mal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok g zok v...

Страница 157: ...z m bekapcsol sa el tt Az elekt romos k ziszersz m forg r sz ben maradt szersz m vagy kulcs balesetet okozhat e Ker lje a norm list l elt r testtart st Vegyen fel biztons gos ll helyzetet s tartsa meg...

Страница 158: ...n ha m sfajta akkumul torral haszn lj k b Csak az elektromos k ziszersz mba val akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata s r l st okozhat s t zvesz lyes c A nem haszn lt akkumul tort tartsa...

Страница 159: ...ati tmutat ban megadott tarto z kokat s kieg sz t eszk z ket haszn lja ill amelyek befog ja kompatibilis a k sz l kkel FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon nem a PARKSIDE ltal javasolt tartoz kot Ez ram t st...

Страница 160: ...lyamat lez rult s az akkumul tor telep zemk sz FIGYELEM Ha a piros t lt sjelz LED villog akkor az akkumul tor telep t lhev lt s nem t lthet Ha a piros s a z ld ellen rz LED egyszerre villog akkor az a...

Страница 161: ...l z se rdek ben A be p tett motorf k a k sz l k gyors le ll s t biztos tja FIGYELEM A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot alapvet en egy nyomat kkulccsal kell ellen rizni Forg sir ny tkapcsol sa A...

Страница 162: ...ot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Po lg ri T rv nyk nyv alapj n...

Страница 163: ...kezdem nyezheti A garanci lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l megrong lja vagy megv ltoztatja a term ket ha nem tar...

Страница 164: ...lk l lehets ges t vol tsa el a haszn lt eleme ket vagy jrat lthet elemeket akkumul torokat miel tt a hullad kk v lt k sz l ket rtalmatlan t s c lj b l visszaadja s gy jtse azokat k l n Be p tett akku...

Страница 165: ...latkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alk...

Страница 166: ...d id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magy...

Страница 167: ...lni pribor dodatne naprave 163 Varnostna navodila za polnilnike 163 Pred prvo uporabo 164 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 164 Vstavljanje akumulatorja odstranjevanje akumulatorja iz naprave 164...

Страница 168: ...govanju in odvijanju Napravo smejo uporabljati samo odrasle osebe Mladostniki starosti nad 16 let smejo napravo uporabljati samo pod nadzorom Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi nep...

Страница 169: ...W Varovalka notranja 3 15 A T3 15A IZHOD Output Nazivna napetost 21 5 V enosmerni tok Nazivni tok 4 5 A Trajanje polnjenja pribl 60 min Razred za ite II dvojna izolacija AKUMULATOR IN POLNILNIK NISTA...

Страница 170: ...ovnem mestu a Svoje delovno obmo je ohranjajte isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nezgod b Elektri nega orodja ne uporabljajte na ob mo ju nevarnosti eks...

Страница 171: ...e e Izogibajte se neobi ajni dr i telesa Poskrbite za varen polo aj in vedno ohranjajte ravno te je Tako lahko elektri no orodje v nepri ako vanih situacijah bolje obvladate f Nosite primerna obla ila...

Страница 172: ...u ev ebljev vijakov ali drugih manj ih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzro i opekline ali ogenj d Ob napa ni uporabi lah...

Страница 173: ...vo OPOZORILO Ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il PARKSIDE To lahko povzro i elektri ni udar in ogenj POZOR Vro a povr ina Obstaja nevarnost opeklin Varnostna navodila za polnilnike Otroci od 8...

Страница 174: ...dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen potegnite elektri ni vti iz vti nice Vstavljanje akumulatorja odstranjevanje akumulatorja iz naprave Vstavljanje akumula...

Страница 175: ...lju em Preklop smeri vrtenja Smer vrtenja zamenjate tako da preklopnik smeri vrtenja potisnete do konca v levo ali desno Namestitev nati nega nastavka Enega od prilo enih nati nih nastavkov ali prilag...

Страница 176: ...vilki Svetujemo vam da pred tem natan no prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu...

Страница 177: ...akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulator O drugih mo nostih za odstranitev odslu enega izdelka vpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi Akumula...

Страница 178: ...e izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe...

Страница 179: ...omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slovenija Tel...

Страница 180: ...PASSP 20 Li A3 170 SI...

Страница 181: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informa...

Результаты поиска

Содержание PASSP 20-Li A3

Отзывы:

Похожие инструкции для PASSP 20-Li A3

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside Performance PASSP 20-Li A3, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PASSP 20-Li A3

Отзывы:

Похожие инструкции для PASSP 20-Li A3

Бренды по названию

Популярные бренды