n
e
t
a
D
e
h
c
s
i
n
h
c
e
T
a
t
a
D
l
a
c
i
n
h
c
e
T
)
g
e
w
n
i
E
(
e
ti
e
w
h
c
i
e
R
.
x
a
m
)
m
a
e
b
h
g
u
o
r
h
t
(
e
g
n
a
R
.
x
a
m
0
1
P
-
R
I
,
0
1
P
-
T
I
n
e
r
o
s
n
e
S
0
1
P
-
R
I
,
0
1
P
-
T
I
s
r
o
s
n
e
S
)
tf
2
8
(
m
5
2
0
1
P
-
T
I
,
P
H
0
1
P
-
T
I
n
e
r
o
s
n
e
S
0
1
P
-
R
I
,
P
H
0
1
P
-
T
I
s
r
o
s
n
e
S
)
tf
5
1
1
(
m
5
3
g
n
u
n
n
a
p
s
s
b
e
ir
t
e
B
e
g
a
tl
o
v
y
l
p
p
u
S
C
D
V
4
2
/
C
A
V
4
2
/
C
A
V
5
1
1
/
C
A
V
0
3
2
z
n
a
r
e
l
o
t
s
g
n
u
n
n
a
p
S
e
c
n
a
r
e
l
o
t
e
g
a
tl
o
V
C
A
..
.
,
%
0
1
:
C
D
..
.
%
0
2
:
e
m
h
a
n
f
u
a
s
g
n
u
t
s
i
e
L
n
o
it
p
m
u
s
n
o
c
r
e
w
o
P
C
A
..
.
,
A
V
1
,
4
.
x
a
m
:
C
D
..
.
W
0
,
2
.
x
a
m
:
z
n
e
u
q
e
r
f
e
d
n
e
S
y
c
n
e
u
q
e
r
f
ti
m
s
n
a
r
T
(
z
H
k
5
,
4
;
z
H
k
0
,
4
;
z
H
k
8
,
3
;
z
H
k
5
,
3
..
.
4
1
N
-
G
S
I
)
z
H
k
5
,
3
:
g
n
a
g
s
u
a
s
i
a
l
e
R
t
u
p
t
u
o
y
a
l
e
R
r
e
v
o
e
g
n
a
h
c
/
r
e
l
s
h
c
e
W
1
ti
e
k
r
a
b
t
s
a
l
e
b
m
o
r
t
S
d
a
o
L
.
x
a
m
)
C
D
V
4
2
(
C
A
V
0
3
2
/
A
5
z
n
e
u
q
e
r
ft
l
a
h
c
S
y
c
n
e
u
q
e
r
f
g
n
i
h
c
ti
w
S
(
z
H
8
1
..
.
3
N
-
G
S
I
)
z
H
2
1
:
g
n
a
g
s
u
a
r
o
t
s
i
s
n
a
r
T
t
u
p
t
u
o
r
o
t
s
i
s
n
a
r
T
n
p
n
/
p
n
p
ti
e
k
r
a
b
t
s
a
l
e
b
m
o
r
t
S
d
a
o
L
.
x
a
m
C
A
..
.
,
C
D
V
2
1
/
A
m
5
-
p
n
p
;
C
D
V
0
3
/
A
m
0
0
1
-
n
p
n
:
C
D
..
.
C
D
V
0
3
/
A
m
0
0
1
:
z
n
e
u
q
e
r
ft
l
a
h
c
S
y
c
n
e
u
q
e
r
f
g
n
i
h
c
ti
w
S
(
z
H
0
3
..
.
3
N
-
G
S
I
)
z
H
0
2
:
g
n
a
g
s
u
a
m
r
a
l
A
C
A
..
.
t
u
p
t
u
o
m
r
a
l
A
C
A
..
.
)
C
D
V
2
1
.
x
a
m
(
A
m
5
,
p
n
p
/
)
C
D
V
0
3
.
x
a
m
(
A
m
0
0
1
,
n
p
n
C
D
..
.
C
D
..
.
)
C
D
V
4
2
.
x
a
m
(
A
m
0
0
1
,
p
n
p
/
n
p
n
g
n
a
g
n
i
e
t
s
e
T
t
u
p
n
i
t
s
e
T
C
D
V
0
3
+
..
.
0
ff
o
t
s
k
r
e
w
e
s
u
ä
h
e
G
l
a
ir
e
t
a
m
g
n
i
s
u
o
H
c
it
s
a
l
P
/
ff
o
t
s
t
s
n
u
K
t
r
a
z
t
u
h
c
S
s
s
a
l
c
n
o
it
c
e
t
o
r
P
0
4
P
I
ß
u
l
h
c
s
n
A
g
n
it
n
u
o
M
t
e
k
c
o
s
/
l
e
k
c
o
s
k
c
e
t
S
-
N
I
D
N
I
P
-
1
1
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
s
b
e
ir
t
e
B
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
g
n
it
a
r
e
p
O
C
°
0
6
+
..
.
C
°
5
2
-
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
r
e
g
a
L
e
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
e
g
a
r
o
t
S
C
°
0
8
+
..
.
C
°
0
4
-
GAIN-CONTROL
GAIN-SETTING
ON
OUTPUT/RELAY-STATUS
5
10
4
3
2
1
0
6
7
8
9
IR-AMPLIFIER
H1
H2
P3
H4
GAIN-CONTROL
GAIN-SETTING
ON
OUTPUT/RELAY-STATUS
5
10
4
3
2
1
0
6
7
8
9
IR-AMPLIFIER
H1
H2
P3
H4
GAIN-CONTROL
t - ON
t - OFF
TIMER (0 - 10 sec.)
GAIN-SETTING
ON
OUTPUT/RELAY-STATUS
5
10
4
3
2
1
0
6
7
8
9
IR-AMPLIFIER
H1
H2
P1
P2
P3
H4
H1
H2
H3
P1
P2
H4
GAIN-CONTROL
ALARM-FUNCTION
t - ON
t - OFF
TIMER (0 - 10 sec.)
GAIN-SETTING
ON
OUTPUT/RELAY-STATUS
5
10
4
3
2
1
0
6
7
8
9
IR-AMPLIFIER
P3
Anzeigen und Bedienelemente:
H1: Schaltzustandsanzeige
H2: Empfindlichkeitsanzeige
H3: Alarmanzeige
H4: Betriebsanzeige
P1: Einschaltverzögerung
P2: Ausschaltverzögerung
P3: Empfindlichkeitseinsteller
Display contents:
H1: Switching indicator
H2: Sensitivity display
H3: Alarm display
H4: Power ON display
P1: Switching on delay
P2: Switching off delay
P3: Gain setting
Tel.
++49 (0) 50 63 / 95 91-0
Fax
++49 (0) 50 63 / 95 91-55
Internet www.pantron.de
Alle technischen Angaben beziehen sich
auf den Stand 10/2002, Änderungen blei-
ben vorbehalten.
All technical specifications refer to the
state of the art 10/2002, they are subject
to modifications.
Hersteller / Manufacturer:
Pantron Instruments GmbH
Süllbergstraße 3-5
D 31162 Bad Salzdetfurth
ISG-N14...
ISG-N24...
ISG-N34...
ISG-N37...
IR-AMPLIFIER
GAIN-CONTROL
GAIN-SETTING
ON
OUTPUT/RELAY-STATUS
5
10
4
3
2
1
0
6
7
8
9
IR-AMPLIFIER
H1
H2
H3
P3
H4
ALARM-FUNCTION
ISG-N27...
mm
mm
Dimensions
g
n
u
d
n
i
b
r
e
v
t
h
c
i
S
-
tl
a
h
c
S
n
o
it
k
n
u
f
-
s
d
n
a
t
s
u
Z
e
g
i
e
z
n
a
-
s
i
a
l
e
R
g
n
a
g
s
u
a
T
-
r
o
t
s
i
s
n
a
r
g
n
a
g
s
u
a
ll
e
h
V
0
l
e
k
n
u
d
C
D
V
4
2
ll
e
h
C
D
V
4
2
l
e
k
n
u
d
V
0
s
u
t
a
t
s
m
a
e
B
g
n
i
h
c
ti
w
S
e
d
o
m
g
n
i
h
c
ti
w
S
r
o
t
a
c
i
d
n
i
y
a
l
e
R
t
u
p
t
u
o
T
r
o
t
s
i
s
n
a
r
t
u
p
t
u
o
t
h
g
il
V
0
k
r
a
d
C
D
V
4
2
t
h
g
il
C
D
V
4
2
k
r
a
d
V
0
ISG-N1...
ISG-N2...
ISG-N3...
Maßzeichnungen
40
76
,5
78,5
12,5
14
78,5
14
Inbetriebnahme
Verstärker in den Sockel stecken und die Betriebsspannung einschalten. Die Betriebs-
anzeige H4 leuchtet grün. Die Informationen (unterbrochen oder frei, usw) werden
ermittelt und die Ausgänge sowie die Anzeigen werden dementsprechend geschaltet.
Die Anzeige H1 zeigt den Status vom Schaltausgang und H2 zeigt die Intensität an.
Um eine Ordnungsgemäße Funktion des Lichtschrankenverstärkers zu gewährlei-
sten, muss die Empfindlichkeit manuell eingestellt werden. Hierzu wird das Potentio-
meter P3 vom Linksanschlag nach rechts gedreht, bis die Empfindlichkeitsanzeige
H2 konstant leuchtet. Sollte das Potentiometer P3 weiter nach rechts gedreht wer-
den, so wird die Empfindlichkeit verringert und die Verschmutzungsreserve vergrö-
ßert. Die Arbeitsweise der Schaltausgänge ist in der Tabelle Schaltlogik zu sehen.
Nach erfolgter Einstellung ist H2 weiterhin ein Indikator für die Ordnungsgemäße
Funktion des Verstärkers. Sollten nach längerer Betriebszeit die Sensoren langsam
verschmutzen, beginnt H2 an zu flackern und erlischt bei weiterer Verschmutzung. Ist
H2 für 2 Sekunden aus und H1 an, leuchtet die Alarmanzeige H3 und der Alarmaus-
gang hat 0 V (nur ISG-N27..., ISG-N37...). Um wieder einen optimalen Betrieb des
Gerätes herzustellen, muss entweder die Empfindlichkeit erhöht oder die Verschmut-
zung beseitigt werden. Mit den Potentiometer P1 und P2 (nur ISG-N3...) kann die Ein-
und Ausschaltverzögerung zwischen 0...15 s eingestellt werden.
Hinweis: Wenn die Empfindlichkeitsanzeige H2 nicht leuchtet, ist die Sichtverbindung
zwischen Sender und Empfänger unterbrochen (Verschmutzt oder falsch
justiert) oder der Abstand zwischen den Sensoren ist zu groß.
Schaltlogik
Operating procedure
Put the amplifier into the socket and switch on the power supply. The power on
indicator H4 lights green. The information (interrupt or clearance, etc.) is evaluated
and the state of the displays and outputs are shown. The display H1 indicates the
state of the outputs and H2 indicates the state of the sensitivity.
To guarantee the regular operation of the infrared amplifier, the sensitivty must be
adjusted manually. For this, turn the potentiometer P3 from the left side to the right
side until the green sensitivity indicator, H2, is lit constantly. As the potentiometer is
adjusted to the right side, the amplifier will become less sensitive. For description of
how the switching output works, see the table Switching logic.
After adjustment, the sensitivity display serves as an indicator for the correct
adjustment of the amplifier. After many work days the sensor heads polluted slowly.
The sensitivity display H2 will begin to flash and eventually go out if the sensor
heads become contaminated. When H2 is OFF for 2 seconds and H1 is ON, the
alarm display H3 lights and the alarm output has 0 V (only ISG-N27..., ISG-N37...).
For optimal working conditions, the sensitivity must be increased or sensor heads
must be cleaned. The switching ON and OFF delay is adjustable between 0...15 s
using potentiometers P1 and P2 (only ISG-N3...).
Note: If the sensitivity display H2 is not lit, the contact between the transmitter and
receiver is interrupted, polluted, adjusted incorrectly, or the distance between
the sensor heads is too far.
Switching logic
40
76,5
