Pari PEP S-System Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 134

VIKTIG INFORMASJON ..................................................

Generelt............................................................................

Informasjon om bruksanvisningen....................................

Utformingen av sikkerhetsinstruksene .............................

Informasjon om bruken.....................................................

Hygiene ............................................................................

PRODUKTBESKRIVELSE ..............................................

Leveransen.......................................................................

Bruksområde ....................................................................

Forskriftsmessig bruk .......................................................

Kontraindikasjoner og bivirkninger ...................................

Produktkombinasjoner......................................................

Materialinformasjon ..........................................................

Funksjoner........................................................................

Levetid ..............................................................................

BRUK ...............................................................................

Montere PARI PEP S system ...........................................

Utføre behandlingen .........................................................

101

Rengjøring ........................................................................

101

Behandlingens hyppighet og varighet ..............................

101

ANNET .............................................................................

102

Avfallsdisponering ............................................................

102

Kontaktinformasjon...........................................................

102

Symbolforklaring...............................................................

102

Bruksanvisning

Informasjonsstatus: 2015-07. Med enerett. Med forbehold om tekniske og
designmessige endringer samt trykkfeil. Illustrasjonene kan avvike noe.

– 93 –

Содержание PEP S-System

Страница 1: ...PEP S System 2015 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D4000 E 11 15...

Страница 2: ...3 da Brugsanvisning 23 el 33 es Instrucciones de uso 43 fi K ytt ohje 53 fr Notice d utilisation 63 it Istruzioni per l uso 73 nl Gebruiksaanwijzing 83 no Bruksanvisning 93 pt Manual de Instru es 103...

Страница 3: ...d Nebenwirkungen 7 Produktkombinationen 8 Materialinformation 8 Funktionsbeschreibung 8 Lebensdauer 9 ANWENDUNG 9 PARI PEP S System zusammenbauen 9 Therapie durchf hren 11 Reinigen 11 H ufigkeit und D...

Страница 4: ...tellen siehe Kontakt Seite 12 F r einzelne Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar www pari de produkte auf der jeweiligen Produk...

Страница 5: ...tet 1 5 Hygiene Beachten Sie die folgenden Hygienehinweise Verwenden Sie nur gereinigte desinfizierte und getrocknete Produktbestandteile Verunreinigungen und Restfeuchte f hren zu Keimwachstum wodurc...

Страница 6: ...den H ndler von dem Sie das PARI Produkt erhalten ha ben 1 PEP S Anschlussst ck mit Anschluss f r einen optional erh ltlichen Druckanzeiger 2 PEP S Einstellring 3 PEP S Einatemventil 4 Mundst ck ohne...

Страница 7: ...ht und Anleitung einer fachkundigen Person von Kindern ab 8 Jahren und Erwachsenen nach fachkundi ger Einweisung 2 4 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen Das PARI PEP S System darf nicht von Personen verw...

Страница 8: ...iner PARI Babymaske 2 6 Materialinformation Polypropylen Einstellring Anschlussst ck Mundst ck Einatemventil Silikon Einatemventil thermoplastisches Elastomer Nasenklemme Polyacetal Nasenklemme 2 7 Fu...

Страница 9: ...mmenbauen Schieben Sie den Einstellring auf das Anschlussst ck Richten Sie den Einstellring so aus dass sich die ffnung mit dem von Ihrem Arzt bzw The rapeuten empfohlenen Durch messer ber der ffnung...

Страница 10: ...ntilpl ttchens Therapie mit Vernebler Beachten Sie f r eine Therapie in Kombination mit einem Ver nebler unbedingt auch die Gebrauchsanweisung des verwen deten Verneblers Montieren Sie den ver wendete...

Страница 11: ...iden Sie aus hygienischen Gr nden in das PARI PEP S System zu husten 3 3 Reinigen Das Produkt muss nach einer Anwendung zusammen mit dem verwendeten Vernebler gereinigt bzw wiederaufbereitet wer den B...

Страница 12: ...r bei Fra gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center Tel 49 0 8151 279 279 deutschsprachig 49 0 8151 279 220 international 4 3 Zeichenerkl rung Auf dem Produkt bzw auf der Verpac...

Страница 13: ...effects 17 Product combinations 17 Material information 18 Description of function 18 Operating life 18 APPLICATION 19 Assembling the PARI PEP S system 19 Performing treatment 21 Cleaning 21 Frequency...

Страница 14: ...lost you can request another copy from PARI GmbH see Contact page 22 The instruc tions for use for some products can be retrieved on the internet in both German and English Simply visit www pari de d...

Страница 15: ...se observe the following hygiene instructions Do not use product components unless they have been thoroughly cleaned disinfected and dried Contamination and residual moisture encourage the growth of b...

Страница 16: ...from whom you purchased the PARI product immediately 1 PEP S connecting element with connector for an op tional pressure gauge 2 PEP S adjusting ring 3 PEP S inspiratory valve 4 Mouthpiece without exp...

Страница 17: ...PEP S system must not be used by individuals who are suffering from untreated pneumothorax or actively cough ing up blood The following side effects can occur dizziness shortness of breath headaches...

Страница 18: ...PEP S system enables effective combination of PEP Positive Expiratory Pressure and inhalation treatment Treatment with the PARI PEP S system helps to increase lung volume and expiratory pressure throu...

Страница 19: ...or therapist is positioned over the aperture of the connecting element Info the larger the aperture the lower the expiratory resis tance created To prevent the adjusting ring from slipping out of pos...

Страница 20: ...tion with a nebuliser it is essential to follow the instructions for use of the respective nebuliser as well Assemble the nebuliser you are using without mouthpiece Attach the connecting element to th...

Страница 21: ...nt For reasons of hygiene avoid coughing into the PARI PEP S system 3 3 Cleaning The product together with the nebuliser used must be cleaned and processed for re use after each use Refer to the instr...

Страница 22: ...he event of defects or ques tions about usage please contact our Service Center Tel 49 0 8151 279 279 German speaking 49 0 8151 279 220 international 4 3 Explanation of symbols The following symbols c...

Страница 23: ...og bivirkninger 27 Produktkombinationer 27 Materialeinformation 28 Funktionsbeskrivelse 28 Levetid 28 ANVENDELSE 29 Montering af PARI PEP S systemet 29 Gennemf relse af terapien 31 Reng ring 31 Anven...

Страница 24: ...I GmbH se Kontakt side 32 Til enkelte produkter kan brugsanvisningerne ogs hentes b de p tysk og engelsk p internettet www pari de de en products p den p g ldende produktside 1 3 Udformning af sikkerh...

Страница 25: ...eret 1 5 Hygiejne Overhold de f lgende hygiejneanvisninger Anvend kun rengjorte desinficerede og t rrede produktdele Snavs og resterende fugtighed resulterer i bakteriev kst hvilket medf rer en get in...

Страница 26: ...akte den forhandler hvor De har k bt PARI produktet 1 PEP S tilslutningsstykke med tilslutning for en trykindika tor der f s som ekstraudstyr 2 PEP S indstillingsring 3 PEP S ind ndingsventil 4 Mundst...

Страница 27: ...t m ikke anvendes af personer der lider af ubehandlet pneumothorax eller aktiv blodig hoste F lgende bivirkninger kan optr de svimmelhed nden d hovedpine Hvis en af f lgende bivirkninger bem rkes skal...

Страница 28: ...onsbeskrivelse PARI PEP S systemet muligg r en effektiv kombination af PEP Positive Expiratory Pressure positivt ud ndingstryk og inhalationsterapi En terapi med PARI PEP S systemet medvirker vha en i...

Страница 29: ...rapeuten anbefalede diameter befinder sig over tilslutningsstykkets b ning Info en st rre bning bevirker en lavere ud ndingsmodstand en mindre bning en st rre ud ndingsmodstand Sikr indstillingsringen...

Страница 30: ...er F lg ved terapi i kombination med en forst ver ogs altid for st verens brugsanvisning Mont r den anvendte for st ver uden mundstyk ke S t tilslutningsstykket p forst veren S t mundstykket uden ud n...

Страница 31: ...iejniske rsager at hoste ind i PARI PEP S sy stemet 3 3 Reng ring Produktet skal efter hver anvendelse reng res og behandles sammen med den anvendte forst ver Overhold i forbindelse med kravene til re...

Страница 32: ...tioner af enhver art ved fejl el ler ved sp rgsm l vedr rende h ndteringen kan rettes til vores servicecenter Tlf 49 0 8151 279 279 p tysk 49 0 8151 279 220 internationalt 4 3 Tegnforklaring P produkt...

Страница 33: ...34 34 34 34 35 35 36 36 36 37 37 38 38 38 39 39 PARI PEP S 39 41 41 41 42 42 42 42 el 2015 07 33...

Страница 34: ...1 1 1 1 2 PARI GmbH 42 www pari de de en products 1 3 34...

Страница 35: ...1 4 PARI PEP S 1 5 35...

Страница 36: ...2 2 1 PARI PARI 1 PEP S 2 PEP S 3 PEP S 4 5 2 2 PARI PEP S 36...

Страница 37: ...2 3 PEP PARI PARI PEP S PARI PEP S PARI PEP S 5 8 8 2 4 PARI PEP S 37...

Страница 38: ...2 5 PARI PEP S PARI LC PARI LC SPRINT PARI LL PARI PEP S PARI LC SPRINT XLent PARI 2 6 2 7 PARI PEP S PEP Positive Expiratory Pressure PARI PEP S 38...

Страница 39: ...2 8 PARI PEP S 3 3 1 PARI PEP S x y 39...

Страница 40: ...40...

Страница 41: ...3 2 PARI PEP S 3 3 3 4 41...

Страница 42: ...4 4 1 4 2 49 0 8151 279 279 49 0 8151 279 220 4 3 93 42 42...

Страница 43: ...del producto 48 Informaci n sobre el material 48 Descripci n del funcionamiento 48 Vida til 49 MODO DE USO 49 Montaje del sistema PARI PEP S 49 Realizaci n del tratamiento 51 Limpieza 51 Frecuencia y...

Страница 44: ...as instrucciones de uso a PARI GmbH v ase Contacto p gina 52 En el caso de al gunos productos se pueden consultar las instrucciones de uso en alem n e ingl s entrando en www pari de de en products en...

Страница 45: ...y la seguridad del tratamiento 1 5 Higiene Siga estas instrucciones de higiene Utilice siempre componentes del producto limpios y desin fectados La suciedad y la humedad residual pueden favo recer la...

Страница 46: ...uidor que le ha suministrado el producto PARI 1 Elemento de conexi n PEP S con conexi n para un indi cador de presi n opcional 2 Anillo de ajuste PEP S 3 V lvula inspiratoria PEP S 4 Boquilla sin v lv...

Страница 47: ...ona cualificada por ni os a partir de 8 a os y por adultos instruidos por una persona cualificada 2 4 Contraindicaciones y efectos adversos El sistema PARI PEP S System no puede ser utilizado por per...

Страница 48: ...formaci n sobre el material Polipropileno Anillo de ajuste elemento de conexi n boquilla y v lvula inspiratoria Silicona V lvula inspiratoria Elast mero termopl stico Pinza nasal Poliacetal Pinza nasa...

Страница 49: ...Oriente el anillo de ajuste de tal modo que la abertura con el di metro prescrito por su m di co o terapeuta quede sobre la abertura del elemento de cone xi n Nota la resistencia espiratoria es menor...

Страница 50: ...aliza el tratamiento con un nebulizador es necesario que consulte las instrucciones de uso de dicho nebulizador Monte el nebulizador sin boquilla Coloque el elemento de conexi n en el nebuliza dor Col...

Страница 51: ...o se expecto ran por medio de la tos Por razones higi nicas evite toser en el sistema PARI PEP S 3 3 Limpieza El producto y el nebulizador utilizado deben limpiarse e higieni zarse despu s de una apli...

Страница 52: ...sobre nuestros productos y en caso de fallos o consultas sobre el uso dir jase a nuestro Centro de Atenci n Tel 49 0 8151 279 279 atenci n en alem n 49 0 8151 279 220 internacional 4 3 Explicaci n de...

Страница 53: ...ukset 57 Tuotteiden yhdistelt vyys 57 Materiaalitiedot 58 Toiminnan kuvaus 58 K ytt ik 58 K YTT 59 PARI PEP S j rjestelm n kokoaminen 59 Hoidon suorittaminen 60 Puhdistus 61 K yt n tiheys ja kesto 61...

Страница 54: ...katso Yhteystiedot sivu 62 Yksitt isten tuotteiden k ytt ohjeita on saatavana englanniksi ja saksaksi Internet osoitteesta www pari de de en products kyseisen tuotteen omalta sivulta 1 3 Turvallisuuso...

Страница 55: ...iaohjeet Noudata seuraavia hygieniaohjeita K yt ainoastaan asianmukaisesti puhdistettuja desinfioituja ja kuivattuja tuotteen osia Ep puhtaudet ja kosteus johtavat taudinaiheuttajien kasvuun mik lis i...

Страница 56: ...en josta hankit PARI tuotteen 1 PEP S yhdyskappale jossa liit nt lis varusteena saatavalle painen yt lle 2 PEP S s t rengas 3 PEP S sis nhengitysventtiili 4 Suukappale ilman uloshengitysventtiili 5 Ne...

Страница 57: ...amattomasta ilmarinnasta tai aktiivisesta veriysk st k rsiv t henkil t eiv t saa k ytt PARI PEP S j rjestelm Seuraavia sivuvaikutuksia voi ilmet huimaus hengenahdistus p ns rky Jos havaitset jonkin ma...

Страница 58: ...RI PEP S j rjestelm mahdollistaa PEP Positive Expiratory Pressure positiivinen uloshengityspaine ja inhalaatiohoidon tehokkaan yhdist misen PARI PEP S j rjestelm ll annettavassa hoidossa keuhkojen til...

Страница 59: ...t renkaan aukko l k rin tai terapeutin suosituksen mukaisesti Huomaa suurempi aukko tarkoittaa pienemp pienempi aukko suurempaa uloshengitysvastusta Est s t renkaan kiertyminen ty nt m ll lukituskolo...

Страница 60: ...tta Kiinnit yhdyskappale sumuttimeen Ty nn suukappale ilman uloshengitysventtiili yhdyskappaleeseen T yt l ke sumuttimeen 3 2 Hoidon suorittaminen Varmista ennen hoidon aloittamista ett kaikki osat ov...

Страница 61: ...etyn sumuttimen kanssa Noudata sumuttimen k ytt ohjeen vaatimuksia ja toimintaohjeita jotka koskevat puhdistusta desinfiointia ja tarvittaessa sterilointia 3 4 K yt n tiheys ja kesto L k ri tai terape...

Страница 62: ...lis tietoja tuotteista ja neuvoo vikatapauksissa ja k ytt n liittyviss kysymyksiss Puhelin 49 8151 279 279 saksankielinen 49 8151 279 220 kansainv linen 4 3 Merkkien selitys Tuotteessa ja pakkauksessa...

Страница 63: ...ondaires 67 Combinaisons de produit 68 Informations mat riaux 68 Description fonctionnelle 68 Dur e de vie 69 UTILISATION 69 Assemblage du syst me PARI PEP S 69 R alisation de la th rapie 71 Nettoyage...

Страница 64: ...ilisa tion la soci t PARI GmbH voir Contact page 72 Pour certains produits les notices d utilisation peuvent galement tre t l charg es en allemand et en anglais sur Internet www pari de de en products...

Страница 65: ...ce 1 5 Hygi ne Respectez les consignes de s curit suivantes Utilisez uniquement des l ments du produit nettoy s d s infect s et s ch s Les salissures et l humidit r siduelle en tra nent une croissance...

Страница 66: ...le d taillant chez qui vous avez obte nu votre produit PARI 1 Pi ce de raccord PEP S avec raccord pour un mano m tre disponible en option 2 Bague de r glage PEP S 3 Valve d inspiration PEP S 4 Embout...

Страница 67: ...ts g s de plus de 8 ans et les adultes confor m ment aux instructions sp cialis es 2 4 Contre indications et effets secondaires Le syst me PARI PEP S ne peut pas tre utilis par les per sonnes qui souf...

Страница 68: ...riaux Polypropyl ne Bague de r glage pi ce de raccord embout buccal valve inspiratoire Silicone Valve d inspiration lastom re thermoplastique Pince nez Polyac tal Pince nez 2 7 Description fonctionne...

Страница 69: ...de r glage sur la pi ce de raccord Positionnez la bague de r glage de sorte que l ouverture avec le diam tre recommand par votre m decin ou th ra peute se trouve au dessus de l ouverture de la pi ce...

Страница 70: ...a petite plaque bleue de la valve Th rapie avec n buliseur Respectez galement la notice d utilisation du n buliseur utilis pour une th rapie combin e un n buliseur Montez le n buliseur uti lis sans em...

Страница 71: ...du traitement Pour des raisons d hygi ne vitez de tousser dans le sys t me PARI PEP S 3 3 Nettoyage Apr s avoir t utilis le produit doit tre nettoy ou retrait en m me temps que le n buliseur utilis R...

Страница 72: ...e pannes ou de questions propos du maniement veuillez vous adresser notre S A V T l 49 0 8151 279 279 allemand 49 0 8151 279 220 international 4 3 Signification des symboles Les symboles suivants se t...

Страница 73: ...ioni ed effetti collaterali 77 Combinazioni di prodotti 77 Informazioni sui materiali 78 Descrizione del funzionamento 78 Durata 78 UTILIZZO 79 Assemblaggio del sistema PARI PEP S 79 Esecuzione della...

Страница 74: ...a PARI GmbH vedere Contatti a pagina 82 In Internet sono disponibili le istruzioni per l uso dei singoli prodot ti sia in tedesco sia in inglese www pari de de en products nella relativa pagina del p...

Страница 75: ...re una terapia sicura ed efficace 1 5 Igiene Osservare le seguenti norme igieniche Utilizzare solo componenti del prodotto puliti disinfettati e asciutti Le impurit e l umidit residua favoriscono la p...

Страница 76: ...itore pres so il quale stato acquistato il prodotto PARI 1 Raccordo PEP S con collegamento per un manometro acquistabile separatamente 2 Anello di regolazione PEP S 3 Valvola di aspirazione PEP S 4 Bo...

Страница 77: ...ma PARI PEP S non deve essere usato da persone che presentano pneumotorace non trattato o tosse emorragica atti va Si possono verificare i seguenti effetti collaterali vertigini af fanno cefalea Se si...

Страница 78: ...nsente una combinazione efficace di terapia PEP Positive Expiratory Pressure pressione di espi razione positiva e terapia inalatoria Una terapia con il sistema PARI PEP S consente di aumentare il volu...

Страница 79: ...raccordo Info un apertura di dimensioni maggiori genera una resistenza di espirazione inferiore mentre un apertura di dimensioni minori genera una resistenza di espi razione superiore Spingere la tac...

Страница 80: ...combinazione con un nebulizzatore osserva re rigorosamente anche le istruzioni per l uso del nebulizzatore utilizzato Assemblare il nebulizza tore in uso senza bocca glio Inserire il raccordo nel nebu...

Страница 81: ...te la terapia Per motivi igienici evitare di tossire nel sistema PARI PEP S 3 3 Pulizia Il prodotto unitamente al nebulizzatore utilizzato deve essere pulito o nuovamente igienizzato dopo ogni utilizz...

Страница 82: ...o in caso di gua sti o per dubbi sull utilizzo rivolgersi al nostro centro di assi stenza Tel 49 0 8151 279 279 in lingua tedesca 49 0 8151 279 220 internazionale 4 3 Spiegazione dei simboli Sul prodo...

Страница 83: ...rkingen 87 Productcombinaties 88 Materiaalinformatie 88 Beschrijving van de werking 88 Levensduur 89 GEBRUIK 89 PARI PEP S systeem in elkaar zetten 89 Therapie uitvoeren 91 Reinigen 91 Frequentie en d...

Страница 84: ...agina 92 Voor afzonderlijke producten zijn de gebruiksaanwijzingen zowel in het Duits als in het Engels te downloaden op het internet www pari de de en products op de pagina van het betreffende produc...

Страница 85: ...randeerd 1 5 Hygi ne Neem de volgende aanwijzingen aangaande de hygi ne in acht Gebruik uitsluitend gereinigde gedesinfecteerde en ge droogde productonderdelen Verontreinigingen en restvocht leiden to...

Страница 86: ...distributeur van wie u het PARI pro duct hebt gekocht 1 PEP S aansluitstuk met aansluiting voor een optioneel verkrijgbare drukmeter 2 PEP S instelring 3 PEP S inademventiel 4 Mondstuk zonder uitadem...

Страница 87: ...een deskundige persoon door kinderen vanaf 8 jaar en volwassenen na een instructie door een deskundige 2 4 Contra indicaties en bijwerkingen Het PARI PEP S systeem mag niet worden gebruikt door per s...

Страница 88: ...n een PARI babymasker 2 6 Materiaalinformatie Polypropyleen Instelring aansluitstuk mondstuk inademventiel Silicone Inademventiel Thermoplastisch elastomeer Neusklem Polyacetaal Neusklem 2 7 Beschrijv...

Страница 89: ...uitstuk Richt de instelring zo dat de opening met de door uw arts of therapeut aanbevolen diameter zich boven de opening van het aansluitstuk bevindt Info een grotere opening leidt tot een geringere e...

Страница 90: ...combinatie met een vernevelaar be slist ook de gebruiksaanwijzing van de gebruikte vernevelaar in acht Monteer de vernevelaar die wordt gebruikt zon der mondstuk Steek het aansluitstuk op de vernevela...

Страница 91: ...esten in het PARI PEP S systeem te vermijden 3 3 Reinigen Het product moet na een gebruik samen met de gebruikte ver nevelaar worden gereinigd resp voorbereid voor hergebruik Neem voor de eisen die aa...

Страница 92: ...of bij vragen over het gebruik dient u contact op te nemen met ons Service Center Tel 49 0 8151 279 279 Duitstalig 49 0 8151 279 220 internationaal 4 3 Verklaring van symbolen Op het product en op de...

Страница 93: ...g bivirkninger 97 Produktkombinasjoner 97 Materialinformasjon 98 Funksjoner 98 Levetid 98 BRUK 99 Montere PARI PEP S system 99 Utf re behandlingen 101 Rengj ring 101 Behandlingens hyppighet og varighe...

Страница 94: ...a PARI GmbH se Kontaktinformasjon side 102 For noen produkter finnes b de de engelske og tyske bruksanvisningene tilgjengelig p Internett www pari de de en products p den aktuelle produktsiden 1 3 Utf...

Страница 95: ...ehandling 1 5 Hygiene Overhold f lgende hygieneregler Det m kun brukes rengjorte desinfiserte og t rre produktdeler Tilsmussing og restfuktighet f rer til bakterievekst noe som inneb rer kt risiko for...

Страница 96: ...rhandleren hvor PARI produktet er kj pt 1 PEP S forbindelsesstykke med tilkobling for trykkm ler som leveres som tilleggsutstyr 2 PEP S innstillingsring 3 PEP S inspirasjonsventil 4 Munnstykke uten ek...

Страница 97: ...es av personer med ubehandlet pneumothorax eller personer som hoster opp blod F lgende bivirkninger kan forekomme svimmelhet nden d hodepine Hvis du merker noen av disse bivirkningene m du straks avbr...

Страница 98: ...PEP S system muliggj r en effektiv kombinasjon av PEP Positive Expiratory Pressure positivt ekspirasjonstrykk og inhalasjonsbehandling Behandling med PARI PEP S system s rger for en regulerbar ekspira...

Страница 99: ...ell har anbefalt og at den befinner seg over pningen p tilkoblingsstykket Merk En stor pning gir liten og en liten pning gir stor ekspirasjonsmotstand Fest innstillingsringen slik at den ikke forskyve...

Страница 100: ...behandling med forst ver er det viktig f lge bruksanvisningen til forst veren som brukes Monter forst veren som skal brukes uten munnstykke Fest forbindelsesstykket p forst veren Sett munnstykket uten...

Страница 101: ...handlingen Av hygieniske grunner b r du unng hoste inn i PARI PEP S system 3 3 Rengj ring Etter bruk m produktet og forst veren rengj res og eventuelt klargj res for ny bruk V r n ye med overholde fra...

Страница 102: ...produktinformasjon ved feil eller sp rsm l om bruken ta kontakt med v rt Service Center Tlf 49 0 8151 279 279 tyskspr klig 49 0 8151 279 220 internasjonal 4 3 Symbolforklaring P produktet og eller p e...

Страница 103: ...nd rios 107 Combina es do produto 108 Informa o sobre os materiais 108 Descri o do funcionamento 108 Durabilidade 109 UTILIZA O 109 Montar o sistema PARI PEP S 109 Realizar a terapia 111 Limpeza 111 F...

Страница 104: ...ser solicitados PARI GmbH ver Contacto p gina 112 Para determinados produtos os manuais de instru es est o dispon veis tanto em alem o como em ingl s na Internet www pari de de en products na respeti...

Страница 105: ...ia segura e eficaz 1 5 Higiene Respeite as seguintes indica es de higiene Utilize apenas componentes do produto limpos secos e desinfetados As contamina es e a humidade residual originam a prolifera o...

Страница 106: ...o o fornecedor de quem adquiriu o produto PARI 1 Pe a de uni o PEP S com liga o para um indicador de press o dispon vel como op o 2 Anel de ajuste PEP S 3 V lvula de inspira o PEP S 4 Bocal sem v lvul...

Страница 107: ...vel por crian as a partir dos 8 anos e adultos ap s uma explica o pormenorizada por parte de um especialista 2 4 Contraindica es e efeitos secund rios O sistema PARI PEP S n o pode ser utilizado por...

Страница 108: ...nforma o sobre os materiais Polipropileno Anel de ajuste pe a de uni o bocal v lvula de inspira o Silicone V lvula de inspira o Elast mero termopl stico Pin a para o nariz Poliacetal Pin a para o nari...

Страница 109: ...anel de ajuste at pe a de uni o Alinhe o anel de ajuste de modo a que a abertura com o di metro recomendado pelo seu m dico ou terapeuta se encontre sobre a abertura da pe a de uni o Informa o uma ab...

Страница 110: ...eto da placa da v lvula azul Terapia com nebulizador No caso de uma terapia em combina o com um nebulizador imprescind vel respeitar tamb m o manual de instru es do nebulizador Monte o nebulizador uti...

Страница 111: ...as Por quest es de higiene evite expelir para o sistema PARI PEP S 3 3 Limpeza Ap s uma utiliza o o produto tem de ser limpo ou novamente preparado juntamente com o nebulizador utilizado Respeite as i...

Страница 112: ...falhas ou de quest es relacionadas com o manuseamento contacte o nosso centro de atendimento Tel 49 0 8151 279 279 alem o 49 0 8151 279 220 internacional 4 3 Explica o dos s mbolos No produto ou na em...

Страница 113: ...iverkningar 117 Produktkombinationer 117 Materialinformation 118 Funktionsbeskrivning 118 Livsl ngd 118 ANV NDNING 119 Bygga samman PARI PEP S systemet 119 Genomf ra behandlingen 121 Reng ring 121 Anv...

Страница 114: ...respektive produktsida 1 3 Utformning av s kerhetsanvisningar I den h r bruksanvisningen r s kerhetsrelevanta varningar indelade i riskniv er Risker som utan f rsiktighets tg rder kan leda till l tta...

Страница 115: ...rmed finns en st rre infektionsrisk Beakta l karmottagningens eller sjukhusets allm nna hygienf reskrifter Genomf r alltid reng ring desinficering och torkning ocks f re f rsta anv ndning Var noga med...

Страница 116: ...PARI produkterna har k pts omedelbart underr ttas 1 PEP S anslutningsstycke med anslutning f r en tryckm tare som kan f s som tillval 2 PEP S inst llningsring 3 PEP S inandningsventil 4 Munstycke uta...

Страница 117: ...nte anv ndas av personer som lider av obehandlad lungkollaps eller aktiv bl dande hosta F ljande biverkningar kan upptr da svindel andn d huvudv rk Om n gon av de n mnda biverkningarna upptr der ska b...

Страница 118: ...ning PARI PEP S systemet m jligg r en effektiv kombination av PEP Positive Expiratory Pressure positivt utandningstryck och inhalationsbehandling En behandling med PARI PEP S systemet ger tack vare et...

Страница 119: ...enderade diametern befinner sig ver anslutningsstyckets ppning Info en st rre ppning ger ett mindre och en mindre ppning ger ett st rre utandningsmotst nd S kra inst llningsringen s att den inte kan v...

Страница 120: ...ation med en nebulisator r det absolut viktigt att beakta bruksanvisningen f r den nebulisator som anv nds Montera den nebulisator som ska anv ndas utan munstycke S tt p anslutningsstycket p nebulisat...

Страница 121: ...lossnat genom behandlingen Undvik av hygieniska sk l att hosta in i PARI PEP S systemet 3 3 Reng ring Produkten m ste reng ras efter en anv ndning tillsammans med den anv nda nebulisatorn Beakta krav...

Страница 122: ...formation vid fel eller fr gor om handhavandet Tel 49 0 8151 279 279 tyskspr kigt 49 0 8151 279 220 internationellt 4 3 Symbolf rklaring P produkten resp p f rpackningen finns f ljande tecken Tillverk...

Страница 123: ...etkiler 127 r n kombinasyonlar 128 Malzeme bilgisi 128 Fonksiyon tan m 128 Kullan m mr 129 KULLANIM 129 PARI PEP S sistemini birle tirme 129 Tedaviyi uygulama 130 Temizlik 131 Kullan m s kl ve s resi...

Страница 124: ...fa 132 Ayr ca her r ne y nelik olarak Almanca veya ngilizce dillerinde olu turulan kullan m talimatlar na www pari de de en products internet adresinden g z at labilir ilgili r n sayfas na bak n 1 3 G...

Страница 125: ...davi ancak b yle sa lan r 1 5 Hijyen A a daki hijyen talimatlar n dikkate al n Sadece temizlenmi dezenfekte edilmi ve kurutulmu r n par alar n kullan n Kir ve nem kal nt s y ksek enfeksiyon riski bar...

Страница 126: ...r n n sat n ald n z sat c yla g r n 1 PEP S ba lant par as iste e ba l bas n g stergesi ba lant s ile 2 PEP S ayar halkas 3 PEP S soluk alma supab 4 A zl k soluk verme supab olmadan 5 Burun k skac 2 2...

Страница 127: ...idaresi alt nda 8 ya ve zeri ocuklar ve yeti kinlerde uzman cihaz n kullan m n g sterdikten sonra 2 4 Kontrendikasyonlar ve yan etkiler PARI PEP S sistemi tedavi g rmemi pn motoraks hastas veya aktif...

Страница 128: ...6 Malzeme bilgisi Polipropilen Ayar halkas ba lant par as a zl k soluk alma supab Silikon Soluk alma supab Termoplastik elastomer Burun mandal Poliasetal Burun mandal 2 7 Fonksiyon tan m PARI PEP S s...

Страница 129: ...lant par as na ge irin Ayar halkas n doktorunuz veya terapistiniz taraf ndan nerilen aptaki a kl k ba lant par as a kl n n zerine denk gelecek ekilde tak n Bilgi B y k a kl k d k soluk verme direnci k...

Страница 130: ...ar as n neb liz re tak n A zl ba lant par as na soluk verme supab olmadan tak n lac neb liz re doldurun 3 2 Tedaviyi uygulama Tedaviden nce t m par alar n birbirine s k ca ba l oldu undan emin olun Ba...

Страница 131: ...rar haz rlanmal d r Temizlik dezenfeksiyon ve gereken durumlarda sterilizasyon ko ullar ve ad mlar i in neb liz re ait kullan m talimatlar n dikkate al n 3 4 Kullan m s kl ve s resi Kullan m s kl ve s...

Страница 132: ...ullan m ile ilgili sorular n z i in l tfen servis merkezimize ba vurun Tel 49 0 8151 279 279 Almanca 49 0 8151 279 220 uluslararas 4 3 aretlerin a klamas r n veya ambalaj n n zerinde a a daki i aretle...

Страница 133: ......

Страница 134: ...PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 81 51 2 79 0 Fax 49 0 81 51 2 79 101 E Mail info pari de www pari de 2015 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 018D4000 E 11 15...

Результаты поиска

Содержание PEP S-System

Отзывы:

Похожие инструкции для PEP S-System

Бренды по названию

Популярные бренды

Pari PEP S-System, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PEP S-System

Отзывы:

Похожие инструкции для PEP S-System

Бренды по названию

Популярные бренды