Parkside Performance 391008 2201 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 197

PSBSAP 20-Li B3

│

■

♦

Vytáhněte hloubkový doraz

natolik, aby

vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem hloub-
kového dorazu odpovídala požadované hloub-
ce vrtání.

♦

Utáhněte otočný šroub pro hloubkový doraz

abyste aretovali hloubkový doraz

Výměna nástroje

Váš akumulátorový rázový vrtací šroubovák
má plně automatickou aretaci vřetena

Je-li motor v klidovém stavu, větev pohonu se auto-
maticky zablokuje, takže sklíčidlo

můžete otevřít

otáčením

. Po vložení požadovaného nástroje a

pevném utažení otáčením sklíčidla vrtáku

mů-

žete okamžitě pokračovat v práci. Aretace vřetena
se automaticky uvolní spuštěním motoru (stisknutí
vypínače

Předvolba krouticího momentu/
volba provozního režimu

Krouticí moment můžete nastavit pomocí předvolby
krouticího momentu

nebo volit mezi vrtacím

stupněm a rázovým stupněm .

♦

Pro malé šrouby, resp. měkké materiály, zvolte
nízký stupeň.

♦

Pro velké šrouby, tvrdé materiály, resp. při vy-
šroubovávání šroubů, zvolte vysoký stupeň.

♦

U vrtacích prací zvolte vrtací stupeň nastavením
předvolby krouticího momentu do polohy .

♦

U příklepových vrtacích prací zvolte příklepový
stupeň nastavením předvolby krouticího momentu
do polohy.

Dvourychlostní převod

OPATRNĚ!

►

Přepínač převodových stupňů

stiskněte

pouze v klidovém stavu přístroje. Jinak hrozí
poškození přístroje.

V první rychlosti
(přepínač převodových stupňů

v poloze 1)

dosáhnete otáček cca 400 min

-1

a vysokého krouti-

cího momentu. Toto nastavení je vhodné pro veške-
ré šroubovací práce.

Ve druhé rychlosti
(přepínač převodových stupňů

v poloze 2)

dosáhnete otáček cca 2000 min

-1

pro provádění

vrtacích prací.

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí

Zapnutí

♦

K uvedení přístroje do provozu stiskněte vypí-
nač

a podržte jej stisknutý. Pracovní LED

světlo

se rozsvítí při lehkém nebo úplném

stisknutí vypínače

. Umožňuje tak osvětlení

pracovního prostoru při nepříznivých světelných
poměrech.

Vypnutí

♦

K vypnutí přístroje uvolněte vypínač

Nastavení otáček

Lehké stisknutí vypínače

má za následek snížení

počtu otáček. Se zesilujícím stiskem se počet otá-
ček zvyšuje.

UPOZORNĚNÍ

►

Integrovaná motorová brzda umožňuje rychlé
zastavení.

Přepínání směru otáčení

♦

Směr otáčení změníte stisknutím přepínače směru
otáčení

směrem doprava, resp. doleva.

Tipy a triky

Tip! Tak se zachováte správně.

♦

Před použitím zkontrolujte, zda je šroub, resp.
vrtací vložka správně umístěna, tzn. zda sedí
uprostřed sklíčidla.

♦

Na šroubovacích bitech jsou vyznačeny jejich
rozměry a tvar. Nejste-li si jisti, nejdříve vyzkou-
šejte, zda je bit umístěn ve šroubovací hlavě
bez vůle.

Содержание 391008 2201

Страница 1: ...ling van de originele gebruiksaanwijzing AKU PR KLEPOV V TA KA 20 V Preklad origin lneho n vodu na obsluhu WKR TAK UDAROWY AKUMULATOROWY 20 V T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ATORNILLADORA T...

Страница 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...rrents Ladestr me Courants de charge max 2 4 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A3 C3 max 4 5 A...

Страница 5: ...sful The LED ashes for 5 seconds Tool update failed LED ashes rapidly alternately Smart Akku Unterst tzung p Dieses Ger t unterst tzt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart Akkus Weiter...

Страница 6: ...ED clignote en continu Mise jour de l outil r ussie La LED clignote pendant 5 secondes chec de la mise jour de l outil La LED clignote en alternance rapidement Smart accu ondersteuning p Dit apparaat...

Страница 7: ...stroje selhala LED blik st dav rychle Obs uga funkcji Smart baterii p To urz dzenie obs uguje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart baterii Wi cej informacji mo na znale w do...

Страница 8: ...iedavo r chlo Compatibilidad con funciones de bater a inteligente p Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una bater a inteligente especial Encontrar m s informaci n en la documentaci n...

Страница 9: ...rkt jsopdatering mislykkedes LED en blinker hurtigt Supporto batteria intelligente p Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti Per ulteriori in...

Страница 10: ...m friss t se sikeres A LED 5 m sodpercig villog Szersz m friss t se nem siker lt A LED felv ltva gyorsan villog Podpora za pametne akumulatorje p Ta naprava podpira raz irjene funkcije pri uporabi pos...

Страница 11: ...ines for battery chargers 7 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Inserting removing the battery pack 8 Checking the battery charge level 8 Additional handle 8 Depth stop 8 Changing tools 8...

Страница 12: ...l is intended to illuminate the immediate work area of the tool Use this product only as described and for the areas of applications speci ed The tool is not intended for commercial use Any other usag...

Страница 13: ...ined in accordance with EN 62841 The A rated noise level of the power tool is typically Drill Sound pressure level LPA 78 dB A Uncertainty K KPA 5 dB Sound power level LWA 86 dB A Uncertainty K KWA 5...

Страница 14: ...ound ed power tools Unmodi ed plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators The...

Страница 15: ...not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check...

Страница 16: ...r or an approved customer service centre Safety instructions for drills Safety instructions for all work Wear ear mu s when hammer drilling Exposure to loud noise can lead to hearing loss Use the addi...

Страница 17: ...Lidl de Akku Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the tool before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger NOTE Never charge the batter...

Страница 18: ...top corresponds with the required drilling depth Tighten the screw on the depth stop 5 to lock the depth stop 2 into place Changing tools Your cordless impact drill driver has a fully auto matic spind...

Страница 19: ...l Particularly high torques occur e g in metal screw joints when using drive sockets Select a low rotational speed Soft screw joints e g in soft wood Here too use a low speed to avoid damaging the woo...

Страница 20: ...a you are responsible for deleting it yourself before returning it If it is possible to do so without destroying the old appliance remove the old batteries or rechargea ble batteries before returning...

Страница 21: ...also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty p...

Страница 22: ...tructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can...

Страница 23: ...e declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electric...

Страница 24: ...tively short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657...

Страница 25: ...Bohrmaschinen 21 Originalzubeh r zusatzger te 21 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 21 Vor der Inbetriebnahme 22 Akku Pack laden siehe Abb A 22 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 22 Akkuzustand...

Страница 26: ...ht dieses Ger tes ist dazu bestimmt den direkten Arbeitsbereich des Ger tes zu beleuchten Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist nicht f r den...

Страница 27: ...t Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 62841 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Bohren Schalldruckpegel LPA 78 dB A Unsicherheit K KPA 5 dB Schallleis...

Страница 28: ...Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be nden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den St...

Страница 29: ...ichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kle...

Страница 30: ...en Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakt...

Страница 31: ...ohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkst ck frei drehen kann und zu Verletzungen f hren ben Sie keinen berm igen Druck und nur in L ngsrichtung zum Bohrer aus Bohrer k nnen sich...

Страница 32: ...l Ladeger t t siehe Abb A Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die gr ne Ladekontroll LED o leuchtet kurz auf dann leuchtet die rote Ladekontroll LED i Die gr ne Ladekontroll LED o signalisier...

Страница 33: ...gelt so dass Sie das Bohrfutter w durch Drehen nen k nnen Nachdem Sie das ge w nschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben k nnen Sie sofort weiter arbeiten Die Spin...

Страница 34: ...te entstehen z B bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschl sseleins tzen W hlen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall z B in Weichholz Schrauben Sie auch hier mit geringer Dreh...

Страница 35: ...t das entsprechende Altger t an Ihren H ndler zu r ckzugeben H ndler von Elektro und Elektronik ger ten mit einer Verkaufs che von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelh ndler mit einer Ver kaufs che v...

Страница 36: ...arantiezeitraum Sie erhalten auf die Akku Packs der X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl...

Страница 37: ...andb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnumme...

Страница 38: ...r oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef...

Страница 39: ...n kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt...

Страница 40: ...PSBSAP 20 Li B3 30 DE AT CH...

Страница 41: ...tifs aux chargeurs 37 Avant la mise en service 38 Recharger le bloc batterie voir g A 38 Mettre retirer le bloc batterie dans l appareil 38 Contr ler l tat de la batterie 38 Poign e suppl mentaire 39...

Страница 42: ...lairer la zone de travail imm diate de l appareil N utilisez l appareil que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus L appareil n est pas con u pour un usage profes sionnel...

Страница 43: ...d missions sonores Valeur de mesure du bruit d termin e conform ment la norme EN 62841 Le niveau de bruit A pond r typique de l outil lectrique est de Perceuse Niveau de pression acoustique LPA 78 dB...

Страница 44: ...bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in ammables de g...

Страница 45: ...habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux et les v tements distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs p...

Страница 46: ...sure et de feu c Tenir les batteries inutilis es l abri des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis et autres objets en m tal susceptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entre les c...

Страница 47: ...risque de se voiler l g rement des vitesses plus lev es lorsqu il peut tourner librement sans contact avec la pi ce usiner et causer ainsi des blessures N exercez aucune pression excessive et uni quem...

Страница 48: ...che secteur dans la prise de courant Le voyant vert de contr le de la charge o s allume bri vement puis le voyant rouge de contr le de la charge i s allume La LED de contr le de charge verte o vous si...

Страница 49: ...le mandrin w en tournant Une fois que vous avez ins r l outil d sir et avez resserr en tour nant le mandrin vous pouvez imm diatement poursuivre votre travail Le blocage de la broche se lib re automat...

Страница 50: ...lev ou une vitesse de rotation trop haute Vissage couple lev dans le m tal Des couples particuli rement lev s se pro duisent par ex avec les raccords m talliques n cessitant l emploi de douilles Chois...

Страница 51: ...t respecter la directive 2012 19 EU Cette directive stipule que vous ne devez pas liminer cet appareil en n de vie avec les ordures m nag res mais le rapporter aux points de collecte sp ciale ment qui...

Страница 52: ...arantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm...

Страница 53: ...a rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1e...

Страница 54: ...prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement...

Страница 55: ...e communiqu e Sur www lidl service com vous pourrez t l charger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez directement su...

Страница 56: ...et d crit ci dessus de la d claration r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines...

Страница 57: ...E Dans certains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 91...

Страница 58: ...PSBSAP 20 Li B3 48 FR BE...

Страница 59: ...inele accessoires hulpstukken 55 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 55 V r de ingebruikname 56 Accupack opladen zie afb A 56 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 56 Status van...

Страница 60: ...doeld om het directe werkvlak van het apparaat te verlichten Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmat...

Страница 61: ...arde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841 Het A gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Oefening Geluidsdrukniveau LPA 78 dB A Onzekerheid K KPA 5 d...

Страница 62: ...d op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken b Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijk...

Страница 63: ...ben e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschik...

Страница 64: ...ingen en brandgevaar leiden c Houd een niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunn...

Страница 65: ...rentallen kan de boor wan neer die zonder contact met het werkstuk vrij kan draaien gemakkelijk verbuigen en zodoende letsel veroorzaken Oefen geen overmatige druk uit en oefen alleen druk uit in de l...

Страница 66: ...ntrole LED i De groene controle LED voor opladen o geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack e klaar is voor gebruik LET OP Als de rode controle LED voor opladen i knippert is het accu...

Страница 67: ...leine schroeven resp zachte materialen Kies een hogere stand voor grote schroeven harde materialen resp bij het uitdraaien van schroeven Kies voor boorwerkzaamheden de boorstand door de instelring voo...

Страница 68: ...een laag toerental en bij zachte materialen een hoog toerental Markeer de plaats waar moet worden geboord met een drevel of een spijker Kies voor het aanboren een laag toerental Trek de draaiende boo...

Страница 69: ...rdat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in Bij vast ingebouwde accu s moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat Informatie over mog...

Страница 70: ...ventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het...

Страница 71: ...opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl s...

Страница 72: ...boven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepa...

Страница 73: ...In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Service...

Страница 74: ...PSBSAP 20 Li B3 64 NL BE...

Страница 75: ...zen 71 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 71 P ed uveden m do provozu 72 Nab jen akumul toru viz obr A 72 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 72 Kontrola stavu akumul toru 72 P davn ru...

Страница 76: ...lovalo pracovn prostor p stroje P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov...

Страница 77: ...W Pojistka vnit n 3 15 A T3 15A V STUP Output Domezovac nap t 21 5 V stejnosm rn proud Jmenovit proud 3 5 A Doba nab jen cca 45 min T da ochrany II dvojit izolace BATERIE A NAB JE KA NEJSOU ZAHRNUTY D...

Страница 78: ...ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elek trick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen p...

Страница 79: ...e to v st ke zran n m e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe nou stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f No...

Страница 80: ...i od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drob n ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r d P i nespr vn...

Страница 81: ...t za n sledek ztr tu kontroly a zp sobit zran n Origin ln p slu enstv p davn za zen Pou vejte pouze p slu enstv a p davn za zen uveden v n vodu k obsluze resp takov jejich up n n je s p strojem kompa...

Страница 82: ...e Mezi po sob n sleduj c mi nab jen mi vypn te nab je ku minim ln na 15 minut Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje Vlo en akumul toru Uve te p ep...

Страница 83: ...olohy Dvourychlostn p evod OPATRN P ep na p evodov ch stup 6 stiskn te pouze v klidov m stavu p stroje Jinak hroz po kozen p stroje V prvn rychlosti p ep na p evodov ch stup 6 v poloze 1 dos hnete ot...

Страница 84: ...rdokovu max doporu en pr m r vrt n 16 mm Vrt n do d eva Pou ijte vrt k do d eva s vycentrovanou pi kou pro hlubok otvory pou ijte spir lov vr t k pro velk pr m ry vrt n Forstner v vrt k dr ba a i t n...

Страница 85: ...ly Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 5 let od data zakoupen V p pad z vad na tomto v robku m te z konn pr va v i prode...

Страница 86: ...ze vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran v robku Pokud by se m ly vyskytovat funk n vady nebo jin z vady kontaktujte nejprve n e uveden servisn odd len telefonicky nebo e mailem V robek...

Страница 87: ...za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n...

Страница 88: ...m k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick obje...

Страница 89: ...odatkowe 85 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 85 Przed uruchomieniem 86 adowanie akumulatora patrz rys A 86 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 86 Sprawdzanie stanu na adowania aku...

Страница 90: ...dzenia Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z opisem i w podanych zakresach zastosowania Urz dze nie nie jest przeznaczone do zastosowa komer cyjnych Jakiekolwiek inne u ycie lub mody kacje urz dzenia tra...

Страница 91: ...Napi cie znamionowe 21 5 V pr d sta y Pr d znamionowy 3 5 A Czas adowania ok 45 min Klasa ochronno ci II podw jna izolacja AKUMULATOR I ADOWARKA NIE S ZAWARTE W ZESTAWIE Warto emisji ha asu Warto pomi...

Страница 92: ...sieci przez kabel zasilaj cy oraz elek tronarz dzi zasilanych akumulatorami bez kabla zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Dbaj by stanowisko pracy by o czyste i dobrze o wietlone Niep...

Страница 93: ...i elektronarz dzia mo e spowodo wa obra enia cia a e Unikaj nienaturalnej postawy cia a Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez ca y czas utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dzie mo na lepiej kontro...

Страница 94: ...echowuj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powodowa zwarcie styk w Zwarcie mi dzy stykami aku mulatora mo e spowodowa poparz...

Страница 95: ...przy niskiej pr dko ci obrotowej oraz gdy wiert o styka si z obrabianym przedmiotem Przy wy szych pr dko ciach obrotowych wiert o mo e si lekko wygina je li mo e si swobod nie obraca bez kontaktu z o...

Страница 96: ...i 40 C Podczas d u szego przechowywania akumulatora litowo jonowego nale y regu larnie kontrolowa jego stan na adowania Optymalny stan na adowania wynosi pomi dzy 50 a 80 Miejsce przechowywania powinn...

Страница 97: ...o ci 2 Zmiana narz dzi Akumulatorowa wkr tarko wiertarka udarowa wy posa ona jest we w pe ni automatyczn blokad wrzeciona Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie ca ego uk adu przeniesienia nap d...

Страница 98: ...sokiego momentu obroto wego lubzbyt wysokiej pr dko ci obrotowej narz dzia mo e spowodowa uszkodzenie mniejszych wkr t w bit w Wkr canie w twardy materia metal Szczeg lnie wysokie momenty obrotowe uzy...

Страница 99: ...lno wyrzuca razem z odpadami domowymi Widoczny obok symbol przekre lone go pojemnika na k kach na mieci oznacza e urz dzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrektywa ta stanowi e zu yt...

Страница 100: ...sem wady i daty jej wyst pienia Je eli wada jest obj ta nasz gwarancj otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mian produktu lub jego...

Страница 101: ...ukt mo esz wtedy wraz z do czonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i dat wyst pienia usterki wys a nieodp atnie na przekazany wcze niej adres serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra t...

Страница 102: ...i producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych sub...

Страница 103: ...na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia tele...

Страница 104: ...PSBSAP 20 Li B3 94 PL...

Страница 105: ...upozornenia pre nab ja ky 101 Pred uveden m do prev dzky 102 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 102 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 102 Kontrola stavu nabitia akumul tora 10...

Страница 106: ...ovnej oblasti pr stroja Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Ak ko vek in pou vanie alebo zmeny pr stroja sa pova uj za...

Страница 107: ...torn 3 15 A T3 15A V STUP Output Menovit nap tie 21 5 V jednosmern pr d Menovit pr d 3 5 A Doba nab jania cca 45 min Trieda ochrany II dvojit izol cia BAT RIA A NAB JA NIE S NAPLNEN DODAN DOD VKY Hodn...

Страница 108: ...tote a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b Nepracujte s elektrick m n rad m na miestach s nebezpe enstvom v buchu na ktor ch sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny a...

Страница 109: ...istotou a ne povzn ajte sa nad bezpe nostn predpisy pre elektrick n radie aj ke ste po viacn sobnom pou it obozn men s elektrick m n rad m Neodborn manipul cia m e v zlomkoch sekundy vies k a k m pora...

Страница 110: ...ysok m teplot m Ohe alebo teploty vy ie ako 130 C 265 F m u sp sobi v buch g Dodr iavajte v etky pokyny na nab janie a akumul tor alebo akumul torov n radie nenab jajte nikdy mimo rozsahu tepl t uve d...

Страница 111: ...ahu elektrick m pr dom a po iaru Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami al...

Страница 112: ...len LED kontrolka nab jania i o s asne potom je box s akumul torom e chybn Zasu te box s akumul torom e do pr stroja Medzi nab janiami nasleduj cimi po sebe vypnite nab ja ku minim lne na 15 min t K t...

Страница 113: ...k Na v tacie pr ce zvo te stupe v tania tak e predvo bu kr tiaceho momentu nastav te do polohy Na pr klepov v tanie zvo te stupe pr klepov ho v tania tak e predvo bu kr tiaceho momentu nastav te do po...

Страница 114: ...ta ozna te jam kova om alebo klincom Na nav tanie zvo te n zke ot ky Na odstr nenie a odvzdu nenie triesok alebo vrtnej m ky vytiahnite po as v tania rotuj ci vrt k nieko kokr t z v tanej diery V tani...

Страница 115: ...amostatn zber V pr pade pevne zabudovan ch akumul torov sa mus pri likvid cii upozorni na to e pr stroj obsahuje akumul tor Inform cie o mo nostiach likvid cie v robku ktor dosl il z skate od svojej o...

Страница 116: ...plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj...

Страница 117: ...men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu Lidl www l...

Страница 118: ...senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v e...

Страница 119: ...v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Serv...

Страница 120: ...PSBSAP 20 Li B3 110 SK...

Страница 121: ...a los cargadores 117 Antes de la puesta en funcionamiento 118 Carga de la bater a consulte la g A 118 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 118 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 1...

Страница 122: ...producto exclusivamente de la manera descrita y para los mbitos de aplicaci n indica dos Este aparato no es apto para su uso comer cial o industrial La utilizaci n del aparato para otros nes o su mod...

Страница 123: ...15A SALIDA output Tensi n asignada 21 5 V corriente continua Corriente asignada 3 5 A Duraci n de la carga aprox 45 min Clase de aislamiento II aislamiento doble LA BATER A Y EL CARGADOR NO SE INCLUYE...

Страница 124: ...ridad se re ere a las herra mientas el ctricas de accionamiento el ctrico con cable de red y a las de accionamiento por bater a sin cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y...

Страница 125: ...ada Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento As podr contro lar mejor la herramienta el ctrica especialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ropa...

Страница 126: ...tornillos u otros peque os objetos de metal que pue dan provocar un puenteado de los contactos Un cortocircuito entre los contactos de la bate r a puede provocar quemaduras o incendios d Un uso incor...

Страница 127: ...iliza una velocidad mayor es posible que la broca se combe ligeramente cuando pueda girar libre mente por no estar en contacto con la pieza de trabajo y que provoque lesiones No ejerza una presi n exc...

Страница 128: ...ulte la g A Conecte el enchufe en la toma el ctrica El LED verde de control de carga o se enciende brevemente luego se enciende el LED rojo de control de carga i El led verde de control de carga o se...

Страница 129: ...te el giro del port abrocas podr reanudar el trabajo inmediatamente El bloqueo del husillo se desbloquea autom ticamente cuando se arranca el motor acti vaci n del interruptor de encendido apagado 8 P...

Страница 130: ...na con un par de apriete demasiado elevado o una velocidad excesiva Atornillado sobre super cies duras de metal El par de apriete puede ser especialmente elevado p ej en el atornillado sobre super cie...

Страница 131: ...n lugar fresco y seco INDICACI N Los recambios no especi cados p ej interruptores pueden solicitarse a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica Desecho Este producto y su embalaje son reciclab...

Страница 132: ...n o sustituci n gratuita del producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elecci n La prestaci n de la garant a requiere la presentaci n del aparato defectuoso y del justi cante de compra co...

Страница 133: ...cado a continuaci n por tel fono o por correo electr nico Podr enviar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de l...

Страница 134: ...raci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 201...

Страница 135: ...imitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Serv...

Страница 136: ...PSBSAP 20 Li B3 126 ES...

Страница 137: ...Sikkerhedsanvisninger for opladere 133 F r ibrugtagning 133 Opladning af batteripakken se g A 133 Is tning udtagning af batteripakke 134 Kontrol af batteritilstand 134 Ekstrah ndtag 134 Dybdestop 134...

Страница 138: ...tets direkte arbejdsomr de Brug kun produktet som beskrevet og kun til de oplyste anvendelsesomr der Produktet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Enhver anden anvendelse eller ndring af produkte...

Страница 139: ...PLADER ER IKKE I LEVERING BEM RKET St jemissionsv rdi M lev rdi for st j beregnet iht EN 62841 Det A v gtede st jniveau for elv rkt jet udg r normalt Bore Lydtrykniveau LPA 78 dB A Usikkerhed K KPA 5...

Страница 140: ...ik kontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med elv rkt j med beskyttelsesjord U ndrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kr...

Страница 141: ...nger p produktet udskifter indsatsv rk t j eller l gger elv rkt jet fra dig Disse forholdsregler forhindrer at elv rkt jet starter ved en fejl d Opbevar elv rkt j uden for b rns r kkevid de n r v rkt...

Страница 142: ...oriseret servicev rk sted Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner Sikkerhedsanvisninger for alle typer arbejde B r h rev rn ved slagboring St jp virknin gen kan medf re h retab Brug det de ekstra h ndt...

Страница 143: ...8 A1 Der ndes en opdateret liste over kompatible batterier p www Lidl de Akku F r ibrugtagning Opladning af batteripakken se g A FORSIGTIG Tr k altid str mstikket ud f r du tager batteri pakken ud af...

Страница 144: ...ejeskruen til dybdeanslaget 5 fast for at ksere dybdeanslaget 2 Udskiftning af v rkt j Den batteridrevne slagbore skruemaskine har en fuldautomatisk spindell s N r motoren er standset l ses drivlinjen...

Страница 145: ...r h jt H rd skruning i metal Der dannes meget h je tilsp ndingsmomenter ved f eks sammenskruning af metal ved brug af topn gletoppe V lg et lavt omdrejningstal Bl d skruning f eks i bl dt tr Skru ogs...

Страница 146: ...2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsa ald n r dets brugstid er omme men skal a everes p s rlige indsamlingssteder genbrugspladser ell...

Страница 147: ...et nyt produkt retur Reparation eller ombytning af produktet udl ser ikke en ny garanti periode P batteripakker i X 20 V Team serien f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Garantiperiode og juridiske man...

Страница 148: ...en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer...

Страница 149: ...enfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i elektrisk og el...

Страница 150: ...ort tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark...

Страница 151: ...a della messa in funzione 148 Carica del pacco batteria vedere g A 148 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 148 Controllo della carica della batteria 148 Impugnatura supplementare...

Страница 152: ...tilizzare l apparecchio solo nei modi descritti e per i campi di utilizzo indicati L apparecchio non destinato all uso commerciale Qualunque altro impiego e qualunque modi ca dell apparecchio sono da...

Страница 153: ...surazione dei rumori determinato secondo EN 62841 Valori tipici del livello di rumore dell elettroutensile classi cato A Trapano Livello di pressione sonora LPA 78 dB A Fattore di incertezza K KPA 5 d...

Страница 154: ...voro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro possono dare luogo a in fortuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a r...

Страница 155: ...posture innaturali Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l equili brio In tal modo si pu controllare meglio l elettroutensile soprattutto in situazioni impreviste f Indossare indumenti...

Страница 156: ...minuteria in metallo poich tali oggetti potrebbero provocare un cortocircuito fra i contatti Un cortocircuito fra i contatti della batteria pu dare luogo a ustioni o incendio d In caso di utilizzo er...

Страница 157: ...eri di giri maggiori se la punta pu girare liberamente senza contatto con il pezzo in lavorazione pu piegarsi leggermente causando lesioni Non esercitare una pressione eccessiva ed esercitare la press...

Страница 158: ...ollo carica rosso i Il LED di controllo carica verde o segnala che il procedimento di carica concluso e che il pacco batteria e pronto per l uso ATTENZIONE Se il LED di controllo carica rosso i lampeg...

Страница 159: ...siderato e averlo ssato tramite rotazione del mandrino per punte da trapano si pu continuare immediatamente con il lavoro Il blocco del mandrino si disattiva automaticamente con l avvio del motore azi...

Страница 160: ...mposta una coppia o un numero di giri troppo elevato Avvitamento rigido in metallo Momenti torcenti particolarmente elevati si formano ad es in caso di avvitamento in metalli con l uso di inserti con...

Страница 161: ...i di ricambio non indicati come ad es interruttori possono essere ordinati tramite la nostra linea diretta di assistenza Smaltimento Il prodotto e la confezione sono riciclabili sono soggetti ad una r...

Страница 162: ...lora entro 5 anni a partire dalla data d acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il p...

Страница 163: ...icato alla parte posteriore o inferiore del prodotto Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi contatti innanzitutto il repar to assistenza clienti qui di seguito indicato telefon...

Страница 164: ...ne sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose n...

Страница 165: ...ro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Pe...

Страница 166: ...PSBSAP 20 Li B3 156 IT...

Страница 167: ...sok 163 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 163 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 163 zembe helyez s el tt 164 Akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 164 Akkumul tor telep behelyez se kiv t...

Страница 168: ...e nem alkalmas a k sz l k munkater let nek k zvetlen megvil g t s ra A k sz l ket csak a le rtak szerint s a megadott alkalmaz si ter leteken haszn lja A k sz l k nem ipari haszn latra k sz lt A k sz...

Страница 169: ...15A KIMENET Output N vleges fesz lts g 21 5 V egyen ram N vleges ramer ss g 3 5 A T lt si id kb 45 perc V delmi oszt ly II dupla szigetel s AKKU S T LT K SZ L K N LK L Zajkibocs t si rt k A zaj m rt r...

Страница 170: ...meltetett elektromos k ziszersz mokra s akkumul toros h l zati vezet k n lk li elektro mos k ziszersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkate r let t A re...

Страница 171: ...ons gos ll helyzetet s tartsa meg folyamatosan az egyens ly t Ily m don v ratlan helyzetekben is jobban rr tud lenni a k sz l ken f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert Tart...

Страница 172: ...t zvesz ly ll fenn ha m sfajta akkumul torral haszn lj k b Csak az elektromos k ziszersz mba val akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata s r l st okozhat s t zvesz lyes c A nem haszn lt ak...

Страница 173: ...fordulatsz mmal Nagyobb fordu latsz m eset n a f r sz r k nnyen elg rb l ha nem r a munkadarabhoz s szabadon tud forogni s s r l seket okozhat Kezdje a f r st mindig alacsony fordulatsz mon s ha a f r...

Страница 174: ...en kell t rolni Helyezze be az akkumul tor telepet e a gyorst lt be t l sd az A br t Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba A z ld t lt svez rl LED o r vid ideig vil g t majd a...

Страница 175: ...a a munk t Az ors retesz automatikusan kiold dik a motor ind t s val be kikapcsol 8 m k dtet se Forgat nyomat k zemm d kiv laszt sa A forgat nyomat k v lt val q be ll thatja a for gat er t vagy v lasz...

Страница 176: ...lk l k zvetlen l is becsavarhat k F ba f mbe s m s anyagokba t rt n f r sn l mindenk pp gyelembe kell venni Kis f r tm r eset n nagy fordulatsz mot s nagy f r tm r eset n alacsony fordulatsz mot v la...

Страница 177: ...l a haszn lt eleme ket vagy jrat lthet elemeket akkumul torokat miel tt a hullad kk v lt k sz l ket rtalmatlan t s c lj b l visszaadja s gy jtse azokat k l n Be p tett akkumul torok eset n az rtalmatl...

Страница 178: ...szn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Po lg ri T rv nyk nyv a...

Страница 179: ...tatja a term ket ha nem tartja be a biztons gi vagy karbantart si el r sokat kezel si hiba eset n term szeti esem nyek ltal okozott s r l sek eset n Az X 20 V Team term kcsal d akkumul tor telepeire a...

Страница 180: ...y rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 201...

Страница 181: ...id id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Mag...

Страница 182: ...PSBSAP 20 Li B3 172 HU...

Страница 183: ...ila za polnilnike 179 Pred prvo uporabo 180 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 180 Vstavljanje akumulatorja odstranjevanje akumulatorja iz naprave 180 Preverjanje stanja akumulatorja 180 Dodatni ro...

Страница 184: ...delovnega obmo ja naprave Napravo uporabljajte samo na opisani na in in za navedene namene Naprava ni predvidena za poslovno uporabo Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvide...

Страница 185: ...AKUMULATOR IN POLNILNIK NISTA V OBSEGU DOBAVE Vrednost emisij hrupa Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN 62841 A vrednotena raven hrupa pri elektri nem orodju obi ajno zna a Vrtalnik Ra...

Страница 186: ...varnosti eksplozije na katerem so gore e teko ine plini ali prah Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko povzro ijo vnetje prahu ali hlapov c Otrokom in drugim osebam med uporabo elektri nega orod...

Страница 187: ...arno uporabo elek tri nega orodja tudi e ste elektri no orodje uporabili e ve krat in imate z njim izku nje Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah povzro i hude telesne po kodbe 4 Uporaba in ravna...

Страница 188: ...o po ar eksplozijo ali nevarnost telesnih po kodb f Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam Ogenj ali tempera ture nad 130 C 265 F lahko povzro ijo eksplozijo g Upo tevajte v...

Страница 189: ...amo pribor in dodatne naprave ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma imajo pritrdilne nastavke skladne z napravo OPOZORILO Ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo ilo podjetje PARKSIDE To lahk...

Страница 190: ...d dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen potegnite elektri ni vti iz elektri ne vti nice Vstavljanje akumulatorja odstranje vanje akumulatorja iz naprave Vstav...

Страница 191: ...em vrtanju izberite stopnjo za udarno vrtanje tako da stikalo za izbiro navora presta vite v polo aj 2 stopenjski prenos PREVIDNO Preklopnik za prestavo 6 preklapljajte samo pri mirujo i napravi Sicer...

Страница 192: ...na ite s to kalom ali ebljem Na za etku vrtanja izberite majhno tevilo vrtljajev Vrte i se sveder ve krat potegnite iz izvrtine da odstranite ostru ke ali prah zaradi vrtanja in da prezra ite izvrtino...

Страница 193: ...akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti da naprava vsebuje akumulator O drugih mo nostih za odstranitev odslu enega izdelka vpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi Akumula...

Страница 194: ...vilki Svetujemo vam da pred tem natan no prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu...

Страница 195: ...voren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v e...

Страница 196: ...i omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slovenija Te...

Страница 197: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informa...

Результаты поиска

Содержание 391008 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 391008 2201

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside Performance 391008 2201, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 391008 2201

Отзывы:

Похожие инструкции для 391008 2201

Бренды по названию

Популярные бренды