background image

9

AO, AA, ACS, AR, AAR 

005 - 055

2.

Installation

• 

Installatie 

• Installation • 

Installation 

• Asennus •

Installation 

• Innstallasjon • 

Installation 

• 

Eγκατάσταση

• 

Instalación 

• Instalação

• 

Installazione • 

Instalacja 

Inštalácia 

Instalace 

Paigaldamine 

Telepítés 

Uzstādīšana 

Installation 

Установка 

Namestitev 

Kurma 

Installazzjoni

Installation recommendations

It is recommended that the compressed air is treated prior to entry into the distribution system and also at critical usage points / applications. 

Installation of compressed air dryers to a previously wet system could result in additional dirt loading for point of use filters for a period whilst the
distribution system dries out. Filter elements may need to be changed more frequently during this period. 

For installations where oil-free compressors are used, water aerosol and particulate are still present,  general purpose and high efficiency grades
should still be used. 

A general purpose filter must always be installed to protect the high efficiency filter from bulk liquid aerosols and solid particulate.

Install purification equipment at the lowest temperature above freezing point, preferably downstream of aftercoolers and air receivers. 

Point of use purification equipment should be installed as close to the application as possible. 

Purification equipment should not be installed downstream of quick opening valves and should be protected from possible reverse flow or other
shock conditions.

Purge all piping leading to the purification equipment before installation and all piping after the purification equipment is installed and before
connection to the final application. 

If by-pass lines are fitted around purification equipment, ensure adequate filtration is fitted to the 
by-pass line to prevent contamination of the system downstream.

Provide a facility to drain away collected liquids from the purification equipment. Collected liquids should be treated and disposed of in a
responsible manner.

Aanbevelingen voor de installatie

Aanbevolen wordt de perslucht te zuiveren voordat de lucht in het distributiesysteem wordt toegelaten, en ook bij kritieke gebruikspunten of -
toepassingen. 

De aansluiting van persluchtdrogers op een systeem dat nat was, kan extra vuilophoping veroorzaken bij de gebruikspuntfilters terwijl het
distributiesysteem uitdroogt. Het is mogelijk dat gedurende deze periode de filterelementen vaker vervangen moeten worden.

Voor installaties met olievrije compressoren, waarin water aërosols en deeltjes nog steeds aanwezig zijn, moeten filters voor algemeen gebruik en
filters met een hoge efficiencygraad worden gebruikt. 

Een filter voor algemeen gebruik moet altijd geïnstalleerd worden om het filter met hoge efficiencygraad tegen bulkvloeistof aërosols en vaste
deeltjes te beschermen.

Installeer zuiveringsapparatuur op de laagste temperatuur boven het vriespunt, het liefste op een punt in het systeem na de nakoelers en
luchtontvangers. 

De zuiveringsapparatuur bij gebruikspunten moet zo dicht mogelijk bij de applicatie geïnstalleerd worden. 

Zuiveringsapparatuur dient niet op een punt in het systeem na snel-openende kleppen te worden geïnstalleerd en moet worden beschermd tegen
mogelijke tegenstroom of andere schoksituaties.

Reinig alle leidingen naar de zuiveringsapparatuur voorafgaand aan de installatie en ook nadat de zuiveringsapparatuur is geïnstalleerd,
voorafgaand aan de aansluiting op de definitieve applicatie. 

Als er omloopleidingen rond de zuiveringsapparatuur zijn gemonteerd, zorg dan dat er voldoende filtering bij deze leidingen bestaat om te
voorkomen dat het systeem verderop vervuild raakt.

Zorg dat het mogelijk is om de verzamelde vloeistof uit het zuiveringssysteem af te voeren. Deze vloeistof moet eerst worden gezuiverd en dan
op verantwoorde wijze van de hand worden gedaan.

EN

NL

Содержание domnick hunter 005A

Страница 1: ...Filters for Compressed Air 005 055 AO AA ACS AR AAR NL DE FR FI SV NO DA EL ES PT IT PL SK CS ET HU LV LT RU SL TR MT EN Original Language RO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...onar el deterioro del producto Real a as ac es ou procedimentos que se n o forem executados correctamente poder o danificar este produto Segnala azioni o procedure che se non eseguite correttamente co...

Страница 4: ...inn filtra n l nok Vysoce inn filtra n prvek K rgtootlik filterelement Nagy hat konys g sz r elem Augstas produktivit tes filtra elements Labai efektyvus filtravimo elementas Visoko u inkovit filtrir...

Страница 5: ...rpeen vaatiessa lain asettamia vaatimuksia S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Varning Produkten f r endast installeras och underh llas av utbildad och beh rig personal som f ljer denna bruk...

Страница 6: ...el r sok szigor betart sa mellett ahol azok alkalmazhat ak A le r st tartsa mindig el rhet helyen Br din jums Iek rtas uzst d anu un apkopi dr kst veikt tikai kompetents un pilnvarots person ls stingr...

Страница 7: ...meltet s Darb bas uzs k ana un darb ba Paleidimas ir naudojimas Zagon in uporaba al t rma ve letme Kif Tixg el u Kif T addem Pornire i func ionare 4 Accessories Toebehoren Zubeh r Accessoires Lis varu...

Страница 8: ...Parametri di esercizio Grado di filtrazione Filtri Pressione di esercizio massima Temperatura di esercizio massima Temperatura di esercizio minima Model Wielko otworu BSPT NPT Pr dko przep ywu Wymiary...

Страница 9: ...mmended Operating Temperature Min Recommended Operating Temperature bar g psi g AO 005 F 055 F 16 232 80 C 176 F 1 5 C 35 F AO 005 M 055 M 20 290 100 C 212 F 1 5 C 35 F AA 005 F 055 F 16 232 80 C 176...

Страница 10: ...3 322 12 7 70 2 76 2 7 2 9 030G 11 2 129 5 1 364 5 14 3 322 12 7 70 2 76 2 7 2 9 035F 11 4 170 6 7 432 5 17 382 5 15 1 100 3 94 5 1 11 2 035G 11 2 170 6 7 432 5 17 382 5 15 1 100 3 94 5 1 11 2 040G 11...

Страница 11: ...o drain away collected liquids from the purification equipment Collected liquids should be treated and disposed of in a responsible manner Aanbevelingen voor de installatie Aanbevolen wordt de persluc...

Страница 12: ...und entsorgt werden Consignes d installation Il est recommand de traiter l air comprim avant l entr e dans le syst me de distribution ainsi qu au niveau des applications points d utilisation strat gi...

Страница 13: ...elle on oltava poistomenetelm Ker ytyneet nesteet on h vitett v ja k sitelt v vastuuntuntoisesti Rekommendationer f r installation Vi rekommenderar att tryckluften behandlas innan den leds in i distri...

Страница 14: ...sker b r behandles og avhendes p en ansvarlig m te Rekommendationer f r installation Vi rekommenderar att tryckluften behandlas innan den leds in i distributionssystemet och ven vid viktiga luftf rbr...

Страница 15: ...ltas cantidades de aerosoles l quidos y part culas s lidas Instale equipos de purificaci n en el punto de m nima temperatura sobre el punto de congelaci n preferentemente aguas abajo de postenfriadore...

Страница 16: ...Forne a um instrumento para drenar os l quidos recolhidos do equipamento de purifica o Os l quidos recolhidos devem ser tratados e eliminados de uma forma respons vel Istruzioni di installazione L ari...

Страница 17: ...systemu w d kierunku przep ywu Nale y zapewni system drena u cieczy ze sprz tu oczyszczaj cego Zebrana ciecz powinna zosta oczyszczona i usuni ta w odpowiedni spos b Odpor ania oh adom in tal cie Odpo...

Страница 18: ...apalinou je nutn zach zet odpov dn m zp sobem a stejn m zp sobem tak likvidovat Paigaldussoovitused Soovitatav on suru hku enne jaotuss steemi sisenemist samuti enne kriitilisi kasutuspunkte rakendusi...

Страница 19: ...megfelel sz r sr l A tiszt t berendez s le r t s n l gondoskodjon az sszegy lt folyad k megfelel elsz ll t s r l Az sszegy jt tt folyad kot kezelje s helyezze el k rnyezetbar t m don Ieteikumi uzst d...

Страница 20: ...o skyst aerozoli ir kiet j daleli pagrindinio kiekio poveikio Gryninimo rang sumontuokite emiausios temperat ros vir nulio vietoje geriausiai pasroviui po galini au intuv ir oro surinkimo rezervuar Na...

Страница 21: ...odstraniti preudarno in odgovorno Kurma konusunda neriler S k t r lm havan n da t m sistemine girmeden nce ve kritik kullan m noktalar nda uygulamalarda i lemden ge irilmesi sal k verilir Eskiden ya o...

Страница 22: ...i jin abru mit tag mir tal purifikazzjoni Il likwidi li jin abru g andhom ji u trattati u mormija b mod risponsabbli MT Recomand ri de instalare Se recomand ca aerul comprimat s fie tratat anterior p...

Страница 23: ...AO AA ACS AR AAR 005 055 1 4 F 1 2 M 005 FX 055 FX 005 MF 055 MF 21...

Страница 24: ...tre n est pas pressuris Alempi sulkulevy saattaa liikkua kun suodatin ei ole paineistettu Den l gre slutningsplattan kan rubbas n r filtret inte r trycksatt EL ES PT IT NO DA Den nedre trykkplaten kan...

Страница 25: ...ilter ei ole r hu all Az als z r lemez elmozdulhat ha a sz r nincs nyom s alatt Apak j nosl gpl ksne var kust ties ja filtrs nav zem spiediena Jeigu filtre n ra sl gio apatin u daromoji plok t gali ju...

Страница 26: ...eit nicht extremen Druckunterschieden aussetzen Gefahr von Sch den FR 1 Ouvrez lentement la soupape d admission pour mettre progressivement l unit sous pression 2 Ouvrez lentement la soupape de refoul...

Страница 27: ...wolno szybko otwiera zawor w wlotowych ani wylotowych poniewa mo e to doprowadzi do zbyt du ej r nicy ci nie w urz dzeniu i do jego uszkodzenia SK 1 Pre postupn natlakovanie jednotky pomaly otvorte pr...

Страница 28: ...dne ventile odpirajte po asi in enote ne izpostavljajte prevelikim nihanjem tlaka saj lahko to povzro i kodo TR 1 Giri valfini yava a a p niteye yava yava bas n uygulay n 2 Mensap taraf ndaki borulara...

Страница 29: ...rios Acess rios Accessori Wyposa enie Pr slu enstvo P slu enstv Tarvikud Tartoz kok Piederumi Priedai Dodatna oprema Aksesuarlar A essorji Accesorii FXKE 005 010 FXKE1 015 020 FXKE2 025 030 FXKE3 035...

Страница 30: ...0ACS ACS020E 020ACS ACS025D 025ACS ACS025E 025ACS ACS030E 030ACS ACS030F 030ACS ACS030G 030ACS ACS040G 040ACS ACS040H 040ACS ACS045H 045ACS ACS050I 050ACS ACS050J 050ACS ACS055I 055ACS ACS055J 055ACS...

Страница 31: ...else Mantenimiento Manuten o Manutenzione Konserwacja dr ba dr ba Hooldus Karbantart s Tehnisk apkope Technin prie i ra Vzdr evanja Bak m Manutenzjoni ntre inere EMAK1 005 010 EMAK2 015 020 EMAK3 025...

Страница 32: ...30 AO AA ACS AR AAR 005 055 3 4 5 6 0 bar 0 psi 1 2 0 bar 0 psi 1 2 7 8 0 bar 0 psi...

Страница 33: ...la siguiente revisi n Alinhe a seta com o m s e o ano da pr xima interven o t cnica Allineare la freccia in corrispondenza del mese e anno del prossimo intervento di assistenza Nale y ustawi strza k n...

Страница 34: ...AO AA ACS AR AAR 005 055...

Страница 35: ...AO AA ACS AR AAR 005 055...

Страница 36: ...menten gem den Bestimmungen der oben genannten Richtlinien Unterschrift Datum 8 8 2007 Nummer der Erkl rung 0002 8807 D claration de conformit FR Parker Hannifin ltd domnick hunter division Dukesway T...

Страница 37: ...AAR 035 040 045 AO AA ACS AR AAR 050 055 Directivas 97 23 EC Normas utilizadas Generalmente de conformidad con ASMEVIII Div 1 2004 Ruta de evaluaci n de la normativa PED Art culo 3 3 AO AA ACS AAR 005...

Страница 38: ...c mi z ustanoven v e uveden ch sm rnic Podpis Datum 8 8 2007 slo prohl en 0002 8807 Vastavusdeklaratsioon ET Parker Hannifin ltd domnick hunter division Dukesway TVTE Gateshead Tyne Wear NE11 0PZ UK O...

Страница 39: ...GLYLVLRQ MDYD GREDYH SURL YRGQMH WHJD L GHOND VNODGQL V VWDQGDUGL LQ RVWDOLPL VRURGQLPL 3RGSLV DWXP WHYLOND L MDYH 52 3DUNHU DQQLILQ OWG GRPQLFN KXQWHU GLYLVLRQ XNHVZD 797 DWHVKHDG 7 QH HDU 1 3 8 2 Y...

Страница 40: ...VALAIRDATA are registered trademarks of Parker Hannifin ltd Parker Hannifin ltd domnick hunter division has a continuous policy of product development and although the Company reserves the right to c...

Отзывы: