manualshive.com logo in svg

Pari LL, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pari LL Скачать руководство пользователя страница 101

97

es

Procedimiento recomendado: desinfección térmica

• Introduzca los componentes sueltos del nebulizador en la lavadora de ins-

trumental.

• Seleccione el programa de 93°C (duración: 10 minutos).
La eficacia de este procedimiento ha sido probada con la desinfectadora 
G7836 CD de la casa Miele y el detergente neodisher

®

medizym de la casa 

Chemische Fabrik Dr. Weigert, Hamburgo.

O bien

Procedimiento recomendado: limpieza/desinfección manual

La idoneidad de este procedimiento ha sido demostrada utilizando el deter-
gente Korsolex

®

-Endo-Cleaner en combinación con el desinfectante Korso-

lex

®

basic de BODE CHEMIE HAMBURG.

• Sumerja los componentes sueltos en una solución de Korsolex

®

-Endo-

Cleaner al 0,5% y agua caliente a unos 50°C y lávelos a fondo durante 5 
minutos.

• A continuación, sumerja los componentes durante 15 minutos en una solu-

ción desinfectante de Korsolex

®

basic al 4%.

• Seguidamente, aclare a fondo los componentes del nebulizador con agua 

sometida a control sanitario y déjelos secar por completo sobre una super-
ficie seca, limpia y absorbente (al menos 4 horas).

Alternativa: desinfección químico-térmica

• Introduzca los componentes sueltos del nebulizador en la lavadora de ins-

trumental.

• Añada el detergente/desinfectante adecuado y seleccione el programa de 

60°C.

Almacenamiento

• Cuando no utilice el nebulizador, guárdelo envuelto en un paño limpio y 

que no deje pelusa en un lugar seco y protegido del polvo y de la contami-
nación.

6.4.2

Esterilización

Tras la limpieza/desinfección, introduzca el nebulizador desmontado en un 
envoltorio de esterilización (envoltorio de esterilización desechable, como bol-
sas de papel/plástico). El envoltorio de esterilización debe cumplir con los 
requisitos de la norma DIN EN ISO 11607 y ser adecuado para la esteriliza-
ción a vapor. A continuación, esterilice el nebulizador con el siguiente proce-
dimiento:

Содержание LL

Страница 1: ...LL Vernebler 2010 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 012D0000 G 03 10...

Страница 2: ...anvisning 45 65 Instrucciones de uso 87 K ytt ohje 109 Notice d utilisation 129 Istruzioni per l uso 151 Gebruiksaanwijzing 173 Bruksanvisning 195 Manual de Instru es 215 Bruksanvisning 237 Kullan m k...

Страница 3: ...1 A 3 11 2 4 5 6 9 10 13 8 7 12 B 3 1 C...

Страница 4: ...D H E I 4 5 10 9 C B A 7 8 F G...

Страница 5: ...Krankenhaus und Arztpraxis 10 7 Sonstiges 13 7 1 D se verstopft 13 7 2 Materialbest ndigkeit 13 7 3 Lager und Transportbedingungen 14 7 4 Entsorgung 14 8 Technische Daten 15 8 1 Allgemein 15 8 2 Aeros...

Страница 6: ...n des von einem Arzt verordneten bzw empfohlenen fl ssigen Medika mentes geeignet Grunds tzlich k nnen alle auf dem Markt verf gbaren f r die Inhalationstherapie zugelassenen Medikamente mit dem PARI...

Страница 7: ...tervallverneblung erm glicht die f r eine optimale Medikamentenausnutzung sorgt Der Vernebler ist mit einer Vielzahl an sinnvollem PARI Zubeh r kombinier bar und kann dadurch variabel auf die individu...

Страница 8: ...e Kinder oder Erwachsenenmaske 13 auf Die Inhalation mit dem Mundst ck ist die effektivste Form der Inhalation da hiermit die geringsten Medikamentenverluste auf dem Weg in die Lunge ver bunden sind S...

Страница 9: ...ein Achten Sie darauf dass das Medikament h chstens bis zum obersten Skalenstrich eingef llt wird max F llmenge 8 ml Falls berf llt wurde und Medikament unten aus dem Vernebler tropft bitte aussch tte...

Страница 10: ...ck zwischen die Z hne und umschlie en Sie es mit den Lippen siehe Bild E bzw setzen Sie die Maske mit leichtem Druck ber Mund und Nase auf Dr cken Sie die Unterbrechertaste siehe Bild F Atmen Sie m g...

Страница 11: ...en Anforderungen bzgl der notwendigen hygienischen Vor bereitung Handpflege Handhabung der Medikamente bzw der Inhalati onsl sungen bei Hochrisikogruppen z B Mukoviszidosepatienten sind bei den jeweil...

Страница 12: ...ile wie nachfolgend beschrieben Bild A Ziehen Sie das Mundst ck 11 bzw die Maske 13 das Einatemventil 1 und den Kamin 3 vom Vernebler ab Nehmen Sie das Ventilpl ttchen 2 aus dem Einatemventil Schraube...

Страница 13: ...as Abtropfen des Wassers durch Aussch tteln aller Teile beschleunigen M gliche Alternative in der Geschirrsp lmaschine Reinigen Sie den Vernebler in Ihrer Geschirrsp lmaschine nicht zusam men mit vers...

Страница 14: ...jeder Behandlung den Schlauch vom Vernebler ab und schalten Sie Ihr PARI Ger t ein Lassen Sie den Kompressor solange arbeiten bis die durch den Schlauch str mende Luft einen eventuellen Feuchtigkeits...

Страница 15: ...ie die Einzelteile des Verneblers in die Instrumentensp lmaschine W hlen Sie das 93 C Programm Einwirkzeit 10 Minuten Der Nachweis der Wirksamkeit dieses Verfahrens wurde mit einem Desinfek tor G7836...

Страница 16: ...isie ren Sie den Vernebler nach folgendem Sterilisationsverfahren Empfohlenes Verfahren Dampfsterilisation Sterilisationstemperatur 121 C Haltezeit mind 20 Min oder 132 C 134 C Haltezeit mind 3 Min ma...

Страница 17: ...ie jedes andere Kunststoffteil auch ein Verschlei teil Der Vernebler kann bis zu 300 Mal sterilisiert werden und ist danach auszutau schen Wird der Vernebler weniger als 300 Mal sterilisiert ist er sp...

Страница 18: ...den Anwendungen wie im Kapitel 6 Hygienische Wiederaufbereitung Aufbewahrung beschrieben gelagert werden Siehe Kapitel 6 3 4 Zu Hause oder Kapitel 6 4 Krankenhaus und Arztpraxis 7 4 Entsorgung Der PAR...

Страница 19: ...osolcharakteristika gem DIN EN 13544 1 Anhang CC 8 2 1 Bestimmung der Partikelgr e Bef llung des Verneblers mit 3 ml 2 5 iger Natriumfluoridl sung und anschlie ender Betrieb des Verneblers ber 3 Minut...

Страница 20: ...0 l min Mittelwerte aus je 2 Einzelmessreihen mit 3 Vernebler Druckluft Kombinati onen Rate der Aerosolabgabe Aerosolmenge die das Verneblersystem je Zeiteinheit abgibt Bef llung des Verneblers mit 2...

Страница 21: ...PZN Austauschsets PARI BOY Year Pack 012G6300 2224821 Ersatzteile und Zubeh r PARI LL Vernebler 012G6202 1453169 Vernebleroberteil 012B1800 7465742 Verneblerunterteil 012B1200 7465736 9 Austauschsets...

Страница 22: ...4758254 D se 019B2110 4758260 Einatemventil 022B0510 7449364 Mundst ck universell mit Ausatemventil 022E3050 0078574 LL Adapter 012E1024 0631887 Anschlussschlauch f r PARI Kompressoren 1 2 m 041B4591...

Страница 23: ...age in der Klinik 041G4550 6609630 Nasenklemme 041E3500 0632220 Erwachsenenmaske soft 041G0740 0724471 Kindermaske soft Spiggy 041G0741 0724488 PARI SMARTMASK inkl 45 Grad Winkel st ck 041G0730 223589...

Страница 24: ...20 PARI PEP System I 018G6100 6982493 PARI PEP System II 018G6200 6982501 PARI PEP S System 018G4000 4671412 PARI THERM Aerosol heizung 012G7110 4961618 Beschreibung Art Nr PZN...

Страница 25: ...nderungen vorbehalten F r Produktinformationen jeder Art wenden Sie sich bitte an unser Service Center Tel 49 0 8151 279 279 Stand der Information M rz 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 2912550 Beschrei...

Страница 26: ...22...

Страница 27: ...ital and medical practice 32 7 Miscellaneous 35 7 1 Nozzle blocked 35 7 2 Material resistance 35 7 3 Storage and transportation conditions 36 7 4 Disposal 36 8 Technical data 37 8 1 General 37 8 2 Aer...

Страница 28: ...PARI LL nebuliser is capable of nebulising all commercially available medications that are currently approved for inhalation therapy The PARI LL nebuliser can be operated with all PARI compressors tha...

Страница 29: ...m administration of the medicine The nebuliser can be combined with numerous practical PARI accessories and can thus be tailored in a variety of ways to the individual requirements of the patient Only...

Страница 30: ...the PARI CENTRAL Attach the mouthpiece 11 or the child or adult mask 13 Inhalation with the mouthpiece is the most effective form of inhalation since it results in minimum medication loss on the way...

Страница 31: ...the nebuliser chamber 3 Ensure that the medication is filled no higher than the upper scale marking max level 8ml If you overfill the nebuliser and the medication leaks out of the bottom please empty...

Страница 32: ...button see Figure F Breathe in through the mouthpiece or mask as slowly and deeply as pos sible see Figure G Release the interrupter button and breathe in a relaxed manner through the mouthpiece or ma...

Страница 33: ...ning dis infection test documentation available for inspection on request Using the named alternatives remains the responsibility of the user Please ensure adequate drying after each cleaning disinfec...

Страница 34: ...Pull the airflow control up and off from the nozzle Turn the interrupter button clockwise as far as it will go For hygienic re use at home please continue reading the following section For hygienic re...

Страница 35: ...lways check carefully that it is clean and fully functional Possible alternative In boiling water Place the individual parts of your nebuliser in boiling water for at least 15 minutes Use a clean sauc...

Страница 36: ...ice specific and product specific procedures are used for cleaning disinfection and sterilisation and that the validated parameters are observed in each cycle The cleaning and disinfection procedures...

Страница 37: ...ess of this procedure has been confirmed using the Korsolex Endo Cleaner cleaning agent in combination with the Korsolex basic disin fectant manufactured by BODE CHEMIE HAMBURG The components must be...

Страница 38: ...at least 3 min max 137 C This procedure has been validated according to DIN EN ISO 17665 as well as DGKH guidelines for the validation and routine monitoring of sterilisation processes using damp heat...

Страница 39: ...ll plastic parts nebulisers are susceptible to wear Nebulisers can be sterilised up to 300 times but then they must be replaced Even if the nebuliser has been sterilised fewer than 300 times it must s...

Страница 40: ...s described in Chapter 6 Hygienic re use Storage between applications See Chapter 6 3 4 At home or Chapter 6 4 Hospital and medical practice 7 4 Disposal The PARI LL nebuliser may be disposed of with...

Страница 41: ...13544 1 appendix CC 8 2 1 Determination of particle size Fill the nebuliser with 3ml of a 2 5 solution of sodium fluoride and then attach the nebuliser to a Marple cascade impactor and run for at lea...

Страница 42: ...ges from each of 2 separate measurement series with 3 nebuliser compressed air combinations Aerosol output rate volume of aerosol that is output by the nebuliser system per unit of time Fill the nebul...

Страница 43: ...out pages in the brochure cover Description Part no Replacement sets PARI BOY Year Pack 012G6300 Replacement parts and accessories PARI LL nebuliser 012G6202 Nebuliser upper section 012B1800 Nebulise...

Страница 44: ...ation cup 012E1601 Nozzle 019B2110 Inspiratory valve 022B0510 Universal mouthpiece with expiratory valve 022E3050 LL adapter 012E1024 Connection tubing for PARI compressors 1 2 m 041B4591 Description...

Страница 45: ...or use only with the hospital compressed air system 041G4550 Nose clip 041E3500 Adult mask soft 041G0740 Child mask soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK inc 45 degree knee 041G0730 PARI Filter Valve Se...

Страница 46: ...42 PARI PEP System I 018G6100 PARI PEP System II 018G6200 PARI PEP S System 018G4000 PARI THERM aerosol heater 012G7110 Description Part no...

Страница 47: ...We reserve the right to make technical changes For all product information please contact our Service Center Tel 49 0 8151 279 220 Information as of March 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 Description Pa...

Страница 48: ...44...

Страница 49: ...erelt 51 6 2 Forberedelse 52 6 3 Hjemme 52 6 4 Sygehus og l gepraksis 54 7 Andet 56 7 1 Dyse tilstoppet 56 7 2 Materialeholdbarhed 56 7 3 Opbevarings og transportbetingelser 57 7 4 Bortskaffelse 57 8...

Страница 50: ...efalet af en l ge Principielt kan alle l gemidler der er god kendt til inhalationsterapi forst ves med PARI LL forst veren PARI LL forst veren kan anvendes sammen med alle PARI kompressorer p markedet...

Страница 51: ...else af medikamentet Forst veren kan kombineres med meget praktisk PARI tilbeh r og kan s le des tilpasses til patientens individuelle behov Benyt kun de medikamenter som er ordineret eller anbefalet...

Страница 52: ...masken til b rn eller voksne 13 p Inhalation med mundstykket er den mest effektive form for inhalation da den er forbundet med de laveste medikamenttab p vejen ned i lungerne Er det ikke muligt at anv...

Страница 53: ...verens tunnel 3 oppefra S rg for at medikamentet h jst fyldes p op til den verste skalastreg maks p fyldningsm ngde 8 ml Hvis den er overfyldt og der drypper medikament ud af forst veren skal den t m...

Страница 54: ...knappen se figur F nd s langsomt og dybt som muligt gennem mundstykket se figur G eller masken Slip afbryderknappen og nd afslappet ud gennem mundstykket eller masken Den ud ndede luft b r komme ud af...

Страница 55: ...ta tion for at forst veren egner sig til en effektiv reng ring desinfektion og sterilisering De kan f indsigt i testdokumenterne ved foresp rgsel Bru gen af de n vnte alternativer sker p brugerens ege...

Страница 56: ...rknappen med uret indtil anslag Hvis den hygiejniske behandling foretages hjemme bedes De l se videre fra n ste afsnit Hvis den hygiejniske behandling foretages p et sygehus eller i en l geprak sis be...

Страница 57: ...st 15 min Anvend en ren gryde Hvis vandet fra hanen er kalkholdigt bedes De benytte kalkfattigt eller destilleret vand S rg for at der er nok vand i gryden s forst verdelene ikke kommer i direkte kont...

Страница 58: ...aterialeholdbarhed Overhold ogs de hygiejneforskrifter som g lder for sygehuset eller l ge praksissen 6 4 1 Reng ring desinfektion Foretag reng ringen og desinfektionen straks efter brugen Der skal ge...

Страница 59: ...agen skal opfylde DIN EN ISO 11607 og v re egnet til dampsterilisation Steriliser derefter forst veren med f lgende sterili sationsmetode Anbefalet metode dampsterilisation Sterilisationstemperatur 12...

Страница 60: ...en sliddel Forst veren kan sterilise res op til 300 gange og skal herefter udskiftes Hvis forst veren steriliseres f rre end 300 gange skal den senest udskiftes efter 2 r PARI GmbH anbe faler at visse...

Страница 61: ...nvendelserne generelt opbevares som beskrevet i kapitel 6 Hygiejnisk behandling Opbevaring Se kapitel 6 3 4 Hjemme eller kapitel 6 4 Sygehus og l gepraksis 7 4 Bortskaffelse PARI LL forst veren kan bo...

Страница 62: ...N 13544 1 bilag CC 8 2 1 Bestemmelse af partikelst rrelse Fyldning af forst veren med 3 ml 2 5 natriumflouridopl sning og efterf lgen de brug af forst veren i 3 minutter i forbindelse med Marple kaska...

Страница 63: ...Gennemsnitsv rdier fra hhv 2 m ler kker med 3 forst ver trykluft kombi nationer Aerosolafgivelsens hastighed aerosolm ngde som forst versyste met afgiver pr tidsenhed Fyldning af forst veren med 2 ml...

Страница 64: ...beh r findes p omslagssiderne Beskrivelse Varenr Udskiftningss t PARI BOY Year Pack 012G6300 Reservedele og tilbeh r PARI LL forst ver 012G6202 Forst veroverdel 012B1800 Forst verunderdel 012B1200 9 U...

Страница 65: ...dikamentb ger 012E1601 Dyse 019B2110 Ind ndingsventil 022B0510 Universelt mundstykke med ud ndingsventil 022E3050 LL adapter 012E1024 Tilslutningsslange til PARI kompressorer 1 2 m 041B4591 Beskrivels...

Страница 66: ...sslange 2 1 m udelukkende til hospitalets trykluftanl g 041G4550 N seklemme 041E3500 Voksenmaske soft 041G0740 B rnemaske soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK inkl 45 graders vinkelstykke 041G0730 Besk...

Страница 67: ...63 da PARI filter ventils t 041G0500 PARI PEP system I 018G6100 PARI PEP system II 018G6200 PARI PEP S system 018G4000 Beskrivelse Varenr...

Страница 68: ...inger forbeholdes Foresp rgsel om produktinformationer af enhver art kan rettes til vores ser vicecenter Tlf 49 0 8151 279 220 Udgave Marts 2010 PARI THERM aerosolvarmer 012G7110 PARI TRACHEO SET 025G...

Страница 69: ...65 el 1 66 2 66 3 67 4 68 4 1 68 4 2 69 5 70 5 1 70 5 2 70 6 71 6 1 71 6 2 72 6 3 73 6 4 74 7 77 7 1 77 7 2 78 7 3 78 7 4 78 8 79 8 1 79 8 2 DIN EN 13544 1 CC 79 9 81 el...

Страница 70: ...66 A PARI PARI LL PARI PARI CENTRAL PARI 1 PARI LL PARI LL PARI PARI BOY S PARI BOY SX PARI BOY N PARI MASTER 8 1 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 LL 1 20 1 2...

Страница 71: ...67 el PARI PARI GmbH PARI PARI LL PARI PARI LL PARI PARI LL PARI TRACHEO SET 3...

Страница 72: ...68 4 1 A 10 9 5 8 4 3 1 2 LL 6 8 12 LL PARI CENTRAL 11 13 6 soft C 4...

Страница 73: ...69 el PARI 4 2 B 1 3 8 ml 6 1 2...

Страница 74: ...70 5 1 10 9 PARI PARI CENTRAL 5 2 D PARI CENTRAL E F G H 5...

Страница 75: ...71 el 6 1 PARI LL 6 4 1 6...

Страница 76: ...72 PARI GmbH 1 PARI GmbH PARI Year Packs 9 PARI 6 2 PARI LL A 11 13 1 3 2 4 8 5 9 10 6 4 soft PARI...

Страница 77: ...73 el 6 3 6 3 1 6 2 6 3 5 5 40 C 40 C 50 C 6 3 2 15 15...

Страница 78: ...74 6 3 3 4 6 3 4 M 6 3 5 PARI 041B4591 1 9 7 6 4 Robert Koch DGHM CE...

Страница 79: ...7 2 7 2 6 4 1 6 2 v 93 C 10 G7836 Miele neodisher medizym Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg Korsolex Endo Cleaner Korsolex basic BODE CHEMIE HAMBURG Korsolex Endo Cleaner 0 5 50 C 5 15 Korsolex basi...

Страница 80: ...76 v 60 C 6 4 2 DIN EN ISO 11607 121 C 20 132 C 134 C 3 137 C DIN EN ISO 17665 DGKH 6 4 3 PARI 041G4550 1 9...

Страница 81: ...77 el 7 1 I 4 8 5 9 10 7 C 4 1 PARI 019B2110 7...

Страница 82: ...78 7 2 M 137 C 300 300 PARI GmbH 1 PARI LL 7 3 M 6 6 3 4 6 4 7 4 PARI LL...

Страница 83: ...79 el 8 1 3 5 l min 0 8 bar 80 kPa M 6 0 l min 2 0 bar 200 kPa 2 ml M 8 ml 8 2 DIN EN 13544 1 CC 8 2 1 3 ml 2 5 3 Marple PARI LL 3 5 l min 6 0 l min 2 3 8 6 0 l min 3 5 l min Cumulative Mass MMAD m...

Страница 84: ...ol Output Aerosol Output Rate 2 ml 1 PARI Compass 1 ml 3 5 l min 6 0 l min 2 3 2 ml 1 PARI Compass 1 ml 3 5 l min 6 0 l min 2 3 3 5 l min 0 43 ml M 6 0 l min 0 50 ml 3 5 l min 0 113 ml min M 6 0 l min...

Страница 85: ...81 el PARI BOY SX Year Pack 012G6300 PARI LL 012G6202 012B1800 012B1200 9...

Страница 86: ...82 012E1601 019B2110 022B0510 022E3050 LL 012E1024 PARI 1 2 m 041B4591...

Страница 87: ...83 el 2 1 m 041G4550 041E3500 soft 041G0740 soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK 45 041G0730 PARI 041G0500...

Страница 88: ...84 PARI PEP I 018G6100 PARI PEP II 018G6200 PARI PEP S 018G4000 PARI THERM 012G7110...

Страница 89: ...85 el T 49 0 8151 279 220 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007...

Страница 90: ...86...

Страница 91: ...dicional 99 7 1 Tobera obturada 99 7 2 Resistencia del material 99 7 3 Condiciones de transporte y almacenamiento 100 7 4 Eliminaci n de residuos 100 8 Datos t cnicos 101 8 1 Generalidades 101 8 2 Car...

Страница 92: ...o recomendados por el m dico En principio todos los medicamentos comercializados y autorizados para tratamiento por v a inhalatoria pueden aplicarse con el nebulizador PARI LL El nebulizador PARI LL p...

Страница 93: ...bulizaci n intermi tente y aprovechar de ese modo el f rmaco de forma ptima El nebulizador se puede combinar con una gran cantidad de accesorios PARI para dotarlo de una mayor flexibilidad y adaptarlo...

Страница 94: ...trica o la mascarilla para adul tos 13 La forma m s eficaz de administrar el f rmaco es a trav s de la boquilla lo que minimiza la p rdida de principio activo antes de acceder a los pulmones PARI inc...

Страница 95: ...lvula 2 en el canal 5 1 Advertencias importantes Aseg rese antes de la inhalaci n de que todos los componentes se encuentran unidos firmemente Compruebe tambi n que el control del caudal de aire 10 se...

Страница 96: ...en tamente Suelte la tecla de interrupci n y espire de forma relajada por la boquilla o por la mascarilla El aire espirado deber salir a trav s de la v lvula de espiraci n de la boquilla la v lvula de...

Страница 97: ...cci n tal y como ha certificado un laboratorio de ensayos independiente puede solicitarse la documentaci n de los ensayos El usuario ser quien asuma la responsabilidad en caso de utilizar los m to dos...

Страница 98: ...galo de la parte inferior del nebulizador Presione la tobera 9 con el control del caudal de aire 10 hacia abajo para extraerla del vaso para el f rmaco Retire el control del caudal de aire de la tober...

Страница 99: ...abo la desinfecci n y para saber la cantidad de agua que debe utilizar Com pruebe siempre que est limpio y en perfecto estado de funcionamiento Alternativa en agua hirviendo Sumerja los componentes su...

Страница 100: ...y su eficacia estar acreditada estar incluido por ejemplo en la lista de desinfectantes y procedimientos de desinfecci n probados y reconocidos por el Instituto Robert Koch o por la DGHM Deutsche Ges...

Страница 101: ...a solu ci n desinfectante de Korsolex basic al 4 Seguidamente aclare a fondo los componentes del nebulizador con agua sometida a control sanitario y d jelos secar por completo sobre una super ficie se...

Страница 102: ...os m dicos con calor h medo Almacenamiento Guarde el nebulizador esterilizado en un lugar seco libre de polvo y prote gido de la contaminaci n 6 4 3 Mantenimiento del tubo flexible En el caso de produ...

Страница 103: ...ebu lizadores sufren cierto desgaste como sucede con cualquier art culo de pl s tico El nebulizador puede esterilizarse hasta 300 veces despu s deber sustituirse Si el nebulizador se ha esterilizado m...

Страница 104: ...ones del cap tulo 6 Higiene apartado Almacenamiento Consulte el cap tulo 6 3 4 En casa o el cap tulo 6 4 Hospitales y consultorios m dicos 7 4 Eliminaci n de residuos El nebulizador PARI LL se puede d...

Страница 105: ...13544 1 8 2 1 An lisis del tama o de part culas Llenado del nebulizador con 3 ml de soluci n de fluoruro s dico al 2 5 y accionamiento del mismo durante 3 minutos con el muestreador de impacto en cas...

Страница 106: ...0 l min Valores medios a partir de dos series de mediciones con 3 combinaciones de nebulizador y aire comprimido Velocidad de salida del aerosol cantidad de aerosol producida por el nebulizador por u...

Страница 107: ...s en las solapas de la cubierta Descripci n N ref Recambios PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Recambios y accesorios Nebulizador PARI LL 012G6202 Parte superior del nebulizador 012B1800 Parte inferior de...

Страница 108: ...el f rmaco 012E1601 Tobera 019B2110 V lvula inspiratoria 022B0510 Boquilla universal con v lvula de espiraci n 022E3050 Adaptador LL 012E1024 Tubo flexible para compreso res PARI 1 2 m 041B4591 Descr...

Страница 109: ...e aire comprimido de la cl nica 041G4550 Pinza nasal 041E3500 Mascarilla para adultos soft 041G0740 Mascarilla pedi trica soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK incluye codo de 45 grados 041G0730 Conjunt...

Страница 110: ...106 PARI PEP Sistema I 018G6100 PARI PEP Sistema II 018G6200 Sistema PARI PEP S 018G4000 Calefacci n de aerosol PARI THERM 012G7110 Descripci n N ref...

Страница 111: ...nes t cnicas Si desea obtener cualquier tipo de informaci n sobre nuestros productos dir jase a nuestro Centro de Atenci n Tel 49 0 8151 279 220 ltima actualizaci n marzo de 2010 Conjunto PARI TRACHEO...

Страница 112: ...108...

Страница 113: ...raalassa ja l k rin vastaanotolla 118 7 Muuta 120 7 1 Suutin tukkeutunut 120 7 2 Materiaalin kest vyys 120 7 3 Varastointi ja kuljetusolosuhteet 121 7 4 H vitt minen k yt st poistamisen j lkeen 121 8...

Страница 114: ...oraaliseen inhalointiin Kaikkia markkinoilla olevia inhalaatiohoitoon hyv ksyttyj l kkeit voi sumuttaa PARI LL sumuttimella PARI LL sumutinta voidaan k ytt kaikkien markkinoilla olevien PARI kompress...

Страница 115: ...lla l ke saadaan hy dynnetty mahdollisimman tehokkaasti Sumuttimeen voidaan yhdist useita hy dyllisi PARI lis varusteita ja sit voidaan n in joustavasti muuttaa potilaan yksil llisten tarpeiden mukaan...

Страница 116: ...e 11 tai lasten tai aikuisten naamari 13 paikalleen Inhalointi suukappaleen avulla on tehokkain inhalointitapa koska t ll tavalla l keh vi matkalla keuhkoihin on v h isin Jos suukappaleen k ytt ei ole...

Страница 117: ...jeiden mukaan Kiinnit huomiota ett t yt t l kett korkeintaan ylimp n asteikkovii vaan asti enimm ist ytt m r 8 ml Jos olet t ytt nyt l kett liikaa niin ett sit vuotaa sumuttimen alaosasta kaada l ke u...

Страница 118: ...i ja syv n suukappaleen katso kuva G tai naamarin kautta Vapauta keskeytysn pp in ja hengit rentoutuneesti ulos suukappaleen tai naamarin l pi Uloshengitysilman tulee virrata suukappaleen uloshengi ty...

Страница 119: ...sinfiointi mainittuja suositeltuja menetelmi testiasiakirjat ovat saatavissa n ht viksi pyynn st Mainittujen vaihto ehtoisten menetelmien k ytt misest vastaa k ytt j itse Varmista ett osat kuivuvat ai...

Страница 120: ...mesta Kierr keskeytysn pp int my t p iv n vasteeseen asti Jos hygieniatoimenpiteet suoritetaan kotona jatka lukemista seuraavasta kohdasta Jos hygieniatoimenpiteet suoritetaan sairaalassa tai l k rin...

Страница 121: ...asta kattilaa Jos vesijohtovesi on kalkkipitoista k yt v hem m n kalkkipitoista tai tislattua vett Varmista ett kattilassa on tarpeeksi vett jotta sumuttimen osat eiv t joudu suoraan kosketukseen katt...

Страница 122: ...ateriaalin kest vyys Ota huomioon luku 7 2 Materiaalin kest vyys Noudata lis ksi sairaalan tai l k rin vastaanoton hygieniam r yksi 6 4 1 Puhdistus desinfiointi Suorita puhdistus ja desinfiointi v lit...

Страница 123: ...utin puhdistuksen desinfioinnin j lkeen sterilointi pakkaukseen kertak ytt inen sterilointipakkaus esim folio sterilointipaperi pussit Sterilointipakkauksen pit olla standardin DIN EN ISO 11607 mukai...

Страница 124: ...uoviosat Sumuttimen voi steriloida enint n 300 kertaa mink j l keen se pit vaihtaa Sumutin pit vaihtaa viimeist n kahden vuoden k y t n j lkeen vaikka sit ei olisi steriloitu 300 a kertaa PARI GmbH su...

Страница 125: ...v lill kuten on selostettu luvussa 6 Hygieniaohjeet S ilytys Lis tietoja on luvussa 6 3 4 Kotona tai luvussa 6 4 Sairaalassa ja l k rin vastaanotolla 7 4 H vitt minen k yt st poistamisen j lkeen PARI...

Страница 126: ...13544 1 standardin liitteen CC mukaan 8 2 1 Hiukkaskoon m ritt minen Sumuttimeen lis ttiin kolme millilitraa 2 5 prosenttista natriumfluoridiliuosta ja sit k ytettiin kolme minuuttia Marple kaskadi im...

Страница 127: ...nimm isvirtaus m r ll 6 0 l min Kahden yksitt ismittaussarjan keskiarvo kolmella sumutin paineilmayhdis telm ll Aerosolituottonopeus aerosolim r joka sumutinj rjestelm st aikayksik ss poistuu Sumuttim...

Страница 128: ...kuvat ovat kansiliepeess Kuvaus Mallinumero Vaihtosarjat PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Varaosat ja lis varusteet PARI LL sumutin 012G6202 Sumuttimen yl osa 012B1800 Sumuttimen alaosa 012B1200 9 Vaiht...

Страница 129: ...ili 012E1601 Suutin 019B2110 Sis nhengitysventtiili 022B0510 Suukappale yleismalli jossa uloshengitysventtiili 022E3050 LL adapteri 012E1024 Liit nt letku PARI kompres soreille 1 2 m 041B4591 Kuvaus...

Страница 130: ...m ainoastaan sairaalan paineil maj rjestelm n 041G4550 Nen puristin 041E3500 Aikuisten naamari soft 041G0740 Lasten naamari soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK sis lt 45 asteen kulmakap paleen 041G07...

Страница 131: ...127 fi PARIn suodatin ja venttiili sarja 041G0500 PARI PEP j rjestelm I 018G6100 PARI PEP j rjestelm II 018G6200 PARI PEP S j rjestelm 018G4000 Kuvaus Mallinumero...

Страница 132: ...siin muutoksiin pid tet n Lis tietoja tuotteista saa palvelukeskuksestamme Puhelin 49 8151 279 220 Tiedot p ivitetty maaliskuussa 2010 PARI THERM aerosolil mmitin 012G7110 PARI TRACHEO SET 025G0007 Ku...

Страница 133: ...t cabinet m dical 138 7 Divers 141 7 1 Gicleur bouch 141 7 2 R sistance des mat riaux 141 7 3 Conditions de stockage et de transport 142 7 4 Elimination 142 8 Caract ristiques techniques 143 8 1 G n r...

Страница 134: ...decin En principe les n buliseurs PARI LL permettent d administrer tous les m dicaments pour a rosolth rapie disponibles sur le march Les n buliseurs PARI LL peuvent fonctionner avec tous les compres...

Страница 135: ...tit une utilisa tion optimale des m dicaments Le n buliseur peut tre combin avec une multitude d accessoires judicieux PARI et peut ainsi tre adapt de mani re variable aux besoins individuelles du pat...

Страница 136: ...lacez l embout buccal 11 ou le masque pour enfants ou adultes 13 L inhalation avec l embout buccal est la forme d inhalation la plus efficace car la perte de m dicament parvenant aux poumons est extr...

Страница 137: ...valve 2 sur la chemin e 5 1 Remarques importantes Assurez vous avant l inhalation que tous les l ments sont bien reli s les uns aux autres Veillez ce que le guide de flux d air 10 soit bien introduit...

Страница 138: ...buccal voir illustration G ou par la bouche avec le masque Rel chez la touche de l interrupteur et respirez en tant d tendu par l embout buccal ou par le masque L air doit tre expir dans la valve d e...

Страница 139: ...ilisation efficaces a t apport e par un laboratoire de contr le ind pendant suite l utilisation des proc d s recommand s mentionn s dans le chapitre 6 4 1 Nettoyage d sinfection consultation des docu...

Страница 140: ...11 ou le masque 13 la valve inspiratoire 1 et la chemin e 3 du n buliseur Retirez le petite plaque de la valve 2 de la valve respiratoire D vissez la partie sup rieure du n buliseur 4 de la partie in...

Страница 141: ...ave vaisselle pas avec de la vaisselle sale R partissez les pi ces du n buliseur dans la corbeille couverts Choisissez un programme au moins 50 C 6 3 2 D sinfection D sinfectez le n buliseur d mont ap...

Страница 142: ...par plusieurs patients le n buliseur doit tre nettoy d sinfect et st rilis avant chaque changement de patient Veillez n utiliser que des proc d s suffisamment valid s en fonction de la sp cificit de l...

Страница 143: ...ouv e par l utilisation de l agent nettoyant Korsolex Endo Cleaner en association avec le d sinfectant Korsolex basic de la soci t BODE CHEMIE HAMBOURG Les pi ces d tach es doivent tre plac es dans un...

Страница 144: ...C dur e 3 minutes au min max 137 C Valid selon DIN EN ISO 17665 et la directive DGKH pour la validation et le contr le de routine de processus de st rilisation avec une chaleur humide pour dispositifs...

Страница 145: ...ur est une pi ce d usure comme toute autre pi ce plastique Le n buliseur peut tre st rilis 300 fois au maximum Il devra ensuite tre remplac Si le n buliseur est st rilis moins de 300 fois il devra tre...

Страница 146: ...isations comme d crit au chapitre 6 Consignes d hygi ne Conservation Voir chapitre 6 3 4 A domicile ou chapitre 6 4 H pital et cabinet m dical 7 4 Elimination Le n buliseur PARI LL peut tre limin avec...

Страница 147: ...conform ment la norme DIN EN 13544 1 annexe CC 8 2 1 D termination de la taille des particules Le n buliseur est rempli de 3 ml d une solution 2 5 de fluorure de sodium puis mis en service pendant 3 m...

Страница 148: ...imal 3 5 l min et maximal 6 0 l min Moyenne de 2 s ries de mesures individuelles avec 3 combinaisons air com prim n buliseur D bit d a rosol volume d a rosol d livr par le n buliseur par unit de temps...

Страница 149: ...s l enveloppe Description N de r f Sets de rechange PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Pi ces de rechange et accessoires N buliseur PARI LL 012G6202 Partie sup rieure du n buliseur 012B1800 Partie inf rie...

Страница 150: ...ment 012E1601 Gicleur 019B2110 Valve d inspiration 022B0510 Embout buccal universel avec valve expiratoire 022E3050 Adaptateur LL 012E1024 Tuyau de raccordement pour compresseurs PARI 1 2 m 041B4591 D...

Страница 151: ...our l installation d air comprim dans l h pital 041G4550 Pince nez 041E3500 Masque pour adultes soft 041G0740 Masque pour enfants soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK coude 45 degr s compris 041G0730 K...

Страница 152: ...148 Syst me PEP I PARI 018G6100 Syst me PEP II PARI 018G6200 Syst me PEP S PARI 018G4000 Chauffage de l a rosol PARI THERM 012G7110 Description N de r f...

Страница 153: ...Sous r serve de modifications techniques Pour toute information concernant nos produits contactez notre S A V T l 49 0 8151 279 220 Derni re mise jour mars 2010 SET TRACHEO PARI 025G0007 Description N...

Страница 154: ...150...

Страница 155: ...ale e ambulatorio medico 160 7 Altro 163 7 1 Ugello otturato 163 7 2 Resistenza del materiale 163 7 3 Condizioni d immagazzinamento e trasporto 164 7 4 Smaltimento 164 8 Dati tecnici 165 8 1 Informazi...

Страница 156: ...n il nebulizzatore PARI LL possibile utilizzare qual siasi farmaco approvato per le inalazioni e disponibile sul mercato Il nebulizzatore PARI LL pu essere utilizzato con tutti i compressori PARI disp...

Страница 157: ...ompere la nebulizzazione assicurando un assunzione ottimale dei medicinali Il nebulizzatore pu essere combinato con un gran numero di utili accessori PARI per adattarsi alle esigenze individuali di og...

Страница 158: ...la parte inferiore del nebulizzatore 8 e col legare il tubo di collegamento 12 all adattatore LL e al compressore oppure a PARI CENTRAL Inserire il boccaglio 11 oppure la mascherina per bambini o la m...

Страница 159: ...aspirazione 1 dal nebulizzatore Versare nel caminetto 3 del nebulizzatore dall alto la quantit di medici nale prescritta dal medico Fare attenzione che il medicinale non superi la lineetta di graduaz...

Страница 160: ...ia com pressa dell ospedale Prendere il boccaglio tra i denti e stringerlo tra le labbra vedere fig E oppure applicare la mascherina su bocca e naso esercitando una lieve pressione Premere il pulsante...

Страница 161: ...torio l apparecchio eventualmente utilizzato da pi pazienti Pulire disinfettare e sterilizzare il nebulizzatore dopo ogni impiego Relativamente alle ulteriori disposizioni per il necessario trattament...

Страница 162: ...cinale e sporcizia A tale scopo smontare i singoli componenti del nebulizzatore come descritto qui di seguito Figura A Rimuovere il boccaglio 11 o la maschera 13 la valvola di aspirazione 1 e il camin...

Страница 163: ...atore nel cestello portaposate Selezionare un programma di lavaggio che preveda almeno 50 C di tem peratura 6 3 2 Disinfezione Dopo la pulizia disinfettare il nebulizzatore smontato Metodo consigliato...

Страница 164: ...enti prima di ogni cambio di paziente pulire disinfettare e sterilizzare il nebulizzatore Assicurarsi che per la pulizia la disinfezione e la sterilizzazione vengano uti lizzati esclusivamente procedi...

Страница 165: ...idoneit di questa procedura stata provata utilizzando il detergente Kor solex Endo Cleaner congiuntamente al disinfettante Korsolex basic della ditta BODE CHEMIE HAMBURG Immergere le singole parti nel...

Страница 166: ...conformit alla norma DIN EN ISO 17665 o alle norme dell isti tuto DGKH Deutsche Gesellschaft f r Krankenhaushygiene e V per la con valida e il controllo ordinario dei processi di sterilizzazione con c...

Страница 167: ...capitolo 4 1 7 2 Resistenza del materiale Non esporre il nebulizzatore a temperature superiori ai 137 C Come tutti gli apparecchi di plastica il nebulizzatore soggetto a usura Il nebulizzatore pu esse...

Страница 168: ...getti umidi Proteggere dalla luce diretta del sole durante il trasporto e l immagazzina mento In linea di massima tra un utilizzo e l altro il nebulizzatore deve essere con servato come descritto nel...

Страница 169: ...N EN 13544 1 Appendice CC 8 2 1 Determinazione della dimensione delle particelle Riempimento del nebulizzatore con 3 ml di soluzione al 2 5 di fluoruro di sodio e successiva messa in funzione del nebu...

Страница 170: ...ori medi ottenuti da 2 serie di misurazioni con 3 combinazioni di nebuliz zatore e aria compressa Tasso di erogazione di aerosol quantit di aerosol erogata dal nebuliz zatore per unit di tempo Riempim...

Страница 171: ...gate nella copertina Descrizione N art Set di sostituzione PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Parti di ricambio e accessori Nebulizzatore PARI LL 012G6202 Parte superiore del nebulizza tore 012B1800 Parte...

Страница 172: ...edicinale 012E1601 Ugello 019B2110 Valvola di aspirazione 022B0510 Boccaglio universale con valvola di espirazione 022E3050 Adattatore LL 012E1024 Tubo di collegamento per compressori PARI 1 2 m 041B4...

Страница 173: ...impianto di aria compressa in clinica 041G4550 Pinza per naso 041E3500 Maschera soft per adulti 041G0740 Mascherina soft per bambini Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK pezzo angolare da 45 gradi 041G0730...

Страница 174: ...170 PARI PEP System I 018G6100 PARI PEP System II 018G6200 Sistema PARI PEP S 018G4000 Riscaldamento aerosol PARI THERM 012G7110 Descrizione N art...

Страница 175: ...va di modifiche tecniche Per tutte le informazioni sul prodotto si prega di rivolgersi al nostro centro di assistenza Tel 49 0 8151 279 220 Ultimo aggiornamento marzo 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 De...

Страница 176: ...172...

Страница 177: ...6 4 Ziekenhuis en artsenpraktijk 182 7 Diversen 185 7 1 Sproeier verstopt 185 7 2 Materiaalbestendigheid 185 7 3 Opslag en transportvoorwaarden 186 7 4 Verwijderen 186 8 Technische gegevens 187 8 1 A...

Страница 178: ...een door een arts voorgeschreven of aanbevolen vlo eibaar medicament In principe kunnen alle op de markt verkrijgbare medica menten die voor inhalatietherapie zijn toegelaten met de PARI LL verneve la...

Страница 179: ...erbrekersysteem Hierdoor wordt een intervalverneveling mogelijk waarbij het gebruik van de medicamenten optimaal is De vernevelaar kan met velerlei nuttig toebehoren worden gecombineerd en daarmee op...

Страница 180: ...of volwassenenmasker 13 De inhalatie met het mondstuk is de meest effici nte vorm van inhalatie omdat hiermee het minste medicamentenverlies tijdens de weg naar de lon gen optreedt Als het niet mogel...

Страница 181: ...et meer medicament in gedaan wordt dan tot het bovenste streepje van de schaalverdeling max inhoud 8 ml Indien er te veel is in gedaan en het medicament onderaan uit de vernevelaar druppelt moet u de...

Страница 182: ...de tanden en omsluit het met de lippen zie afbeelding E of plaats het masker met lichte druk over mond en neus Druk de onderbrekerknop in zie afbeelding F Adem zo langzaam en diep mogelijk in door het...

Страница 183: ...lijke hygi nische voorbereiding handverzorging behandeling van de medicamenten of de inhalatieoplos singen bij groepen met hoog risico bijv mucoviscidosepati nten kan men bij de desbetreffende pati nt...

Страница 184: ...eschreven Afbeelding A Haal het mondstuk 11 of het masker 13 het inademventiel 1 en de schoorsteen 3 van de vernevelaar af Verwijder het ventielplaatje 2 uit het inademventiel Schroef het bovenste dee...

Страница 185: ...orden of bestek Verdeel de onderdelen van de vernevelaar over de bestekmand Kies minstens een programma van 50 C 6 3 2 Desinfectie Na de reiniging dient u de uit elkaar genomen vernevelaar te desinfec...

Страница 186: ...rdere pati nten moet de vernevelaar voor de wissel tussen pati nten gereinigd gedesinfecteerd en gesteriliseerd worden Let er daarbij op dat alleen methoden voor reiniging desinfectie en sterilisatie...

Страница 187: ...n deze methode werd onder gebruikmaking van het reinigingsmiddel Korsolex Endo Cleaner samen met het desinfec tiemiddel Korsolex basic van de firma BODE CHEMIE Hamburg NL niet verkrijgbaar B Firma Fil...

Страница 188: ...ns 3 min max 137 C Gevalideerd volgens DIN EN ISO 17665 respectievelijk de DGKH richtlijnen voor de validatie en routinebewaking van sterilisatieprocessen met vochtige warmte voor medische producten O...

Страница 189: ...mponenten van kunststof een onderdeel dat onderhevig is aan slijtage De vernevelaar kan tot 300 maal worden gesteriliseerd en moet vervolgens worden vervangen Als de verne velaar minder dan 300 maal w...

Страница 190: ...beschreven in het hoofdstuk 6 Hygi nische maatregelen voor hergebruik Opbergen Zie paragraaf 6 3 4 Thuis of paragraaf 6 4 Ziekenhuis en artsenpraktijk 7 4 Verwijderen De PARI LL vernevelaar kan met h...

Страница 191: ...1 bijvoegsel CC 8 2 1 Bepaling van de deeltjesgrootte De vernevelaar vullen met 3 ml natriumfluorideoplossing van 2 5 en de ver nevelaar vervolgens gedurende 3 minuten aan de Marple cascade impactor...

Страница 192: ...lde waarden uit telkens 2 afzonderlijke meetreeksen met 3 verneve laar persluchtcombinaties Snelheid van de aerosolafgifte aerosolhoeveelheid die door het verne velaarsysteem tijdens iedere tijdseenhe...

Страница 193: ...ladzijden in de omslag Omschrijving Artikelnr Vervangingssets PARI BOY Year Pack 012G6300 Onderdelen en toebehoren PARI LL vernevelaar 012G6202 Bovenste deel van de vernevelaar 012B1800 Onderste deel...

Страница 194: ...camentenbeker 012E1601 Sproeier 019B2110 Inademventiel 022B0510 Mondstuk universeel met uitademventiel 022E3050 LL adapter 012E1024 Aansluitslang voor PARI com pressoren 1 2 m 041B4591 Omschrijving Ar...

Страница 195: ...de persluchtinstalla tie in het ziekenhuis 041G4550 Neusklem 041E3500 Volwassenenmasker soft 041G0740 Kindermasker soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK incl hoekstuk van 45 graden 041G0730 PARI filter...

Страница 196: ...192 PARI PEP systeem I 018G6100 PARI PEP systeem II 018G6200 PARI PEP S systeem 018G4000 PARI THERM aerosolverwar ming 012G7110 Omschrijving Artikelnr...

Страница 197: ...ische veranderingen voorbehouden Voor meer productinformatie kunt u contact opnemen met ons servicecenter Tel 49 0 8151 279 220 Stand van de informatie maart 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 Omschrijvin...

Страница 198: ...194...

Страница 199: ...6 4 Sykehus og legekontor 204 7 Annet 206 7 1 Dysen er tilstoppet 206 7 2 Materialbestandighet 206 7 3 Lagrings og transportbetingelser 207 7 4 Avfallsdisponering 207 8 Tekniske data 208 8 1 Generelt...

Страница 200: ...ng PARI LL forst ver kan brukes sammen med alle PARI kompressorer som fin nes p markedet for eksempel PARI BOY S PARI BOY SX PARI BOY N PARI MASTER osv s vel som sykehusets sentrale trykkluftanlegg se...

Страница 201: ...med mye hensiktsmessig tilleggsutstyr fra PARI slik at den enkelt kan tilpasses brukerens individuelle behov Bruk kun medikamenter forskrevet eller anbefalt av lege V r alltid n ye med hygienen n r du...

Страница 202: ...nnstykket 11 eller barne eller voksenmasken 13 Inhalasjon med munnstykke er den mest effektive inhalasjonsformen fordi kun minimale mengder medikament g r tapt p vei inn i lungene Hvis det ikke er mul...

Страница 203: ...t ikke fylles i mer medikament enn maksimalt til verste ska lastrek p forst veren maks fyllvolum 8 ml Dersom den blir for full og det drypper medikament ut fra forst verens underside m alt helles ut o...

Страница 204: ...rykk inn avbryterknappen se figur F Pust s langsomt og dypt som mulig gjennom munnstykket se figur G eller masken Slipp opp avbryterknappen og pust rolig ut gjennom munnstykket eller masken Luften som...

Страница 205: ...v rengj ring desinfeksjon og sterilisering innsyn i test dokumentene er mulig p foresp rsel Bruk av de nevnte alternativene skjer p brukerens eget ansvar V r n ye med t rke godt av forst veren etter h...

Страница 206: ...rtasten med urviseren til den stopper Hvis den hygieniske klargj ringen for gjenbruk utf res hjemme leser du videre fra neste avsnitt Hvis den hygieniske klargj ringen for gjenbruk utf res p sykehus e...

Страница 207: ...ngen er kalkholdig benyttes kalk fattig eller destillert vann P se at det er tilstrekkelig vann i kjelen for unng at forst verdelene kom mer i direkte kontakt med kjelebunnen 6 3 3 T rking Legg de enk...

Страница 208: ...i tillegg sykehusets eller legekontorets hygieneforskrifter 6 4 1 Rengj ring desinfeksjon Utf r rengj ring og desinfeksjon umiddelbart etter bruk Generelt skal det brukes en maskinell prosedyre instru...

Страница 209: ...papir Steriliseringsemballasjen m oppfylle kravene i DIN EN ISO 11607 og v re egnet til dampsterilisering Deretter skal forst veren steriliseres etter f lgende steriliseringsprosedyre Anbefalt prosedy...

Страница 210: ...forst ver som alle plastdeler en slitasjedel Forst veren kan steriliseres opptil 300 ganger og b r deretter skiftes ut Hvis forst veren er sterilisert mindre enn 300 ganger m den uansett skiftes ut s...

Страница 211: ...beskrevet under Oppbevaring i kapittel 6 Hygienisk klargj ring for gjenbruk n r det ikke er i bruk Se kapittel 6 3 4 Hjemme eller kapittel 6 4 Sykehus og legekontor 7 4 Avfallsdisponering PARI LL fors...

Страница 212: ...til DIN EN 13544 1 vedlegg CC 8 2 1 Fastsettelse av partikkelst rrelsen Forst veren fylles med 3 ml 2 5 natriumfluoridl sning og brukes deretter i over 3 min p en Marple kaskadeimpaktor Kumulativ mas...

Страница 213: ...med enkeltm linger med 3 ulike kombina sjoner av forst ver og trykkluft Aerosolutstr mning aerosolmengden som forst versystemet avgir per tidsenhet Forst veren fylles med 2 ml 1 natriumfluoridl sning...

Страница 214: ...er du p utbrettsidene til omsla get Beskrivelse Delenummer Reservedelssett PARI BOY Year Pack 012G6300 Reservedeler og tilbeh r PARI LL forst ver 012G6202 Forst veroverdel 012B1800 Forst verunderdel 0...

Страница 215: ...ntbeholder 012E1601 Dyse 019B2110 Inspirasjonsventil 022B0510 Munnstykke universelt med ekspirasjonsventil 022E3050 LL adapter 012E1024 Forbindelsesslange for PARI kompressorer 1 2 m 041B4591 Beskrive...

Страница 216: ...m kun for trykkluftanlegg p institusjon 041G4550 Neseklemme 041E3500 Voksenmaske soft 041G0740 Barnemaske soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK inkl 45 vinkelstykke 041G0730 PARI filter ventilsett 041G0...

Страница 217: ...213 no PARI PEP system I 018G6100 PARI PEP system II 018G6200 PARI PEP S system 018G4000 PARI THERM aerosoloppvarming 012G7110 Beskrivelse Delenummer...

Страница 218: ...ed forbehold om tekniske endringer For ytterligere produktinformasjon ta kontakt med v rt Service Center Tlf 49 0 8151 279 220 Informasjonsstatus mars 2010 PARI TRACHEO SETT 025G0007 Beskrivelse Delen...

Страница 219: ...sult rio m dico 224 7 Diversos 227 7 1 Injector entupido 227 7 2 Resist ncia do material 227 7 3 Condi es de armazenamento e transporte 228 7 4 Elimina o 228 8 Dados t cnicos 229 8 1 Generalidades 229...

Страница 220: ...ecomendados por um m dico Em princ pio o nebulizador PARI LL pode ser utilizado para nebulizar todos os medicamentos autorizados para terapias de inala o existentes no mercado O nebulizador PARI LL po...

Страница 221: ...stema de interrup o permite uma nebuliza o intervalada assegurando uma optimiza o da administra o do medicamento O nebulizador pode ser combinado com in meros acess rios PARI podendo assim ser ajustad...

Страница 222: ...a m scara para crian as ou para adultos 13 A inala o com o bocal a forma mais eficaz de inala o uma vez que a ela est o ligadas as menores perdas de medicamento durante o percurso at aos pulm es Caso...

Страница 223: ...olume total de medicamento n o pode ultrapassar o tra o superior da escala quantidade m x de enchimento 8 ml Caso tenha enchido demais o nebulizador e o medicamento esteja a pingar por baixo despeje o...

Страница 224: ...dentes e envolva o com os l bios ver figura E ou coloque a m scara sobre a boca e nariz pressionando ligeiramente Prima o bot o de interrup o ver fig F Respire o mais lenta e profundamente poss vel at...

Страница 225: ...paciente ap s cada utiliza o o nebulizador tem de ser limpo desinfectado e este rilizado Relativamente aos requisitos adicionais de prepara o higi nica necess ria manuseamento manipula o dos medicame...

Страница 226: ...dor PARI LL t m de ser limpas de restos de medicamentos e de impurezas Para isso desmonte o nebulizador em todos os seus componentes como descrito em seguida Figura A Retire o bocal 11 ou a m scara 13...

Страница 227: ...sturar com lou a suja Distribua os componentes do nebulizador pelo cesto de talheres Seleccione um programa que lave pelo menos a 50 C 6 3 2 Desinfec o Desinfecte o seu nebulizador desmontado logo a s...

Страница 228: ...usar o nebulizador com v rios pacientes este tem de ser lavado desin fectado e esterilizado antes da mudan a de paciente Aten o Utilize para efeitos de limpeza desinfec o e esteriliza o apenas proces...

Страница 229: ...te com o produto desinfectante Korso lex basic da BODE CHEMIE HAMBURG Os componentes devem ser mergulhados em Korsolex Endo Cleaner como solu o a 0 5 e gua quente a aprox 50 C e lavados durante 5 minu...

Страница 230: ...cordo com a DIN EN ISO 17665 ou a directiva da DGKH Deutsche Gesellschaft f r Krankenhaushygiene e V de valida o e con trolo de rotina de processos de esteriliza o com calor h mido para produtos m dic...

Страница 231: ...2 Resist ncia do material N o sujeite o nebulizador a temperaturas superiores a 137 C De um modo geral tal como qualquer outra pe a em pl stico um nebulizador uma pe a sujeita a desgaste O nebulizado...

Страница 232: ...ido da exposi o directa aos raios solares De um modo geral entre as utiliza es o nebulizador dever ser guardado conforme indicado no cap tulo 6 Preparativos de higiene Armazena mento Consulte o cap tu...

Страница 233: ...ndo a norma DIN EN 13544 1 Anexo CC 8 2 1 Determina o das dimens es das part culas Enchimento do nebulizador com 3 ml de uma solu o a 2 5 de fluoreto de s dio e funcionamento do nebulizador durante 3...

Страница 234: ...2 s ries de medi es individuais para 3 combina es de nebulizador ar comprimido D bito do volume de aerossol produzido quantidade de aerossol pro duzido pelo sistema de nebuliza o por unidade de tempo...

Страница 235: ...obr veis na capa Descri o Art n Conjuntos de substitui o PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Pe as de reposi o e acess rios Nebulizador PARI LL 012G6202 Parte superior do nebulizador 012B1800 Parte inferio...

Страница 236: ...do medicamento 012E1601 Injector 019B2110 V lvula de inspira o 022B0510 Bocal universal com v lvula de expira o 022E3050 Adaptador LL 012E1024 Mangueira de liga o para compressores PARI 1 2 m 041B4591...

Страница 237: ...ma de ar comprimido no hospital 041G4550 Pin a para o nariz 041E3500 M scara para adultos soft 041G0740 M scara para crian as soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK incl adaptador angular de 45 graus 041...

Страница 238: ...234 Sistema PARI PEP I 018G6100 Sistema PARI PEP II 018G6200 Sistema PARI PEP S 018G4000 Aquecimento do aerossol PARI THERM 012G7110 Descri o Art n...

Страница 239: ...ados os direitos a altera es t cnicas Para quaisquer informa es sobre o produto contacte o nosso Centro de Atendimento tel 49 0 8151 279 220 Data da informa o Mar o de 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 D...

Страница 240: ...236...

Страница 241: ...mation 243 6 2 F rberedelser 244 6 3 Hemma 244 6 4 Sjukhus och l karmottagning 246 7 vrigt 248 7 1 Dysventil igensatt 248 7 2 Materialh llbarhet 248 7 3 F rvaring och transport 249 7 4 Kassering 249 8...

Страница 242: ...r inhala tionsterapi anv ndas f r aerosoldistribution med PARI LL nebulisator PARI LL nebulisator kan drivas med alla PARI kompressorer som finns p marknaden t ex PARI BOY S PARI BOY SX PARI BOY N PAR...

Страница 243: ...rtal smarta PARI tillbeh r och kan d rmed anpassas flexibelt till patientens alla individuella behov Anv nd endast l kemedel som ordinerats eller rekommenderats av er l kare T nk p allm nna hygien tg...

Страница 244: ...rn och vuxenmask 13 Inhalation med munstycke r det effektivaste s ttet att inhalera Vid detta f r farande erh lls l gst l kemedelsf rlust p v gen ner i lungorna Om det inte r m jligt att anv nda munst...

Страница 245: ...kare ordinerad m ngd l kemedel L kemedel ska fyllas h gst till det versta strecket max fyllm ngd 8ml Vid verfyllning och om l kemedel droppar ut nedtill p nebulisatorn ska nebulisatorn t mmas och ren...

Страница 246: ...sken ver munnen och n san med ett l tt tryck Tryck p pausknappen se bild F Andas s lugnt som m jligt genom munstycket se bild G resp masken Lossa pausknappen och andas avsp nt genom munstycket resp ma...

Страница 247: ...apitel 6 4 1 Reng ring Desinficering testunder lag kan f s p beg ran Anv ndning av dessa metoder sker p anv nda rens ansvar Kontrollera att apparaten torkat ordentligt efter varje reng ring desinfice...

Страница 248: ...ingen g rs hemma l s vidare fr n n sta avsnitt Om reng ringen sker p sjukhus eller l karpraktik se kapitel 6 4 Sjukhus och l karmottagning 6 3 Hemma 6 3 1 Reng ring Dra loss slangen fr n nebulisatorn...

Страница 249: ...anv ndas Se till att det finns tillr cklig m ngd vatten i kastrullen f r att undvika direkt kontakt mellan nebulisatorns delar och den heta kastrullbottnen 6 3 3 Torkning L gg nebulisatorns delar p et...

Страница 250: ...s maskinellt instrumentdiskmaskin F rbered reng ring med desinficering enligt beskrivningen i kap 6 2 F rberedelser Alla l mpliga reng rings desinficeringsmedel kan anv ndas Rekommenderad metod termis...

Страница 251: ...terilisering D refter ska nebulisatorn steriliseras med f ljande steriliseringsmetod Rekommenderad metod ngsterilisering Steriliseringstemperatur 121 C programtid minst 20 min eller 132 C 134 C progra...

Страница 252: ...att en nebulisator precis som alla andra plastdelar r en f rbrukningsartikel Nebu lisatorn kan steriliseras upp till 300 g nger varefter den ska bytas Om nebu lisatorn steriliseras mindre n 300 g nge...

Страница 253: ...isatorn normalt f rvaras enligt beskriv ningen i kapitel 6 Hygienisk reng ring F rvaring Se kapitel 6 3 4 Hemma eller kapitel 6 4 Sjukhus och l karmottagning 7 4 Kassering PARI LL nebulisator kan kast...

Страница 254: ...N EN 13544 1 bilaga CC 8 2 1 Best mning av partikelstorleken Fyll p nebulisatorn med 3 ml 2 5 procentig natriumfluoridl sning och k r sedan nebulisatorn mer n 3 minuter p Marple Kaskadimpaktor Kumulat...

Страница 255: ...fr n tv separata m tserier med tre kombinationer av nebuli satorer och tryckluft Hastighet f r aerosolutmatningen den aerosolm ngd som nebulisator systemet avger per tidsenhet Fyll nebulisatorn med 2...

Страница 256: ...s p de utvikbara sidorna i omslaget Beskrivning Art nr Utbytessatser PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Reservdelar och tillbeh r PARI LL nebulisator 012G6202 Nebulisatorns verdel 012B1800 Nebulisatorns u...

Страница 257: ...medelsbeh llare 012E1601 Dysventil 019B2110 Inandningsventil 022B0510 Universalmunstycke med utandningsventil 022E3050 LL adapter 012E1024 Anslutningsslang f r PARI kompressorer 1 2 m 041B4591 Beskriv...

Страница 258: ...ast f r tryckluftsanl gg ning p mottagningen 041G4550 N skl mma 041E3500 Vuxenmask soft 041G0740 Barnmask soft Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK inkl 45 graders vinkelstycke 041G0730 PARI Filter Ventil S...

Страница 259: ...255 sv PARI PEP System I 018G6100 PARI PEP System II 018G6200 PARI PEP S system 018G4000 PARI THERM aerosolv rmare 012G7110 Beskrivning Art nr...

Страница 260: ...56 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Kontakta v rt servicecenter f r produktinformation Tel 49 0 8151 279 220 Denna bipacksedel godk ndes senast Mars 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 Beskrivning Art n...

Страница 261: ...263 6 3 Evde 264 6 4 Hastane ve doktor muayenehanesi 266 7 Di er 268 7 1 Meme t kand 268 7 2 Malzeme dayan kl l 268 7 3 Saklama ve nakliye ko ullar 269 7 4 Bertaraf Etme 269 8 Teknik bilgiler 270 8 1...

Страница 262: ...si neb liz rlerle vaporize edilebilir PARI LL neb liz r piyasada bulunan t m PARI kompres rlerle rne in PARI BOY S PARI BOY SX PARI BOY N PARI MASTER vb ve hastane nin merkezi hava beslemesiyle bkz B...

Страница 263: ...lebilir ve bu sayede de i ken bir ekilde hastan n ki isel ihtiya lar na g re ayarlanabilir Sadece doktorunuz taraf ndan re eteye yaz lan veya tavsiye edi len ila lar kullan n Neb liz r kullan rken esa...

Страница 264: ...ocuk veya yeti kin maskesini 13 tak n En uygun enhalasyon ekli a zl kla ger ekle tirilendir B ylece akci erlere giden yolda en az miktarda ila kayb olu ur A zl k kullan lam yorsa veya hasta taraf nda...

Страница 265: ...tak n 5 1 nemli bilgiler Enhalasyondan nce b t n par alar n birbirine s k ca tak lm oldu undan emin olun Hava ak m kumandas n n 10 dayanma noktas na kadar memeye 9 tak lm olmas n sa lay n Hortum ba l...

Страница 266: ...es ilac n t kendi ini belirtinceye kadar tarif edildi i gibi tekrarlay n Neb liz rden hala belirgin bir ekilde aerosol gelip gelmedi ini kontrol edin durdurma d mesine bas n Aerosol art k yaln zca d z...

Страница 267: ...kurutmay unutmay n Nem birikimi veya cihaz n slak kalmas mikrop remesi riskini art rabilir L tfen neb liz r n z n par alar n d zenli bir ekilde kontrol edin ve bozuk k r lm b k lm boyas silinmi par a...

Страница 268: ...6 3 Evde 6 3 1 Temizleme Hortumu neb liz rden kart n ve neb liz r s k p par alar na ay r n bkz B l m 6 2 Haz rl k Ba lant hortumunun bak m hakk nda bkz B l m 6 3 5 Tavsiye edilen y ntem l k musluk suy...

Страница 269: ...veya distile edilmi su kullan n Neb liz r par alar n n kab n s cak zeminine do rudan temas n nlemek i in kaptaki su seviyesinin yeterli olmas na dikkat edin 6 3 3 Kurutma Neb liz r par alar n kuru te...

Страница 270: ...matlara uyun B l m 7 2 Malzeme dayan kl l L tfen ayr ca hastane veya doktor muayenehanesinin hijyen kurallar na dik kat edin 6 4 1 Temizleme Dezenfeksiyon Temizleme ve dezenfeksiyon i lemlerini kullan...

Страница 271: ...k sterilizasyon ambalaj na rne in folyo ka t sterilizasyon torbalar na sar n Sterilizasyon ambalaj DIN EN ISO 11607 nor munun gereklerini yerine getirmeli ve buhar sterilizasyonu i in uygun olmal d r...

Страница 272: ...larda oldu u gibi a nan bir par ad r Neb liz r 300 kere steri lize edilebilir sonra de i tirilmelidir Neb liz r 300 kezden daha az sterilize edilmi se en ge 2 y l sonra de i tirilmelidir PARI GmbH neb...

Страница 273: ...6 Hijyenik olarak tekrar kul lan ma haz rlama Muhafaza alt nda belirtildi i ekilde saklanmal d r Bkz B l m 6 3 4 Evde veya B l m 6 4 Hastane ve doktor muayenehanesi 7 4 Bertaraf Etme Bulundu unuz b lg...

Страница 274: ...C ye g re aerosol zellikleri 8 2 1 Par ac k boyutunun belirlenmesi Neb liz r n 3 ml 2 5 lik sodyum flor r zeltisi ile doldurulmas ve sonra neb liz r n 3 dakikadan daha fazla Marple cihaz nda al t r lm...

Страница 275: ...bas n l havan n 3 kombinasyonu ile 2 er l m dizisinin orta lama de erleri Aerosol k h z neb liz r sisteminin zaman birimi ba na b rakt aerosol miktar Neb liz r n 2 ml 1 lik sodyum flor r zeltisi ile...

Страница 276: ...aki katlan r sayfalara bak n Tan m art No De i tirme setleri PARI BOY SX Year Pack 012G6300 Yedek par alar ve aksesuarlar PARI LL neb liz r 012G6202 Neb liz r st par as 012B1800 Neb liz r alt par as 0...

Страница 277: ...273 tr la kab 012E1601 Meme 019B2110 Soluk alma supab 022B0510 niversal a zl k soluk verme supapl 022E3050 LL adapt r 012E1024 PARI kompres rleri i in ba lant hortumu 1 2 m 041B4591 Tan m art No...

Страница 278: ...hastanenin hava tertibat i in 041G4550 Burun k skac 041E3500 Yeti kin maskesi yumu ak 041G0740 ocuk maskesi yumu ak Spiggy 041G0741 PARI SMARTMASK 45 derecelik a l r boru dahil 041G0730 PARI Filtre S...

Страница 279: ...275 tr PARI PEP System I 018G6100 PARI PEP System II 018G6200 PARI PEP S System 018G4000 PARI THERM aerosol s t c s 012G7110 Tan m art No...

Страница 280: ...276 Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r Her t r r n bilgisi i in l tfen Servis Merkezimize ba vurun Tel 49 0 8151 279 220 Bilgilerin g ncelli i Mart 2010 PARI TRACHEO SET 025G0007 Tan m art No...

Страница 281: ......

Страница 282: ...2010 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 012D0000 G 03 10 PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды